. "Beyond Castle Wolfenstein"@uk . . . . . . "Beyond Castle Wolfenstein"@en . "Beyond Castle Wolfenstein \u2013 gra komputerowa b\u0119d\u0105ca po\u0142\u0105czeniem skradanki i gry akcji, osadzona w realiach II wojny \u015Bwiatowej. Zosta\u0142a wyprodukowana i wydana w 1984 przez Muse Software. Jest to sequel gry Castle Wolfenstein. Pocz\u0105tkowo by\u0142 zaprogramowany dla komputer\u00F3w Apple II, szybko stworzono jednak porty na Commodore 64 i komputery IBM PC."@pl . . . . . "/beyond-castle-wolfenstein"@en . . ""@en . . . . "Frank Svoboda III"@en . . "Beyond Castle Wolfenstein"@en . . "Wolfenstein"@en . . . . . . . . "1118612460"^^ . . . . . . "1701231"^^ . . . . . . . "Beyond Castle Wolfenstein"@en . . . . "Beyond Castle Wolfenstein is a 1984 World War II stealth game. A direct sequel to Castle Wolfenstein, it is the second game in the Wolfenstein series, and the last installment to be released by original developer Muse Software before the name was revived for a first-person shooter in 1991. Castle Wolfenstein was written solely by Silas Warner for the Apple II, while the sequel was developed simultaneously for the Apple II and Commodore 64 by Warner, Eric Ace, and Frank Svoboda III. It was quickly ported to the Atari 8-bit family and MS-DOS."@en . . "261"^^ . . . "Beyond Castle Wolfenstein (\u0441 \u0430\u043D\u0433\u043B.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0412\u043D\u0435 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430 \u0412\u043E\u043B\u044C\u0444\u0435\u043D\u0448\u0442\u0430\u0439\u043D\u00BB) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u044F \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435 action-adventure \u0441 \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0442\u0435\u043B\u0441\u0430 \u0438 \u0448\u0443\u0442\u0435\u0440\u0430. \u0418\u0433\u0440\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C Castle Wolfenstein \u0438 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u043E\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 Wolfenstein. \u041A\u0430\u043A \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438, \u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 Muse Software. Beyond Castle Wolfenstein \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u043B\u0430\u0442\u0444\u043E\u0440\u043C Apple II \u0438 Commodore 64 \u0438 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0430 \u0432 1984 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0430 \u0432 1985 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0444\u043E\u0440\u043C\u044B MS-DOS \u0438 Atari 400/800. \u041A\u0430\u043A \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u044B\u0434\u0443\u0449\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C, \u0441\u0442\u0435\u043B\u0441-\u0438\u0433\u0440\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 (\u0441 \u0438\u043A\u043E\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u043A\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043E\u043D\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0431\u044B \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0431\u043E\u043A\u0443). \u0418\u0433\u0440\u0430 Beyond Castle Wolfenstein \u043D\u0435 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u044B \u0432 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043A\u0438, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043B\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u044B, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0438\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u044B\u043B \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D."@ru . . . . . . . . "\u00ABBeyond Castle Wolfenstein\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. \u00AB\u0417\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0443 \u0412\u043E\u043B\u044C\u0444\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0439\u043D\u00BB) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u0435\u043E\u0433\u0440\u0438 \u00ABCastle Wolfenstein\u00BB \u0432\u0456\u0434 \u0444\u0456\u0440\u043C\u0438 . \u0413\u0440\u0430 \u00ABBeyond Castle Wolfenstein\u00BB \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0432 1984 \u0440\u043E\u0446\u0456 (\u0437\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432 1985) \u0456 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043B\u0430\u0442\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 Apple II, DOS \u0442\u0430 Commodore 64. \u042F\u043A \u0456 