. . . . "Pa negre (prt/bra: P\u00E3o Negro) \u00E9 um filme espanhol de Agust\u00ED Villaronga, baseado no romance de , com inspira\u00E7\u00E3o de outros textos do autor, como Retrat d'un assass\u00ED d'ocells e Sic transit Gloria Swanson. Falado originalmente em catal\u00E3o, estreou-se no dia 15 de outubro de 2010 na Espanha. O filme ganhou nove Pr\u00E9mios Goya, incluindo o de melhor filme, melhor realizador e melhor argumento adaptado. Em setembro de 2011, a obra foi escolhida para representar a Espanha na sele\u00E7\u00E3o de filmes que concorrer\u00E3o uma vaga na categoria de \"melhor filme estrangeiro\" na premia\u00E7\u00E3o Oscar 2012, feito in\u00E9dito para um filme rodado em catal\u00E3o."@pt . . "\uBE14\uB799 \uBE0C\uB808\uB4DC(Pa Negre, Black Bread)\uB294 \uD504\uB791\uC2A4\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uAC10\uB3C5\uC758 2010\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uC138\uB974\uC9C0 \uB85C\uD398\uC988 \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . "Pan negro (Pa negre, 2010) es una pel\u00EDcula espa\u00F1ola rodada en catal\u00E1n, escrita y dirigida por Agust\u00ED Villaronga. El guion se basa principalmente en la novela hom\u00F3nima de Emili Teixidor, con incorporaciones de otros textos suyos como Retrat d'un assass\u00ED d'ocells y Sic transit Gloria Swanson.\u200B La pel\u00EDcula se proyect\u00F3 el 21 de septiembre de 2010 en el Festival de San Sebasti\u00E1n. El 15 de octubre fue su estreno comercial en Espa\u00F1a.\u200B El filme fue propuesto por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematogr\u00E1ficas de Espa\u00F1a como candidato al \u00D3scar a la mejor pel\u00EDcula en lengua extranjera en la LXXXIV edici\u00F3n de los Oscar 2012, pero qued\u00F3 eliminado en la preselecci\u00F3n."@es . . "\u039C\u03B1\u03CD\u03C1\u03BF \u03C8\u03C9\u03BC\u03AF (\u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1)"@el . . "3784105.0"^^ . . . . . "3784105.0"^^ . . . "108.0"^^ . . . "\u300E\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30FB\u30D6\u30EC\u30C3\u30C9\u300F\uFF08Pa negre\uFF09\u306F2010\u5E74\u306E\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u30FB\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u30C9\u30E9\u30DE\u6620\u753B\u3002\u76E3\u7763\u306F\u3001\u51FA\u6F14\u306F\u3068\u306A\u3069\u3002\u306E\u3092\u3082\u3068\u306B\u3001\u540C\u3058\u30C6\u30B7\u30C9\u30FC\u30EB\u306E\u5C0F\u8AAC\u300ERetrat d'un assass\u00ED d'ocells\u300F\u3068\u300ESic transit Gloria Swanson\u300F\u306E\u8981\u7D20\u3092\u52A0\u3048\u3066\u6620\u753B\u5316\u3057\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002 \u7B2C84\u56DE\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u5916\u56FD\u8A9E\u6620\u753B\u8CDE\u306E\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u4EE3\u8868\u306B\u9078\u3070\u308C\u305F\u4ED6\u3001\u3067\u306F14\u90E8\u9580\u306E\u30CE\u30DF\u30CD\u30FC\u30C8\u3092\u53D7\u3051\u3001\u4F5C\u54C1\u8CDE\u3092\u306F\u3058\u3081\u3068\u3059\u308B9\u90E8\u9580\u3067\u53D7\u8CDE\u3059\u308B\u306A\u3069\u3001\u9AD8\u3044\u8A55\u4FA1\u3092\u5F97\u3066\u3044\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u3067\u306F\u7B2C8\u56DE\u30E9\u30C6\u30F3\u30D3\u30FC\u30C8\u6620\u753B\u796D\u30672011\u5E749\u670817\u65E5\u306B\u30D7\u30EC\u30DF\u30A2\u4E0A\u6620\u3055\u308C\u305F\u5F8C\u306B2012\u5E746\u670823\u65E5\u306B\u4E00\u822C\u516C\u958B\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "Pa negre \u00E8 un film del 2010 diretto da Agust\u00ED Villaronga e tratto dall' di con aggiunte di altri suoi testi come Retrat d'un assass\u00ED d'ocells e Sic transit Gloria Swanson. Proiettato in anteprima il 21 settembre 2010 al Festival internazionale del cinema di San Sebasti\u00E1n, il film ha vinto tredici Premi Gaud\u00ED, nove Premi Goya, incluso quello per il miglior film, miglior regista e migliore sceneggiatura non originale. Venne selezionato come miglior film straniero per la Spagna ai Premi Oscar 2012 diventando il primo film in lingua catalana a farlo."