. . . . . "First English edition"@en . . . "Bonjour tristesse (Buongiorno, tristezza) \u00E8 il primo romanzo di Fran\u00E7oise Sagan (1954) premiato con il Prix des Critiques. Dal libro fu tratto l'omonimo film di Otto Preminger del 1958."@it . . "1107330590"^^ . . "\u65E5\u5B89\u6182\u9B31"@zh . . . . . . "\u039A\u03B1\u03BB\u03B7\u03BC\u03AD\u03C1\u03B1 \u03B8\u03BB\u03AF\u03C8\u03B7"@el . . . . "\uC2AC\uD514\uC774\uC5EC \uC548\uB155(\uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: Bonjour Tristesse)\uC740 \uD504\uB791\uC2A4\uC758 \uC791\uAC00 \uD504\uB791\uC218\uC544\uC988 \uC0AC\uAC15\uC758 1954\uB144 \uC18C\uC124\uB85C, \uC791\uAC00\uC758 \uB370\uBDD4\uC791\uC774\uB2E4. \uC5B4\uB9B0 \uC2DC\uC808 \uC5B4\uBA38\uB2C8\uB97C \uC5EC\uC758\uACE0 \uC544\uBC84\uC9C0 \uB808\uC774\uBAAC\uB4DC\uC0B4\uC544\uC628 17\uC138\uC758 \uC18C\uB140 \uC138\uC2E4\uC774 \uCF54\uD2B8\uB2E4\uC950\uB974\uC758 \uBCC4\uC7A5\uC5D0\uC11C \uC5EC\uB984 \uD734\uAC00\uB97C \uBCF4\uB0B4\uBA74\uC11C \uACAA\uB294 \uC77C\uB4E4\uC744 \uC12C\uC138\uD55C \uD544\uCE58\uB85C \uBB18\uC0AC\uD55C \uC791\uD488\uC774\uB2E4. 1958\uB144 \uC9C4 \uC138\uBC84\uADF8 \uC8FC\uC5F0\uC758 \uC601\uD654\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . "\u0417\u0434\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0439, \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u044C!"@ru . . "Bonjour tristesse (Buongiorno, tristezza) \u00E8 il primo romanzo di Fran\u00E7oise Sagan (1954) premiato con il Prix des Critiques. Dal libro fu tratto l'omonimo film di Otto Preminger del 1958."@it . . . "Bonjour tristesse"@it . . . . . . . . "Bonjour Tristesse (English: \"Hello Sadness\") is a novel by Fran\u00E7oise Sagan. Published in 1954, when the author was only 18, it was an overnight sensation. The title is derived from a poem by Paul \u00C9luard, \"\u00C0 peine d\u00E9figur\u00E9e\", which begins with the lines \"Adieu tristesse/Bonjour tristesse...\" An English-language film adaptation was released in 1958, directed by Otto Preminger."@en . . . . . . "John Murray(UK)" . . . . . "\u65E5\u5B89\u6182\u9B31\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ABonjour tristesse\uFF09\uFF0C\u838E\u5CA1\u65BC\u5341\u4E5D\u6B72\u6642\uFF081954\u5E74\uFF09\u51FA\u7248\u3001\u4EE4\u5176\u8072\u540D\u5927\u566A\u4E4B\u8655\u5973\u4F5C\uFF0C\u7372\u6CD5\u570B\u300C\u6587\u8A55\u4EBA\u734E\u300D\uFF08Prix des Critiques\uFF09\uFF0C\u5EE3\u53D7\u4E16\u754C\u5404\u5730\u6587\u85DD\u611B\u60C5\u5C0F\u8AAA\u8B80\u8005\u8B9A\u8CDE\u3002"@zh . . . . . . "Der Roman Bonjour tristesse, erschienen 1954 in Paris, ist das wahrscheinlich bekannteste Werk der franz\u00F6sischen Autorin Fran\u00E7oise Sagan. Die deutsche Erst\u00FCbersetzung stammt von Helga Treichl."@de . "Bonjour tristesse is de debuutroman van Fran\u00E7oise Sagan. Het boek werd uitgegeven in 1954 toen Sagan slechts 18 was. Het boek werd een ware sensatie en werd vertaald in 25 talen. De titel is afgeleid van een gedicht van Paul \u00C9luard, \"\u00C0 peine d\u00E9figur\u00E9e\". Het gedicht begint met de regels \"Adieu tristesse/Bonjour tristesse...