. . . . . . . . . . . . . . . . . . "Black-figure pottery"@en . . . . . . . . . . . "C\u00E9ramique \u00E0 figures noires"@fr . . . . "1118507311"^^ . . "Tembikar sosok-hitam"@in . "Die Schwarzfigurige Vasenmalerei (auch Schwarzfiguriger Stil oder Schwarzfigurige Keramik) z\u00E4hlt zu den Haupttechniken und -stilen der antiken griechischen Vasenmalerei. Besonders verbreitet war sie zwischen dem siebenten und f\u00FCnften Jahrhundert v. Chr., wobei letzte Ausl\u00E4ufer bis in das zweite Jahrhundert v. Chr. datieren. Sie unterscheidet sich stilistisch von der ihr vorausgehenden orientalisierenden Periode und dem nachfolgenden rotfigurigen Stil. Die Figuren und Ornamente wurden gestalterisch und farblich in an Silhouetten erinnernder Form auf die Vasenk\u00F6rper gemalt. Die feinen Umrisse wurden vor dem Brand in diese Malereien eingeritzt. Einzelheiten konnten mit Deckfarben, meist Wei\u00DF und Rot, unterst\u00FCtzt und hervorgehoben werden. Hauptzentren des Stils waren zun\u00E4chst das Handelszentrum Korinth und sp\u00E4ter Athen. Weitere bedeutende Produktionsst\u00E4tten sind aus Lakonien, B\u00F6otien, Ostgriechenland und Italien bekannt. Vor allem in Italien bildeten sich Spezialstile heraus, die zumindest teilweise f\u00FCr den etruskischen Markt bestimmt waren. Die Etrusker fanden gro\u00DFen Gefallen an den griechischen schwarzfigurigen Vasen, wie an den zahlreichen Importen zu sehen ist. Griechische K\u00FCnstler schufen Spezialanfertigungen f\u00FCr den etruskischen Markt, die sich in Form und Dekor von den \u00FCblichen Produkten unterscheiden. Auch entwickelten die Etrusker eine eigene schwarzfigurig arbeitende Keramikindustrie, die sich an den griechischen Werken orientierte. Die Schwarzfigurige Vasenmalerei war der erste Kunststil, der im gr\u00F6\u00DFeren Umfang K\u00FCnstlerpers\u00F6nlichkeiten hervorbrachte. Manche sind unter ihrem echten Namen bekannt, andere werden in der Forschung unter Behelfsnamen (Notnamen) gef\u00FChrt. Vor allem Attika beheimatete zahlreiche namhafte K\u00FCnstler. Einige T\u00F6pfer f\u00FChrten diverse Neuerungen ein, die nicht selten die Arbeiten der Maler beeinflussten oder von diesen selbst beeinflusst worden waren. Wie die rotfigurigen Vasen sind auch diejenigen des schwarzfigurigen Stils eine der bedeutendsten Quellen f\u00FCr die Mythologie und Ikonografie sowie teilweise f\u00FCr die Erforschung des Alltagslebens der griechischen Antike. Sp\u00E4testens seit dem 19. Jahrhundert werden die Vasen intensiv erforscht."@de . . "Die Schwarzfigurige Vasenmalerei (auch Schwarzfiguriger Stil oder Schwarzfigurige Keramik) z\u00E4hlt zu den Haupttechniken und -stilen der antiken griechischen Vasenmalerei. Besonders verbreitet war sie zwischen dem siebenten und f\u00FCnften Jahrhundert v. Chr., wobei letzte Ausl\u00E4ufer bis in das zweite Jahrhundert v. Chr. datieren. Sie unterscheidet sich stilistisch von der ihr vorausgehenden orientalisierenden Periode und dem nachfolgenden rotfigurigen Stil."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . "La ceramica a figure nere \u00E8 una delle tecniche che venivano impiegate per la decorazione della ceramica greca e di quella dell'Antica Roma. Bench\u00E9 il termine indichi propriamente la tecnica, esso viene usato, in ambiente anglosassone utilizzando le convenzionali iniziali maiuscole, anche per indicare lo stile ceramografico tipico del VI secolo a.C., che di questa tecnica si avvalse prevalentemente. Le figure nere furono introdotte a Corinto all'inizio del VII secolo a.C. Ad Atene la nuova tecnica venne adottata senza riserve solo intorno alla met\u00E0 del VII a.C., si svilupp\u00F2 pienamente nell'ultimo quarto (dal 625 a.C.) e raggiunse il suo apogeo nel secolo successivo. A partire dal 530 a.C., fu gradualmente sostituita dalla tecnica detta a figure rosse."@it . . . . "La cer\u00E0mica de figures negres o cer\u00E0mica melanogr\u00E0fica \u00E9s un estil de la cer\u00E0mica grega que va apar\u00E8ixer a Corint al segle VII aC i va aconseguir el seu m\u00E0xim apogeu a Atenes el segle vi aC. Aquesta cer\u00E0mica, produ\u00EFda per And\u00F2cines, Nic\u00F2stines i altres artesans artistes, es va vendre per tot el Mediterrani. Entre els anys 530 aC i 510 aC va comen\u00E7ar a ser substitu\u00EFda per la cer\u00E0mica de figures vermelles."