. "Bernhard Horwitz (1807 in Neustrelitz \u2013 1885 in London) was a German and British chess master, chess writer and chess composer. Horwitz was born in Neustrelitz and went to school in Berlin, where he studied art. From 1837 to 1843, he was part of a group of German chess players known as \"The Pleiades\". Horwitz's Chess Studies (1851), co-authored with Josef Kling, is an important work on the endgame study and endgames in general. \"Horwitz bishops\", a configuration in which two bishops are aggressively placed on adjacent diagonals, are named after Horwitz."@en . . . . . . . . . . . . "Bernhard Horwitz"@es . "3370"^^ . . . . . "Bernhard Horwitz"@pt . . . . "Bernhard Horwitz foi um jogador de xadrez da Alemanha. Horwitz estudou artes em Berlim de 1837 a 1843, ele tamb\u00E9m fez parte de um grupo de enxadristas alem\u00E3es conhecidos como \"As Pl\u00EAiades de Berlim\". Ele mudou-se para Londres em 1845 e em 1846 perdeu uma partida contra um GM visitante chamado Lionel Kieseritzky, e outra contra Howard Staunton, por 15.5-8.5. Seu melhor resultado no xadrez fou uma vit\u00F3ria contra Henry Bird em 1851. Ele tamb\u00E9m disputou o primeiro torneio internacional em 1851, novamente derrotando Bird na primeira rodada, mas perdeu para Staunton na segunda e para J. Szen na terceira."@pt . "Bernhard Horwitz (n\u00E9 Benjamin Horwitz le 10 mai 1807 \u00E0 Neustrelitz, Duch\u00E9 de Mecklembourg-Strelitz - 29 ao\u00FBt 1885 \u00E0 Londres) \u00E9tait un ma\u00EEtre germano-britannique d'\u00E9checs et un compositeur d'\u00E9tudes."@fr . . . . . . . . "1095642510"^^ . . "\u0413\u043E\u0440\u0432\u0438\u0446, \u0411\u0435\u0440\u043D\u0445\u0430\u0440\u0434"@ru . . . . "Bernhard Horwitz foi um jogador de xadrez da Alemanha. Horwitz estudou artes em Berlim de 1837 a 1843, ele tamb\u00E9m fez parte de um grupo de enxadristas alem\u00E3es conhecidos como \"As Pl\u00EAiades de Berlim\". Ele mudou-se para Londres em 1845 e em 1846 perdeu uma partida contra um GM visitante chamado Lionel Kieseritzky, e outra contra Howard Staunton, por 15.5-8.5. Seu melhor resultado no xadrez fou uma vit\u00F3ria contra Henry Bird em 1851. Ele tamb\u00E9m disputou o primeiro torneio internacional em 1851, novamente derrotando Bird na primeira rodada, mas perdeu para Staunton na segunda e para J. Szen na terceira. A contribui\u00E7\u00E3o mais importante de Horwitz foi o livro Chess Studies (1851), co-autorado por Josef Kling, que \u00E9 um importante trabalho sobre estudos de finais numa partida de xadrez."@pt . . "Bernhard Horwitz (* 10. Mai 1807 in Neustrelitz als Benjamin Horwitz; \u2020 29. August 1885 in London) war ein deutsch-britischer Schachmeister und Studienkomponist. Horwitz war j\u00FCdischer Abstammung. Seinen Vornamen Benjamin \u00E4nderte er sp\u00E4ter in Bernhard. Von 1836 bis 1839 studierte er an der Kunstakademie in Berlin Malerei und geh\u00F6rte in dieser Zeit der dortigen Berliner Schachschule, den Plejaden, an."@de . . . . . . . . . "Bernhard Horwitz (Neustrelitz, 10 maggio 1807 \u2013 Londra, 29 agosto 1885) \u00E8 stato uno scacchista e compositore di scacchi tedesco naturalizzato inglese dal 1845. Studi\u00F2 all'istituto d'arte di Berlino ed esercit\u00F2 per qualche tempo la professione di pittore miniaturista. Dal 1837 al 1843 fece parte con Paul Bilguer, Ludwig Bledow, Carl Mayet, Tassillo von der Lasa, Wilhelm Hanstein e Carl Schorn, delle Pleiadi di Berlino. Gli alfieri posti su diagonali adiacenti e diretti verso il re avversario sono detti \"alfieri di Horwitz\"."