"Bird's eye figure"@en . . . "\u0413\u043B\u0430\u0437\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043A\u043B\u0451\u043D"@ru . . . . . . . . . . . . "3715"^^ . . . . . . . . . . "7865593"^^ . . . . "Bird's eye is a type of figure that occurs within several kinds of wood, most notably in hard maple. It has a distinctive pattern that resembles tiny, swirling eyes disrupting the smooth lines of grain. It is somewhat reminiscent of a burl, but it is quite different: the small knots that make the burl are missing."@en . "\u041F\u0442\u0438\u0447\u0438\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0437 (\u0433\u043B\u0430\u0437\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043A\u043B\u0451\u043D) \u2014 \u0441\u043E\u0440\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u044B \u0441\u043E \u0441\u0432\u0438\u043B\u0435\u0432\u0430\u0442\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043C\u0435\u043B\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437\u0431\u0440\u043E\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0442\u043A\u043E\u0432 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u043E\u0441\u0442\u0430 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044C\u0435\u0432, \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C \u043A\u043B\u0451\u043D\u0430 \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E (\u043B\u0430\u0442. Acer saccharum). \u042D\u0442\u0430 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u044F \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0430 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0447\u0435\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B \u0440\u043E\u0441\u0442\u0430 \u2014 \u0433\u043B\u0430\u0437\u043A\u0430\u0301\u043C\u0438, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0441\u0442\u0430 \u043A\u0430\u043C\u0431\u0438\u044F. \u0422\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u043D\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0433\u0438\u043F\u043E\u0442\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0433\u0440\u0438\u0431\u043E\u0432. \u042D\u0442\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0430 \u0446\u0435\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0435\u0451 \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0443 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0440\u0442\u0430 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u0433\u043E \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u044B \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0451\u043D\u0430 \u0432 \u043F\u044F\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437. \u0421\u0445\u043E\u0436\u0438\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0437\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442\u044B \u0437\u0430\u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0443 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044C\u0435\u0432, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0443 \u043A\u043B\u0451\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u0431\u0435\u0440\u0451\u0437, \u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0443 \u042F\u0441\u0435\u043D\u044F \u0431\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E, \u041E\u0440\u0435\u0445\u0430 \u0447\u0451\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0441\u0435\u043A\u0432\u043E\u0439\u0438, \u043C\u0430\u0445\u0430\u0433\u043E\u043D\u0438, \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u043A\u0430 \u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432. \u041E\u043D\u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0432 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0439. \u0422\u0430\u043A, \u0441\u0430\u043C\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u0439 \u0438\u0437 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u043E\u0432 \u0433\u043B\u0430\u0437\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0451\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0448\u043D\u0438\u0446\u0443 \u0438\u0437 \u043F\u043E\u043B\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0451\u043D\u0430. \u0414\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0430 \u0433\u043B\u0430\u0437\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0451\u043D\u0430 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0430, \u043D\u043E \u043D\u0435\u0443\u0441\u0442\u043E\u0439\u0447\u0438\u0432\u0430 \u043A \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044E \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044B, \u043D\u0430 \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0435 \u043E\u043D\u0430 \u0436\u0435\u043B\u0442\u0435\u0435\u0442. \u041F\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u044B \u0432 \u0432\u044B\u0441\u0443\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043E\u0442 0,48 \u0434\u043E 0,75 \u0433/\u0441\u043C\u00B3, \u0430 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u0441\u0440\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0430 \u043E\u0442 0,53 \u0434\u043E 0,79\u0433/\u0441\u043C\u00B3. \u0412 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u044B \u0433\u043B\u0430\u0437\u043A\u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u043F\u043E\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u044B."