@ca . . . . . "Black-figure pottery painting, also known as the black-figure style or black-figure ceramic (Ancient Greek: \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B1, romanized: melan\u00F3morpha), is one of the styles of painting on antique Greek vases. It was especially common between the 7th and 5th centuries BCE, although there are specimens dating as late as the 2nd century BCE. Stylistically it can be distinguished from the preceding orientalizing period and the subsequent red-figure pottery style. Figures and ornaments were painted on the body of the vessel using shapes and colors reminiscent of silhouettes. Delicate contours were incised into the paint before firing, and details could be reinforced and highlighted with opaque colors, usually white and red. The principal centers for this style were initially the commercial hub Corinth, and later Athens. Other important production sites are known to have been in Laconia, Boeotia, eastern Greece, and Italy. Particularly in Italy individual styles developed which were at least in part intended for the Etruscan market. Greek black-figure vases were very popular with the Etruscans, as is evident from frequent imports. Greek artists created customized goods for the Etruscan market which differed in form and decor from their normal products. The Etruscans also developed their own black-figure ceramic industry oriented on Greek models. Black-figure painting on vases was the first art style to give rise to a significant number of identifiable artists. Some are known by their true names, others only by the pragmatic names they were given in the scientific literature. Attica especially was the home of well-known artists. Some potters introduced a variety of innovations which frequently influenced the work of the painters; sometimes it was the painters who inspired the potters\u2019 originality. Red- as well as black-figure vases are some of the most important sources of mythology and iconography, and sometimes also for researching day-to-day ancient Greek life. Since the 19th century CE at the latest, these vases have been the subject of intensive investigation."@en . . . . . . . "Zwartfigurige stijl"@nl . . . . . . . . . . . . . . . "Cer\u00E0mica de figures negres"@ca . . . . . . . "\u9ED2\u7D75\u5F0F\uFF08\u304F\u308D\u3048\u3057\u304D\u3001\u82F1: black-figure\uFF09\u306F\u3001\u7D00\u5143\u524D7\u4E16\u7D00\u304B\u3089\u3042\u3089\u308F\u308C\u305F\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u9676\u5668\u306E\u58FA\u7D75\u306E\u6280\u6CD5\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u9ED2\u50CF\u5F0F\uFF08\u3053\u304F\u305E\u3046\u3057\u304D\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u9ED2\u7D75\u5F0F\u306E\u6642\u4EE3\u306F\u3001\u7279\u306B\u7D00\u5143\u524D7\u4E16\u7D00\u304B\u30895\u4E16\u7D00\u306E\u9593\u3068\u3055\u308C\u308B\u306E\u304C\u4E00\u822C\u7684\u3060\u304C\u3001\u7D00\u5143\u524D2\u4E16\u7D00\u9803\u3068\u9045\u3044\u8AAC\u3082\u306A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u6280\u6CD5\u306E\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u306F\u3001\u9ED2\u7D75\u5F0F\u3088\u308A\u5148\u306B\u8D77\u304D\u305F\u6771\u65B9\u5316\u69D8\u5F0F\u3068\u7D9A\u3044\u3066\u8D77\u3053\u308B\u8D64\u7D75\u5F0F\u306E\u6642\u4EE3\u3068\u533A\u5225\u3055\u308C\u305F\u3002\u7D20\u713C\u304D\u306E\u660E\u308B\u3044\u5730\u306E\u4E0A\u306B\u9ED2\u8272\u3092\u4E3B\u3068\u3059\u308B\u88C5\u98FE\u753B\u304C\u63CF\u304B\u308C\u308B\u306E\u3067\u3053\u306E\u540D\u79F0\u304C\u3042\u308B\u3002\u713C\u6210\u524D\u306B\u4EBA\u7269\u50CF\u306A\u3069\u3092\u9ED2\u8272\u306E\u5E73\u5857\u308A\u3067\u5F62\u3092\u3068\u308A\u3001\u7D30\u90E8\u306F\u91DD\u3067\u5F15\u3063\u63BB\u3044\u3066\u767D\u3084\u8D64\u7DDA\u3067\u63CF\u304B\u308C\u308B\u306E\u3067\u3001\u304D\u3073\u304D\u3073\u3068\u3057\u305F\u63CF\u7DDA\u3092\u7279\u8272\u3068\u3057\u305F\u3002\u7D00\u5143\u524D7\u4E16\u7D00\u306E\u30B3\u30EA\u30F3\u30C8\u30B9\u3067\u767A\u660E\u3055\u308C\u3001\u30A2\u30C3\u30C6\u30A3\u30AB\uFF08\u30A2\u30C6\u30CA\u30A4\uFF09\u306B\u4F1D\u308F\u3063\u305F\u3002\u91CD\u8981\u306A\u751F\u7523\u62E0\u70B9\u3068\u3057\u3066\u30E9\u30B3\u30CB\u30A2\uFF08\u30B9\u30D1\u30EB\u30BF\uFF09\u3001\u30DC\u30A4\u30AA\u30FC\u30C6\u30A3\u30A2\u3001\u30A8\u30A6\u30DC\u30A4\u30A2\u5CF6\u306E\u30A8\u30EC\u30C8\u30EA\u30A2\u3001\u6771\u90E8\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u3001\u30A8\u30C8\u30EB\u30EA\u30A2\u306A\u3069\u306B\u5E83\u307E\u3063\u3066\u3044\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . . "\u9ED2\u7D75\u5F0F"@ja . . . . . . . . . . . . . "\u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0437\u043E\u043F\u0438\u0441 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u044F\u043A \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044C \u0430\u0431\u043E \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043D\u0430 \u043A\u0435\u0440\u0430\u043C\u0456\u043A\u0430, (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B1, melanomorpha) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456\u0432 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0430\u0437. \u041E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0436 7-\u043C \u0456 5-\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0434\u043E \u043D. \u0435., \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u0438, \u0434\u0430\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0449\u0435 2 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u043C \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u043E\u0457 \u0435\u0440\u0438. \u0421\u0442\u0438\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0456\u0454\u043D\u0442\u0430\u043B\u0456\u0437\u0443\u044E\u0447\u043E\u0433\u043E \u0456 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456\u0432."