@it . . . . "Bernhard Horwitz"@en . . . . "Bernhard Horwitz (Neustrelitz, 10 de mayo de 1807 - Londres, 29 de agosto de 1885) fue un maestro de ajedrez germano-ingl\u00E9s. Horwitz naci\u00F3 en Alemania y fue a la escuela en Berl\u00EDn, donde estudi\u00F3 arte. Entre 1837 y 1843, form\u00F3 parte de un grupo de ajedrecistas alemanes conocido como \"Las Pl\u00E9yades\". Se traslad\u00F3 a Londres en 1845. En 1846, perdi\u00F3 un match contra el maestro visitante Lionel Kieseritzky y otro contra Howard Staunton, perdiendo 15.5-8.5. Su mejor resultado fue la victoria contra Henry Bird en 1851. Jug\u00F3 su primer torneo de ajedrez internacional, Londres 1851, derrotando otra vez a Bird en la primera ronda, pero perdiendo con Staunton en la segunda y siendo noqueado por J. Szen en la tercera. Los Estudios de Ajedrez (1851) de Horwitz junto con Josef Kling, es un importante tratado sobre estudios y sobre finales en general."@es . . . . . . "Bernhard Horwitz"@de . . . . . . "Bernhard Horwitz"@pl . . . . . . "Bernhard Horwitz (ur. 10 maja 1807 w Neustrelitz, zm. 29 sierpnia 1885 w Londynie) \u2013 niemiecki szachista, autor ksi\u0105\u017Cek i tw\u00F3rca kompozycji szachowych."@pl . . "Bernhard Horwitz (n\u00E9 Benjamin Horwitz le 10 mai 1807 \u00E0 Neustrelitz, Duch\u00E9 de Mecklembourg-Strelitz - 29 ao\u00FBt 1885 \u00E0 Londres) \u00E9tait un ma\u00EEtre germano-britannique d'\u00E9checs et un compositeur d'\u00E9tudes."@fr . . . . . . . . . . . . . "Bernhard Horwitz (nascut Benjamin Horwitz, el 10 de maig de 1807 a Neustrelitz, Alemanya - 29 d'agost de 1885, Londres, Anglaterra) fou un jugador i compositor d'escacs jueu alemany, que obtingu\u00E9 la ciutadania brit\u00E0nica. Es mantingu\u00E9 entre els cinc millors jugadors del m\u00F3n en el per\u00EDode 1845-1850."@ca . . . . . . . . . . . . . . . "Bernhard Horwitz (Neustrelitz, 10 de mayo de 1807 - Londres, 29 de agosto de 1885) fue un maestro de ajedrez germano-ingl\u00E9s. Horwitz naci\u00F3 en Alemania y fue a la escuela en Berl\u00EDn, donde estudi\u00F3 arte. Entre 1837 y 1843, form\u00F3 parte de un grupo de ajedrecistas alemanes conocido como \"Las Pl\u00E9yades\". Los Estudios de Ajedrez (1851) de Horwitz junto con Josef Kling, es un importante tratado sobre estudios y sobre finales en general."@es . . "Bernhard Horwitz"@fr . . . . "Bernhard Horwitz (* 10. Mai 1807 in Neustrelitz als Benjamin Horwitz; \u2020 29. August 1885 in London) war ein deutsch-britischer Schachmeister und Studienkomponist. Horwitz war j\u00FCdischer Abstammung. Seinen Vornamen Benjamin \u00E4nderte er sp\u00E4ter in Bernhard. Von 1836 bis 1839 studierte er an der Kunstakademie in Berlin Malerei und geh\u00F6rte in dieser Zeit der dortigen Berliner Schachschule, den Plejaden, an. Der Begriff \u201EHorwitz-L\u00E4ufer\u201C steht f\u00FCr zwei auf benachbarten Diagonalen stehende L\u00E4ufer, die beide auf die gegnerische K\u00F6nigsstellung zielen. Aaron Nimzowitsch verwendete diesen Begriff in seinem Buch Mein System."@de . "Bernhard Horwitz"@it . . . . . . . . . . . . . . . "Bernhard Horwitz"@ca . "Bernhard Horwitz"@cs . "497584"^^ . . . . . . . . "\u0411\u0435\u0440\u043D\u0445\u0430\u0440\u0434 \u0413\u043E\u0440\u0432\u0438\u0446 (\u043D\u0435\u043C. Bernhard (Benjamin) Horwitz; 10 \u043C\u0430\u044F 1807, \u041D\u043E\u0439\u0448\u0442\u0440\u0435\u043B\u0438\u0446 \u2014 29 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1885, \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D) \u2014 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439, \u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442, \u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0438 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A \u044D\u043D\u0434\u0448\u043F\u0438\u043B\u044F. \u0425\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A."@ru . . . . . . "Bernhard Horwitz (Neustrelitz, 10 maggio 1807 \u2013 Londra, 29 agosto 1885) \u00E8 stato uno scacchista e compositore di scacchi tedesco naturalizzato inglese dal 1845. Studi\u00F2 all'istituto d'arte di Berlino ed esercit\u00F2 per qualche tempo la professione di pittore miniaturista. Dal 1837 al 1843 fece parte con Paul Bilguer, Ludwig Bledow, Carl Mayet, Tassillo von der Lasa, Wilhelm Hanstein e Carl Schorn, delle Pleiadi di Berlino. Nel 1845 si trasfer\u00EC in Inghilterra, prima a Manchester e poi dopo breve tempo a Londra, dove rimase fino alla morte.A Londra disput\u00F2 numerosi match: nel 1846 perse con Staunton (+7 \u201314 =3), con Kieseritzky (+4 \u20137 =1) e con Harrwitz (+4 \u20136); nel 1849 tent\u00F2 la rivincita con Harrwitz ma perse ancora, sia pur di stretta misura (+6 \u20137 =2). Dopo il torneo di Londra 1851 vinse un match con Henry Bird (+5 \u20132 =2). Nel primo torneo internazionale di Londra 1851 (vinto da Anderssen), super\u00F2 Bird nel primo turno, ma nel secondo fu battuto da Staunton (+2 \u2013 4 =1) e nel terzo da Sz\u00E9n per 4 - 0, terminando il torneo al 7\u00BA posto. Da diverso tempo Horwitz si era interessato agli studi, e nel 1851 pubblic\u00F2 con Josef Kling la raccolta Chess Studies, che divenne in breve tempo famosa. Nel 1862 vinse a Londra il primo torneo di composizione studi. Dopo la morte di Kling, nel 1884 pubblic\u00F2 un'altra raccolta che comprendeva altri studi da lui composti, col titolo Chess Studies and Endgames, che ebbe una seconda edizione nel 1889. Gli alfieri posti su diagonali adiacenti e diretti verso il re avversario sono detti \"alfieri di Horwitz\"."@it . . . . "Bernhard Horwitz (nascut Benjamin Horwitz, el 10 de maig de 1807 a Neustrelitz, Alemanya - 29 d'agost de 1885, Londres, Anglaterra) fou un jugador i compositor d'escacs jueu alemany, que obtingu\u00E9 la ciutadania brit\u00E0nica. Es mantingu\u00E9 entre els cinc millors jugadors del m\u00F3n en el per\u00EDode 1845-1850."@ca . . . "Bernhard Horwitz (ur. 10 maja 1807 w Neustrelitz, zm. 29 sierpnia 1885 w Londynie) \u2013 niemiecki szachista, autor ksi\u0105\u017Cek i tw\u00F3rca kompozycji szachowych."@pl . "Bernhard Horwitz (1807 in Neustrelitz \u2013 1885 in London) was a German and British chess master, chess writer and chess composer. Horwitz was born in Neustrelitz and went to school in Berlin, where he studied art. From 1837 to 1843, he was part of a group of German chess players known as \"The Pleiades\". He moved to London in 1845, where he became a British citizen. In 1846, he lost a match against visiting master Lionel Kieseritzky, and another against Howard Staunton, losing 15.5\u20138.5. His best chess result was winning a match against Henry Bird in 1851. He played in the first international chess tournament, London 1851, again beating Bird in the first round, but losing to Staunton in the second and J\u00F3zsef Sz\u00E9n in the third. Horwitz's Chess Studies (1851), co-authored with Josef Kling, is an important work on the endgame study and endgames in general. \"Horwitz bishops\", a configuration in which two bishops are aggressively placed on adjacent diagonals, are named after Horwitz. The Kling and Horwitz Defensive Technique enables Black to force a draw with Black to move against perfect play in the diagram shown to the right. For a detailed analysis of this position, see here. Horwitz died in 1885 and was buried on the eastern side of Highgate Cemetery."@en . . . . "\u0411\u0435\u0440\u043D\u0445\u0430\u0440\u0434 \u0413\u043E\u0440\u0432\u0438\u0446 (\u043D\u0435\u043C. Bernhard (Benjamin) Horwitz; 10 \u043C\u0430\u044F 1807, \u041D\u043E\u0439\u0448\u0442\u0440\u0435\u043B\u0438\u0446 \u2014 29 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1885, \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D) \u2014 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439, \u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442, \u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0438 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A \u044D\u043D\u0434\u0448\u043F\u0438\u043B\u044F. \u0425\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A."@ru . "Bernhard Horwitz (10. kv\u011Btna 1807, Neustrelitz, N\u011Bmecko \u2014 29. srpna 1885, Lond\u00FDn, Anglie) byl n\u011Bmecko-britsk\u00FD \u0161achov\u00FD mistr a skladatel. Bernhard Horwitz (narozen jako Benjamin Horwitz) pat\u0159il nejprve k Berl\u00EDnsk\u00E9 \u0161achov\u00E9 spole\u010Dnosti, kde byl spole\u010Dn\u011B s Ludwigem Erdmannen Bledowem, Tassilem von Heydebrandem und der Lasou, Karlem Schornem, Wilhelmem Hansteinem (1811 \u2013 1850), Karlem Mayetem a Paulem Rudolfem von Bilguerem \u010Dlenem skupiny Plej\u00E1dy. Od roku 1845 v\u0161ak \u017Eil v Lond\u00FDn\u011B a byl zde jedn\u00EDm z \u00FA\u010Dastn\u00EDk\u016F . V prvn\u00EDm kole sice porazil Henryho Edwarda Birda 2:1 (=1), ale pak byl vy\u0159azen Howardem Stauntonem v pom\u011Bru 4:2 (=1). Roku 1851 zalo\u017Eil Horwitz spole\u010Dn\u011B s Josefem Klingem (1811 \u2014 1876), dal\u0161\u00EDm N\u011Bmcem \u017Eij\u00EDc\u00EDm v Anglii, \u010Dasopis Chess Player, v jeho\u017E prvn\u00EDm \u010D\u00EDsle byla uve\u0159ejn\u011Bn pr\u016Fb\u011Bh tzv. nesmrteln\u00E9 partie mezi Adolfem Anderssenem a Lionelem Kieseritzk\u00FDm. Spole\u010Dn\u011B s Josefem Klingem pak je\u0161t\u011B vytvo\u0159ili mno\u017Estv\u00ED studi\u00ED s v\u00FDznamn\u00FDm p\u0159\u00EDnosem pro teorii koncovek, kter\u00E9 vy\u0161ly v klasick\u00E9 \u0161achov\u00E9 knize Chess studies."@cs . . . "Bernhard Horwitz (10. kv\u011Btna 1807, Neustrelitz, N\u011Bmecko \u2014 29. srpna 1885, Lond\u00FDn, Anglie) byl n\u011Bmecko-britsk\u00FD \u0161achov\u00FD mistr a skladatel. Bernhard Horwitz (narozen jako Benjamin Horwitz) pat\u0159il nejprve k Berl\u00EDnsk\u00E9 \u0161achov\u00E9 spole\u010Dnosti, kde byl spole\u010Dn\u011B s Ludwigem Erdmannen Bledowem, Tassilem von Heydebrandem und der Lasou, Karlem Schornem, Wilhelmem Hansteinem (1811 \u2013 1850), Karlem Mayetem a Paulem Rudolfem von Bilguerem \u010Dlenem skupiny Plej\u00E1dy. Od roku 1845 v\u0161ak \u017Eil v Lond\u00FDn\u011B a byl zde jedn\u00EDm z \u00FA\u010Dastn\u00EDk\u016F . V prvn\u00EDm kole sice porazil Henryho Edwarda Birda 2:1 (=1), ale pak byl vy\u0159azen Howardem Stauntonem v pom\u011Bru 4:2 (=1)."@cs . . .