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430, \u0441\u0442\u0435\u043B\u0441-\u0433\u0440\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0437\u0433\u043E\u0440\u0438. \u0413\u0440\u0430\u0432\u0435\u0446\u044C \u043A\u0435\u0440\u0443\u0454 \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C, \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043E\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u043D\u0443\u0442\u0438 \u0432 \u0431\u0443\u043D\u043A\u0435\u0440 \u0444\u044E\u0440\u0435\u0440\u0430 \u0442\u0430 \u043F\u0456\u0434\u043A\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u0431\u0456\u043D\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0442\u0443\u0436\u043D\u0443 \u0431\u043E\u043C\u0431\u0443, \u044F\u043A\u0443 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D \u0437\u043D\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0443."@uk . . . . . . . . . . . "Beyond Castle Wolfenstein"@ru . . . . . . . . "Eric Ace"@en . . . "Beyond Castle Wolfenstein \u00E9 um jogo eletr\u00F4nico lan\u00E7ado em 1984 sobre a Segunda Guerra Mundial. Uma sequ\u00EAncia direta de Castle Wolfenstein, \u00E9 o segundo jogo da s\u00E9rie Wolfenstein, e a \u00FAltima parte a ser lan\u00E7ada pelo desenvolvedor original Muse Software antes seu fechamento. Ao contr\u00E1rio do original, Beyond Castle Wolfenstein foi desenvolvido simultaneamente para o Apple II e o Commodore 64, mas foi rapidamente portado para MS-DOS e para fam\u00EDlia Atari de 8-bits."@pt . . . "\u00ABBeyond Castle Wolfenstein\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. \u00AB\u0417\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0443 \u0412\u043E\u043B\u044C\u0444\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0439\u043D\u00BB) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u0435\u043E\u0433\u0440\u0438 \u00ABCastle Wolfenstein\u00BB \u0432\u0456\u0434 \u0444\u0456\u0440\u043C\u0438 . \u0413\u0440\u0430 \u00ABBeyond Castle Wolfenstein\u00BB \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0432 1984 \u0440\u043E\u0446\u0456 (\u0437\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432 1985) \u0456 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043B\u0430\u0442\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 Apple II, DOS \u0442\u0430 Commodore 64. \u042F\u043A \u0456 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430, \u0441\u0442\u0435\u043B\u0441-\u0433\u0440\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0437\u0433\u043E\u0440\u0438. \u0413\u0440\u0430\u0432\u0435\u0446\u044C \u043A\u0435\u0440\u0443\u0454 \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C, \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043E\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u043D\u0443\u0442\u0438 \u0432 \u0431\u0443\u043D\u043A\u0435\u0440 \u0444\u044E\u0440\u0435\u0440\u0430 \u0442\u0430 \u043F\u0456\u0434\u043A\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u0431\u0456\u043D\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0442\u0443\u0436\u043D\u0443 \u0431\u043E\u043C\u0431\u0443, \u044F\u043A\u0443 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D \u0437\u043D\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0443."@uk . "Beyond Castle Wolfenstein \u00E8 un videogioco del 1984 per Apple II e in seguito convertito per altre piattaforme. \u00C8 il seguito di Castle Wolfenstein, il primo esempio di videogioco stealth, e venne seguito da Wolfenstein 3D."@it . . . . . . . . "Beyond Castle Wolfenstein"@en . "Silas S. Warner"@en . . "Beyond Castle Wolfenstein est un jeu vid\u00E9o d'action et d'infiltration d\u00E9velopp\u00E9 et \u00E9dit\u00E9 par Muse Software, sorti en 1984 sur DOS, Apple II, Atari 8-bit et Commodore 64."@fr . . . . . "6639"^^ . . . . "Beyond Castle Wolfenstein \u00E9 um jogo eletr\u00F4nico lan\u00E7ado em 1984 sobre a Segunda Guerra Mundial. Uma sequ\u00EAncia direta de Castle Wolfenstein, \u00E9 o segundo jogo da s\u00E9rie Wolfenstein, e a \u00FAltima parte a ser lan\u00E7ada pelo desenvolvedor original Muse Software antes seu fechamento. Ao contr\u00E1rio do original, Beyond Castle Wolfenstein foi desenvolvido simultaneamente para o Apple II e o Commodore 64, mas foi rapidamente portado para MS-DOS e para fam\u00EDlia Atari de 8-bits. O objetivo do jogo \u00E9 atravessar todos os n\u00EDveis do bunker secreto onde Adolf Hitler est\u00E1 organizando reuni\u00F5es com os seus altos funcion\u00E1rios, em Berlim. O jogador deve recuperar uma bomba que os operadores plantaram no interior do bunker e coloc\u00E1-la na porta da sala onde a reuni\u00E3o est\u00E1 ocorrendo. A visualiza\u00E7\u00E3o e a jogabilidade s\u00E3o basicamente as mesmas do t\u00EDtulo anterior, por\u00E9m foram adicionadas novas caracter\u00EDsticas, como a possibilidade de mostrar um passe para os guardas, quando requisitado, ou oferecer suborno (caso o passe seja o errado ou o jogador n\u00E3o tenha dinheiro, os guardas tentar\u00E3o acionar alarmes ou matar o jogador) e arrastar corpos para bloquear portas; as granadas do jogo anterior foram substitu\u00EDdas por um punhal, que pode ser usado para matar silenciosamente os guardas em vez de atrair a aten\u00E7\u00E3o com tiros. Al\u00E9m disso, o sistema de \u00E1udio inclui um aumento no vocabul\u00E1rio e uma maior variedade de efeitos sonoros."@pt . . . . "Beyond Castle Wolfenstein \u2013 gra komputerowa b\u0119d\u0105ca po\u0142\u0105czeniem skradanki i gry akcji, osadzona w realiach II wojny \u015Bwiatowej. Zosta\u0142a wyprodukowana i wydana w 1984 przez Muse Software. Jest to sequel gry Castle Wolfenstein. Pocz\u0105tkowo by\u0142 zaprogramowany dla komputer\u00F3w Apple II, szybko stworzono jednak porty na Commodore 64 i komputery IBM PC."@pl . . . "Beyond Castle Wolfenstein est un jeu vid\u00E9o d'action et d'infiltration d\u00E9velopp\u00E9 et \u00E9dit\u00E9 par Muse Software, sorti en 1984 sur DOS, Apple II, Atari 8-bit et Commodore 64."@fr . . . . . . . . "Beyond Castle Wolfenstein"@pl . "Beyond Castle Wolfenstein is a 1984 World War II stealth game. A direct sequel to Castle Wolfenstein, it is the second game in the Wolfenstein series, and the last installment to be released by original developer Muse Software before the name was revived for a first-person shooter in 1991. Castle Wolfenstein was written solely by Silas Warner for the Apple II, while the sequel was developed simultaneously for the Apple II and Commodore 64 by Warner, Eric Ace, and Frank Svoboda III. It was quickly ported to the Atari 8-bit family and MS-DOS."@en . "Beyond Castle Wolfenstein \u00E8 un videogioco del 1984 per Apple II e in seguito convertito per altre piattaforme. \u00C8 il seguito di Castle Wolfenstein, il primo esempio di videogioco stealth, e venne seguito da Wolfenstein 3D."@it . . . . . . . . . . . "Beyond Castle Wolfenstein"@it . . . . . "Beyond Castle Wolfenstein (\u0441 \u0430\u043D\u0433\u043B.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0412\u043D\u0435 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430 \u0412\u043E\u043B\u044C\u0444\u0435\u043D\u0448\u0442\u0430\u0439\u043D\u00BB) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u044F \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435 action-adventure \u0441 \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0442\u0435\u043B\u0441\u0430 \u0438 \u0448\u0443\u0442\u0435\u0440\u0430. \u0418\u0433\u0440\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C Castle Wolfenstein \u0438 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u043E\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 Wolfenstein. \u041A\u0430\u043A \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438, \u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 Muse Software. Beyond Castle Wolfenstein \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u043B\u0430\u0442\u0444\u043E\u0440\u043C Apple II \u0438 Commodore 64 \u0438 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0430 \u0432 1984 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0430 \u0432 1985 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0444\u043E\u0440\u043C\u044B MS-DOS \u0438 Atari 400/800. \u041A\u0430\u043A \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u044B\u0434\u0443\u0449\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C, \u0441\u0442\u0435\u043B\u0441-\u0438\u0433\u0440\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 (\u0441 \u0438\u043A\u043E\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u043A\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043E\u043D\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0431\u044B \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0431\u043E\u043A\u0443). \u0418\u0433\u0440\u0430 Beyond Castle Wolfenstein \u043D\u0435 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u044B \u0432 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043A\u0438, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043B\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u044B, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0438\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u044B\u043B \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D"@ru . . . . "Beyond Castle Wolfenstein"@fr . . . . . . . . . . . "Beyond Castle Wolfenstein"@pt . .