@uk . . "\u9ED1\u5F69\u9676\u5668(\u5E0C\u81D8\u8A9E: '\u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B1,melanomorpha)\u662F\u53E4\u5E0C\u81D8\u9676\u5668\uFF0C\u5728\u7D05\u5E95\u8272\u4E0A\u7E6A\u756B\u9ED1\u8272\u7684\u8F2A\u5ED3\u3002\u539F\u7522\u65BC\u516C\u5143\u524D7\u4E16\u7D00\u65E9\u671F\u7684\u79D1\u6797\u65AF\uFF0C\u4E00\u500B\u4E16\u4EE3\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u50B3\u81F3\u963F\u63D0\u5361\u3002\u65AF\u5DF4\u9054\u3001\u96C5\u5178\u548C\u5E0C\u81D8\u7684\u6771\u90E8\u5730\u5340\uFF0C\u4E5F\u6709\u9ED1\u5F69\u9676\u5668\uFF0E \u9ED1\u5F69\u9676\u5668\u84EC\u52C3\u767C\u5C55\uFF0C\u76F4\u5230\u516C\u5143\u524D530\u5E74\uFF0C\u624D\u88AB\u7D05\u5F69\u9676\u5668\u53D6\u4EE3\uFF0C\u4E0D\u904E\u4E5F\u6709\u767C\u73FE\u5728\u9019\u5E74\u4E4B\u5F8C\u624D\u88FD\u9020\u7684\u9ED1\u5F69\u9676\u5668\u3002"@zh . . . "Svartfigurig keramik kallas en stil inom grekisk keramik och vasm\u00E5leri. Figurerna m\u00E5lades i svart p\u00E5 r\u00F6d botten. Den h\u00E4r metoden anv\u00E4ndes i det antika Grekland fr\u00E5n slutet av 600-talet till slutet av 500-talet f.Kr."@sv . "Cer\u00E1mica de figuras negras"@es . . . . . . "Black-figure pottery"@en . . . . . . . . . . . . . . . "A cer\u00E2mica de figuras negras ou registro de pintura negra na cer\u00E2mica \u00E9 um estilo em que as figuras negras encontram-se desenhadas num fundo vermelho. Originou-se em Corinto durante o s\u00E9culo VII a.C, espalhou-se para outras cidades e regi\u00F5es, incluindo Esparta, e chegou \u00E0 \u00C1tica uma gera\u00E7\u00E3o depois. A t\u00E9cnica floresceu at\u00E9 que foi substitu\u00EDda pela cer\u00E2mica de figuras vermelhas em 530 a.C."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u9ED2\u7D75\u5F0F\uFF08\u304F\u308D\u3048\u3057\u304D\u3001\u82F1: black-figure\uFF09\u306F\u3001\u7D00\u5143\u524D7\u4E16\u7D00\u304B\u3089\u3042\u3089\u308F\u308C\u305F\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u9676\u5668\u306E\u58FA\u7D75\u306E\u6280\u6CD5\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u9ED2\u50CF\u5F0F\uFF08\u3053\u304F\u305E\u3046\u3057\u304D\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u9ED2\u7D75\u5F0F\u306E\u6642\u4EE3\u306F\u3001\u7279\u306B\u7D00\u5143\u524D7\u4E16\u7D00\u304B\u30895\u4E16\u7D00\u306E\u9593\u3068\u3055\u308C\u308B\u306E\u304C\u4E00\u822C\u7684\u3060\u304C\u3001\u7D00\u5143\u524D2\u4E16\u7D00\u9803\u3068\u9045\u3044\u8AAC\u3082\u306A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u6280\u6CD5\u306E\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u306F\u3001\u9ED2\u7D75\u5F0F\u3088\u308A\u5148\u306B\u8D77\u304D\u305F\u6771\u65B9\u5316\u69D8\u5F0F\u3068\u7D9A\u3044\u3066\u8D77\u3053\u308B\u8D64\u7D75\u5F0F\u306E\u6642\u4EE3\u3068\u533A\u5225\u3055\u308C\u305F\u3002\u7D20\u713C\u304D\u306E\u660E\u308B\u3044\u5730\u306E\u4E0A\u306B\u9ED2\u8272\u3092\u4E3B\u3068\u3059\u308B\u88C5\u98FE\u753B\u304C\u63CF\u304B\u308C\u308B\u306E\u3067\u3053\u306E\u540D\u79F0\u304C\u3042\u308B\u3002\u713C\u6210\u524D\u306B\u4EBA\u7269\u50CF\u306A\u3069\u3092\u9ED2\u8272\u306E\u5E73\u5857\u308A\u3067\u5F62\u3092\u3068\u308A\u3001\u7D30\u90E8\u306F\u91DD\u3067\u5F15\u3063\u63BB\u3044\u3066\u767D\u3084\u8D64\u7DDA\u3067\u63CF\u304B\u308C\u308B\u306E\u3067\u3001\u304D\u3073\u304D\u3073\u3068\u3057\u305F\u63CF\u7DDA\u3092\u7279\u8272\u3068\u3057\u305F\u3002\u7D00\u5143\u524D7\u4E16\u7D00\u306E\u30B3\u30EA\u30F3\u30C8\u30B9\u3067\u767A\u660E\u3055\u308C\u3001\u30A2\u30C3\u30C6\u30A3\u30AB\uFF08\u30A2\u30C6\u30CA\u30A4\uFF09\u306B\u4F1D\u308F\u3063\u305F\u3002\u91CD\u8981\u306A\u751F\u7523\u62E0\u70B9\u3068\u3057\u3066\u30E9\u30B3\u30CB\u30A2\uFF08\u30B9\u30D1\u30EB\u30BF\uFF09\u3001\u30DC\u30A4\u30AA\u30FC\u30C6\u30A3\u30A2\u3001\u30A8\u30A6\u30DC\u30A4\u30A2\u5CF6\u306E\u30A8\u30EC\u30C8\u30EA\u30A2\u3001\u6771\u90E8\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u3001\u30A8\u30C8\u30EB\u30EA\u30A2\u306A\u3069\u306B\u5E83\u307E\u3063\u3066\u3044\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . "\u039C\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B7 \u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03AE \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03BF\u03C4\u03AF\u03B2\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B1\u03CD\u03C1\u03BF \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03BF\u03B9\u03BA\u03C4\u03CC\u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03B3\u03C7\u03AC\u03C1\u03B1\u03BE\u03B7, \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC,\u03C4\u03B9 \u03BF \u03B5\u03C1\u03C5\u03B8\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03CC\u03C2."