"Lam\u00F3wka \u2013 w\u0105ski pasek materia\u0142u, ci\u0119ty po skosie. W\u0142\u00F3kna lam\u00F3wki, znajduj\u0105ce si\u0119 pod k\u0105tem 45 stopni do d\u0142ugo\u015Bci paska, sprawiaj\u0105, \u017Ce jest on bardziej rozci\u0105gliwy i \u0142atwiej si\u0119 uk\u0142ada w por\u00F3wnaniu do paska, kt\u00F3ry jest ci\u0119ty zgodnie z w\u0142\u00F3knami tkaniny. Na lam\u00F3wki mo\u017Cna stosowa\u0107 materia\u0142y z r\u00F3\u017Cnych w\u0142\u00F3kien i ich mieszanek, najlepiej \u015Bci\u015Ble dziane lub tkane, poniewa\u017C s\u0105 stabilne i podczas krojenia najmniej si\u0119 strzepi\u0105. Wiele pask\u00F3w tkaniny mo\u017Cna u\u0142o\u017Cy\u0107 w d\u0142ug\u0105 \u201Eta\u015Bm\u0119\u201D. Szeroko\u015B\u0107 lam\u00F3wki waha si\u0119 od oko\u0142o 1 do oko\u0142o 7 cm w zale\u017Cno\u015Bci od zastosowania. Lam\u00F3wki s\u0142u\u017C\u0105 do wyka\u0144czania brzeg\u00F3w ubioru, podkre\u015Blenia kontur\u00F3w poszczeg\u00F3lnych element\u00F3w lub, uj\u0119te w szew, mog\u0105 s\u0142u\u017Cy\u0107 do tworzenia wypustek. \u017Beby nada\u0107 wypustkom plastyczn\u0105 form\u0119, wprowadza si\u0119 w \u015Brodek lam\u00F3wki sznureczek o okr\u0105g\u0142ym przekroj"@pl . "\u0160ikm\u00FD prou\u017Eek je \u00FAzk\u00FD pruh l\u00E1tky, kter\u00FD je ust\u0159i\u017Een\u00FD na \u0161ikmo p\u0159es osnovu l\u00E1tky pod \u00FAhlem 45 stup\u0148\u016F. Prou\u017Eek st\u0159i\u017Een\u00FD na \u0161ikmo je pru\u017En\u011Bj\u0161\u00ED a tv\u00E1rn\u011Bj\u0161\u00ED oproti pro\u017Eku, kter\u00FD by byl ust\u0159i\u017Een\u00FD kolmo k vl\u00E1kn\u016Fm l\u00E1tky. V\u00EDce prou\u017Ek\u016F lze spojit do dlouh\u00E9 p\u00E1sky. \u0160\u00ED\u0159ka p\u00E1sky se li\u0161\u00ED v z\u00E1vislosti na pou\u017Eit\u00ED od asi 1 cm do asi 7 cm. P\u00E1ska se pou\u017E\u00EDv\u00E1 p\u0159i tvorb\u011B lem\u016F, \u0161v\u016F a zakon\u010Dov\u00E1n\u00ED hrub\u00FDch okraj\u016F. \u0160ikm\u00FD prou\u017Eek je \u010Dasto pou\u017E\u00EDv\u00E1n na okraj\u00EDch pro\u0161\u00EDvan\u00FDch p\u0159ikr\u00FDvek, prost\u00EDr\u00E1n\u00ED a jako jednoduch\u00FD popruh pro b\u011B\u017En\u00E9 ta\u0161ky nebo oble\u010Den\u00ED. Jednou p\u0159elo\u017Een\u00FD \u0161ikm\u00FD prou\u017Eek Jednou p\u0159elo\u017Een\u00FD \u0161ikm\u00FD prou\u017Eek m\u00E1 dv\u011B krajn\u00ED \u010Dtvrtiny p\u0159elo\u017Een\u00E9 rubovou stranou k sob\u011B. Dvakr\u00E1t p\u0159elo\u017Een\u00FD \u0161ikm\u00FD prou\u017Eek Dvakr\u00E1t p\u0159elo\u017Een\u00FD \u0161ikm\u00FD prou\u017Eek je jednou p\u0159elo\u017Een\u00FD \u0161ikm\u00FD prou\u017Eek, kter\u00FD se p\u0159elo\u017E\u00ED je\u0161t\u011B jednou ve sv\u00E9m st\u0159edu. Jsou dostupn\u00E9 i zaklada\u010De pro domac\u00ED tvorbu \u0161ikm\u00FDch prou\u017Ek\u016F, kter\u00E9 l\u00E1tku p\u0159elo\u017E\u00ED na \u010Dtvrtiny a p\u0159iprav\u00ED k za\u017Eehlen\u00ED."