@it . "Pan negro (Pa negre, 2010) es una pel\u00EDcula espa\u00F1ola rodada en catal\u00E1n, escrita y dirigida por Agust\u00ED Villaronga. El guion se basa principalmente en la novela hom\u00F3nima de Emili Teixidor, con incorporaciones de otros textos suyos como Retrat d'un assass\u00ED d'ocells y Sic transit Gloria Swanson.\u200B La pel\u00EDcula se proyect\u00F3 el 21 de septiembre de 2010 en el Festival de San Sebasti\u00E1n. El 15 de octubre fue su estreno comercial en Espa\u00F1a.\u200B El filme fue propuesto por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematogr\u00E1ficas de Espa\u00F1a como candidato al \u00D3scar a la mejor pel\u00EDcula en lengua extranjera en la LXXXIV edici\u00F3n de los Oscar 2012, pero qued\u00F3 eliminado en la preselecci\u00F3n."@es . . . . . . "30869314"^^ . "Pa negre (Katalanisch f\u00FCr Schwarzes Brot) ist ein katalanischsprachiger Film aus Spanien, Drehbuch und Regie: Agust\u00ED Villaronga. Die Handlung basiert auf dem gleichnamigen Buch von Emili Teixidor mit Elementen zwei anderer Geschichten desselben Autors: Retrat d\u2019un assass\u00ED d\u2019ocells (Geschichte eines Vogelm\u00F6rders) und Sic transit Gloria Swanson. Der Film gewann dreizehn Gaud\u00EDs (katalanischer Filmpreis), sowie neun Goyas. Als erster katalanischsprachiger Film wurde Pa negre von der spanischen Filmakademie als Kandidat f\u00FCr den Oscar als bester fremdsprachiger Film eingereicht."@de . "Pa negre"@nl . . . "Czarny chleb"@pl . "6000000.0"^^ . . . . . . . . . . "Pa negre (prt/bra: P\u00E3o Negro) \u00E9 um filme espanhol de Agust\u00ED Villaronga, baseado no romance de , com inspira\u00E7\u00E3o de outros textos do autor, como Retrat d'un assass\u00ED d'ocells e Sic transit Gloria Swanson. Falado originalmente em catal\u00E3o, estreou-se no dia 15 de outubro de 2010 na Espanha. O filme ganhou nove Pr\u00E9mios Goya, incluindo o de melhor filme, melhor realizador e melhor argumento adaptado."@pt . . "Pa negre"@en . "\u03A4\u03BF \u039C\u03B1\u03CD\u03C1\u03BF \u03C8\u03C9\u03BC\u03AF (\u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2: Pa negre) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 2010 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5\u03BD\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 ."@el . "\u03A4\u03BF \u039C\u03B1\u03CD\u03C1\u03BF \u03C8\u03C9\u03BC\u03AF (\u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2: Pa negre) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 2010 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5\u03BD\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 ."@el . "Pa negre is een Spaanse film uit 2010, geregisseerd door ."@nl . . . . . . "Pa negre \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula catalana escrita i dirigida pel mallorqu\u00ED Agust\u00ED Villaronga i basada en la novel\u00B7la hom\u00F2nima d'Emili Teixidor. La pel\u00B7l\u00EDcula \u00E9s una adaptaci\u00F3 de diverses novel\u00B7les de l'escriptor: Pa negre, Retrat d'un assass\u00ED d'ocells i , per enriquir l'argument i algunes caracter\u00EDstiques dels personatges."