@ru . . . "Bird's eye is a type of figure that occurs within several kinds of wood, most notably in hard maple. It has a distinctive pattern that resembles tiny, swirling eyes disrupting the smooth lines of grain. It is somewhat reminiscent of a burl, but it is quite different: the small knots that make the burl are missing. It is not known what causes the phenomenon. Research into the cultivation of bird's eye maple has so far discounted the theories that it is caused by pecking birds deforming the wood grain or that an infecting fungus makes it twist. However, no one has demonstrated a complete understanding of any combination of climate, soil, tree variety, insects, viruses or genetic mutation that may produce the effect. Bird's eye maple is most often found in Acer saccharum (sugar maple), but millers also find bird's eye figure in red maple, white ash, Cuban mahogany, American beech, black walnut, and yellow birch. Trees that grow in the Great Lakes region of Canada and the United States yield the greatest supply, along with some varieties in the Rocky Mountains. It is not uncommon in Huon Pine, which grows only in Tasmania. Although there are a few clues in a tree's bark that indicate the lumber might have bird's eye figure, it is usually necessary to fell the tree and cut it apart to know for sure."@en . "Vogelaugenahorn"@de . . "1098411517"^^ . . . . . . "Der Vogelaugenahorn ist eine fehlw\u00FCchsige Form vor allem des Zucker-Ahorns (Acer saccharum). Das sehr helle Holz ist dabei gekennzeichnet durch punktf\u00F6rmige, vogelaugen\u00E4hnliche Strukturver\u00E4nderungen (englisch bird\u2019s eye), die durch Wachstumsst\u00F6rungen des Kambiums entstehen. Die genauen Gr\u00FCnde f\u00FCr seine Entstehung sind noch immer unbekannt. Als Ausl\u00F6ser wird gelegentlich ein Pilz in Betracht gezogen. \u00C4hnliche Vogelaugen-Effekte sind dokumentiert von zahlreichen anderen, oft nordamerikanischen Baumarten, insbesondere Birken, aber auch Wei\u00DF-Esche, Schwarznuss, K\u00FCstenmammutbaum, Amerikanischen Buchen und zahlreichen anderen Arten."@de . "Der Vogelaugenahorn ist eine fehlw\u00FCchsige Form vor allem des Zucker-Ahorns (Acer saccharum). Das sehr helle Holz ist dabei gekennzeichnet durch punktf\u00F6rmige, vogelaugen\u00E4hnliche Strukturver\u00E4nderungen (englisch bird\u2019s eye), die durch Wachstumsst\u00F6rungen des Kambiums entstehen. Die genauen Gr\u00FCnde f\u00FCr seine Entstehung sind noch immer unbekannt. Als Ausl\u00F6ser wird gelegentlich ein Pilz in Betracht gezogen."@de . . . "\u041F\u0442\u0438\u0447\u0438\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0437 (\u0433\u043B\u0430\u0437\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043A\u043B\u0451\u043D) \u2014 \u0441\u043E\u0440\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u044B \u0441\u043E \u0441\u0432\u0438\u043B\u0435\u0432\u0430\u0442\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043C\u0435\u043B\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437\u0431\u0440\u043E\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0442\u043A\u043E\u0432 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u043E\u0441\u0442\u0430 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044C\u0435\u0432, \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C \u043A\u043B\u0451\u043D\u0430 \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E (\u043B\u0430\u0442. Acer saccharum). \u042D\u0442\u0430 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u0430\u044F \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0430 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0447\u0435\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B \u0440\u043E\u0441\u0442\u0430 \u2014 \u0433\u043B\u0430\u0437\u043A\u0430\u0301\u043C\u0438, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0441\u0442\u0430 \u043A\u0430\u043C\u0431\u0438\u044F. \u0422\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u043D\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0433\u0438\u043F\u043E\u0442\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0433\u0440\u0438\u0431\u043E\u0432. \u042D\u0442\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0430 \u0446\u0435\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0435\u0451 \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0443 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0440\u0442\u0430 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u0433\u043E \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u044B \u0441\u0430\u0445\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0451\u043D\u0430 \u0432 \u043F\u044F\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437."@ru . . . . . . .