"Een lijkentouw of lijk is een zoomtouw of boordsel dat ter versteviging om de randen van een scheepszeil is genaaid. De oorsprong van het woord zou liggen bij het Latijnse 'ligare', hetgeen 'binden' betekent."@nl . . "Keder"@de . "\u041B\u0456\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441"@uk . . "En n\u00E1utica, la relinga es el cabo que se une o cose y con que se refuerzan las orillas de las velas. Toma el t\u00EDtulo o denominaci\u00F3n de cada una de aquellas. (fr. Ralingue; ing. Bolt rope; it. Ralinga)."@es . . . "La ralinga (del franc\u00E8s ralingue, i de l'antic n\u00F2rdic *r\u00E1r-l\u00EDnk, compost per rar, genitiu de r\u00E1, \"bord\u00F3\", i l\u00EDnk, \"vora d'una vela\"), \u00E9s el cap amb qu\u00E8 que es cusen i es reforcen les vores de les veles. Pren el nom o denominaci\u00F3 de cadascuna de les vores o caigudes, les m\u00E9s importants: la ralinga de gr\u00E0til i la ralinga de pujament. Normalment va cosit a la vora amb qu\u00E8 se subjecta una vela quadra, una vela llatina o en general, una vela de tallant, a la seva verga, antena o nervi, de vegades mitjan\u00E7ant els garrutxos."@ca . . . "En na\u016Dtiko, la raliko (angle boltrope, france ralingue) estas \u015Dnuro, kiu estas kudrita la\u016D la rando de velo, por plifortigi \u011Din."@eo . . . . . . "\u041B\u0456\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441 (\u043D\u0456\u0434. lijktros, \u0432\u0456\u0434 lijk \u2014 \u00AB\u043A\u0440\u0430\u0439\u043A\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u0430\u00BB, \u00AB\u0448\u043A\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u043D\u0430\u00BB) \u2014 \u0442\u0440\u043E\u0441, \u044F\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0448\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u0440\u0430\u0439\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B. \u0417\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0439\u043A\u0430 \u043E\u0431\u0448\u0438\u0442\u0430, \u043B\u0456\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0456 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F: \u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439, \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439, \u043D\u0438\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0442\u043E\u0449\u043E. \u041D\u0438\u0442\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0448\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0456\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0438\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0430 \u0441\u0430\u043C\u0435 \u043E\u0431\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043B\u0456\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u043C \u2014 \u043E\u043A\u0430\u043D\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C, \u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0430\u0431\u043E \u043B\u0456\u043A\u0456\u0432\u043A\u043E\u044E. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043B\u0456\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u043E\u0437\u043A\u0430\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u0430. \u0420\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0456\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F (\u0432'\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F) \u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E, \u043A\u0430\u0431\u043E\u043B\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0447\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u043C\u043E\u043B\u043E\u044E. \u041B\u0456\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0438\u043C."@uk . . . . "Bolt rope"@en . . . "Raliko"@eo . . "Een lijkentouw of lijk is een zoomtouw of boordsel dat ter versteviging om de randen van een scheepszeil is genaaid. De oorsprong van het woord zou liggen bij het Latijnse 'ligare', hetgeen 'binden' betekent. Van oorsprong was dit 3-strengs natuurvezeltouw, dat speciaal voor deze toepassing lang en stijf werd geslagen. Bij kunststof zeilen kiest men voor een kunststof lijkentouw. Bij het aanlijken wordt het zeilgaren vierdubbel genomen en steeds tussen de strengen doorgestoken. Het is van belang dat rek- en kruipeigenschappen van lijkentouw en zeildoek bij elkaar passen; als het doek te veel rekt ten opzichte van het lijk, ontstaan plooien. Is het andersom dan verliest het lijk een deel van zijn beschermende functie. Meestal wordt het lijkentouw onder een kleine voorspanning aangelijkt."