@ca . "Pa negre"@it . . . "\uBE14\uB799 \uBE0C\uB808\uB4DC"@ko . "Agust\u00ED Villaronga"@en . . "Black Bread (Catalan: Pa negre, IPA: [\u02C8pa \u02C8n\u025B\u0263\u027E\u0259]) is a 2010 Catalan-language Spanish drama film written and directed by Agust\u00ED Villaronga. The screenplay is based on the homonymous novel by Emili Teixidor, with elements from two other works by him, Retrat d'un assass\u00ED d'ocells and Sic transit Gloria Swanson. The film won thirteen Gaud\u00ED Awards, nine Goya Awards, including best film, best director and best adapted screenplay. It clinched a selection as the Spanish entry for the Best Foreign Language Film at the 84th Academy Awards, becoming the first Catalan-language film to do so."@en . . . "Czarny chleb (oryg. Pa negre, 2010) \u2212 hiszpa\u0144sko-francuski dramat filmowy w re\u017Cyserii i wed\u0142ug scenariusza . Adaptacja powie\u015Bci pod tym samym tytu\u0142em autorstwa . \u015Awiatowa premiera filmu nast\u0105pi\u0142a 21 wrze\u015Bnia 2009 roku, podczas 57. Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Filmowego w San Sebasti\u00E1n, gdzie aktorka Nora Navas otrzyma\u0142a nagrod\u0119 dla najlepszej aktorki. Film otrzyma\u0142 r\u00F3wnie\u017C dziewi\u0119\u0107 nagr\u00F3d Goya, w tym za najlepszy film. Obraz zosta\u0142 wyselekcjonowany jako oficjalny kandydat Hiszpanii do Oscara za najlepszy film nieangloj\u0119zyczny podczas 84. ceremonii wr\u0119czenia Oscar\u00F3w."@pl . . . "Pan negro (pel\u00EDcula)"@es . . . "Black Bread (Catalan: Pa negre, IPA: [\u02C8pa \u02C8n\u025B\u0263\u027E\u0259]) is a 2010 Catalan-language Spanish drama film written and directed by Agust\u00ED Villaronga. The screenplay is based on the homonymous novel by Emili Teixidor, with elements from two other works by him, Retrat d'un assass\u00ED d'ocells and Sic transit Gloria Swanson. The film won thirteen Gaud\u00ED Awards, nine Goya Awards, including best film, best director and best adapted screenplay. It clinched a selection as the Spanish entry for the Best Foreign Language Film at the 84th Academy Awards, becoming the first Catalan-language film to do so."@en . "Pa negre \u00E8 un film del 2010 diretto da Agust\u00ED Villaronga e tratto dall' di con aggiunte di altri suoi testi come Retrat d'un assass\u00ED d'ocells e Sic transit Gloria Swanson. Proiettato in anteprima il 21 settembre 2010 al Festival internazionale del cinema di San Sebasti\u00E1n, il film ha vinto tredici Premi Gaud\u00ED, nove Premi Goya, incluso quello per il miglior film, miglior regista e migliore sceneggiatura non originale. Venne selezionato come miglior film straniero per la Spagna ai Premi Oscar 2012 diventando il primo film in lingua catalana a farlo."@it . . . . . "6480.0"^^ . "Pain noir (titre original en catalan : Pa negre, IPA : [\u02C8pa \u02C8n\u025B\u0263\u027E\u0259]) est un film catalan en langue catalane r\u00E9alis\u00E9 en 2010 par Agust\u00ED Villaronga (Prison de cristal, El ni\u00F1o de la luna, El mar) et adapt\u00E9 du roman \u00E9ponyme de l\u2019\u00E9crivain Emili Teixidor."@fr . . "Pain noir (film)"@fr . "P\u00E3o Negro"@pt . . "\u0427\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0445\u043B\u0435\u0431 (\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C)"@ru . . . . . . . . . . "Theatrical release poster"@en . . . "Black Bread"@en . . . . "Pain noir (titre original en catalan : Pa negre, IPA : [\u02C8pa \u02C8n\u025B\u0263\u027E\u0259]) est un film catalan en langue catalane r\u00E9alis\u00E9 en 2010 par Agust\u00ED Villaronga (Prison de cristal, El ni\u00F1o de la luna, El mar) et adapt\u00E9 du roman \u00E9ponyme de l\u2019\u00E9crivain Emili Teixidor."