@el . . "no"@en . . . . . "Styl czarnofigurowy (technika czarnofigurowa, malarstwo czarnofigurowe) \u2013 stosowany w staro\u017Cytnej Grecji spos\u00F3b zdobienia naczy\u0144 ceramicznych. Technika ta polega\u0142a na u\u017Cyciu firnisu. Artysta malowa\u0142 nim postaci i przedmioty, kt\u00F3re po wypalaniu nabiera\u0142y czarnego koloru, a reszta naczynia \u2013 czerwonego.Styl ten powsta\u0142 najprawdopodobniej w Koryncie w VII/VI wieku p.n.e. Cechy: \n* u\u017Cycie dw\u00F3ch barw: czarnej i czerwonej; \n* skromne dekoracje; \n* przejrzysta kompozycja (na czerwonym tle widniej\u0105 czarne sylwetki); \n* zdobienia przedstawiaj\u0105ce bog\u00F3w i heros\u00F3w, sceny mityczne i biesiadne."@pl . . . . "La t\u00E9cnica de la cer\u00E1mica de figuras negras (en griego, \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B1, romanizado: melanomorpha) es un estilo de pintura de la antigua cer\u00E1mica griega en la que la decoraci\u00F3n aparece silueteada en negro sobre fondo rojo. La t\u00E9cnica decorativa que se designa con la expresi\u00F3n de figuras negras debe su nombre a que, con anterioridad a la cocci\u00F3n del vaso, el ceram\u00F3grafo pintaba en negro las siluetas de las figuras, indicando los detalles externos con un h\u00E1bil y rico juego de fin\u00EDsimas incisiones \u2013mediante una punta de metal o de hueso- que descubr\u00EDan el color natural de la arcilla, y a\u00F1adiendo en caso necesario algunos toques de blanco y rojo oscuro. Este sistema de decoraci\u00F3n para la pintura de vasos se introdujo en la cer\u00E1mica corintia hacia el a\u00F1o 700 a. C., y all\u00ED fue objeto de sucesivos perfeccionamientos durante todo el siglo VII a. C. Los artistas \u00E1ticos adoptaron la nueva t\u00E9cnica en el periodo orientalizante, y obtuvieron con ella resultados de gran originalidad en la \u00FAltima fase de la producci\u00F3n de los vasos llamados por los estudiosos \u00ABproto\u00E1ticos\u00BB (630 \u2013 620 a. C.). Con esta producci\u00F3n se inicia la gran serie de la cer\u00E1mica de figuras negras, que tiene su principal centro en Atenas y que se prolonga hasta comienzos del siglo V a. C., comprendiendo la fase intermedia de los llamados vasos biling\u00FCes (es decir, realizados con una t\u00E9cnica mixta de figuras negras y rojas, a partir del 530 a. C. Desde el punto de vista estil\u00EDstico, se distingue de la cer\u00E1mica orientalizante precedente y del posterior estilo de cer\u00E1mica de figuras rojas. Otro centro principal de este estilo fue inicialmente Corinto. Se sabe que otros lugares importantes de producci\u00F3n fueron Laconia, Beocia, Grecia oriental e Italia. Sobre todo en Italia se desarrollaron estilos individuales destinados, al menos en parte, al mercado etrusco. Los vasos griegos con figuras negras eran muy populares entre los etruscos, como demuestran las frecuentes importaciones. Los artistas griegos crearon productos personalizados para el mercado etrusco que difer\u00EDan en forma y decoraci\u00F3n de sus productos normales. Los etruscos tambi\u00E9n desarrollaron su propia industria de cer\u00E1mica negra orientada a los modelos griegos (v\u00E9ase, cer\u00E1mica etrusca). La cer\u00E1mica de figuras negras fue el primer estilo art\u00EDstico que dio lugar a un n\u00FAmero significativo de artistas identificables. Algunos son conocidos por sus verdaderos nombres, otros solo por los nombres convenidos que se les dio en la literatura cient\u00EDfica. Especialmente el \u00C1tica fue el hogar de artistas conocidos. Algunos alfareros introdujeron diversas innovaciones que con frecuencia influyeron en el trabajo de los pintores; a veces fueron los pintores quienes inspiraron la originalidad de los alfareros. Los vasos de figuras rojas y negras son una de las fuentes m\u00E1s importantes de la mitolog\u00EDa y la iconograf\u00EDa, y a veces tambi\u00E9n para investigar la vida cotidiana de la Antigua Grecia. Desde el siglo XIX, estos vasos han sido objeto de una intensa investigaci\u00F3n."@es . . "A cer\u00E2mica de figuras negras ou registro de pintura negra na cer\u00E2mica \u00E9 um estilo em que as figuras negras encontram-se desenhadas num fundo vermelho. Originou-se em Corinto durante o s\u00E9culo VII a.C, espalhou-se para outras cidades e regi\u00F5es, incluindo Esparta, e chegou \u00E0 \u00C1tica uma gera\u00E7\u00E3o depois. A t\u00E9cnica floresceu at\u00E9 que foi substitu\u00EDda pela cer\u00E2mica de figuras vermelhas em 530 a.C."@pt . . . . . . . . . . . . . . "\u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0444\u0438\u0433\u0443\u0301\u0440\u043D\u0430\u044F \u0432\u0430\u0301\u0437\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435\u0439 \u0432\u0430\u0437\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0430\u0437\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C\u044E. \u0420\u0430\u0441\u0446\u0432\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0440\u043D\u043E\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0430\u0437\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 VII\u2014IV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D."@ru . . . . . . . . . . . "\u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0437\u043E\u043F\u0438\u0441 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u044F\u043A \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044C \u0430\u0431\u043E \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043D\u0430 \u043A\u0435\u0440\u0430\u043C\u0456\u043A\u0430, (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B1, melanomorpha) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456\u0432 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0430\u0437. \u041E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0436 7-\u043C \u0456 5-\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0434\u043E \u043D. \u0435., \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u0438, \u0434\u0430\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0449\u0435 2 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u043C \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u043E\u0457 \u0435\u0440\u0438. \u0421\u0442\u0438\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0456\u0454\u043D\u0442\u0430\u043B\u0456\u0437\u0443\u044E\u0447\u043E\u0433\u043E \u0456 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456\u0432. \u041C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043A\u0438 \u0442\u0430 \u043E\u0440\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0438\u043D\u0456 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u044E \u0456 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456 \u0434\u043E \u0441\u0438\u043B\u0443\u0435\u0442\u0456\u0432. \u0422\u043E\u043D\u043A\u0456 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0444\u0430\u0440\u0431\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0432\u0438\u043F\u0430\u043B\u043E\u043C, \u0456 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0438\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0456 \u043F\u0456\u0434\u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0431\u0456\u043B\u0438\u043C \u0447\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u043C. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0438\u043B\u044E \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u041A\u043E\u0440\u0438\u043D\u0444, \u0430 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0410\u0444\u0456\u043D\u0438. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432 \u041B\u0430\u043A\u043E\u043D\u0456\u0457, \u0411\u0435\u043E\u0442\u0456\u0457, \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 (\u0434\u0438\u0432. \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u044F). \u0406\u043D\u0434\u0438\u0432\u0456\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0456 \u0432 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0456, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0439\u043C\u043D\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E, \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0435\u0442\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0438\u043D\u043A\u0443. \u0413\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456 \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043D\u0456 \u0432\u0430\u0437\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0435\u0442\u0440\u0443\u0441\u043A\u0456\u0432, \u044F\u043A \u0446\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043D\u043E \u0456\u0437 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D\u044C. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u043C\u0430\u043A \u0437\u0430\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0435\u0442\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0438\u043D\u043A\u0443 \u0432\u0430\u0437\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u044E \u0439 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u043E\u043C. \u0415\u0442\u0440\u0443\u0441\u043A\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043D\u0435 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0437\u0430 \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u043E\u043C \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E."@uk . . . . . . . . . . "\u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0437\u043E\u043F\u0438\u0441"@uk . . . . . . . . . . . . . "De zwartfigurige stijl van beschildering van oud-Grieks aardewerk (Grieks: \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B1, melanomorpha) is een van de latere stijlen voor het decoreren van Griekse vazen in de oudheid. Het was met name in algemeen gebruik tussen de 7e en de 5e eeuw v.Chr., maar er zijn ook exemplaren uit de 2e eeuw v.Chr. Stilistisch gezien kan de stijl onderscheiden worden van de voorafgaande en de opvolgende roodfigurige stijl van aardewerk. \n* Kleitias (570\u2013560 v.Chr.) \n* Nearchos (565\u2013555 v.Chr.) \n* Exekias (545-520 v.Chr.) \n* de Naucratis schilder (575\u2013550 v.Chr.)"@nl . . . . . . . . . . "104974"^^ . "Svartfigurig keramik kallas en stil inom grekisk keramik och vasm\u00E5leri. Figurerna m\u00E5lades i svart p\u00E5 r\u00F6d botten. Den h\u00E4r metoden anv\u00E4ndes i det antika Grekland fr\u00E5n slutet av 600-talet till slutet av 500-talet f.Kr."@sv . . . . . . . . . . "Ceramica a figure nere"@it . . . . . . "La c\u00E9ramique \u00E0 figures noires apparait \u00E0 Corinthe vers 700 AEC, \u00E0 l'extr\u00EAme fin de l'\u00E9poque g\u00E9om\u00E9trique grecque, avec la c\u00E9ramique \u00AB protocorinthienne \u00BB, puis jusque vers 620 AEC, et s'y prolonge avec la c\u00E9ramique simplement \u00AB corinthienne \u00BB jusque vers 550 AEC. De nombreuses r\u00E9gions de Gr\u00E8ce lui emboitent le pas et elle accompagne l'expansion grecque dans le bassin m\u00E9diterran\u00E9en. Ath\u00E8nes va la pratiquer aussi \u00E0 partir de 630 AEC jusqu'au d\u00E9but du Ve si\u00E8cle AEC. Ces deux p\u00E9riodes correspondent \u00E0 la fin de l'\u00E9poque archa\u00EFque. L'apparition de la c\u00E9ramique \u00E0 figures noires d\u00E9termine la rupture de l'\u00E9poque orientalisante (environ 720-690 AEC). Elle devient tr\u00E8s courante aux VIIe et VIe si\u00E8cles AEC. Elle s'efface ensuite rapidement d\u00E8s la fin du VIe si\u00E8cle AEC au profit de la c\u00E9ramique \u00E0 figure"@fr . . . "\u9ED1\u5F69\u9676\u5668(\u5E0C\u81D8\u8A9E: '\u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B1,melanomorpha)\u662F\u53E4\u5E0C\u81D8\u9676\u5668\uFF0C\u5728\u7D05\u5E95\u8272\u4E0A\u7E6A\u756B\u9ED1\u8272\u7684\u8F2A\u5ED3\u3002\u539F\u7522\u65BC\u516C\u5143\u524D7\u4E16\u7D00\u65E9\u671F\u7684\u79D1\u6797\u65AF\uFF0C\u4E00\u500B\u4E16\u4EE3\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u50B3\u81F3\u963F\u63D0\u5361\u3002\u65AF\u5DF4\u9054\u3001\u96C5\u5178\u548C\u5E0C\u81D8\u7684\u6771\u90E8\u5730\u5340\uFF0C\u4E5F\u6709\u9ED1\u5F69\u9676\u5668\uFF0E \u9ED1\u5F69\u9676\u5668\u84EC\u52C3\u767C\u5C55\uFF0C\u76F4\u5230\u516C\u5143\u524D530\u5E74\uFF0C\u624D\u88AB\u7D05\u5F69\u9676\u5668\u53D6\u4EE3\uFF0C\u4E0D\u904E\u4E5F\u6709\u767C\u73FE\u5728\u9019\u5E74\u4E4B\u5F8C\u624D\u88FD\u9020\u7684\u9ED1\u5F69\u9676\u5668\u3002"@zh . . "\u9ED1\u5F69\u9676\u5668"@zh . . . . . . "La t\u00E9cnica de la cer\u00E1mica de figuras negras (en griego, \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B1, romanizado: melanomorpha) es un estilo de pintura de la antigua cer\u00E1mica griega en la que la decoraci\u00F3n aparece silueteada en negro sobre fondo rojo. Este sistema de decoraci\u00F3n para la pintura de vasos se introdujo en la cer\u00E1mica corintia hacia el a\u00F1o 700 a. C., y all\u00ED fue objeto de sucesivos perfeccionamientos durante todo el siglo VII a. C."@es . . . . . . . . . . . "Styl czarnofigurowy"@pl . . . . . . . . . . . . . "La cer\u00E0mica de figures negres o cer\u00E0mica melanogr\u00E0fica \u00E9s un estil de la cer\u00E0mica grega que va apar\u00E8ixer a Corint al segle VII aC i va aconseguir el seu m\u00E0xim apogeu a Atenes el segle vi aC. Aquesta cer\u00E0mica, produ\u00EFda per And\u00F2cines, Nic\u00F2stines i altres artesans artistes, es va vendre per tot el Mediterrani. Entre els anys 530 aC i 510 aC va comen\u00E7ar a ser substitu\u00EFda per la cer\u00E0mica de figures vermelles. Es caracteritza pels dibuixos de figures de color negre sobre el fons vermell\u00F3s d'una terrissa rica en ferro, sobre les quals es raspen els detalls, que queden, com el fons, de color de l'argila. Les figures ocupen tot l'espai de les bandes horitzontals que formen. Aquest estil va ser desenvolupat per corintis i atenencs; els primers solien pintar escenes amb animals, mentre que els segons preferien les trames narratives, amb escenes de la vida quotidiana (funerals, dones banyant-se, desfilades de carros, etc.) o episodis llegendaris de batalles (per exemple, la guerra de Troia) o mitol\u00F2gics (com el k\u00EDlix amb Dion\u00EDs navegant en un vaixell). Sobre la pe\u00E7a de cer\u00E0mica s'esbossaven les figures, que es pintaven amb una argila refinada, en forma de suspensi\u00F3 col\u00B7loidal de color marr\u00F3, que en coure's al forn, pren un color negre brillant. Despr\u00E9s es raspaven els detalls sobre el negre. A m\u00E9s del negre m\u00E9s caracter\u00EDstic, es podien afegir altres colors, segons el tipus d'argila que s'us\u00E9s com a pintura, dels quals els m\u00E9s habituals eren el blanc groguenc i el vermell fosc. Les figures femenines, per exemple, solien fer-se en blanc siluetades en negre atzabeja."@ca . . . . . . . . . . . "La ceramica a figure nere \u00E8 una delle tecniche che venivano impiegate per la decorazione della ceramica greca e di quella dell'Antica Roma. Bench\u00E9 il termine indichi propriamente la tecnica, esso viene usato, in ambiente anglosassone utilizzando le convenzionali iniziali maiuscole, anche per indicare lo stile ceramografico tipico del VI secolo a.C., che di questa tecnica si avvalse prevalentemente. Le figure nere furono introdotte a Corinto all'inizio del VII secolo a.C. Ad Atene la nuova tecnica venne adottata senza riserve solo intorno alla met\u00E0 del VII a.C., si svilupp\u00F2 pienamente nell'ultimo quarto (dal 625 a.C.) e raggiunse il suo apogeo nel secolo successivo. A partire dal 530 a.C., fu gradualmente sostituita dalla tecnica detta a figure rosse."