. . . . . . . . . . "Pismo bengalskie \u2013 pismo u\u017Cywane w Bangladeszu i Indiach do zapisu j\u0119zyk\u00F3w: bengalskiego, assamskiego oraz kilku innych rzadziej u\u017Cywanych. Alfabet bengalski to alfabet sylabiczny. Alfabet ten wywodzi si\u0119 z pisma brahmi, a powsta\u0142 pod wp\u0142ywem pisma dewanagari. W XIX wieku wraz z wprowadzeniem druku litery przebra\u0142y kszta\u0142ty standardowe. Nad niekt\u00F3rymi literami stawiana jest matra (poziomy znak nad liter\u0105). W j\u0119zyku bengalskim wyst\u0119puj\u0105 grafemy lub znaki, a nie litery. Pismo to obejmuje 52 znaki podstawowe i 5 znak\u00F3w dodatkowych. Istnieje 11 grafem\u00F3w na oznaczenie samog\u0142osek, w tym 2 dyftongi (dyftong\u00F3w jest w sumie 16 ale tylko 2 maj\u0105 zapis). Istnieje 35 sp\u00F3\u0142g\u0142osek. Wyst\u0119puje r\u00F3wnie\u017C oko\u0142o 300 ligatur (zbitek sp\u00F3\u0142g\u0142oskowych) czyli dwucz\u0105stkowych znak\u00F3w zapisywanych poziomo, pionowo b\u0105d\u017A przez odr\u0119bne znaki."@pl . "Bengali alphabet"@en . . . . "Die bengalische Schrift (\u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF, b\u0101\u1E41l\u0101 lipi) geh\u00F6rt zu den indischen Schriften. Wie diese ist sie eine Zwischenform aus Alphabet und Silbenschrift, eine sogenannte Abugida. Sie wird in Teilen Indiens sowie in Bangladesch verwendet, in ihr wird unter anderem die bengalische Sprache geschrieben. Die bengalische Schrift \u00E4hnelt der Devanagari in vieler Hinsicht, die heutigen Unterschiede zur Devanagari sind vor allem durch den Lautwandel in der bengalischen Sprache verursacht."@de . . . "Proto-Sinaitic script[a]"@en . "Beng\u00E1lsk\u00E9 p\u00EDsmo"@cs . . . . . . . . "Aksara Bengali (bahasa Bengali: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF, Bangla lipi, Pengucapan Bengali: ); atau Alfabet Bengali (bahasa Bengali: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09AC\u09B0\u09CD\u09A3\u09AE\u09BE\u09B2\u09BE, Bangla b\u00F4r\u1E47\u00F4mala) adalah aksara yang digunakan untuk menuliskan bahasa Bengali didasarkan pada , dan secara historis telah digunakan untuk menulis bahasa Sansekerta dalam Beng. Aksara ini adalah salah satu sistem penulisan yang paling banyak diadopsi di dunia (digunakan oleh lebih dari 265 juta orang). Dari sudut pandang klasifikasi, sistem penulisan Bengali adalah abugida, yaitu grafem vokalnya terutama diwujudkan bukan sebagai huruf independen, tetapi sebagai diakritik yang memodifikasi vokal yang melekat pada huruf dasar yang ditambahkan. Sistem penulisan Bengali ditulis dari kiri ke kanan dan menggunakan huruf besar tunggal, yang membuatnya menjadi aksara monokameral, berbeda dengan aksara bikameral seperti alfabet Latin. Hal ini dikenali, seperti lainnya aksara Brahmi, dengan garis horizontal khas dikenal sebagai matra (\u09AE\u09BE\u09A4\u09CD\u09B0\u09BE) berjalan di sepanjang bagian atas huruf yang menghubungkannya. Namun, sistem penulisan Bengali tidak terlalu kaku dan menampilkan bentuk yang lebih berliku-liku daripada aksara Dewanagari."@in . "\u0411\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0421\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 XV \u0432\u0435\u043A\u0435 (\u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D \u0441 XI \u0432\u0435\u043A\u0430). \u041D\u0430 \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0438\u0448\u0443\u0442 \u0441\u043B\u0435\u0432\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E, \u043A\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C."@ru . . . . "\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629 (\u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF \u0648\u062A\u0644\u0641\u0638 \u200E[\u02C8ba\u014Bla 'lipi]\u200F) \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0631\u0627\u0647\u0645\u064A \u062A\u0643\u062A\u0628 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0646\u0648\u0628\u0631\u064A\u0648\u064A\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . "250"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u6587\u5B57\uFF08\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u3082\u3058\u3001\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u8A9E: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF, Bangla lipi\u3001\u82F1: Bengali