"17434"^^ . . . . . . "Washita River, near present-day Cheyenne, Oklahoma"@en . "Make-ta-vatah, auch Motavato oder Moxtaveto, bekannt als Black Kettle (* um 1803 nahe den Black Hills, South Dakota; \u2020 27. November 1868) war H\u00E4uptling der S\u00FCdlichen Cheyenne. Am 18. Februar 1861 unterzeichnete er mit anderen Indianern den Vertrag von Fort Wise, am 14. Oktober 1865 denjenigen von Little Arkansas und am 16. Oktober 1867 den von Medicine Lodge Creek. Gemeinsam mit besuchte er 1863 Pr\u00E4sident Abraham Lincoln in Washington, D.C. Am 29. November 1864 \u00FCberfiel Colonel John M. Chivington mit der Colorado Miliz, den Regimentern der 1. und 3. Colorado Kavallerie sowie der 1. New Mexico Freiwilligen-Miliz das Zeltdorf von Black Kettle und am Sand Creek River, zwischen den heutigen Orten und , Kiowa County (Colorado), und ermordete ca. 150 Bewohner des Dorfes, die meisten Opfer waren Frauen und Kinder. Alle Ermordeten wurden skalpiert und verst\u00FCmmelt. Bei diesem Vorfall, der als Sand-Creek-Massaker in die Geschichte einging, verlor auch H\u00E4uptling White Antelope sein Leben. Black Kettle entkam. Er starb am 27. November 1868 bei einem weiteren \u00DCberfall der Wei\u00DFen auf sein Zeltdorf, diesmal am Washita River, Roger Mills County (Oklahoma). Dieser \u00DCberfall wurde vom 7. Kavallerie-Regiment unter Oberstleutnant (Lieutenant Colonel) George Armstrong Custer ver\u00FCbt. Black Kettle starb zusammen mit etwa 100 Cheyenne, auch bei diesem Massaker waren die meisten Opfer Frauen und Kinder."@de . . . "Nigra Kaldrono, Make-ta-vatah, anka\u016D Motavato a\u016D Mokstaveto (naski\u011Dis \u0109irkaus 1803 \u0109e la Nigraj Montetoj en Suda Dakoto; mortis la 27-an de novembro 1868) estis \u0109efo de la . La 18-an de februaro 1861 li subskribis kun aliaj indianoj la kontrakton de Fort Wise, la 14-an de oktobro 1865 tiun de Little Arkansas kaj la 16-an de oktobro 1867 tiun de Medicine Lodge Creek. Kune kun li vizitis en 1863 la prezidenton Abraham Lincoln en Va\u015Dingtono. La 29-an de novembro 1864 Kolonelo Chivington kaj la kolorada milico, la regimentoj de la 1-a kaj 3-a kolorada kavalerio kaj la 1-a nov-meksika volontula milico atakis la tendvila\u011Don de Nigra Kaldrono kaj \u0109e Sand Creek, inter la nunaj urbetoj First View kaj Brandon, Kiowa County, Kolorado. Preska\u016D \u0109iuj lo\u011Dantoj estis murdigitaj, inter ili la \u0109efo Blanka Antilopo. Nigra Kaldrono sukcesis eskapi. Li mortis la 27-an de novembro 1868 dum alia atako de blankuloj al sia tendaro, \u0109ifoje \u0109e la rivero Washita, Roger Mills County, Oklahomo. Al tiu atako gvidis George Armstrong Custer la 7-an kavaleriregimenton. Nigra Kaldrono mortis kune kun 101 \u0109ejenoj, la plejmultaj estis virinoj kaj infanoj. Jen vortoj, kiujn li plurfoje diris al blankuloj, kaj kiuj \u015Dvebas kiel tombsurskriba\u0135o en la malvarmega aero super la rivero Washita: \"\u0108u ja okazis maljusta\u0135o al mi, tamen vivas espero en mi. \u0108iuj miaj indianaj amikoj hezitas. Ili timas veni \u0109i tien. Ili timas perfidon,kiel estis perfidataj mi.\""@eo . . . "\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30FB\u30B1\u30C8\u30EB"@ja . . "Pentola Nera (in inglese Black Kettle; nome originale in lingua cheyenne Mokat\u021Favata\u021F o Mot\u021Fvat\u021F, semplificato in Motavato) (Black Hills, circa 1803 \u2013 , 27 novembre 1868) \u00E8 stato un condottiero nativo americano, capo degli Cheyenne meridionali, caduto nella battaglia del Washita."