@it . "Tembikar sosok-hitam merupakan lukisan yang dikenal juga sebagai gaya sosok-hitam atau keramik sosok-hitam (dalam bahasa Yunani, \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B1, melanomorpha) adalah salah satu gaya lukisan pada pada vas Yunani kuno. Teknik lukisan sosok-hitam mulai dikembangkan sekitar abad ke-7 SM di Korintus, dan sangat umum antara abad ke 7 hingga 5 SM, meskipun ada spesimen yang berasal dari abad ke-2 SM. Secara gaya dapat dibedakan dari gaya sebelumnya dan gaya tembikar sosok-merah."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "yes"@en . . . . "Black-figure pottery painting, also known as the black-figure style or black-figure ceramic (Ancient Greek: \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B1, romanized: melan\u00F3morpha), is one of the styles of painting on antique Greek vases. It was especially common between the 7th and 5th centuries BCE, although there are specimens dating as late as the 2nd century BCE. Stylistically it can be distinguished from the preceding orientalizing period and the subsequent red-figure pottery style."@en . . . . . . . . . . . . "Tembikar sosok-hitam merupakan lukisan yang dikenal juga sebagai gaya sosok-hitam atau keramik sosok-hitam (dalam bahasa Yunani, \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B1, melanomorpha) adalah salah satu gaya lukisan pada pada vas Yunani kuno. Teknik lukisan sosok-hitam mulai dikembangkan sekitar abad ke-7 SM di Korintus, dan sangat umum antara abad ke 7 hingga 5 SM, meskipun ada spesimen yang berasal dari abad ke-2 SM. Secara gaya dapat dibedakan dari gaya sebelumnya dan gaya tembikar sosok-merah. Sosok dan ornamen dilukis di badan vas dengan menggunakan bentuk dan warna yang mengesankan siluet. Kontur halus diiris ke dalam cat sebelum melukis, dan detailnya dapat diperkuat dan disorot dengan warna buram, biasanya putih dan merah. Sentra utama untuk gaya ini pada awalnya berada di pusat komersial Korintus, dan kemudian Athena. Situs produksi penting lainnya diketahui berada di Laconia, Boeotia, Yunani timur, dan Italia. Khususnya di Italia gaya individu dikembangkan setidaknya ditujukan untuk pasar . Vas sosok-hitam Yunani sangat populer di kalangan masyarakat Etruria, karena cukup banyak transaksi impor yang terjadi. Seniman Yunani menciptakan barang-barang yang disesuaikan untuk pasar Etruscan yang berbeda dalam bentuk dan dekorasi dari produk normal mereka. Etruria juga mengembangkan industri sosok-hitam mereka sendiri yang berorientasi pada model Yunani. Lukisan sosok-hitam di atas vas adalah gaya seni pertama yang memunculkan sejumlah besar seniman yang dapat diidentifikasi. Beberapa di antaranya dapat dikenal dengan nama asli mereka, yang lain hanya dengan nama pragmatis yang mereka berikan dalam literatur ilmiah. Terutama Attica yang merupakan seniman terkenal. Beberapa tembikar memperkenalkan berbagai inovasi yang sering memengaruhi karya para pelukisnya; terkadang pelukislah yang mengilhami orisinalitas tembikar. Vas warna merah dan hitam adalah salah satu sumber terpenting dalam mitologi Yunani dan ikonografi, kadang-kadang untuk meneliti kehidupan Yunani kuno sehari-hari. Sejak abad ke-19, vas-vas ini telah menjadi subjek penyelidikan intensif."@in . . . . . . . "\u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0444\u0438\u0433\u0443\u0301\u0440\u043D\u0430\u044F \u0432\u0430\u0301\u0437\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435\u0439 \u0432\u0430\u0437\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0430\u0437\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C\u044E. \u0420\u0430\u0441\u0446\u0432\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0440\u043D\u043E\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0430\u0437\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 VII\u2014IV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D."@ru . . "\u039C\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B7 \u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1"@el . . "yes"@en . . . . . . . . . . . . . "\u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043D\u0430\u044F \u0432\u0430\u0437\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C"@ru . . . "Schwarzfigurige Vasenmalerei"@de . . . . . . . . . . . . . . . "\u039C\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B7 \u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03AE \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03BF\u03C4\u03AF\u03B2\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B1\u03CD\u03C1\u03BF \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03BF\u03B9\u03BA\u03C4\u03CC\u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B7\u03BB\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03B3\u03C7\u03AC\u03C1\u03B1\u03BE\u03B7, \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC,\u03C4\u03B9 \u03BF \u03B5\u03C1\u03C5\u03B8\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03CC\u03C2."