script\uFF09\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u8A9E\u3068\u30A2\u30C3\u30B5\u30E0\u8A9E\u3092\u8868\u8A18\u3059\u308B\u6587\u5B57\u3002\u307B\u304B\u306B\u30DE\u30CB\u30D7\u30EB\u8A9E\u3067\u3082\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3002\u30C7\u30FC\u30F4\u30A1\u30CA\u30FC\u30AC\u30EA\u30FC\u3068\u540C\u3058\u3088\u3046\u306B\u4E00\u3064\u306E\u5358\u8A9E\u5185\u3067\u3064\u306A\u3052\u3089\u308C\u308B\u6587\u5B57\u306F\u4E0A\u306E\u68D2\u3067\u3064\u306A\u3052\u3066\u66F8\u304F\u3002\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u6587\u5B57\u306F\u30A2\u30D6\u30AE\u30C0\u3067\u3042\u308A\u3001\u5B50\u97F3\u306B\u3064\u304F\u6BCD\u97F3\u3092\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u6587\u5B57\u306E\u3088\u3046\u306B\u9644\u5C5E\u8A18\u53F7\u3067\u8868\u8A18\u3059\u308B\u3002\u3053\u308C\u304C\u306A\u3044\u5834\u5408\u306F\u65E5\u672C\u8A9E\u306EO\u3088\u308A\u5C11\u3057\u53E3\u3092\u5927\u304D\u304F\u958B\u3044\u305F\u3088\u3046\u306A\u767A\u97F3\u306B\u306A\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u6587\u5B57"@ja . . . . . . "\uBCB5\uACE8 \uBB38\uC790"@ko . "\u0411\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E"@ru . . . . . . . . . . . . . . . "Beng"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "\uBCB5\uACE8 \uBB38\uC790(\uBCB5\uACE8\uC5B4: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF, Bangla b\u00F4r\u1E47\u00F4mala)\uB294 \uBCB5\uACE8\uC5B4\uB97C \uD45C\uAE30\uD558\uB294 \uBB38\uC790\uB85C, \uB97C \uAE30\uBC18\uC73C\uB85C \uD558\uC600\uB2E4. \uC5ED\uC0AC\uC801\uC73C\uB85C \uBCB5\uACE8\uB0B4\uC5D0\uC11C \uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4\uB97C \uD45C\uAE30\uD558\uB294\uB370 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uBCB5\uACE8\uC5B4 \uBB38\uC790 \uCCB4\uACC4\uB294 \uC544\uBD80\uAE30\uB2E4\uC774\uBA70 \uBAA8\uC74C \uC790\uBAA8\uB294 \uB3C5\uB9BD\uC801\uC778 \uBB38\uC790\uAC00 \uC544\uB2CC \uAE30\uBCF8 \uBB38\uC790\uC758 \uBAA8\uC74C\uC744 \uC218\uC815\uD558\uB294 \uBC1C\uC74C \uBD80\uD638\uB85C \uC8FC\uB85C \uC778\uC2DD\uB41C\uB2E4. \uBCB5\uACE8 \uBB38\uC790\uB294 \uC67C\uCABD\uC5D0\uC11C \uC624\uB978\uCABD\uC73C\uB85C \uC4F0\uC5EC\uC9C4\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uBD81\uBD80 \uBE0C\uB77C\uD750\uBBF8\uACC4 \uBB38\uC790\uB4E4\uACFC \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uBB38\uC790\uB4E4\uC758 \uC717\uBD80\uBD84\uC744 \uB530\uB77C \uC774\uC5B4\uC9C0\uB294 \uB9C8\uB974\uD0C0(\u09AE\u09BE\u09A4\u09CD\u09B0\u09BE)\uB85C \uC54C\uB824\uC9C4 \uB3C5\uD2B9\uD55C \uC218\uD3C9\uC120\uC774 \uC788\uB294\uB370, \uBCB5\uACE8 \uBB38\uC790\uB294 \uB370\uBC14\uB098\uAC00\uB9AC \uBB38\uC790\uC5D0 \uBE44\uD574 \uC218\uD3C9\uC120\uC774 \uC801\uB2E4."@ko . . "\u0411\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0421\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 XV \u0432\u0435\u043A\u0435 (\u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D \u0441 XI \u0432\u0435\u043A\u0430). \u041D\u0430 \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0438\u0448\u0443\u0442 \u0441\u043B\u0435\u0432\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E, \u043A\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C."@ru . . . . . . . . . "Bengalische Schrift"@de . "Aksara Bengali (bahasa Bengali: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF, Bangla lipi, Pengucapan Bengali: ); atau Alfabet Bengali (bahasa Bengali: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09AC\u09B0\u09CD\u09A3\u09AE\u09BE\u09B2\u09BE, Bangla b\u00F4r\u1E47\u00F4mala) adalah aksara yang digunakan untuk menuliskan bahasa Bengali didasarkan pada , dan secara historis telah digunakan untuk menulis bahasa Sansekerta dalam Beng. Aksara ini adalah salah satu sistem penulisan yang paling banyak diadopsi di dunia (digunakan oleh lebih dari 265 juta orang)."@in . . . . . . . . . . "y"@en . . "Bengalialfabetet \u00E4r en skrift av abugidatyp, tillh\u00F6rande gruppen brahmialfabet, och anv\u00E4nds f\u00F6r att skriva de indiska och bengaliska spr\u00E5ken bengali, assamesiska, manipuri och sylheti. Bengalialfabetet skiljer sig fr\u00E5n det mer allm\u00E4nt anv\u00E4nda indiska alfabetet devanagari genom att te sig som mindre fyrkantigt. Det h\u00E4rstammar fr\u00E5n den \u00E4ldre nagariskriften. Den variant av alfabetet som anv\u00E4nds f\u00F6r assamesiska skiljer sig n\u00E5got fr\u00E5n standardskriften. En s\u00E4regenhet \u00E4r att konsonantkluster skrivs med olika sinsemellan avvikande tecken. Att fullt ut l\u00E4ra sig skriva med alfabetet kan d\u00E4rf\u00F6r ta tid; det totala antalet tecken och teckenkombinationer \u00E4r omkring 500. Standardiseringsarbete p\u00E5g\u00E5r p\u00E5 flera h\u00E5ll."@sv . "\u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE-\u09AC\u09B0\u09CD\u09A3\u09AE\u09BE\u09B2\u09BE.svg"@en . . . . . . . "Het Bengaalse schrift (Bengaals: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF bangla lipi of \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B9\u09B0\u09AB bangla horof) wordt gebruikt om het Bengaals, een Indo-Iraanse taal uit Zuid-Azi\u00EB, te schrijven. Het wordt ook met een aangepaste versie gebruikt voor het Assamees. Net zoals de meeste andere brahmische schriften wordt het van links naar rechts geschreven, is er geen onderscheid tussen kleine of grote letters en is het een abugida (wat betekent dat de basis medeklinkers zijn waaraan klinkers worden toegevoegd). Ook is het herkenbaar aan een horizontale lijn aan de bovenkant van de tekens, die ze met elkaar verbindt. Het Bengaals alfabet stamt af van het Siddham, dat werd gebruikt om het Sanskriet te schrijven, dat via het Gupta, een late versie van het Brahmi, het oudste schrift van India. Het schrift werd toegevoegd aan de Unicode-standaard in oktober 1991 bij de eerste versie ervan. De Unicode-reeks voor het Bengaals is U+0980 tot U+09FF."@nl . . . . . . . . . . . . . . "74276"^^ . . . . "Aksara Bengali"@in . . . . . . "\u0411\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E"@uk . . . "Alphasyllabaire bengali"@fr . . "\u5B5F\u52A0\u62C9\u6587 (\u5B5F\u52A0\u62C9\u8A9E\uFF1A\u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF v\u0101\u1E43l\u0101 lipi)\uFF0C\u53E4\u79F0\u4F5B\u8FE6\u7F85\u66F8\uFF08\u5357\u671D\u6881\u8BD1,\u5B5F\u52A0\u62C9\u8A9E\uFF1A\u09AC\u0999\u09CD\u0997 \u09B2\u09BF\u09AA\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1Ava\u1E45ga lipi\uFF09\uFF0C\u662F\u7528\u65BC\u5B5F\u52A0\u62C9\u8A9E\u7684\u4E1C\u57CE\u6587\u8B8A\u9AD4\u3002\u5C3D\u7BA1\u5B83\u548C\u5929\u57CE\u6587\u4E8C\u8005\u90FD\u6D3E\u751F\u81EA\u53E4\u4EE3\u57CE\u6587\uFF0C\u4E1C\u57CE\u6587\u5B58\u5728\u660E\u663E\u7684\u6089\u6619\u6587\u5F71\u54CD\u3002\u5B83\u662F\u5143\u97F3\u9644\u6A19\u6587\u5B57\uFF0C\u5B83\u6BD4\u5929\u57CE\u6587\u66F4\u52A0\u5713\u66F2\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "O alfabeto bengali \u00E9 um sistema de escrita cujo uso est\u00E1 sobretudo associado \u00E0 l\u00EDngua bengali, embora tamb\u00E9m seja utilizado pelo assam\u00EAs, pelo manipuri e hoje em dia tamb\u00E9m pelo . Embora seja muito semelhante ao devan\u00E1gari \u00E9 menos \"ladrilhado\" e apresenta uma forma mais sinuosa. O alfabeto moderno foi formalizado em 1778 quando pela primeira vez criou tipos em bengali. Existem algumas diferen\u00E7as pouco importantes entre as vers\u00F5es do alfabeto usadas no bengali e no assam\u00EAs - ra e va s\u00E3o escritos de forma diferente. Tamb\u00E9m foi usado durante s\u00E9culos para escrever s\u00E2nscrito, especialmente ao trabalhar escrituras como o Mahabharata ou o Ramayana, e h\u00E1 um rico legado de literatura indiana escrito no alfabeto bengali. Agrupamentos de consoantes s\u00E3o representados por caracteres diferentes e por vezes bastante irregulares e, por esse motivo, aprender a ler em bengali \u00E9 complicado pelo tamanho do alfabeto, que cont\u00E9m cerca de 500 caracteres. Embora prossiga o esfor\u00E7o de padronizar o alfabeto em centros not\u00E1veis como as Academias de Bengala (sem liga\u00E7\u00E3o uma com a outra) de Dhaka (Bangladesh) e Kolkata (Bengala Ocidental, \u00CDndia), ainda n\u00E3o \u00E9 propriamente uniforme porque muitas pessoas continuam a usar formas de letras mais antigas, originando v\u00E1rias formas para os mesmos sons. Parece prov\u00E1vel que a padroniza\u00E7\u00E3o do alfabeto seja muito influenciada pela necessidade de criar tipos em bengali para computador. O alfabeto p\u00F4de ser representado, gra\u00E7as a grande dose de engenho, no conjunto de caracteres ASCII, mas alguns conjuntos irregulares foram omitidos. Desde 2001, tem-se vindo a trabalhar na cria\u00E7\u00E3o de fontes Unicode, e parece prov\u00E1vel que o alfabeto se divida em duas variantes, tradicional e moderna."@pt . . "Alfabeto bengalese"@it . "Pismo bengalskie"@pl . . "Phoenician alphabet[a]"@en . "El alfabeto bengal\u00ED (bengali: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF Bangla lipi) es un sistema abugida de escritura que pertenece a la familia brahmica de alfabetos que son asociados con los idiomas bangla, asam\u00E9s, bishnupriya manipuri, manipuri y . Deriv\u00F3 del antiguo alfabeto nagari."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Alfabeto bengali"@pt . . . . . . . "Bengalialfabetet \u00E4r en skrift av abugidatyp, tillh\u00F6rande gruppen brahmialfabet, och anv\u00E4nds f\u00F6r att skriva de indiska och bengaliska spr\u00E5ken bengali, assamesiska, manipuri och sylheti. Bengalialfabetet skiljer sig fr\u00E5n det mer allm\u00E4nt anv\u00E4nda indiska alfabetet devanagari genom att te sig som mindre fyrkantigt. Det h\u00E4rstammar fr\u00E5n den \u00E4ldre nagariskriften. Den variant av alfabetet som anv\u00E4nds f\u00F6r assamesiska skiljer sig n\u00E5got fr\u00E5n standardskriften. En s\u00E4regenhet \u00E4r att konsonantkluster skrivs med olika sinsemellan avvikande tecken. Att fullt ut l\u00E4ra sig skriva med alfabetet kan d\u00E4rf\u00F6r ta tid; det totala antalet tecken och teckenkombinationer \u00E4r omkring 500. Standardiseringsarbete p\u00E5g\u00E5r p\u00E5 flera h\u00E5ll. En f\u00F6rsta stor standardisering av detta alfabet utf\u00F6rdes 1778 av Charles Wilkins. Andra indoiranska spr\u00E5k som sanskrit kan i och f\u00F6r sig utan problem skrivas med bengalialfabetet, och detta var ocks\u00E5 vanligt i \u00E4ldre tid, n\u00E4r detta alfabet anv\u00E4ndes i Bengalen med omgivningar, inte minst f\u00F6r sanskrittexter. Sistn\u00E4mnda faktum har givetvis bidragit till att bengalialfabetet \u00E4r ett inom Indiens litteratur ofta anv\u00E4nt skriftsystem."@sv . . . . . . . . . . . "Alfabet bengal\u00ED"@ca . . . . . . . . . . . . "Bengaals schrift"@nl . "[a] The Semitic origin of the Brahmic scripts is not universally agreed upon."@en . . . . . . "Aramaic alphabet[a]"@en . . . . . . . . . . . "\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u6587\u5B57\uFF08\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u3082\u3058\u3001\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u8A9E: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF, Bangla lipi\u3001\u82F1: Bengali script\uFF09\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u8A9E\u3068\u30A2\u30C3\u30B5\u30E0\u8A9E\u3092\u8868\u8A18\u3059\u308B\u6587\u5B57\u3002\u307B\u304B\u306B\u30DE\u30CB\u30D7\u30EB\u8A9E\u3067\u3082\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3002\u30C7\u30FC\u30F4\u30A1\u30CA\u30FC\u30AC\u30EA\u30FC\u3068\u540C\u3058\u3088\u3046\u306B\u4E00\u3064\u306E\u5358\u8A9E\u5185\u3067\u3064\u306A\u3052\u3089\u308C\u308B\u6587\u5B57\u306F\u4E0A\u306E\u68D2\u3067\u3064\u306A\u3052\u3066\u66F8\u304F\u3002\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u6587\u5B57\u306F\u30A2\u30D6\u30AE\u30C0\u3067\u3042\u308A\u3001\u5B50\u97F3\u306B\u3064\u304F\u6BCD\u97F3\u3092\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u6587\u5B57\u306E\u3088\u3046\u306B\u9644\u5C5E\u8A18\u53F7\u3067\u8868\u8A18\u3059\u308B\u3002\u3053\u308C\u304C\u306A\u3044\u5834\u5408\u306F\u65E5\u672C\u8A9E\u306EO\u3088\u308A\u5C11\u3057\u53E3\u3092\u5927\u304D\u304F\u958B\u3044\u305F\u3088\u3046\u306A\u767A\u97F3\u306B\u306A\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Bengalialfabetet"@sv . . . . . . . . . . . . . . . "The Bengali script or Bangla alphabet (Bengali: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09AC\u09B0\u09CD\u09A3\u09AE\u09BE\u09B2\u09BE, Bangla b\u00F4r\u1E47\u00F4mala) is the alphabet used to write the Bengali language based on the Bengali-Assamese script, and has historically been used to write Sanskrit within Bengal. It is one of the most widely adopted writing systems in the world (used by over 265 million people). From a classificatory point of view, the Bengali writing system is an abugida, i.e. its vowel graphemes are mainly realised not as independent letters, but as diacritics modifying the vowel inherent in the base letter they are added to. The Bengali writing system is written from left to right and uses a single letter case, which makes it a unicameral script, as opposed to a bicameral one like the Latin script. It is recognisable, as are some other Brahmic scripts, by a distinctive horizontal line known as a m\u0101tr\u0101 (\u09AE\u09BE\u09A4\u09CD\u09B0\u09BE) running along the tops of the letters that links them together. The Bengali writing system is less blocky, however, and presents a more sinuous shape than the Devanagari script."