@nl . . . "\u041B\u0438\u043A\u0442\u0440\u00F3\u0441 (\u043B\u0438\u043A) (\u043E\u0442 \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. lijktros \u2014 \u00AB\u043A\u0430\u043D\u0430\u0442 \u043F\u043E \u043A\u0440\u043E\u043C\u043A\u0435 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430\u00BB; \u0430\u043D\u0433\u043B. bolt-rope) \u2014 \u0442\u0440\u043E\u0441 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0448\u0438\u0432\u043A\u0438 \u043A\u0440\u043E\u043C\u043E\u043A (\u0448\u043A\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u043D) \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043E\u0432, \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0435\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0445 \u043E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u044B\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0445 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C \u0440\u0430\u043D\u0433\u043E\u0443\u0442\u0430. \u0412\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442 \u043A\u0430\u043A \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438. \u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0448\u043A\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u043D\u044B \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430 \u0441 \u043B\u0438\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00AB\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u043A\u043E\u0439\u00BB. \u041B\u0438\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u0442\u044C \u0441\u0432\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u0439 \u0440\u0438\u0436\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438. \u041B\u0438\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043D\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0431\u044B\u0442\u044C \u0432 2 \u0440\u0430\u0437\u0430 \u043A\u0440\u0435\u043F\u0447\u0435 \u043D\u0438\u0442\u0435\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043E\u0432. \u041D\u0430\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043C\u0435\u0441\u044C\u044E \u0438\u0437 \u0432\u043E\u0441\u043A\u0430, \u0441\u0430\u043B\u0430 \u0438 \u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D\u0442\u0438\u043D\u0430. \u041B\u0438\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441 \u0441\u0432\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u043D \u043D\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u044F\u0433\u0438\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F. \u041B\u0438\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u043C \u0441\u0442\u043E\u043A\u0433\u043E\u043B\u044C\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u0442\u0438\u0440\u043E\u043C, \u0437\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043E\u0433\u0440\u0435\u0442\u044B\u043C \u0432 \u043F\u0435\u0447\u0438. \u0414\u0438\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440 \u043B\u0438\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441\u0430 \u0431\u044B\u043B 1-6 \u0434\u044E\u0439\u043C\u043E\u0432. \u041B\u0438\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u2014 \u0442\u043E\u043D\u044C\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043C \u0441\u0431\u043E\u043A\u0443 \u0438 \u0441\u043D\u0438\u0437\u0443."@ru . . "La ralinga (del franc\u00E8s ralingue, i de l'antic n\u00F2rdic *r\u00E1r-l\u00EDnk, compost per rar, genitiu de r\u00E1, \"bord\u00F3\", i l\u00EDnk, \"vora d'una vela\"), \u00E9s el cap amb qu\u00E8 que es cusen i es reforcen les vores de les veles. Pren el nom o denominaci\u00F3 de cadascuna de les vores o caigudes, les m\u00E9s importants: la ralinga de gr\u00E0til i la ralinga de pujament. Normalment va cosit a la vora amb qu\u00E8 se subjecta una vela quadra, una vela llatina o en general, una vela de tallant, a la seva verga, antena o nervi, de vegades mitjan\u00E7ant els garrutxos."@ca . . "51509402"^^ . . . . "Lijkentouw"@nl . . "Ralinga"@ca . "Relinga"@es . "\u041B\u0438\u043A\u0442\u0440\u00F3\u0441 (\u043B\u0438\u043A) (\u043E\u0442 \u043D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B. lijktros \u2014 \u00AB\u043A\u0430\u043D\u0430\u0442 \u043F\u043E \u043A\u0440\u043E\u043C\u043A\u0435 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430\u00BB; \u0430\u043D\u0433\u043B. bolt-rope) \u2014 \u0442\u0440\u043E\u0441 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0448\u0438\u0432\u043A\u0438 \u043A\u0440\u043E\u043C\u043E\u043A (\u0448\u043A\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u043D) \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043E\u0432, \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0435\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0445 \u043E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u044B\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0445 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C \u0440\u0430\u043D\u0433\u043E\u0443\u0442\u0430. \u0412\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442 \u043A\u0430\u043A \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438. \u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0448\u043A\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u043D\u044B \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430 \u0441 \u043B\u0438\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00AB\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u043A\u043E\u0439\u00BB. \u041B\u0438\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u0442\u044C \u0441\u0432\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u0439 \u0440\u0438\u0436\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438. \u041B\u0438\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043D\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0431\u044B\u0442\u044C \u0432 2 \u0440\u0430\u0437\u0430 \u043A\u0440\u0435\u043F\u0447\u0435 \u043D\u0438\u0442\u0435\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043E\u0432. \u041D\u0430\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043C\u0435\u0441\u044C\u044E \u0438\u0437 \u0432\u043E\u0441\u043A\u0430, \u0441\u0430\u043B\u0430 \u0438 \u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D\u0442\u0438\u043D\u0430. \u041B\u0438\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441 \u0441\u0432\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u043D \u043D\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u044F\u0433\u0438\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F. \u041B\u0438\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u043C \u0441\u0442\u043E\u043A\u0433\u043E\u043B\u044C\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u0442\u0438\u0440\u043E\u043C, \u0437\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043E\u0433\u0440\u0435\u0442\u044B\u043C \u0432 \u043F\u0435\u0447\u0438. \u0414\u0438\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440 \u043B\u0438\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441\u0430 \u0431\u044B\u043B 1-6 \u0434\u044E\u0439\u043C\u043E\u0432. \u041B\u0438\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u2014 \u0442\u043E\u043D\u044C\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043C \u0441\u0431\u043E\u043A\u0443 \u0438 \u0441\u043D\u0438\u0437\u0443."@ru . . . "4152"^^ . "1073078165"^^ . . . "En n\u00E1utica, la relinga es el cabo que se une o cose y con que se refuerzan las orillas de las velas. Toma el t\u00EDtulo o denominaci\u00F3n de cada una de aquellas. (fr. Ralingue; ing. Bolt rope; it. Ralinga)."@es . "En na\u016Dtiko, la raliko (angle boltrope, france ralingue) estas \u015Dnuro, kiu estas kudrita la\u016D la rando de velo, por plifortigi \u011Din."@eo . . . . . . . . . . . . . "A bolt rope (Variants: \"bolt-rope\" and \"boltrope\", French: ralingue, Spanish: relinga, Old Norse: *r\u00E1r-l\u00EDnk, comprising r\u00E1r genitive of r\u00E1 \"rope\" and l\u00EDnk \"edge of a sail \"), is the rope that is sewn at the edges of the sail to reinforce them, or to fix the sail into a groove in the boom or in the mast."@en . "A bolt rope (Variants: \"bolt-rope\" and \"boltrope\", French: ralingue, Spanish: relinga, Old Norse: *r\u00E1r-l\u00EDnk, comprising r\u00E1r genitive of r\u00E1 \"rope\" and l\u00EDnk \"edge of a sail \"), is the rope that is sewn at the edges of the sail to reinforce them, or to fix the sail into a groove in the boom or in the mast. Fore-and-aft sails often have bolt ropes on the leading edge (luff) where they attach to the mast and the bottom edge (foot) where they attach to the boom, which provide the terms, \"luff bolt rope\" and \"foot bolt rope\". They also occur on the edges of sails suspended from a spar, such as for gaff, square and lateen rigs."@en . "\u041B\u0438\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441"@ru . "\u041B\u0456\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441 (\u043D\u0456\u0434. lijktros, \u0432\u0456\u0434 lijk \u2014 \u00AB\u043A\u0440\u0430\u0439\u043A\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u0430\u00BB, \u00AB\u0448\u043A\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u043D\u0430\u00BB) \u2014 \u0442\u0440\u043E\u0441, \u044F\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0448\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u0440\u0430\u0439\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B. \u0417\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0439\u043A\u0430 \u043E\u0431\u0448\u0438\u0442\u0430, \u043B\u0456\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0456 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F: \u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439, \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439, \u043D\u0438\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0442\u043E\u0449\u043E. \u041D\u0438\u0442\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0448\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0456\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0438\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0430 \u0441\u0430\u043C\u0435 \u043E\u0431\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043B\u0456\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u043C \u2014 \u043E\u043A\u0430\u043D\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C, \u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0430\u0431\u043E \u043B\u0456\u043A\u0456\u0432\u043A\u043E\u044E. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043B\u0456\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u043E\u0437\u043A\u0430\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u0430. \u0420\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0456\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F (\u0432'\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F) \u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E, \u043A\u0430\u0431\u043E\u043B\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0447\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u043C\u043E\u043B\u043E\u044E. \u041B\u0456\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0438\u043C."@uk .