@it . . . . . . "\u0427\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439 \u041A\u043E\u0442\u0451\u043B (\u0432\u043E\u0436\u0434\u044C)"@ru . "Mo'ohtavetoo'o"@en . . "\u0427\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u041A\u043E\u0442\u0435\u043B"@uk . . . . . . . . . "\u0427\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u041A\u043E\u0442\u0435\u043B (\u0448\u0435\u0454\u043D. Mo'ohtavetoo'o; \u0430\u043D\u0433\u043B. Black Kettle; 1803?, \u0411\u043B\u0435\u043A-\u0413\u0456\u043B\u043B\u0441 - 27 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1868) \u2014 \u0432\u043E\u0436\u0434\u044C \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0448\u0430\u0439\u0454\u043D\u043D\u0456\u0432."@uk . . . "Teontzi Beltz"@eu . . . . "Make-ta-vatah, auch Motavato oder Moxtaveto, bekannt als Black Kettle (* um 1803 nahe den Black Hills, South Dakota; \u2020 27. November 1868) war H\u00E4uptling der S\u00FCdlichen Cheyenne. Am 18. Februar 1861 unterzeichnete er mit anderen Indianern den Vertrag von Fort Wise, am 14. Oktober 1865 denjenigen von Little Arkansas und am 16. Oktober 1867 den von Medicine Lodge Creek."@de . . . . . . . . . . . . . . . . "1803"^^ . . . . "Czarny Kocio\u0142 (ang. Black Kettle, szeje\u0144. Moke-tav-a-to, Mo'\u00F4htavetoo'o wed\u0142ug obecnej ortografii, Motavato; ur. ok. 1803, zm. 27 listopada 1868) \u2013 w\u00F3dz Szejen\u00F3w Po\u0142udniowych po 1854; bezskutecznie pr\u00F3bowa\u0142 powstrzyma\u0107 ekspansj\u0119 USA na terytoria india\u0144skie w Kansas i Kolorado oraz ochroni\u0107 swoje plemi\u0119 przed wyniszczeniem. Jego posta\u0107, odtwarzana przez Nicka Ramusa, pojawia si\u0119 w pierwszych trzech sezonach serialu Doktor Quinn."@pl . "Mo'ohtavetoo'o"@en . . . . . . . "Tetera Negra"@es . . . "Black Kettle (Cheyenne: Mo'ohtavetoo'o) (c. 1803 \u2013 November 27, 1868) was a prominent leader of the Southern Cheyenne during the American Indian Wars. Born to the Northern S\u00F3'taeo'o / S\u00F3'ta\u00E9taneo'o band of the Northern Cheyenne in the Black Hills of present-day South Dakota, he later married into the Wot\u00E1pio / Wutapai band (one mixed Cheyenne-Kiowa band with Lakota Sioux origin) of the Southern Cheyenne."@en . "Czarny Kocio\u0142 (ang. Black Kettle, szeje\u0144. Moke-tav-a-to, Mo'\u00F4htavetoo'o wed\u0142ug obecnej ortografii, Motavato; ur. ok. 1803, zm. 27 listopada 1868) \u2013 w\u00F3dz Szejen\u00F3w Po\u0142udniowych po 1854; bezskutecznie pr\u00F3bowa\u0142 powstrzyma\u0107 ekspansj\u0119 USA na terytoria india\u0144skie w Kansas i Kolorado oraz ochroni\u0107 swoje plemi\u0119 przed wyniszczeniem. Znany z tego, \u017Ce d\u0105\u017Cy\u0142 do pokojowego u\u0142o\u017Cenia stosunk\u00F3w z bia\u0142ymi, m.in. by\u0142 sygnatariuszem traktat\u00F3w india\u0144skich: w (1861), (ang. Little Arkansas) w 1865 i (ang. Medicine Lodge Creek) w 1867. Prze\u017Cy\u0142 masakr\u0119 nad Sand Creek w 1864. Zgin\u0105\u0142 wraz z \u017Con\u0105 w czasie ataku 7 Pu\u0142ku Kawalerii US Army na pokojowy ob\u00F3z Szejen\u00F3w nad Washita River. Jego posta\u0107, odtwarzana przez Nicka Ramusa, pojawia si\u0119 w pierwszych trzech sezonach serialu Doktor Quinn."