@en . . . . "\u5B5F\u52A0\u62C9\u6587 (\u5B5F\u52A0\u62C9\u8A9E\uFF1A\u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF v\u0101\u1E43l\u0101 lipi)\uFF0C\u53E4\u79F0\u4F5B\u8FE6\u7F85\u66F8\uFF08\u5357\u671D\u6881\u8BD1,\u5B5F\u52A0\u62C9\u8A9E\uFF1A\u09AC\u0999\u09CD\u0997 \u09B2\u09BF\u09AA\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1Ava\u1E45ga lipi\uFF09\uFF0C\u662F\u7528\u65BC\u5B5F\u52A0\u62C9\u8A9E\u7684\u4E1C\u57CE\u6587\u8B8A\u9AD4\u3002\u5C3D\u7BA1\u5B83\u548C\u5929\u57CE\u6587\u4E8C\u8005\u90FD\u6D3E\u751F\u81EA\u53E4\u4EE3\u57CE\u6587\uFF0C\u4E1C\u57CE\u6587\u5B58\u5728\u660E\u663E\u7684\u6089\u6619\u6587\u5F71\u54CD\u3002\u5B83\u662F\u5143\u97F3\u9644\u6A19\u6587\u5B57\uFF0C\u5B83\u6BD4\u5929\u57CE\u6587\u66F4\u52A0\u5713\u66F2\u3002"@zh . . . . . . . . . . "Assamese and Tirhuta"@en . . . . . "L\u2019alphasyllabaire bengali (en bengali \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF bangla lipi) est le syst\u00E8me d\u2019\u00E9criture employ\u00E9 pour \u00E9crire certaines langues du Bangladesh et de l\u2019Est de l\u2019Inde, dont le bengali, l\u2019assamais et le meitei. Il ressemble \u00E0 la devanagari et au gurmukh\u012B (notamment \u00E0 cause de la barre horizontale continue sous laquelle sont attach\u00E9s les caract\u00E8res), mais son trac\u00E9 est plus sinueux. Comme eux, il s\u2019\u00E9crit de gauche \u00E0 droite."@fr . "\u5B5F\u52A0\u62C9\u6587"@zh . "L\u2019alphasyllabaire bengali (en bengali \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF bangla lipi) est le syst\u00E8me d\u2019\u00E9criture employ\u00E9 pour \u00E9crire certaines langues du Bangladesh et de l\u2019Est de l\u2019Inde, dont le bengali, l\u2019assamais et le meitei. Il ressemble \u00E0 la devanagari et au gurmukh\u012B (notamment \u00E0 cause de la barre horizontale continue sous laquelle sont attach\u00E9s les caract\u00E8res), mais son trac\u00E9 est plus sinueux. Comme eux, il s\u2019\u00E9crit de gauche \u00E0 droite. Tout comme les autres \u00E9critures indiennes, c\u2019est un alphasyllabaire (ou abugida) : les voyelles sont repr\u00E9sent\u00E9es soit par un caract\u00E8re propre, soit par un diacritique qui modifie la voyelle qui suit la consonne pr\u00E9c\u00E9dente. L\u2019alphasyllabaire bengali n\u2019est pas enti\u00E8rement phon\u00E9tique : certains sons peuvent \u00EAtre \u00E9crits de plusieurs fa\u00E7ons diff\u00E9rentes et certaines lettres peuvent avoir plusieurs prononciations."@fr . . . . . . . . . . . . . . "L'alfabet bengal\u00ED (en bengal\u00ED \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF bangla lipi) \u00E9s el sistema d'escriptura emprat per escriure certes lleng\u00FCes de Bangladesh i de l'est de l'\u00CDndia, com el bengal\u00ED, l'assam\u00E8s i el meitei. \u00C9s un alfabet de la fam\u00EDlia br\u00E0mica, i s'assembla al devanagari i al gurmukhi (sobretot a causa de la barra horitzontal cont\u00EDnua sota la qual es lliguen els car\u00E0cters), per\u00F2 el seu tra\u00E7at \u00E9s m\u00E9s sinu\u00F3s; tamb\u00E9 s'escriu d'esquerra a la dreta. Com totes les altres escriptures \u00EDndies, \u00E9s un alfasil\u00B7labari (o abugida): les lletres consonants representen un s\u00EDl\u00B7laba formada per la consonant i la vocal inherent, mentre que les altres vocals (fora de l'inherent) es representen o b\u00E9 amb un diacr\u00EDtic que modifica la vocal inherent de la consonant precedent o b\u00E9 amb una lletra que representa una vocal a\u00EFllada. L'alfabet bengal\u00ED no \u00E9s totalment fon\u00E8tic: certs sons es poden escriure de diverses maneres diferents i determinades lletres poden tenir pronunciacions diferents."@ca . . . . "\u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09AC\u09B0\u09CD\u09A3\u09AE\u09BE\u09B2\u09BE \u09AC\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF"@en . . . . . "\u0411\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u2014 \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0430\u0441\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432. \u0412\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u043B\u043A\u0438 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430. \u0411\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0432 XV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456, \u0430 \u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u0435 \u0449\u0435 \u0437 XI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u041B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043F\u0438\u0448\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u043B\u0456\u0432\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E. \u042F\u0441\u043A\u0440\u0430\u0432\u0438\u043C \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u0456\u043C \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043E\u043C \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u0454 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0440\u0438\u0441\u043A\u0430, \u0434\u043E \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0437\u043D\u0438\u0437\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0435\u043C."@uk . . . "L'alfabeto bengalese (Lingua bengalese: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09AC\u09B0\u09CD\u09A3\u09AE\u09BE\u09B2\u09BE, bangla b\u00F4rn\u00F4mala) o scrittura bengalese (Bengalese: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF, bangla lipi) \u00E8 un sistema di scrittura nato nel subcontinente indiano per la lingua bengalese, ed \u00E8 il quinto sistema di scrittura pi\u00F9 usato al mondo. La scrittura \u00E8 usata anche per le lingue: assamese, chittagonian, , e Bishnupriya Manipuri, e storicamente fu usata per scrivere anche il sanscrito nell'area bengalese."@it . . . "December 2018"@en . "Het Bengaalse schrift (Bengaals: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF bangla lipi of \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B9\u09B0\u09AB bangla horof) wordt gebruikt om het Bengaals, een Indo-Iraanse taal uit Zuid-Azi\u00EB, te schrijven. Het wordt ook met een aangepaste versie gebruikt voor het Assamees. Net zoals de meeste andere brahmische schriften wordt het van links naar rechts geschreven, is er geen onderscheid tussen kleine of grote letters en is het een abugida (wat betekent dat de basis medeklinkers zijn waaraan klinkers worden toegevoegd). Ook is het herkenbaar aan een horizontale lijn aan de bovenkant van de tekens, die ze met elkaar verbindt."@nl . . "\uBCB5\uACE8 \uBB38\uC790(\uBCB5\uACE8\uC5B4: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF, Bangla b\u00F4r\u1E47\u00F4mala)\uB294 \uBCB5\uACE8\uC5B4\uB97C \uD45C\uAE30\uD558\uB294 \uBB38\uC790\uB85C, \uB97C \uAE30\uBC18\uC73C\uB85C \uD558\uC600\uB2E4. \uC5ED\uC0AC\uC801\uC73C\uB85C \uBCB5\uACE8\uB0B4\uC5D0\uC11C \uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4\uB97C \uD45C\uAE30\uD558\uB294\uB370 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uBCB5\uACE8\uC5B4 \uBB38\uC790 \uCCB4\uACC4\uB294 \uC544\uBD80\uAE30\uB2E4\uC774\uBA70 \uBAA8\uC74C \uC790\uBAA8\uB294 \uB3C5\uB9BD\uC801\uC778 \uBB38\uC790\uAC00 \uC544\uB2CC \uAE30\uBCF8 \uBB38\uC790\uC758 \uBAA8\uC74C\uC744 \uC218\uC815\uD558\uB294 \uBC1C\uC74C \uBD80\uD638\uB85C \uC8FC\uB85C \uC778\uC2DD\uB41C\uB2E4. \uBCB5\uACE8 \uBB38\uC790\uB294 \uC67C\uCABD\uC5D0\uC11C \uC624\uB978\uCABD\uC73C\uB85C \uC4F0\uC5EC\uC9C4\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uBD81\uBD80 \uBE0C\uB77C\uD750\uBBF8\uACC4 \uBB38\uC790\uB4E4\uACFC \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uBB38\uC790\uB4E4\uC758 \uC717\uBD80\uBD84\uC744 \uB530\uB77C \uC774\uC5B4\uC9C0\uB294 \uB9C8\uB974\uD0C0(\u09AE\u09BE\u09A4\u09CD\u09B0\u09BE)\uB85C \uC54C\uB824\uC9C4 \uB3C5\uD2B9\uD55C \uC218\uD3C9\uC120\uC774 \uC788\uB294\uB370, \uBCB5\uACE8 \uBB38\uC790\uB294 \uB370\uBC14\uB098\uAC00\uB9AC \uBB38\uC790\uC5D0 \uBE44\uD574 \uC218\uD3C9\uC120\uC774 \uC801\uB2E4."@ko . . . "Beng\u00E1lsk\u00E9 p\u00EDsmo (beng\u00E1lsky \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B9\u09B0\u09AB, bangla horof, \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF, bangla lipi) je p\u00EDsmo pou\u017E\u00EDvan\u00E9 pro n\u011Bkolik indo\u00E1rijsk\u00FDch jazyk\u016F, zejm\u00E9na beng\u00E1l\u0161tinu a \u00E1s\u00E1m\u0161tinu. V upraven\u00E9 podob\u011B slou\u017E\u00ED i pro dal\u0161\u00ED jazyky severov\u00FDchodn\u00ED Indie. N\u011Bkter\u00E9 z nich pat\u0159\u00ED do jin\u00FDch jazykov\u00FDch rodin, nap\u0159. sinotibetsk\u00E9 nebo . V minulosti se tak\u00E9 pou\u017E\u00EDvalo pro z\u00E1pis sanskrtsk\u00FDch text\u016F, kter\u00E9 vznikly v t\u00E9to oblasti. Beng\u00E1lsk\u00E9 p\u00EDsmo se \u0159ad\u00ED mezi tzv. , co\u017E znamen\u00E1, \u017Ee samohl\u00E1sky se obvykle nep\u00ED\u0161ou jako samostatn\u00E1 p\u00EDsmena, ale jako diakritick\u00E1 znam\u00E9nka u znak\u016F pro souhl\u00E1sky. P\u00ED\u0161e se zleva doprava a nerozli\u0161uje velk\u00E1 a mal\u00E1 p\u00EDsmena. Jeho v\u00FDrazn\u00FDm rysem je vodorovn\u00E1 linka, kter\u00E1 spojuje p\u00EDsmena pod\u00E9l jejich horn\u00EDho okraje. Tuto vlastnost maj\u00ED je\u0161t\u011B p\u0159\u00EDbuzn\u00E1 p\u00EDsma d\u00E9van\u00E1gar\u00ED (pou\u017E\u00EDvan\u00E9 pro hind\u0161tinu, mar\u00E1th\u0161tinu a nep\u00E1l"@cs . . . . . . . . "21378472"^^ . . . . . . "L'alfabeto bengalese (Lingua bengalese: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09AC\u09B0\u09CD\u09A3\u09AE\u09BE\u09B2\u09BE, bangla b\u00F4rn\u00F4mala) o scrittura bengalese (Bengalese: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF, bangla lipi) \u00E8 un sistema di scrittura nato nel subcontinente indiano per la lingua bengalese, ed \u00E8 il quinto sistema di scrittura pi\u00F9 usato al mondo. La scrittura \u00E8 usata anche per le lingue: assamese, chittagonian, , e Bishnupriya Manipuri, e storicamente fu usata per scrivere anche il sanscrito nell'area bengalese."@it . . . . . "The Bengali script or Bangla alphabet (Bengali: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09AC\u09B0\u09CD\u09A3\u09AE\u09BE\u09B2\u09BE, Bangla b\u00F4r\u1E47\u00F4mala) is the alphabet used to write the Bengali language based on the Bengali-Assamese script, and has historically been used to write Sanskrit within Bengal. It is one of the most widely adopted writing systems in the world (used by over 265 million people)."@en . . . "Pismo bengalskie \u2013 pismo u\u017Cywane w Bangladeszu i Indiach do zapisu j\u0119zyk\u00F3w: bengalskiego, assamskiego oraz kilku innych rzadziej u\u017Cywanych. Alfabet bengalski to alfabet sylabiczny. Alfabet ten wywodzi si\u0119 z pisma brahmi, a powsta\u0142 pod wp\u0142ywem pisma dewanagari. W XIX wieku wraz z wprowadzeniem druku litery przebra\u0142y kszta\u0142ty standardowe. Nad niekt\u00F3rymi literami stawiana jest matra (poziomy znak nad liter\u0105). W j\u0119zyku bengalskim wyst\u0119puj\u0105 grafemy lub znaki, a nie litery."@pl . . . . "Die bengalische Schrift (\u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF, b\u0101\u1E41l\u0101 lipi) geh\u00F6rt zu den indischen Schriften. Wie diese ist sie eine Zwischenform aus Alphabet und Silbenschrift, eine sogenannte Abugida. Sie wird in Teilen Indiens sowie in Bangladesch verwendet, in ihr wird unter anderem die bengalische Sprache geschrieben. Die bengalische Schrift \u00E4hnelt der Devanagari in vieler Hinsicht, die heutigen Unterschiede zur Devanagari sind vor allem durch den Lautwandel in der bengalischen Sprache verursacht."@de . . "L'alfabet bengal\u00ED (en bengal\u00ED \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF bangla lipi) \u00E9s el sistema d'escriptura emprat per escriure certes lleng\u00FCes de Bangladesh i de l'est de l'\u00CDndia, com el bengal\u00ED, l'assam\u00E8s i el meitei. \u00C9s un alfabet de la fam\u00EDlia br\u00E0mica, i s'assembla al devanagari i al gurmukhi (sobretot a causa de la barra horitzontal cont\u00EDnua sota la qual es lliguen els car\u00E0cters), per\u00F2 el seu tra\u00E7at \u00E9s m\u00E9s sinu\u00F3s; tamb\u00E9 s'escriu d'esquerra a la dreta. L'alfabet bengal\u00ED no \u00E9s totalment fon\u00E8tic: certs sons es poden escriure de diverses maneres diferents i determinades lletres poden tenir pronunciacions diferents."@ca . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629 (\u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF \u0648\u062A\u0644\u0641\u0638 \u200E[\u02C8ba\u014Bla 'lipi]\u200F) \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0631\u0627\u0647\u0645\u064A \u062A\u0643\u062A\u0628 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0646\u0648\u0628\u0631\u064A\u0648\u064A\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627."@ar . . . . "\u0411\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u2014 \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0430\u0441\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432. \u0412\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u043B\u043A\u0438 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430. \u0411\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0432 XV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456, \u0430 \u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u0435 \u0449\u0435 \u0437 XI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u041B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043F\u0438\u0448\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u043B\u0456\u0432\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E. \u042F\u0441\u043A\u0440\u0430\u0432\u0438\u043C \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u0456\u043C \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043E\u043C \u0431\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u0454 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0440\u0438\u0441\u043A\u0430, \u0434\u043E \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0437\u043D\u0438\u0437\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0435\u043C."@uk . . "1121891426"^^ . "O alfabeto bengali \u00E9 um sistema de escrita cujo uso est\u00E1 sobretudo associado \u00E0 l\u00EDngua bengali, embora tamb\u00E9m seja utilizado pelo assam\u00EAs, pelo manipuri e hoje em dia tamb\u00E9m pelo . Embora seja muito semelhante ao devan\u00E1gari \u00E9 menos \"ladrilhado\" e apresenta uma forma mais sinuosa. O alfabeto moderno foi formalizado em 1778 quando pela primeira vez criou tipos em bengali. Existem algumas diferen\u00E7as pouco importantes entre as vers\u00F5es do alfabeto usadas no bengali e no assam\u00EAs - ra e va s\u00E3o escritos de forma diferente. Tamb\u00E9m foi usado durante s\u00E9culos para escrever s\u00E2nscrito, especialmente ao trabalhar escrituras como o Mahabharata ou o Ramayana, e h\u00E1 um rico legado de literatura indiana escrito no alfabeto bengali."@pt . . "11"^^ . . "El alfabeto bengal\u00ED (bengali: \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF Bangla lipi) es un sistema abugida de escritura que pertenece a la familia brahmica de alfabetos que son asociados con los idiomas bangla, asam\u00E9s, bishnupriya manipuri, manipuri y . Deriv\u00F3 del antiguo alfabeto nagari. Aunque es muy similar al devanagari, es menos estructurado en bloques y presenta formas m\u00E1s sinuosas. El alfabeto bengal\u00ED moderno fue formalizado en 1778 cuando por primera vez cre\u00F3 una composici\u00F3n tipogr\u00E1fica, y posteriormente fue reformado por Ishwar Chandra Vidyasagar. Es casi id\u00E9ntico al alfabeto asam\u00E9s, del que se diferencia s\u00F3lo por dos letras."@es . "Alfabeto bengal\u00ED"@es . "\u0623\u0644\u0641\u0628\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0628\u0646\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629"@ar . . . . . "Beng\u00E1lsk\u00E9 p\u00EDsmo (beng\u00E1lsky \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B9\u09B0\u09AB, bangla horof, \u09AC\u09BE\u0982\u09B2\u09BE \u09B2\u09BF\u09AA\u09BF, bangla lipi) je p\u00EDsmo pou\u017E\u00EDvan\u00E9 pro n\u011Bkolik indo\u00E1rijsk\u00FDch jazyk\u016F, zejm\u00E9na beng\u00E1l\u0161tinu a \u00E1s\u00E1m\u0161tinu. V upraven\u00E9 podob\u011B slou\u017E\u00ED i pro dal\u0161\u00ED jazyky severov\u00FDchodn\u00ED Indie. N\u011Bkter\u00E9 z nich pat\u0159\u00ED do jin\u00FDch jazykov\u00FDch rodin, nap\u0159. sinotibetsk\u00E9 nebo . V minulosti se tak\u00E9 pou\u017E\u00EDvalo pro z\u00E1pis sanskrtsk\u00FDch text\u016F, kter\u00E9 vznikly v t\u00E9to oblasti. Beng\u00E1lsk\u00E9 p\u00EDsmo se \u0159ad\u00ED mezi tzv. , co\u017E znamen\u00E1, \u017Ee samohl\u00E1sky se obvykle nep\u00ED\u0161ou jako samostatn\u00E1 p\u00EDsmena, ale jako diakritick\u00E1 znam\u00E9nka u znak\u016F pro souhl\u00E1sky. P\u00ED\u0161e se zleva doprava a nerozli\u0161uje velk\u00E1 a mal\u00E1 p\u00EDsmena. Jeho v\u00FDrazn\u00FDm rysem je vodorovn\u00E1 linka, kter\u00E1 spojuje p\u00EDsmena pod\u00E9l jejich horn\u00EDho okraje. Tuto vlastnost maj\u00ED je\u0161t\u011B p\u0159\u00EDbuzn\u00E1 p\u00EDsma d\u00E9van\u00E1gar\u00ED (pou\u017E\u00EDvan\u00E9 pro hind\u0161tinu, mar\u00E1th\u0161tinu a nep\u00E1l\u0161tinu) a gurmukh\u00ED (pou\u017E\u00EDvan\u00E9 pro pa\u0148d\u017E\u00E1b\u0161tinu). Vzhledem k velk\u00E9 populaci gramotn\u00FDch mluv\u010D\u00EDch beng\u00E1l\u0161tiny je beng\u00E1lsk\u00E9 p\u00EDsmo jedn\u00EDm z nejpou\u017E\u00EDvan\u011Bj\u0161\u00EDch p\u00EDsem na sv\u011Bt\u011B."@cs .