\""@nl . . . . . . "1290331"^^ . "\u300E\u60B2\u3057\u307F\u3088\u3053\u3093\u306B\u3061\u306F\u300F\uFF08\u304B\u306A\u3057\u307F\u3088\u3053\u3093\u306B\u3061\u306F\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: Bonjour Tristesse \u30DC\u30F3\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u30FB\u30C8\u30EA\u30B9\u30C6\u30B9\uFF09\u306F\u30011954\u5E74\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u4F5C\u5BB6\u30D5\u30E9\u30F3\u30BD\u30EF\u30FC\u30BA\u30FB\u30B5\u30AC\u30F3\u306E\u5C0F\u8AAC\u3002\u30B5\u30AC\u30F3\u304C18\u6B73\u306E\u3068\u304D\u306B\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u51E6\u5973\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3002\u984C\u540D\u306F\u30DD\u30FC\u30EB\u30FB\u30A8\u30EA\u30E5\u30A2\u30FC\u30EB\u306E\u8A69\u300C\u76F4\u63A5\u306E\u751F\u547D\u300D\u306E\u4E00\u7BC0\u304B\u3089\u63A1\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u300217\u6B73\u306E\u5C11\u5973\u30BB\u30B7\u30EB\u304C\u30B3\u30FC\u30C8\u30FB\u30C0\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u306E\u5225\u8358\u3067\u904E\u3054\u3059\u4E00\u590F\u3092\u63CF\u304F\u300222\u304B\u56FD\u3067\u7FFB\u8A33\u3055\u308C\u3001\u4E16\u754C\u7684\u306A\u30D9\u30B9\u30C8\u30BB\u30E9\u30FC\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u30EB\u30FB\u30E2\u30F3\u30C920\u4E16\u7D00\u306E100\u518A\u306E1\u3064\u306B\u6570\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002 1957\u5E74\u306B\u6620\u753B\u5316\u3055\u308C\u3001\u30B8\u30FC\u30F3\u30FB\u30BB\u30D0\u30FC\u30B0\u304C\u30BB\u30B7\u30EB\u3092\u6F14\u3058\u305F\uFF08\u6620\u753B\u300E\u60B2\u3057\u307F\u3088\u3053\u3093\u306B\u3061\u306F\u300F\u53C2\u7167\uFF09\u3002\u305D\u306E\u969B\u306E\u77ED\u3044\u9AEA\u578B\u304C\u6D41\u884C\u3057\u300C\u30BB\u30B7\u30EB\u30AB\u30C3\u30C8\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u30D6\u30FC\u30E0\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u307E\u305F\u3001\u65E5\u672C\u3067\u306F\u30011967\u5E74\u306B\u821E\u53F0\u3092\u90A3\u9808\u9AD8\u539F\u306B\u7F6E\u304D\u63DB\u3048\u305F\u3001\u6893\u82F1\u5B50\u4E3B\u6F14\u306E\u30C6\u30EC\u30D3\u30C9\u30E9\u30DE\u304C\u5236\u4F5C\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "\u00C9ditions Julliard(France)" . . "\u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u062E\u064A\u0631 \u0623\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0632\u0646 (\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629)"@ar . . "Bonjour Tristesse"@en . "Bonjour tristesse (Roman)"@de . "\u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u062E\u064A\u0631 \u0623\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0632\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u0648\u0627\u0632 \u0633\u0627\u063A\u0627\u0646 \u0646\u0634\u0631\u062A \u0633\u0646\u0629 1954. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0623\u0646\u062A\u062C \u0633\u0646\u0629 1958 \u064A\u062D\u0645\u0644 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646."@ar . "Witaj, smutku (fr. Bonjour tristesse) \u2013 powie\u015B\u0107 Fran\u00E7oise Sagan wydana w 1954 roku. Ksi\u0105\u017Cka znajduje si\u0119 na li\u015Bcie 100 ksi\u0105\u017Cek XX wieku wed\u0142ug \u201ELe Monde\u201D. Tytu\u0142 zaczerpni\u0119ty zosta\u0142 z wiersza Paula \u00C9luarda, kt\u00F3ry zaczyna si\u0119 wersem \u201EAdieu tristesse/ Bonjour tristesse...\u201D. Filmowa adaptacja pojawi\u0142a si\u0119 w roku 1958."@pl . "Bonjour tristesse"@fr . "Bonjour Tristesse"@en . "Der Roman Bonjour tristesse, erschienen 1954 in Paris, ist das wahrscheinlich bekannteste Werk der franz\u00F6sischen Autorin Fran\u00E7oise Sagan. Die deutsche Erst\u00FCbersetzung stammt von Helga Treichl."@de . . "1954"^^ . . . . . "\u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u062E\u064A\u0631 \u0623\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0632\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u0648\u0627\u0632 \u0633\u0627\u063A\u0627\u0646 \u0646\u0634\u0631\u062A \u0633\u0646\u0629 1954. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0623\u0646\u062A\u062C \u0633\u0646\u0629 1958 \u064A\u062D\u0645\u0644 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646."@ar . . . . . "Witaj, smutku (fr. Bonjour tristesse) \u2013 powie\u015B\u0107 Fran\u00E7oise Sagan wydana w 1954 roku. Ksi\u0105\u017Cka znajduje si\u0119 na li\u015Bcie 100 ksi\u0105\u017Cek XX wieku wed\u0142ug \u201ELe Monde\u201D. Tytu\u0142 zaczerpni\u0119ty zosta\u0142 z wiersza Paula \u00C9luarda, kt\u00F3ry zaczyna si\u0119 wersem \u201EAdieu tristesse/ Bonjour tristesse...\u201D. Filmowa adaptacja pojawi\u0142a si\u0119 w roku 1958."@pl . . "1955"^^ . . . . "7681"^^ . . . . . . . . . . "Bonjour Tristesse (English: \"Hello Sadness\") is a novel by Fran\u00E7oise Sagan. Published in 1954, when the author was only 18, it was an overnight sensation. The title is derived from a poem by Paul \u00C9luard, \"\u00C0 peine d\u00E9figur\u00E9e\", which begins with the lines \"Adieu tristesse/Bonjour tristesse...\" An English-language film adaptation was released in 1958, directed by Otto Preminger."@en . . . . . "Bonjour tristesse est le premier roman de Fran\u00E7oise Sagan, publi\u00E9 le 15 mars 1954 alors qu'elle n'a que 18 ans. Cette \u0153uvre conna\u00EEt un succ\u00E8s de scandale foudroyant et est r\u00E9compens\u00E9e du prix des Critiques la m\u00EAme ann\u00E9e. Son titre est tir\u00E9 du deuxi\u00E8me vers du po\u00E8me \u00AB \u00C0 peine d\u00E9figur\u00E9e \u00BB du recueil La Vie imm\u00E9diate de Paul \u00C9luard."@fr . "\uC2AC\uD514\uC774\uC5EC \uC548\uB155(\uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: Bonjour Tristesse)\uC740 \uD504\uB791\uC2A4\uC758 \uC791\uAC00 \uD504\uB791\uC218\uC544\uC988 \uC0AC\uAC15\uC758 1954\uB144 \uC18C\uC124\uB85C, \uC791\uAC00\uC758 \uB370\uBDD4\uC791\uC774\uB2E4. \uC5B4\uB9B0 \uC2DC\uC808 \uC5B4\uBA38\uB2C8\uB97C \uC5EC\uC758\uACE0 \uC544\uBC84\uC9C0 \uB808\uC774\uBAAC\uB4DC\uC0B4\uC544\uC628 17\uC138\uC758 \uC18C\uB140 \uC138\uC2E4\uC774 \uCF54\uD2B8\uB2E4\uC950\uB974\uC758 \uBCC4\uC7A5\uC5D0\uC11C \uC5EC\uB984 \uD734\uAC00\uB97C \uBCF4\uB0B4\uBA74\uC11C \uACAA\uB294 \uC77C\uB4E4\uC744 \uC12C\uC138\uD55C \uD544\uCE58\uB85C \uBB18\uC0AC\uD55C \uC791\uD488\uC774\uB2E4. 1958\uB144 \uC9C4 \uC138\uBC84\uADF8 \uC8FC\uC5F0\uC758 \uC601\uD654\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . "Bonjour tristesse est le premier roman de Fran\u00E7oise Sagan, publi\u00E9 le 15 mars 1954 alors qu'elle n'a que 18 ans. Cette \u0153uvre conna\u00EEt un succ\u00E8s de scandale foudroyant et est r\u00E9compens\u00E9e du prix des Critiques la m\u00EAme ann\u00E9e. Son titre est tir\u00E9 du deuxi\u00E8me vers du po\u00E8me \u00AB \u00C0 peine d\u00E9figur\u00E9e \u00BB du recueil La Vie imm\u00E9diate de Paul \u00C9luard."@fr . "\u300E\u60B2\u3057\u307F\u3088\u3053\u3093\u306B\u3061\u306F\u300F\uFF08\u304B\u306A\u3057\u307F\u3088\u3053\u3093\u306B\u3061\u306F\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: Bonjour Tristesse \u30DC\u30F3\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u30FB\u30C8\u30EA\u30B9\u30C6\u30B9\uFF09\u306F\u30011954\u5E74\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u4F5C\u5BB6\u30D5\u30E9\u30F3\u30BD\u30EF\u30FC\u30BA\u30FB\u30B5\u30AC\u30F3\u306E\u5C0F\u8AAC\u3002\u30B5\u30AC\u30F3\u304C18\u6B73\u306E\u3068\u304D\u306B\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u51E6\u5973\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3002\u984C\u540D\u306F\u30DD\u30FC\u30EB\u30FB\u30A8\u30EA\u30E5\u30A2\u30FC\u30EB\u306E\u8A69\u300C\u76F4\u63A5\u306E\u751F\u547D\u300D\u306E\u4E00\u7BC0\u304B\u3089\u63A1\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u300217\u6B73\u306E\u5C11\u5973\u30BB\u30B7\u30EB\u304C\u30B3\u30FC\u30C8\u30FB\u30C0\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u306E\u5225\u8358\u3067\u904E\u3054\u3059\u4E00\u590F\u3092\u63CF\u304F\u300222\u304B\u56FD\u3067\u7FFB\u8A33\u3055\u308C\u3001\u4E16\u754C\u7684\u306A\u30D9\u30B9\u30C8\u30BB\u30E9\u30FC\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u30EB\u30FB\u30E2\u30F3\u30C920\u4E16\u7D00\u306E100\u518A\u306E1\u3064\u306B\u6570\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002 1957\u5E74\u306B\u6620\u753B\u5316\u3055\u308C\u3001\u30B8\u30FC\u30F3\u30FB\u30BB\u30D0\u30FC\u30B0\u304C\u30BB\u30B7\u30EB\u3092\u6F14\u3058\u305F\uFF08\u6620\u753B\u300E\u60B2\u3057\u307F\u3088\u3053\u3093\u306B\u3061\u306F\u300F\u53C2\u7167\uFF09\u3002\u305D\u306E\u969B\u306E\u77ED\u3044\u9AEA\u578B\u304C\u6D41\u884C\u3057\u300C\u30BB\u30B7\u30EB\u30AB\u30C3\u30C8\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u30D6\u30FC\u30E0\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u307E\u305F\u3001\u65E5\u672C\u3067\u306F\u30011967\u5E74\u306B\u821E\u53F0\u3092\u90A3\u9808\u9AD8\u539F\u306B\u7F6E\u304D\u63DB\u3048\u305F\u3001\u6893\u82F1\u5B50\u4E3B\u6F14\u306E\u30C6\u30EC\u30D3\u30C9\u30E9\u30DE\u304C\u5236\u4F5C\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "\u00AB\u0417\u0434\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0439, \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u044C!\u00BB (\u0444\u0440. Bonjour Tristesse) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B \u0424\u0440\u0430\u043D\u0441\u0443\u0430\u0437\u044B \u0421\u0430\u0433\u0430\u043D. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0432 1954 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . "\u00AB\u0417\u0434\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0439, \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u044C!\u00BB (\u0444\u0440. Bonjour Tristesse) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B \u0424\u0440\u0430\u043D\u0441\u0443\u0430\u0437\u044B \u0421\u0430\u0433\u0430\u043D. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0432 1954 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . . . . . . "Witaj, smutku"@pl . . "Ett moln p\u00E5 min himmel (originaltitel: Bonjour tristesse) \u00E4r en roman fr\u00E5n 1954 av Fran\u00E7oise Sagan. Ett moln p\u00E5 min himmel, publicerad n\u00E4r f\u00F6rfattaren endast var 18 \u00E5r gammal, var Sagans debutroman och placerades 1999 p\u00E5 plats 41 p\u00E5 listan \u00F6ver \u00C5rhundradets 100 b\u00F6cker enligt Le Monde."@sv . . . . . . . . . . "Bonjour Tristesse"@en . . . . "\u65E5\u5B89\u6182\u9B31\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ABonjour tristesse\uFF09\uFF0C\u838E\u5CA1\u65BC\u5341\u4E5D\u6B72\u6642\uFF081954\u5E74\uFF09\u51FA\u7248\u3001\u4EE4\u5176\u8072\u540D\u5927\u566A\u4E4B\u8655\u5973\u4F5C\uFF0C\u7372\u6CD5\u570B\u300C\u6587\u8A55\u4EBA\u734E\u300D\uFF08Prix des Critiques\uFF09\uFF0C\u5EE3\u53D7\u4E16\u754C\u5404\u5730\u6587\u85DD\u611B\u60C5\u5C0F\u8AAA\u8B80\u8005\u8B9A\u8CDE\u3002"@zh . "\uC2AC\uD514\uC774\uC5EC \uC548\uB155 (\uC18C\uC124)"@ko . . "\u60B2\u3057\u307F\u3088\u3053\u3093\u306B\u3061\u306F"@ja . "Ett moln p\u00E5 min himmel (roman)"@sv . "Bonjour tristesse is de debuutroman van Fran\u00E7oise Sagan. Het boek werd uitgegeven in 1954 toen Sagan slechts 18 was. Het boek werd een ware sensatie en werd vertaald in 25 talen. De titel is afgeleid van een gedicht van Paul \u00C9luard, \"\u00C0 peine d\u00E9figur\u00E9e\". Het gedicht begint met de regels \"Adieu tristesse/Bonjour tristesse...\""@nl . . . "Ett moln p\u00E5 min himmel (originaltitel: Bonjour tristesse) \u00E4r en roman fr\u00E5n 1954 av Fran\u00E7oise Sagan. Ett moln p\u00E5 min himmel, publicerad n\u00E4r f\u00F6rfattaren endast var 18 \u00E5r gammal, var Sagans debutroman och placerades 1999 p\u00E5 plats 41 p\u00E5 listan \u00F6ver \u00C5rhundradets 100 b\u00F6cker enligt Le Monde."@sv . . . "Bonjour tristesse"@nl .