"Benito Arias Montano"@eo . . . . "Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 \u2013 Siviglia, 1598) \u00E8 stato un orientalista spagnolo.Dotto teologo, fu redattore della Bibbia poliglotta di Anversa (Biblia Regia). Partecipante al Concilio di Trento, fu nominato (1566) cappellano di corte e storiografo.Costruttore della biblioteca del Monastero dell'Escuriale, si occup\u00F2 di raccogliere opere, trattati e manoscritti, oltre a selezionare orientalisti ed esegeti. Pubblic\u00F2 raccolte erudite e bibbie, oltre che trattati storici."@it . . . . . . "Benito Arias Montano, gelatiniseerd Benedictus Arias Montanus (Fregenal de la Sierra, 1527 \u2013 Sevilla, 6 juli 1598) was een Spaanse theoloog en ori\u00EBntalist. Hij was de redacteur van de Antwerpse Polyglot, een vijftalige bijbel."@nl . . "Benito Arias Montano"@fr . . . "Seville, Spain"@en . "\u0628\u064A\u0646\u064A\u062A\u0648 \u0625\u0631\u0627\u0648\u0644\u0627 \u0623\u0631\u064A\u0627\u0633 \u0645\u0648\u0646\u062A\u0627\u0646\u0648 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: Benito Arias Montano)\u200F \u0647\u0648 \u0623\u0645\u064A\u0646 \u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0648\u0645\u062A\u0631\u062C\u0645 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A 1528 \u0641\u064A \u0641\u0631\u064A\u062C\u064A\u0646\u0627\u0644 \u062F\u064A \u0644\u0627 \u0633\u0627\u064A\u0631\u0627 \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A 6 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1598 \u0641\u064A \u0625\u0634\u0628\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627."@ar . "Benito Arias Montano"@nl . . . . "Benito Arias Montano"@en . . . . . "1124624811"^^ . . . . "Universities of Seville and Alcal\u00E1"@en . "Benito Arias Montano"@sv . "Spanish"@en . . "Benito Arias Montano ou Benedictus Arias Montanus (Fregenal de la Sierra, 1527 \u2013 Sevilha, 6 de julho de 1598) foi um orientalista e editor espanhol do Antwerp Polyglot."@pt . . . "Benito Arias Montano ou Benedictus Arias Montanus (Fregenal de la Sierra, 1527 \u2013 Sevilha, 6 de julho de 1598) foi um orientalista e editor espanhol do Antwerp Polyglot."@pt . . "\u0628\u064A\u0646\u064A\u062A\u0648 \u0625\u0631\u0627\u0648\u0644\u0627 \u0623\u0631\u064A\u0627\u0633 \u0645\u0648\u0646\u062A\u0627\u0646\u0648 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: Benito Arias Montano)\u200F \u0647\u0648 \u0623\u0645\u064A\u0646 \u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0648\u0645\u062A\u0631\u062C\u0645 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A 1528 \u0641\u064A \u0641\u0631\u064A\u062C\u064A\u0646\u0627\u0644 \u062F\u064A \u0644\u0627 \u0633\u0627\u064A\u0631\u0627 \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A 6 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 1598 \u0641\u064A \u0625\u0634\u0628\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627."@ar . . . . . . "6230"^^ . . . . . . "\u0411\u0435\u043D\u0438\u0442\u043E \u0410\u0440\u0438\u0430\u0441 \u041C\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u043E (\u0438\u0441\u043F. Benito Arias Montano, \u043B\u0430\u0442. Benedictus Arias Montanus, 1527\u20141598) \u2014 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432, \u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442, \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u0432\u0435\u0434 \u0438 \u0433\u0435\u0431\u0440\u0430\u0438\u0441\u0442. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440 \u00AB\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u041F\u043E\u043B\u0438\u0433\u043B\u043E\u0442\u0442\u044B\u00BB."