@fr . "10805"^^ . . . "Pa Negre"@eu . . . "Pa Negre (euskaraz: \u00ABogi beltz\u00BB) 2010. urtean Agust\u00ED Villaronga zinema zuzendariak zuzendutako kataluniar filma eta idazlearen egokitzapen bat da. Filma lehenbiziko aldiz 2010eko Donostiako Zinemaldian estreinatu zen, 2011ko hainbat eta Goya Sari irabazi eta 2012ko Filma Atzerritar Onenaren Oscar Sarietarako izendatu zutelarik."@eu . "Pa negre is een Spaanse film uit 2010, geregisseerd door ."@nl . "Pa negre"@en . . . . . "Antonio Riestra"@en . "\uBE14\uB799 \uBE0C\uB808\uB4DC(Pa Negre, Black Bread)\uB294 \uD504\uB791\uC2A4\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uAC10\uB3C5\uC758 2010\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uC138\uB974\uC9C0 \uB85C\uD398\uC988 \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . "Pa negre (Katalanisch f\u00FCr Schwarzes Brot) ist ein katalanischsprachiger Film aus Spanien, Drehbuch und Regie: Agust\u00ED Villaronga. Die Handlung basiert auf dem gleichnamigen Buch von Emili Teixidor mit Elementen zwei anderer Geschichten desselben Autors: Retrat d\u2019un assass\u00ED d\u2019ocells (Geschichte eines Vogelm\u00F6rders) und Sic transit Gloria Swanson. Die Handlung des Films spielt im l\u00E4ndlichen Katalonien wenige Jahre nach dem Ende des spanischen B\u00FCrgerkriegs. Der 11-j\u00E4hrige Andreu findet die Leichen eines Mannes und dessen Sohnes. Die Beh\u00F6rden wollen seinen Vater f\u00FCr diese Tat verantwortlich machen, aber Andreu probiert, dessen Unschuld zu beweisen. Doch auf der Suche nach den T\u00E4tern st\u00F6\u00DFt Andreu auf eine Welt der L\u00FCgen und entfremdet sich zusehends von seiner Familie. Der Film gewann dreizehn Gaud\u00EDs (katalanischer Filmpreis), sowie neun Goyas. Als erster katalanischsprachiger Film wurde Pa negre von der spanischen Filmakademie als Kandidat f\u00FCr den Oscar als bester fremdsprachiger Film eingereicht."@de . . "Pa Negre (euskaraz: \u00ABogi beltz\u00BB) 2010. urtean Agust\u00ED Villaronga zinema zuzendariak zuzendutako kataluniar filma eta idazlearen egokitzapen bat da. Filma lehenbiziko aldiz 2010eko Donostiako Zinemaldian estreinatu zen, 2011ko hainbat eta Goya Sari irabazi eta 2012ko Filma Atzerritar Onenaren Oscar Sarietarako izendatu zutelarik."@eu . . . "Pa negre"@de . "Pa negre (pel\u00B7l\u00EDcula)"@ca . . "\u00AB\u0427\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0445\u043B\u0435\u0431\u00BB (\u043A\u0430\u0442. Pa negre) \u2014 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u043E\u043C \u0410\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438 \u0412\u0438\u043B\u044C\u044F\u0440\u043E\u043D\u0433\u043E\u0439. \u0421\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u043E\u043C \u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u042D\u043C\u0438\u043B\u0438 \u0422\u0435\u0448\u0438\u0434\u043E\u0440\u0430 \u0441 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0439 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430: \u00AB\u041F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u043F\u0442\u0438\u0446\u0435\u0443\u0431\u0438\u0439\u0446\u044B\u00BB (Retrat d\u2019un assass\u00ED d\u2019ocells) \u0438 \u00AB\u0422\u0430\u043A \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0413\u043B\u043E\u0440\u0438\u044F \u0421\u0443\u043E\u043D\u0441\u043E\u043D\u00BB (Sic transit Gloria Swanson)."@ru . . "Czarny chleb (oryg. Pa negre, 2010) \u2212 hiszpa\u0144sko-francuski dramat filmowy w re\u017Cyserii i wed\u0142ug scenariusza . Adaptacja powie\u015Bci pod tym samym tytu\u0142em autorstwa . \u015Awiatowa premiera filmu nast\u0105pi\u0142a 21 wrze\u015Bnia 2009 roku, podczas 57. Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Filmowego w San Sebasti\u00E1n, gdzie aktorka Nora Navas otrzyma\u0142a nagrod\u0119 dla najlepszej aktorki. Film otrzyma\u0142 r\u00F3wnie\u017C dziewi\u0119\u0107 nagr\u00F3d Goya, w tym za najlepszy film. Obraz zosta\u0142 wyselekcjonowany jako oficjalny kandydat Hiszpanii do Oscara za najlepszy film nieangloj\u0119zyczny podczas 84. ceremonii wr\u0119czenia Oscar\u00F3w."@pl . . "6000000.0"^^ . . . . . . "1123213536"^^ . . . "Spain"@en . . "Massa d'Or Produccions"@en . "6480.0"^^ . "Pa negre \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula catalana escrita i dirigida pel mallorqu\u00ED Agust\u00ED Villaronga i basada en la novel\u00B7la hom\u00F2nima d'Emili Teixidor. La pel\u00B7l\u00EDcula \u00E9s una adaptaci\u00F3 de diverses novel\u00B7les de l'escriptor: Pa negre, Retrat d'un assass\u00ED d'ocells i , per enriquir l'argument i algunes caracter\u00EDstiques dels personatges. A partir d'un assassinat s'analitzen les relacions d'una fam\u00EDlia i el seu poble a la d\u00E8cada del 1940. La pel\u00B7l\u00EDcula barreja el g\u00E8nere dram\u00E0tic, el misteri per saber la veritat dels crims i un toc fant\u00E0stic relacionat amb els somnis i fantasmes que s'ofereixen com a alternativa als ulls infantils del protagonista, qui marca el punt de vista de tot el relat. Pa negre va m\u00E9s enll\u00E0 del conflicte i la mis\u00E8ria de la Guerra Civil Espanyola: s'endinsa en un mar de mentides i juga amb el tema de la protecci\u00F3 de la inf\u00E0ncia. El director de la pel\u00B7l\u00EDcula se centra en com la guerra afecta la gent, al marge d'ideologies pol\u00EDtiques i amb la guerra nom\u00E9s com a tel\u00F3 de fons. La pel\u00B7l\u00EDcula parla sobre la postguerra rural a Catalunya no amb un discurs pol\u00EDtic sin\u00F3 amb un d'emocional. En aquells anys durs de la postguerra, l'Andreu (Francesc Colomer), un nen del b\u00E0ndol dels republicans, troba un dia al bosc els cad\u00E0vers d'un home i el seu fill. Les conseq\u00FC\u00E8ncies porten a la desintegraci\u00F3 de la seva fam\u00EDlia, atrapada per mentides i culpes del passat. Estrenada al Festival de Sant Sebasti\u00E0 de 2010, la cinta va guanyar tretze Premis Gaud\u00ED, nou Premis Goya i va ser la candidata de l'Acad\u00E8mia espanyola de cinema als Oscars de 2011, despr\u00E9s d'haver estat preseleccionada juntament amb La piel que habito, d'Almod\u00F3var, i La voz dormida, de Zambrano. Amb aquesta elecci\u00F3, es va convertir en la primera pel\u00B7l\u00EDcula en catal\u00E0 que va optar als Oscars."@ca . . . . "\u00AB\u0427\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0445\u043B\u0435\u0431\u00BB (\u043A\u0430\u0442. Pa negre) \u2014 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u043E\u043C \u0410\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438 \u0412\u0438\u043B\u044C\u044F\u0440\u043E\u043D\u0433\u043E\u0439. \u0421\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u043E\u043C \u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u042D\u043C\u0438\u043B\u0438 \u0422\u0435\u0448\u0438\u0434\u043E\u0440\u0430 \u0441 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0439 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430: \u00AB\u041F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u043F\u0442\u0438\u0446\u0435\u0443\u0431\u0438\u0439\u0446\u044B\u00BB (Retrat d\u2019un assass\u00ED d\u2019ocells) \u0438 \u00AB\u0422\u0430\u043A \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0413\u043B\u043E\u0440\u0438\u044F \u0421\u0443\u043E\u043D\u0441\u043E\u043D\u00BB (Sic transit Gloria Swanson). \u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043F\u0443\u0441\u0442\u044F \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043B\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F \u0413\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0432 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438. 11-\u043B\u0435\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0443 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0442\u0440\u0443\u043F\u044B \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u043E\u0442\u0446\u0430 \u0438 \u0441\u044B\u043D\u0430. \u0412\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0432 \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0442\u0446\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0443, \u043D\u043E \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0443 \u043F\u044B\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u043D\u0435\u0432\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C. \u0412 \u043F\u043E\u0438\u0441\u043A\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0443 \u043D\u0430\u0442\u0430\u043B\u043A\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043D\u0443 \u043B\u0436\u0438 \u0438 \u043E\u0442\u0434\u0430\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438. \u0424\u0438\u043B\u044C\u043C \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043B\u0441\u044F 13 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0438 9 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u00AB\u0413\u043E\u0439\u044F\u00BB. \u00AB\u0427\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0445\u043B\u0435\u0431\u00BB \u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0432\u044B\u0434\u0432\u0438\u043D\u0443\u0442\u044B\u043C \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0438\u0441\u043A\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB 2012 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . "\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30FB\u30D6\u30EC\u30C3\u30C9"@ja . . . . . . . . . . . . . . "Catalan"@en . . . . . . "\u300E\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30FB\u30D6\u30EC\u30C3\u30C9\u300F\uFF08Pa negre\uFF09\u306F2010\u5E74\u306E\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u30FB\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u30C9\u30E9\u30DE\u6620\u753B\u3002\u76E3\u7763\u306F\u3001\u51FA\u6F14\u306F\u3068\u306A\u3069\u3002\u306E\u3092\u3082\u3068\u306B\u3001\u540C\u3058\u30C6\u30B7\u30C9\u30FC\u30EB\u306E\u5C0F\u8AAC\u300ERetrat d'un assass\u00ED d'ocells\u300F\u3068\u300ESic transit Gloria Swanson\u300F\u306E\u8981\u7D20\u3092\u52A0\u3048\u3066\u6620\u753B\u5316\u3057\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002 \u7B2C84\u56DE\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u5916\u56FD\u8A9E\u6620\u753B\u8CDE\u306E\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u4EE3\u8868\u306B\u9078\u3070\u308C\u305F\u4ED6\u3001\u3067\u306F14\u90E8\u9580\u306E\u30CE\u30DF\u30CD\u30FC\u30C8\u3092\u53D7\u3051\u3001\u4F5C\u54C1\u8CDE\u3092\u306F\u3058\u3081\u3068\u3059\u308B9\u90E8\u9580\u3067\u53D7\u8CDE\u3059\u308B\u306A\u3069\u3001\u9AD8\u3044\u8A55\u4FA1\u3092\u5F97\u3066\u3044\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u3067\u306F\u7B2C8\u56DE\u30E9\u30C6\u30F3\u30D3\u30FC\u30C8\u6620\u753B\u796D\u30672011\u5E749\u670817\u65E5\u306B\u30D7\u30EC\u30DF\u30A2\u4E0A\u6620\u3055\u308C\u305F\u5F8C\u306B2012\u5E746\u670823\u65E5\u306B\u4E00\u822C\u516C\u958B\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . .