"Dz\u00F9\u00F9ngoo"@fr . . "bfo"@en . . . "Le birifor (ou birifo, lober) est une langue oti-volta, du groupe des langues gur, parl\u00E9e en Afrique de l'Ouest par les populations Birifor. On distingue deux formes, le birifor du Nord et le birifor du Sud : \n* Le birifor du Nord (ou malba) est parl\u00E9 au sud-ouest du Burkina Faso, o\u00F9 il comptait 108 000 locuteurs en 1993, dans les provinces de Bougouriba, Ioba, Noumbiel, Poni, \u00E9galement \u00E0 l'ouest de la Volta Noire. \n* Le birifor du Sud comptait pr\u00E8s de 130 000 locuteurs dont 125 000 au Ghana (2003) et 4 310 en C\u00F4te d'Ivoire (1993)."@fr . "biv"@en . . . . "L\u00EDngua birifor"@pt . "1106026997"^^ . "Birifor language"@en . . "Birifor (Sprache)"@de . . "Birifor"@en . . . . . . . . "biri1257"@en . "Niger-Congo"@en . . . "Southern Birifor"@en . . . . . "\u0411\u0438\u0440\u0438\u0444\u043E\u0440 (Birifo, Ghana Birifor, Malba-Birifor, Northern Birifor, Southern Birifor) \u2014 \u043F\u0430\u0440\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0433\u0443\u0440, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u041F\u043E\u043D\u0438 \u0432 \u0411\u0443\u0440\u043A\u0438\u043D\u0430-\u0424\u0430\u0441\u043E, \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0435 \u0413\u0430\u043D\u044B \u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0417\u0430\u043D\u0437\u0430\u043D \u0432 \u041A\u043E\u0442-\u0434'\u0418\u0432\u0443\u0430\u0440\u0435. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043E\u0431\u043E\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u041A\u043E\u0442-\u0434\u2019\u0418\u0432\u0443\u0430\u0440\u0435. \u0423 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0444\u043E\u0440 \u0435\u0441\u0442\u044C \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u044B \u0431\u0438\u0440\u0438\u0444\u043E\u0440, \u0432\u0438\u043B\u0435 \u0432 \u0411\u0443\u0440\u043A\u0438\u043D\u0430-\u0424\u0430\u0441\u043E, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u044E\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0444\u043E\u0440 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0432\u0430\u043B\u0438, \u043C\u0430\u043B\u0431\u0430-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0444\u043E\u0440 (\u0411\u0443\u0440\u043A\u0438\u043D\u0430-\u0424\u0430\u0441\u043E), \u044E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0430\u0433\u0430\u0430\u0440\u0438 \u0432 \u0413\u0430\u043D\u0435."@ru . "Birifor is a pair of Gur languages of Burkina Faso (Northern Birifor) and Ghana (Southern Birifor). There are a few thousand speakers of both varieties, which are not mutually intelligible, in Ivory Coast."@en . . . . . . . . "Birifor is a pair of Gur languages of Burkina Faso (Northern Birifor) and Ghana (Southern Birifor). There are a few thousand speakers of both varieties, which are not mutually intelligible, in Ivory Coast."@en . "Le dz\u00F9\u00F9ngoo (aussi appel\u00E9 dz\u00F9\u00F9n, duun oriental, kpango, samogho, samogo ou samoro) est une langue mand\u00E9e du Nord-Ouest, parl\u00E9e \u00E0 l'ouest du Burkina Faso, pr\u00E8s de la fronti\u00E8re malienne, par des populations Samo. Elle est parl\u00E9e notamment dans la r\u00E9gion des Hauts-Bassins, la province du K\u00E9n\u00E9dougou, les d\u00E9partements Samoghohiri et Samorogouan, autour de la ville d'Orodara, dans des localit\u00E9s telles que , , Samogohiri, Samorogouan, Saraba, Sokouraba et ; \u00E9galement dans la r\u00E9gion des Cascades, la province de la L\u00E9raba, les d\u00E9partements de Sindou et Kankalaba."@fr . . . "Northern"@en . . "\u0411\u0438\u0440\u0438\u0444\u043E\u0440 (Birifo, Ghana Birifor, Malba-Birifor, Northern Birifor, Southern Birifor) \u2014 \u043F\u0430\u0440\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0433\u0443\u0440, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u041F\u043E\u043D\u0438 \u0432 \u0411\u0443\u0440\u043A\u0438\u043D\u0430-\u0424\u0430\u0441\u043E, \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0435 \u0413\u0430\u043D\u044B \u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0417\u0430\u043D\u0437\u0430\u043D \u0432 \u041A\u043E\u0442-\u0434'\u0418\u0432\u0443\u0430\u0440\u0435. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043E\u0431\u043E\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u041A\u043E\u0442-\u0434\u2019\u0418\u0432\u0443\u0430\u0440\u0435. \u0423 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0444\u043E\u0440 \u0435\u0441\u0442\u044C \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u044B \u0431\u0438\u0440\u0438\u0444\u043E\u0440, \u0432\u0438\u043B\u0435 \u0432 \u0411\u0443\u0440\u043A\u0438\u043D\u0430-\u0424\u0430\u0441\u043E, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u044E\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0431\u0438\u0440\u0438\u0444\u043E\u0440 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0432\u0430\u043B\u0438, \u043C\u0430\u043B\u0431\u0430-\u0431\u0438\u0440\u0438\u0444\u043E\u0440 (\u0411\u0443\u0440\u043A\u0438\u043D\u0430-\u0424\u0430\u0441\u043E), \u044E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0430\u0433\u0430\u0430\u0440\u0438 \u0432 \u0413\u0430\u043D\u0435. \u0410\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442: a, \u00E3, aa, b, \u0253, c, d, e, \u1EBD, \u025B, \u025B\u0303, f, g, gb, h, i, \u0129, \u0269, \u0269\u0303, j, k, kp, l, 'l, m, n, \u014Bm, ny, o, \u00F5, \u0254, \u0254\u0303, p, r, s, t, u, \u0169, \u028B, \u028B\u0303, v, w, y, \u01B4."@ru . . "Mor\u00E9"@en . . . "Le dz\u00F9\u00F9ngoo (aussi appel\u00E9 dz\u00F9\u00F9n, duun oriental, kpango, samogho, samogo ou samoro) est une langue mand\u00E9e du Nord-Ouest, parl\u00E9e \u00E0 l'ouest du Burkina Faso, pr\u00E8s de la fronti\u00E8re malienne, par des populations Samo. Elle est parl\u00E9e notamment dans la r\u00E9gion des Hauts-Bassins, la province du K\u00E9n\u00E9dougou, les d\u00E9partements Samoghohiri et Samorogouan, autour de la ville d'Orodara, dans des localit\u00E9s telles que , , Samogohiri, Samorogouan, Saraba, Sokouraba et ; \u00E9galement dans la r\u00E9gion des Cascades, la province de la L\u00E9raba, les d\u00E9partements de Sindou et Kankalaba. Le nombre de locuteurs a \u00E9t\u00E9 estim\u00E9 \u00E0 13 400 (1998). Parmi eux, 4 020 sont monolingues."@fr . . . "Birifor ist eine Sprache Ghanas und weist dort etwa 125.000 Sprecher (2003) in der nordwestlichen Ecke des Landes auf. Sie wird von der Volksgruppe der Birifor als Muttersprache gesprochen. Sie wird weiter von ca. 4000 Sprechern im Nordosten der Elfenbeink\u00FCste verwendet. Alternative Namen sind Birifo, Ghana Birifor. Birifor z\u00E4hlt als eine eigenst\u00E4ndige Sprache neben Wali, und in Burkina Faso."@de . "e18"@en . . . . . . . . "Le birifor (ou birifo, lober) est une langue oti-volta, du groupe des langues gur, parl\u00E9e en Afrique de l'Ouest par les populations Birifor. On distingue deux formes, le birifor du Nord et le birifor du Sud : \n* Le birifor du Nord (ou malba) est parl\u00E9 au sud-ouest du Burkina Faso, o\u00F9 il comptait 108 000 locuteurs en 1993, dans les provinces de Bougouriba, Ioba, Noumbiel, Poni, \u00E9galement \u00E0 l'ouest de la Volta Noire. \n* Le birifor du Sud comptait pr\u00E8s de 130 000 locuteurs dont 125 000 au Ghana (2003) et 4 310 en C\u00F4te d'Ivoire (1993)."@fr . "1467"^^ . "Birifor"@en . . "Malba Birifor"@en . . "1993"^^ . . . . . "\u0411\u0438\u0440\u0438\u0444\u043E\u0440 (\u044F\u0437\u044B\u043A)"@ru . "Mor\u00E9\u2013Dagbani"@en . . . "Birifor"@en . . . . . . "33213918"^^ . . . "Dagaare\u2013Birifor"@en . . . "Birifor (langue)"@fr . . . "Birifor ist eine Sprache Ghanas und weist dort etwa 125.000 Sprecher (2003) in der nordwestlichen Ecke des Landes auf. Sie wird von der Volksgruppe der Birifor als Muttersprache gesprochen. Sie wird weiter von ca. 4000 Sprechern im Nordosten der Elfenbeink\u00FCste verwendet. Alternative Namen sind Birifo, Ghana Birifor. Birifor z\u00E4hlt als eine eigenst\u00E4ndige Sprache neben Wali, und in Burkina Faso."@de . .