@cs . . . "\u30D0\u30A4\u30A2\u30B9\u30C6\u30FC\u30D7"@ja . . . . . . . . "Lam\u00F3wka"@pl . . "Schr\u00E4gband"@de . . . "Lam\u00F3wka \u2013 w\u0105ski pasek materia\u0142u, ci\u0119ty po skosie. W\u0142\u00F3kna lam\u00F3wki, znajduj\u0105ce si\u0119 pod k\u0105tem 45 stopni do d\u0142ugo\u015Bci paska, sprawiaj\u0105, \u017Ce jest on bardziej rozci\u0105gliwy i \u0142atwiej si\u0119 uk\u0142ada w por\u00F3wnaniu do paska, kt\u00F3ry jest ci\u0119ty zgodnie z w\u0142\u00F3knami tkaniny. Na lam\u00F3wki mo\u017Cna stosowa\u0107 materia\u0142y z r\u00F3\u017Cnych w\u0142\u00F3kien i ich mieszanek, najlepiej \u015Bci\u015Ble dziane lub tkane, poniewa\u017C s\u0105 stabilne i podczas krojenia najmniej si\u0119 strzepi\u0105. Wiele pask\u00F3w tkaniny mo\u017Cna u\u0142o\u017Cy\u0107 w d\u0142ug\u0105 \u201Eta\u015Bm\u0119\u201D. Szeroko\u015B\u0107 lam\u00F3wki waha si\u0119 od oko\u0142o 1 do oko\u0142o 7 cm w zale\u017Cno\u015Bci od zastosowania. Lam\u00F3wki s\u0142u\u017C\u0105 do wyka\u0144czania brzeg\u00F3w ubioru, podkre\u015Blenia kontur\u00F3w poszczeg\u00F3lnych element\u00F3w lub, uj\u0119te w szew, mog\u0105 s\u0142u\u017Cy\u0107 do tworzenia wypustek. \u017Beby nada\u0107 wypustkom plastyczn\u0105 form\u0119, wprowadza si\u0119 w \u015Brodek lam\u00F3wki sznureczek o okr\u0105g\u0142ym przekroju. S\u0105 one cz\u0119sto stosowana na brzegach ko\u0142der, podk\u0142adek i \u015Bliniak\u00F3w, wok\u00F3\u0142 brzeg\u00F3w pach i dekoltu, a tak\u017Ce jako zwyk\u0142y pasek. Dost\u0119pne w handlu lam\u00F3wki s\u0105 r\u00F3\u017Cnie sk\u0142adane, a przeznaczenie zale\u017Cy od sposobu ich z\u0142o\u017Cenia: \n* pojedynczo (przez \u015Brodek) z\u0142o\u017Cone mog\u0105 by\u0107 ujmowane w szwy ubioru, tworz\u0105c wypustki \n* podw\u00F3jnie z\u0142o\u017Cone mog\u0105 zosta\u0107 naszyte bezpo\u015Brednio na materia\u0142 podstawowy jak i elementy dekoracyjne \n* potr\u00F3jnie z\u0142o\u017Cone s\u0142u\u017C\u0105 do odszywania (wyka\u0144czania) otwartych brzeg\u00F3w. W introligatorstwie lam\u00F3wka to pasek papieru lub tkaniny, przyklejony do oprawy w celu po\u0142\u0105czenia cz\u0119\u015Bci ksi\u0105\u017Cki."