@pl . "Marmita Negra, Caldera Negra, Cazo Negro o Tetera Negra son diversas traducciones del nombre en ingl\u00E9s Black Kettle con las que se conoce en espa\u00F1ol al caudillo de los cheyenes llamado Mo'ohtavetoo'o en idioma cheyene. En 1861, junto con Oso Flaco y Ant\u00EDlope Blanco, firm\u00F3 junto a los arapahoe el Tratado de Fort Wise con los Estados Unidos. En 1863 visitaron Washington D. C., y recibieron una bandera estadounidense en se\u00F1al de amistad. Sin embargo, en 1864 fue atacado por las tropas de Chivington en la masacre de Sand Creek y el 15 de octubre de 1865 firm\u00F3 el nuevo tratado de Little Arkansas River. En el invierno de 1868 fue junto con otros 103 cheyennes en un campamento de invierno en el por el s\u00E9ptimo de caballer\u00EDa del general George Armstrong Custer. La Pradera Nacional Black Kettle, \u00E1rea protegida entre Oklahoma y Texas, recibe su nombre en su honor."@es . . . . . . . . . . . "Chaleira Preta ( 1786 - 1868 ) foi um dos l\u00EDderes dos cheienes do sul, morto no . Chaleira Preta foi um dos seis chefes cheienes signat\u00E1rios do tratado de 1851, que estebeleceu paz entre americanos e ind\u00EDgenas. Por\u00E9m, em 1864, voltaram a ocorrer conflitos entre os dois povos. Chaleira Preta pediu para se reunir com o ent\u00E3o governador do Colorado, , e com o Coronel , no que ficou conhecido como . Sentido-se seguros, os cheyennes do sul decidiram mudar-se para , local mais pr\u00F3ximo da base americana de . L\u00E1, sofreram um ataque surpresa conhecido como , ao qual Chaleira Preta conseguiu sobreviver. Ap\u00F3s o massacre, Chaleira Preta decidiu rumar para o Arkansas, junto com os seguidores que ainda lhe restavam. Em 14 de outubro de 1865 assinou um tratado que cedia seu antigo territ\u00F3rio e criava uma reserva ind\u00EDgena ao sul do . Em 1867, Chaleira Preta assinou tamb\u00E9m o , mas isso n\u00E3o impediu que do General George Armstrong Custer atacasse sua aldeia no inverno do ano seguinte, no epis\u00F3dio que ficou conhecido como Massacre Do Rio Washita. Chaleira Preta e sua mulher foram mortos durante a batalha."@pt . . "\u0427\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u041A\u043E\u0442\u0435\u043B (\u0448\u0435\u0454\u043D. Mo'ohtavetoo'o; \u0430\u043D\u0433\u043B. Black Kettle; 1803?, \u0411\u043B\u0435\u043A-\u0413\u0456\u043B\u043B\u0441 - 27 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1868) \u2014 \u0432\u043E\u0436\u0434\u044C \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0448\u0430\u0439\u0454\u043D\u043D\u0456\u0432."@uk . . . . . . . . . . . . "Czarny Kocio\u0142"@pl . "Pentola Nera (in inglese Black Kettle; nome originale in lingua cheyenne Mokat\u021Favata\u021F o Mot\u021Fvat\u021F, semplificato in Motavato) (Black Hills, circa 1803 \u2013 , 27 novembre 1868) \u00E8 stato un condottiero nativo americano, capo degli Cheyenne meridionali, caduto nella battaglia del Washita."@it . "Black Kettle"@en . . "1868"^^ . . . . . . . . "Tribal chief"@en . "1868-11-27"^^ . . . . . "Black Kettle"@en . "Teontzi Beltz (cheyenneraz: Mo'ohtavetoo'o; Black Hills, c.\u20091803 - Cheyenne, 1868ko azaroaren 27a) txeiene tribuko buruzagi eta kide ospetsua izan zen zehar. Teontzi Beltz bere jendea babesteko Ameriketako Estatu Batuetako Gobernuarekin itunak onartu zituen bakegiletzat hartzen da. Ameriketako Estatu Batuetako Zalditeriako 7. Erregimentuko soldaduek hil zuten tiroz 1868ko azaroaren 27an bere emaztearekin ihesi zihoanean."