. . . . . . "Bertha Kipfm\u00FCller (28 February 1861 \u2013 3 March 1948) was described by an admiring journalist as a \"small person with a powerful voice and an iron will\". Her work as a German school teacher made her a women's rights activist and a pioneering figure in respect of women's education. She was, in addition, a committed pacifist during a period remembered for intensifying nationalist-populism in Europe, a linguistic genius and a passionate believer in life-long learning."@en . . . . . . . . . . . . "Bertha Friederika Kipfm\u00FCller (* 28. Februar 1861 in Pappenheim; \u2020 3. M\u00E4rz 1948 ebenda) war eine deutsche Lehrerin, Frauenrechtlerin, Pazifistin und Privatgelehrte. Sie war im Jahre 1899 die erste Frau Bayerns, die zum Dr. phil. promoviert wurde. Nach ihrer Pensionierung wurde sie im Jahr 1929 im Alter von 68 Jahren nochmals promoviert, diesmal zum Dr. jur. beider Rechte."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1124407810"^^ . . . . . "Bertha Kipfm\u00FCller"@en . "Bertha Kipfm\u00FCller (28 February 1861 \u2013 3 March 1948) was described by an admiring journalist as a \"small person with a powerful voice and an iron will\". Her work as a German school teacher made her a women's rights activist and a pioneering figure in respect of women's education. She was, in addition, a committed pacifist during a period remembered for intensifying nationalist-populism in Europe, a linguistic genius and a passionate believer in life-long learning. In 1899 Kipfm\u00FCller became the first woman in Bavaria to receive a doctorate. In 1929, after retiring from her work as a school teacher, she earned a second doctorate. In 1942 she wrote her autobiography, using notebook diaries. It had been her intention that it should be published during her lifetime. That did not happen; but 65 years after her death it was, triggering a renewed interest in her life and achievements. One reason that it had not been published sooner was that she wrote much of it using Gabelsberger shorthand, which presumably made sense at a time when writing paper was in short supply. But it was a form of shorthand that had not been widely used or understood, even in Germany, since the 1920s. It was her great x 2 nephew, Hans-Peter Kipfm\u00FCller, who mastered the script and transcribed the book into a more usable format, before arranging for its publication."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0411\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0424\u0440\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430 \u041A\u0438\u043F\u0444\u043C\u044E\u043B\u043B\u0435\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Bertha Friederika Kipfm\u00FCller; 28 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1861, \u041F\u0430\u043F\u043F\u0435\u043D\u0445\u0430\u0439\u043C \u2014 3 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1948, \u041F\u0430\u043F\u043F\u0435\u043D\u0445\u0430\u0439\u043C) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0431\u043E\u0440\u0435\u0446 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D \u0438 \u043F\u0430\u0446\u0438\u0444\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430; \u0432 1899 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u044C; \u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u043D\u0441\u0438\u044E, \u0432 1929 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0435\u043D\u0430 \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A. \u0412 1895 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u041A\u0438\u043F\u0444\u043C\u044E\u043B\u043B\u0435\u0440 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0444\u0430\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u043B\u044C\u0431\u0435\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430, \u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0435\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0430, \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u043A\u0438."@ru . . . . . . . . . . . . . "\u0411\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0424\u0440\u0438\u0434\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430 \u041A\u0438\u043F\u0444\u043C\u044E\u043B\u043B\u0435\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Bertha Friederika Kipfm\u00FCller; 28 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1861, \u041F\u0430\u043F\u043F\u0435\u043D\u0445\u0430\u0439\u043C \u2014 3 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 1948, \u041F\u0430\u043F\u043F\u0435\u043D\u0445\u0430\u0439\u043C) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0431\u043E\u0440\u0435\u0446 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D \u0438 \u043F\u0430\u0446\u0438\u0444\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430; \u0432 1899 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u044C; \u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u043D\u0441\u0438\u044E, \u0432 1929 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0435\u043D\u0430 \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A. \u0412 1895 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u041A\u0438\u043F\u0444\u043C\u044E\u043B\u043B\u0435\u0440 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0444\u0430\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 \u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u043B\u044C\u0431\u0435\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430, \u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0435\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0430, \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u043A\u0438."@ru . . . . . . "22605"^^ . . . "Bertha Friederika Kipfm\u00FCller (* 28. Februar 1861 in Pappenheim; \u2020 3. M\u00E4rz 1948 ebenda) war eine deutsche Lehrerin, Frauenrechtlerin, Pazifistin und Privatgelehrte. Sie war im Jahre 1899 die erste Frau Bayerns, die zum Dr. phil. promoviert wurde. Nach ihrer Pensionierung wurde sie im Jahr 1929 im Alter von 68 Jahren nochmals promoviert, diesmal zum Dr. jur. beider Rechte."@de . . . . . . . . . . . . . "Bertha Kipfm\u00FCller"@de . . . "65561266"^^ . . . . . "\u041A\u0438\u043F\u0444\u043C\u044E\u043B\u043B\u0435\u0440, \u0411\u0435\u0440\u0442\u0430"@ru . . . . . . . . . . . .