@pl . . "\u0160ikm\u00FD prou\u017Eek"@cs . "Biaisband wordt gebruikt om kledingstukken mee te kunnen zomen of decoratief af te werken. Biaisband is een in drie\u00EBn gevouwen reepje stof: een breder middenstuk met twee naar binnen gevouwen flapjes. Het band is schuin geweven waardoor het kan meerekken. Het Franse woord biais betekent schuinte of geer. Met biaisband is er vrijwel geen sprake van stofverlies bij het zetten van een zoom; de benodigde hoeveelheid stof is net zo groot als de ruimte tussen rand en eerste vouw van het band. Omdat de stof meerekt, is het mogelijk mooi afgewerkte ronde zomen te maken in bijvoorbeeld de hals of mouwopeningen. Biaisband kan zo ingezet worden dat het van buitenaf (nagenoeg) onzichtbaar is; het kan ook decoratief gebruikt worden in een zichtbare rand. Biaisband is te koop in een fourniturenzaak, maar is ook zelf te maken."@nl . . . . "Bias tape or bias binding is a narrow strip of fabric, typically plain weave, cut on the bias. As the weave of fabric is at a 45 degree angle, the resulting fabric strip is stretchier than a strip cut on the grain. The strip also has a better , and conforms to curves better than fabric cut on the grain. Many lengths of bias-cut fabric can be pieced together into a long \"tape\", which is typically sold in metre or roll lengths by haberdashers. Bias tape varies in width from extremely narrow (1\u20444 in (0.64 cm) wide when flat) to extremely wide (as wide as 3 in (7.6 cm) or more)."@en . "\u30D0\u30A4\u30A2\u30B9\u30C6\u30FC\u30D7\u306F\u88C1\u7E2B\u306B\u4F7F\u3046\u3001\u751F\u5730\u306E\u7E54\u308A\u30FB\u5E03\u76EE\u306B\u5BFE\u3057\u89D2\u5EA6\u309245\u5EA6\u50BE\u3051\u3066\u7D30\u3044\u30C6\u30FC\u30D7\u72B6\u306B\u5207\u3063\u305F\u5E03\u3002\u4F38\u7E2E\u6027\u306E\u7121\u3044\u5E03\u3067\u3082\u3001\u659C\u3081\u306B\u4F7F\u3046\u4E8B\u3067\u4F38\u7E2E\u3084\u66F2\u3052\u306E\u81EA\u7531\u5EA6\u304C\u4E0A\u304C\u308A\u3001\u7E01\u53D6\u308A\u3084\u5F53\u3066\u5E03\u306B\u5411\u304F\u3002 \u597D\u307F\u306E\u5E03\u3067\u81EA\u4F5C\u51FA\u6765\u308B\u304C\u3001\u56DB\u89D2\u3044\u751F\u5730\u3092\u659C\u3081\u306B\u7D30\u9577\u304F\u5207\u3063\u3066\u4F5C\u308B\u70BA\u3001\u9577\u3055\u304C\u305D\u308D\u308F\u305A\u3064\u306A\u304E\u8DB3\u3059\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308B\u3002\u88FD\u54C1\u3067\u306F\u3001\u3042\u3089\u304B\u3058\u3081\u5E03\u3092\u659C\u3081\u306B\u7E54\u308B\u305F\u3081\u9577\u5C3A\u751F\u7523\u304C\u53EF\u80FD\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u67C4\u3084\u8272\u5473\u3092\u305D\u308D\u3048\u308B\u306E\u304C\u56F0\u96E3\u3067\u3042\u308B\u3002T\u30B7\u30E3\u30C4\u306E\u30EA\u30E1\u30A4\u30AF\u306A\u3069\u306E\u6642\u306F\u3001\u4F7F\u3046\u306E\u304C\u56F0\u96E3\u3068\u601D\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . "Unter Schr\u00E4gband versteht man ein etwa im 45\u00B0-Winkel zur Webkante geschnittenes, zwei bis vier Zentimeter breites Stoffband. Die Kanten sind zur Mitte scharf geknifft. Dies l\u00E4sst sich im Einzelfall mit einem Schr\u00E4gbandformer bewerkstelligen. Durch den schr\u00E4gen Zuschnitt ist es in L\u00E4ngsrichtung dehnbar. In der Schneiderei dient es zum Einfassen von Kanten, als Vorsto\u00DF und f\u00FCr Applikationen. Um keine Ansatzstellen zu bekommen, wird es allerdings meist aus einem Rundgewebe herausgeschnitten. Die Schnittkanten werden durch eine Klebemasse gegen Ausfransen verfestigt. Es wird in Rollenform gehandelt."