@el . . . . . . . . . . . . . . "Cer\u00E2mica de figuras negras"@pt . "yes"@en . . . . . . "La c\u00E9ramique \u00E0 figures noires apparait \u00E0 Corinthe vers 700 AEC, \u00E0 l'extr\u00EAme fin de l'\u00E9poque g\u00E9om\u00E9trique grecque, avec la c\u00E9ramique \u00AB protocorinthienne \u00BB, puis jusque vers 620 AEC, et s'y prolonge avec la c\u00E9ramique simplement \u00AB corinthienne \u00BB jusque vers 550 AEC. De nombreuses r\u00E9gions de Gr\u00E8ce lui emboitent le pas et elle accompagne l'expansion grecque dans le bassin m\u00E9diterran\u00E9en. Ath\u00E8nes va la pratiquer aussi \u00E0 partir de 630 AEC jusqu'au d\u00E9but du Ve si\u00E8cle AEC. Ces deux p\u00E9riodes correspondent \u00E0 la fin de l'\u00E9poque archa\u00EFque. L'apparition de la c\u00E9ramique \u00E0 figures noires d\u00E9termine la rupture de l'\u00E9poque orientalisante (environ 720-690 AEC). Elle devient tr\u00E8s courante aux VIIe et VIe si\u00E8cles AEC. Elle s'efface ensuite rapidement d\u00E8s la fin du VIe si\u00E8cle AEC au profit de la c\u00E9ramique \u00E0 figures rouges, bien qu'on trouve des sp\u00E9cimens tardifs de c\u00E9ramique \u00E0 figures noires jusqu'au IIe si\u00E8cle AEC. Le c\u00E9l\u00E8bre noir l\u00E9g\u00E8rement brillant de la c\u00E9ramique grecque est obtenu suivant un proc\u00E9d\u00E9 relativement simple, depuis l'\u00E9poque protog\u00E9om\u00E9trique. C'est un type de c\u00E9ramique grecque antique, dans lequel le motif se d\u00E9tache en noir sur le fond clair de la terre cuite, rouge ou beige selon qu'elle contient des oxydes de fer ou pas. Le peintre trace au pinceau un trait de contour, applique la couleur sur les surfaces, certains traits et les d\u00E9tails sont obtenus, ensuite, par incision. Il ajoute souvent des d\u00E9tails de couleur rouge, blanche, parfois violette, l\u00E0 o\u00F9 le sujet le r\u00E9clame, avant la cuisson. Plusieurs couleurs sont souvent utilis\u00E9es avec les figures noires comme avec les figures rouges archa\u00EFques. Elles sont aussi utilis\u00E9es sur les vases \u00E0 fond blanc quelle que soit la technique et l'\u00E9poque."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Styl czarnofigurowy (technika czarnofigurowa, malarstwo czarnofigurowe) \u2013 stosowany w staro\u017Cytnej Grecji spos\u00F3b zdobienia naczy\u0144 ceramicznych. Technika ta polega\u0142a na u\u017Cyciu firnisu. Artysta malowa\u0142 nim postaci i przedmioty, kt\u00F3re po wypalaniu nabiera\u0142y czarnego koloru, a reszta naczynia \u2013 czerwonego.Styl ten powsta\u0142 najprawdopodobniej w Koryncie w VII/VI wieku p.n.e. Cechy: \n* u\u017Cycie dw\u00F3ch barw: czarnej i czerwonej; \n* skromne dekoracje; \n* przejrzysta kompozycja (na czerwonym tle widniej\u0105 czarne sylwetki); \n* zdobienia przedstawiaj\u0105ce bog\u00F3w i heros\u00F3w, sceny mityczne i biesiadne."@pl . . "Svartfigurig keramik"@sv . . . . . . . . . "De zwartfigurige stijl van beschildering van oud-Grieks aardewerk (Grieks: \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03B1, melanomorpha) is een van de latere stijlen voor het decoreren van Griekse vazen in de oudheid. Het was met name in algemeen gebruik tussen de 7e en de 5e eeuw v.Chr., maar er zijn ook exemplaren uit de 2e eeuw v.Chr. Stilistisch gezien kan de stijl onderscheiden worden van de voorafgaande en de opvolgende roodfigurige stijl van aardewerk. Figuren en ornamenten werden op het oppervlak van het aardewerk als een soort silhouet aangebracht. Delicate contouren werden voor het bakken in de verf gegraveerd. Details konden benadrukt worden door dekkende kleuren aan te brengen, meestal wit en rood. De belangrijkste centra voor deze stijl waren eerst het handelsknooppunt Korinthe en later Athene. Andere bekende productielocaties waren in Laconi\u00EB, Boeoti\u00EB, oostelijk Griekenland en Itali\u00EB. Met name in In Itali\u00EB ontwikkelden zich individuele stijlen die voor een groot deel bedoeld waren voor de Etruskische markt. Griekse zwartfigurige vazen waren zeer populair bij de Etrusken, blijkens veelvuldige import. Griekse kunstenaars maakten objecten speciaal voor de Etruskische markt, die verschilden in vorm en decoratie van hun normale producten. De Etrusken ontwikkelden ook hun eigen zwartfigurige keramiek op basis van Griekse modellen. Zwartfigurige beschildering van vazen was de eerste kunststijl die een aanzienlijk aantal duidelijk identificeerbare kunstenaars heeft opgeleverd. Sommigen zijn bekend onder hun echte namen, andere alleen door een in de wetenschappelijke literatuur pragmatisch gekozen naam. Attica was in het bijzonder het centrum voor bekende kunstenaars. Enkele bekende schilders van zwartfigurig keramiek waren: \n* Kleitias (570\u2013560 v.Chr.) \n* Nearchos (565\u2013555 v.Chr.) \n* Exekias (545-520 v.Chr.) \n* de Naucratis schilder (575\u2013550 v.Chr.)"@nl . . . "1076046"^^ . . . . . . .