@eu . . . . . . . . . . "\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30FB\u30B1\u30C8\u30EB\uFF08Black Kettle\u3001Mo'\u00F4htavetoo'o\u30011813\u5E74 - 1868\u5E7411\u670826\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u30A4\u30F3\u30C7\u30A3\u30A2\u30F3\u30FB\u30B7\u30E3\u30A4\u30A2\u30F3\u65CF\u306E\u30A6\u30BF\u30D1\u30A4\u30FB\u30D0\u30F3\u30C9\u306E\u914B\u9577\uFF08\u30C1\u30FC\u30D5\uFF09\u3002"@ja . . "Tribal chief"@en . . . . "\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30FB\u30B1\u30C8\u30EB\uFF08Black Kettle\u3001Mo'\u00F4htavetoo'o\u30011813\u5E74 - 1868\u5E7411\u670826\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u30A4\u30F3\u30C7\u30A3\u30A2\u30F3\u30FB\u30B7\u30E3\u30A4\u30A2\u30F3\u65CF\u306E\u30A6\u30BF\u30D1\u30A4\u30FB\u30D0\u30F3\u30C9\u306E\u914B\u9577\uFF08\u30C1\u30FC\u30D5\uFF09\u3002"@ja . . "Nigra Kaldrono"@eo . . . . "Black Kettle (\u00AB Chaudron-Noir \u00BB, Moke-tav-a-to en langue cheyenne), n\u00E9 vers 1803 et mort le 27 novembre 1868, est un chef de la tribu cheyenne."@fr . "Black Kettle"@fr . . . "Black Kettle"@ca . . "\u0427\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439 \u041A\u043E\u0442\u0451\u043B (\u0430\u043D\u0433\u043B. Black Kettle, \u0448\u0430\u0439\u0435\u043D. Mo'\u00F4ht\u00E1vetoo'o; 1803? \u2014 27 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1868) \u2014 \u0432\u043E\u0436\u0434\u044C \u044E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0448\u0430\u0439\u0435\u043D\u043D\u043E\u0432."@ru . . . . . . . . . . . . "Pentola Nera"@it . . . . "\u0427\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439 \u041A\u043E\u0442\u0451\u043B (\u0430\u043D\u0433\u043B. Black Kettle, \u0448\u0430\u0439\u0435\u043D. Mo'\u00F4ht\u00E1vetoo'o; 1803? \u2014 27 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1868) \u2014 \u0432\u043E\u0436\u0434\u044C \u044E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0448\u0430\u0439\u0435\u043D\u043D\u043E\u0432."@ru . . . "Chaleira Preta"@pt . . . . "1106524632"^^ . . "Battle of Washita River"@en . . "Black Kettle (\u00AB Chaudron-Noir \u00BB, Moke-tav-a-to en langue cheyenne), n\u00E9 vers 1803 et mort le 27 novembre 1868, est un chef de la tribu cheyenne."@fr . . . . . . "Black Kettle \u00E9s el nom amb qu\u00E8 \u00E9s conegut Motavato (Paha Sapa, 1803- riu Washita, 1868) cabdill dels xeienes. El 1861, amb Lean Bear i White Deer, signaren amb els arapaho el Tractat de Fort Wise amb els EUA. El 1863 visitarien Washington DC, i reb\u00E9 una bandera nord-americana en senyal d'amistat. Per\u00F2 el 1864 fou atacat per les tropes de Chevington i el 15 d'octubre del 1865 sign\u00E0 el nou tractat de Little Arkansas River. L'hivern del 1868 fou massacrat amb 103 xeyennes m\u00E9s al campament d'hivern del riu Washita per les tropes de Custer."@ca . . . . . . . . . . "Marmita Negra, Caldera Negra, Cazo Negro o Tetera Negra son diversas traducciones del nombre en ingl\u00E9s Black Kettle con las que se conoce en espa\u00F1ol al caudillo de los cheyenes llamado Mo'ohtavetoo'o en idioma cheyene. En 1861, junto con Oso Flaco y Ant\u00EDlope Blanco, firm\u00F3 junto a los arapahoe el Tratado de Fort Wise con los Estados Unidos. En 1863 visitaron Washington D. C., y recibieron una bandera estadounidense en se\u00F1al de amistad. Sin embargo, en 1864 fue atacado por las tropas de Chivington en la masacre de Sand Creek y el 15 de octubre de 1865 firm\u00F3 el nuevo tratado de Little Arkansas River. En el invierno de 1868 fue junto con otros 103 cheyennes en un campamento de invierno en el por el s\u00E9ptimo de caballer\u00EDa del general George Armstrong Custer."