@ru . "2898654"^^ . . "Benito Arias Montano"@es . . . . . . . . "Benito Arias Montano, eller Benedictus Arias Montanus, f\u00F6dd 1527 i Fregenal de la Sierra i Extremadura, d\u00F6d 1598, var en spansk lingvist och redakt\u00F6r f\u00F6r . Benito Arias Montano utbildade sig p\u00E5 universiteten i Sevilla och Alcal\u00E1 och blev omkring 1559 medlem i en kyrklig orden. Han blev f\u00F6ljeslagare till biskopen av Segovia till Tridentinska kyrkom\u00F6tet 1562. Tillbaka i Spanien slog han sig ned i klostet i Aracena, men blev 1568 beordrad av kung Filip II att ha \u00F6verinseende \u00F6ver produktionen av en flerspr\u00E5kig utg\u00E5va av Bibeln. Detta verk utgavs av Christophe Plantins tryckeri i Antwerpen 1572 i \u00E5tta volymer under titeln Biblia sacra hebraice chaldaice, graece et latine, Philippi II regis catholici pietate et studio ad sacrosanctae Ecclesiae usum, vilken ocks\u00E5 inneh\u00F6ll stora m\u00E4ngder av akademiska resonemang. Benito Arias Montano var ansvarig f\u00F6r en stor del av inneh\u00E5llet, f\u00F6rutom f\u00F6r det \u00F6vergripande arbetet, och reste p\u00E5 kungens order till Rom f\u00F6r att f\u00E5 approbation f\u00F6r verket av p\u00E5ven Gregorius XIII. Le\u00F3n de Castro, professor i orientaliska spr\u00E5k i Salamanca, anm\u00E4lde Arias Montano till inkvisitionen i Rom och senare till den spanska inkvisitionen f\u00F6r att ha \u00E4ndrat texten i Bibel\u00F6ver\u00E4ttningen genom att alltf\u00F6r yvigt anv\u00E4nt utl\u00E4ggningar av rabbiner utan att ta h\u00E4nsyn till det Tridentiska kyrkom\u00F6tets dekret om Vulgata-\u00F6vers\u00E4ttningens korrekthet. Efter flera resor till Rom friades Arias Montano 1580 fr\u00E5n dessa anklagelser och \u00E5terv\u00E4nde till sitt kloster. Han avsade sig kungens erbjudande om en biskopsstol, men accepterade posten som slottskaplan. Han l\u00E4mnade sitt kloster ibland f\u00F6r att ha \u00F6verinseende \u00F6ver biblioteket i Escorial och f\u00F6r att f\u00F6rel\u00E4sa om orientaliska spr\u00E5k. Han levde ett asketiskt liv, d\u00E4r tiden delades mellan b\u00F6n och studier. F\u00F6rutom verk som skrevs i samband med polyglottbibeln, av vilka det mest uppskattade \u00E4r Antiquitatum judaicarum libri IX (Leyden, 1593), skrev Arias Montano flera kommentarer till olika av Bibelns b\u00F6cker. Han utgav ocks\u00E5 Humanae salutis monumenta (Antwerp, 1571), en \u00F6vers\u00E4ttning till latin av Benjamin fr\u00E5n Tudelas reseber\u00E4ttelser."@sv . . . . . . . "Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 \u2013 Siviglia, 1598) \u00E8 stato un orientalista spagnolo.Dotto teologo, fu redattore della Bibbia poliglotta di Anversa (Biblia Regia). Partecipante al Concilio di Trento, fu nominato (1566) cappellano di corte e storiografo.Costruttore della biblioteca del Monastero dell'Escuriale, si occup\u00F2 di raccogliere opere, trattati e manoscritti, oltre a selezionare orientalisti ed esegeti. Pubblic\u00F2 raccolte erudite e bibbie, oltre che trattati storici."@it . "1527"^^ . . . "Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 - Sevilla, 6 de julio de 1598) fue un humanista, hebra\u00EDsta, bi\u00F3logo, traductor, te\u00F3logo, fil\u00F3logo, poeta latino y escritor pol\u00EDglota espa\u00F1ol, famoso editor de la Biblia regia o pol\u00EDglota de Amberes (1568-1572)"@es . "Benedictus Arias Montanus"@en . . . . . "\u041C\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u043E, \u0411\u0435\u043D\u0438\u0442\u043E"@ru . "Iglesia del Priorato de Santiago de la Espada, Seville"@en . "Benedictus Arias Montanus (spanisch Benito Arias Montano; * 1527 in Fregenal de la Sierra, Extremadura; \u2020 1598 in Sevilla) war ein spanischer Theologe und Orientalist."@de . . . . . . . . . . "Benedictus Arias Montanus"@en . . . "Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 - Sevilla, 6 de juliol de 1598) fou un religi\u00F3s i humanista espanyol, eminent poliglot, te\u00F2leg, bibli\u00F2leg i poeta en llat\u00ED. Influ\u00EFt per la reforma protestant i la conseg\u00FCent contrarreforma i amb bona relaci\u00F3 amb la monarquia hisp\u00E0nica, participa en el Concili de Trento i viu l'ambient cultural des de Roma i Flandes, on inicia correspond\u00E8ncia i amistat amb els principals humanistes de l'\u00E8poca. Humanista cristi\u00E0, el seu pensament harmonitza ra\u00F3 i fe, es plasma en la producci\u00F3 intel\u00B7lectual, i es basa en els seus coneixements del m\u00F3n grecorom\u00E0 i en el domini de les lleng\u00FCes cl\u00E0ssiques i b\u00EDbliques. \u00C9s conegut sobretot per haver estat l'editor cient\u00EDfic de la B\u00EDblia Poliglota d'Anvers, on supervisa la seva edici\u00F3, tradueix algunes parts i \u00E9s l'autor de l'apparatus cr\u00EDtic. I per haver estat el primer bibliotecari de la Biblioteca Reial del monestir de l'Escorial, on dirigeix la seva instal\u00B7laci\u00F3, programa les adquisicions i efectua l'ordenaci\u00F3 del fons bibliogr\u00E0fic. El seu treball intel\u00B7lectual se centra en els comentaris b\u00EDblics i en la doctrina cristiana, utilitzant moltes vegades la poesia com a complement de la seva obra cient\u00EDfica."@ca . . . "Benito Arias Montano"@it . . . . "\u0411\u0435\u043D\u0438\u0442\u043E \u0410\u0440\u0438\u0430\u0441 \u041C\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u043E (\u0438\u0441\u043F. Benito Arias Montano, \u043B\u0430\u0442. Benedictus Arias Montanus, 1527\u20141598) \u2014 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432, \u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442, \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u0432\u0435\u0434 \u0438 \u0433\u0435\u0431\u0440\u0430\u0438\u0441\u0442. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440 \u00AB\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u041F\u043E\u043B\u0438\u0433\u043B\u043E\u0442\u0442\u044B\u00BB."@ru . . . . . . . . . . "Benito Arias Montano"@en . . . "Benedictus Arias Montanus"@de . . . . "\u8D1D\u5C3C\u6258\u00B7\u8499\u5854\u6258\u00B7\u963F\u91CC\u4E9A\u65AF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ABenito Arias Montano\uFF09\uFF0C\uFF081527\u5E74\uFF0D1598\u5E74\uFF09\uFF0C\u6587\u827A\u590D\u5174\u65F6\u671F\u6B27\u6D32\u795E\u5B66\u5BB6\u4E4B\u4E00\u300216\u4E16\u7EAA\u540E\u671F\uFF0C\u4ED6\u56E0\u7F16\u8F91\u300A\u591A\u8BED\u79CD\u5408\u53C2\u672C\u5723\u7ECF\u300B\u800C\u95FB\u540D\u4E8E\u4E16\u3002\u4ED6\u5728\u57C3\u65AF\u79D1\u91CC\u4E9A\u5C14\u5BAB\u62C5\u4EFB\u56FE\u4E66\u9986\u9986\u957F\u4E4B\u65F6\u8FD8\u53C2\u4E0E\u4E86\u8BB2\u6388\u4E1C\u65B9\u8BED\u8A00\u7684\u6D3B\u52A8\u3002"@zh . "Benito Arias Montano"@ca . . . . . . . . . . "Benito Arias Montano"@pt . "1598"^^ . . . . . . . . . . . "Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 - Sevilla, 6 de julio de 1598) fue un humanista, hebra\u00EDsta, bi\u00F3logo, traductor, te\u00F3logo, fil\u00F3logo, poeta latino y escritor pol\u00EDglota espa\u00F1ol, famoso editor de la Biblia regia o pol\u00EDglota de Amberes (1568-1572)"@es . . . . . . . . . . "Scholar, writer"@en . . . . . "Benito Arias Montano ou Benedictus Arias Montanus (Fregenal de la Sierra, 1527 - 1598), est un orientaliste espagnol du XVIe si\u00E8cle."@fr . . . . "Benedictus Arias Montanus (spanisch Benito Arias Montano; * 1527 in Fregenal de la Sierra, Extremadura; \u2020 1598 in Sevilla) war ein spanischer Theologe und Orientalist."@de . . "Fregenal de la Sierra, Extremadura, Spain"@en . . . "Benito Arias Montano, gelatiniseerd Benedictus Arias Montanus (Fregenal de la Sierra, 1527 \u2013 Sevilla, 6 juli 1598) was een Spaanse theoloog en ori\u00EBntalist. Hij was de redacteur van de Antwerpse Polyglot, een vijftalige bijbel."@nl . . . . . . "Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 - Sevilo, 1598) estis hispana humanisto, hebreisto, biologo kaj poliglota verkisto."@eo . "Benito Arias Montano ou Benedictus Arias Montanus (Fregenal de la Sierra, 1527 - 1598), est un orientaliste espagnol du XVIe si\u00E8cle."@fr . . . . "\u0628\u064A\u0646\u064A\u062A\u0648 \u0625\u0631\u0627\u0648\u0644\u0627 \u0623\u0631\u064A\u0627\u0633 \u0645\u0648\u0646\u062A\u0627\u0646\u0648"@ar . . . . . . . "Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 - Sevilo, 1598) estis hispana humanisto, hebreisto, biologo kaj poliglota verkisto."@eo . "Benito Arias Montano (Fregenal de la Sierra, 1527 - Sevilla, 6 de juliol de 1598) fou un religi\u00F3s i humanista espanyol, eminent poliglot, te\u00F2leg, bibli\u00F2leg i poeta en llat\u00ED. Influ\u00EFt per la reforma protestant i la conseg\u00FCent contrarreforma i amb bona relaci\u00F3 amb la monarquia hisp\u00E0nica, participa en el Concili de Trento i viu l'ambient cultural des de Roma i Flandes, on inicia correspond\u00E8ncia i amistat amb els principals humanistes de l'\u00E8poca. Humanista cristi\u00E0, el seu pensament harmonitza ra\u00F3 i fe, es plasma en la producci\u00F3 intel\u00B7lectual, i es basa en els seus coneixements del m\u00F3n grecorom\u00E0 i en el domini de les lleng\u00FCes cl\u00E0ssiques i b\u00EDbliques."@ca . . . . . . . . . "Benito Arias Montano (or Benedictus Arias Montanus; 1527\u20131598) was a Spanish orientalist and polymath that was active mostly in Spain. He was also editor of the Antwerp Polyglot. He reached the high rank of Royal Chaplain to King Philip II of Spain. His work was censured by the Spanish Inquisition when rabbinical references were included into his Antwerp Polyglot Bible."@en . . . "Benito Arias Montano"@en . . . "Portrait of Benito Arias Montano, by Rubens"@en . . "Benito Arias Montano (or Benedictus Arias Montanus; 1527\u20131598) was a Spanish orientalist and polymath that was active mostly in Spain. He was also editor of the Antwerp Polyglot. He reached the high rank of Royal Chaplain to King Philip II of Spain. His work was censured by the Spanish Inquisition when rabbinical references were included into his Antwerp Polyglot Bible."@en . "\u8D1D\u5C3C\u6258\u00B7\u8499\u5854\u6258\u00B7\u963F\u91CC\u4E9A\u65AF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ABenito Arias Montano\uFF09\uFF0C\uFF081527\u5E74\uFF0D1598\u5E74\uFF09\uFF0C\u6587\u827A\u590D\u5174\u65F6\u671F\u6B27\u6D32\u795E\u5B66\u5BB6\u4E4B\u4E00\u300216\u4E16\u7EAA\u540E\u671F\uFF0C\u4ED6\u56E0\u7F16\u8F91\u300A\u591A\u8BED\u79CD\u5408\u53C2\u672C\u5723\u7ECF\u300B\u800C\u95FB\u540D\u4E8E\u4E16\u3002\u4ED6\u5728\u57C3\u65AF\u79D1\u91CC\u4E9A\u5C14\u5BAB\u62C5\u4EFB\u56FE\u4E66\u9986\u9986\u957F\u4E4B\u65F6\u8FD8\u53C2\u4E0E\u4E86\u8BB2\u6388\u4E1C\u65B9\u8BED\u8A00\u7684\u6D3B\u52A8\u3002"@zh . . . . . . "\u8D1D\u5C3C\u6258\u00B7\u8499\u5854\u6258\u00B7\u963F\u91CC\u4E9A\u65AF"@zh . . . . . . "Benito Arias Montano, eller Benedictus Arias Montanus, f\u00F6dd 1527 i Fregenal de la Sierra i Extremadura, d\u00F6d 1598, var en spansk lingvist och redakt\u00F6r f\u00F6r . Benito Arias Montano utbildade sig p\u00E5 universiteten i Sevilla och Alcal\u00E1 och blev omkring 1559 medlem i en kyrklig orden. Han blev f\u00F6ljeslagare till biskopen av Segovia till Tridentinska kyrkom\u00F6tet 1562."@sv .