@de . "2931284"^^ . "2264"^^ . . . "Biaisband"@nl . "\u0160ikm\u00FD prou\u017Eek je \u00FAzk\u00FD pruh l\u00E1tky, kter\u00FD je ust\u0159i\u017Een\u00FD na \u0161ikmo p\u0159es osnovu l\u00E1tky pod \u00FAhlem 45 stup\u0148\u016F. Prou\u017Eek st\u0159i\u017Een\u00FD na \u0161ikmo je pru\u017En\u011Bj\u0161\u00ED a tv\u00E1rn\u011Bj\u0161\u00ED oproti pro\u017Eku, kter\u00FD by byl ust\u0159i\u017Een\u00FD kolmo k vl\u00E1kn\u016Fm l\u00E1tky. V\u00EDce prou\u017Ek\u016F lze spojit do dlouh\u00E9 p\u00E1sky. \u0160\u00ED\u0159ka p\u00E1sky se li\u0161\u00ED v z\u00E1vislosti na pou\u017Eit\u00ED od asi 1 cm do asi 7 cm. P\u00E1ska se pou\u017E\u00EDv\u00E1 p\u0159i tvorb\u011B lem\u016F, \u0161v\u016F a zakon\u010Dov\u00E1n\u00ED hrub\u00FDch okraj\u016F. \u0160ikm\u00FD prou\u017Eek je \u010Dasto pou\u017E\u00EDv\u00E1n na okraj\u00EDch pro\u0161\u00EDvan\u00FDch p\u0159ikr\u00FDvek, prost\u00EDr\u00E1n\u00ED a jako jednoduch\u00FD popruh pro b\u011B\u017En\u00E9 ta\u0161ky nebo oble\u010Den\u00ED. Jednou p\u0159elo\u017Een\u00FD \u0161ikm\u00FD prou\u017Eek Dvakr\u00E1t p\u0159elo\u017Een\u00FD \u0161ikm\u00FD prou\u017Eek"@cs . . . . "Bias tape"@en . "Unter Schr\u00E4gband versteht man ein etwa im 45\u00B0-Winkel zur Webkante geschnittenes, zwei bis vier Zentimeter breites Stoffband. Die Kanten sind zur Mitte scharf geknifft. Dies l\u00E4sst sich im Einzelfall mit einem Schr\u00E4gbandformer bewerkstelligen. Durch den schr\u00E4gen Zuschnitt ist es in L\u00E4ngsrichtung dehnbar. In der Schneiderei dient es zum Einfassen von Kanten, als Vorsto\u00DF und f\u00FCr Applikationen. Um keine Ansatzstellen zu bekommen, wird es allerdings meist aus einem Rundgewebe herausgeschnitten. Die Schnittkanten werden durch eine Klebemasse gegen Ausfransen verfestigt."@de . . . "Biaisband wordt gebruikt om kledingstukken mee te kunnen zomen of decoratief af te werken. Biaisband is een in drie\u00EBn gevouwen reepje stof: een breder middenstuk met twee naar binnen gevouwen flapjes. Het band is schuin geweven waardoor het kan meerekken. Het Franse woord biais betekent schuinte of geer. Biaisband is te koop in een fourniturenzaak, maar is ook zelf te maken."@nl . . . . . "1113683191"^^ . . . . . . . . "\u30D0\u30A4\u30A2\u30B9\u30C6\u30FC\u30D7\u306F\u88C1\u7E2B\u306B\u4F7F\u3046\u3001\u751F\u5730\u306E\u7E54\u308A\u30FB\u5E03\u76EE\u306B\u5BFE\u3057\u89D2\u5EA6\u309245\u5EA6\u50BE\u3051\u3066\u7D30\u3044\u30C6\u30FC\u30D7\u72B6\u306B\u5207\u3063\u305F\u5E03\u3002\u4F38\u7E2E\u6027\u306E\u7121\u3044\u5E03\u3067\u3082\u3001\u659C\u3081\u306B\u4F7F\u3046\u4E8B\u3067\u4F38\u7E2E\u3084\u66F2\u3052\u306E\u81EA\u7531\u5EA6\u304C\u4E0A\u304C\u308A\u3001\u7E01\u53D6\u308A\u3084\u5F53\u3066\u5E03\u306B\u5411\u304F\u3002 \u597D\u307F\u306E\u5E03\u3067\u81EA\u4F5C\u51FA\u6765\u308B\u304C\u3001\u56DB\u89D2\u3044\u751F\u5730\u3092\u659C\u3081\u306B\u7D30\u9577\u304F\u5207\u3063\u3066\u4F5C\u308B\u70BA\u3001\u9577\u3055\u304C\u305D\u308D\u308F\u305A\u3064\u306A\u304E\u8DB3\u3059\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308B\u3002\u88FD\u54C1\u3067\u306F\u3001\u3042\u3089\u304B\u3058\u3081\u5E03\u3092\u659C\u3081\u306B\u7E54\u308B\u305F\u3081\u9577\u5C3A\u751F\u7523\u304C\u53EF\u80FD\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u67C4\u3084\u8272\u5473\u3092\u305D\u308D\u3048\u308B\u306E\u304C\u56F0\u96E3\u3067\u3042\u308B\u3002T\u30B7\u30E3\u30C4\u306E\u30EA\u30E1\u30A4\u30AF\u306A\u3069\u306E\u6642\u306F\u3001\u4F7F\u3046\u306E\u304C\u56F0\u96E3\u3068\u601D\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . "Bias tape or bias binding is a narrow strip of fabric, typically plain weave, cut on the bias. As the weave of fabric is at a 45 degree angle, the resulting fabric strip is stretchier than a strip cut on the grain. The strip also has a better , and conforms to curves better than fabric cut on the grain. Bias tape typically comes with each raw vertical edge pressed underneath the strip, meaning that both vertical edges are on the fold. Bias tape may also come folded and pressed in half lengthwise (\"double-fold\" bias tape), for use in edging garments and pieces of fabric. Bias that does not come pressed in half lengthwise is referred to as \"single-fold\" bias tape. Many lengths of bias-cut fabric can be pieced together into a long \"tape\", which is typically sold in metre or roll lengths by haberdashers. Bias tape varies in width from extremely narrow (1\u20444 in (0.64 cm) wide when flat) to extremely wide (as wide as 3 in (7.6 cm) or more). Bias tape is used in making piping, binding seams, finishing raw edges, and is also used decoratively. It is often used on the edges of quilts, placemats, and bibs, around armhole and neckline edges instead of a facing, and as a simple strap or tie for casual bags or clothing. Devices are available commercially to aid the home sewer in making folded bias tape. The fabric strip is fed through the device, which folds the fabric. The folds are then pressed into place. The resulting folded tape will be 1\u20444 the width of the original fabric strip."@en . . .