@es . . . "Teontzi Beltz (cheyenneraz: Mo'ohtavetoo'o; Black Hills, c.\u20091803 - Cheyenne, 1868ko azaroaren 27a) txeiene tribuko buruzagi eta kide ospetsua izan zen zehar. Teontzi Beltz bere jendea babesteko Ameriketako Estatu Batuetako Gobernuarekin itunak onartu zituen bakegiletzat hartzen da. Ameriketako Estatu Batuetako Zalditeriako 7. Erregimentuko soldaduek hil zuten tiroz 1868ko azaroaren 27an bere emaztearekin ihesi zihoanean."@eu . "Black Kettle"@de . . . "Black Kettle"@en . "Black Kettle \u00E9s el nom amb qu\u00E8 \u00E9s conegut Motavato (Paha Sapa, 1803- riu Washita, 1868) cabdill dels xeienes. El 1861, amb Lean Bear i White Deer, signaren amb els arapaho el Tractat de Fort Wise amb els EUA. El 1863 visitarien Washington DC, i reb\u00E9 una bandera nord-americana en senyal d'amistat. Per\u00F2 el 1864 fou atacat per les tropes de Chevington i el 15 d'octubre del 1865 sign\u00E0 el nou tractat de Little Arkansas River. L'hivern del 1868 fou massacrat amb 103 xeyennes m\u00E9s al campament d'hivern del riu Washita per les tropes de Custer."@ca . "Black Kettle (Cheyenne: Mo'ohtavetoo'o) (c. 1803 \u2013 November 27, 1868) was a prominent leader of the Southern Cheyenne during the American Indian Wars. Born to the Northern S\u00F3'taeo'o / S\u00F3'ta\u00E9taneo'o band of the Northern Cheyenne in the Black Hills of present-day South Dakota, he later married into the Wot\u00E1pio / Wutapai band (one mixed Cheyenne-Kiowa band with Lakota Sioux origin) of the Southern Cheyenne. Black Kettle is often remembered as a peacemaker who accepted treaties with the U.S. government to protect his people. On November 27, 1868, while attempting to escape the Battle of Washita River with his wife, he was shot and killed by soldiers of the U.S. 7th Cavalry."@en . "Nigra Kaldrono, Make-ta-vatah, anka\u016D Motavato a\u016D Mokstaveto (naski\u011Dis \u0109irkaus 1803 \u0109e la Nigraj Montetoj en Suda Dakoto; mortis la 27-an de novembro 1868) estis \u0109efo de la . La 18-an de februaro 1861 li subskribis kun aliaj indianoj la kontrakton de Fort Wise, la 14-an de oktobro 1865 tiun de Little Arkansas kaj la 16-an de oktobro 1867 tiun de Medicine Lodge Creek. Jen vortoj, kiujn li plurfoje diris al blankuloj, kaj kiuj \u015Dvebas kiel tombsurskriba\u0135o en la malvarmega aero super la rivero Washita:"@eo . . . . "394988"^^ . . . "Chaleira Preta ( 1786 - 1868 ) foi um dos l\u00EDderes dos cheienes do sul, morto no . Chaleira Preta foi um dos seis chefes cheienes signat\u00E1rios do tratado de 1851, que estebeleceu paz entre americanos e ind\u00EDgenas. Por\u00E9m, em 1864, voltaram a ocorrer conflitos entre os dois povos. Chaleira Preta pediu para se reunir com o ent\u00E3o governador do Colorado, , e com o Coronel , no que ficou conhecido como . Sentido-se seguros, os cheyennes do sul decidiram mudar-se para , local mais pr\u00F3ximo da base americana de . L\u00E1, sofreram um ataque surpresa conhecido como , ao qual Chaleira Preta conseguiu sobreviver."@pt . . . . . "1868-11-27"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .