. . . . . . "1082716978"^^ . . . "Wystrza\u0142 \u2013 drzewce wystaj\u0105ce do ty\u0142u z rufy jednostki \u017Caglowej i zorientowane poziomo lub lekko wznosz\u0105ce si\u0119 ku g\u00F3rze. Pozwala na zwi\u0119kszenie bazy podporowej dla olinowania sta\u0142ego masztu znajduj\u0105cego si\u0119 najbli\u017Cej rufy jednostki oraz olinowania ruchomego \u017Cagla tylnego. Najcz\u0119\u015Bciej wyst\u0119puje na jednostkach typu jol lub kecz z powodu znacznie wystaj\u0105cego poza obrys kad\u0142uba bomu bezana, co powoduje konieczno\u015B\u0107 przesuni\u0119cia mocowania achtersztagu oraz szot\u00F3w. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie wystrza\u0142y stosuje si\u0119 rzadko."@pl . "A boomkin, bumkin, or bumpkin is a short spar that may project either fore or aft on a sailing vessel, depending on its function. Traditionally, it was a strong, usually wooden spar extending forward over the bow of a Western sailing ship holding a block through which the tack of the foresail was passed; on some modern sailing yachts with long main booms it is a short spar extending aft from the stern anchoring a central backstay. Historically, boomkins were employed in pairs, one on either side of the vessel, often canted downwards over the main head-rail. Originally butted at their inboard ends against a knighthead, bolting prevailed since the end of the 18th century. They are not to be confused with catheads, heavy wooden beams on either side of a traditional vessel's bow angled forward at roughly 45 degrees which support the ship's anchors when being raised or lowered."@en . "Eine Backspiere dient zum Festmachen der Boote an Schiffen, die auf Reede vor Anker liegen. Die an der Bootsleine festgemachten Boote liegen im Windschatten des Schiffes und damit verh\u00E4ltnism\u00E4\u00DFig ruhig. Die Backspiere wird in horizontaler Richtung durch den Toppnant gehalten, die seitliche Abspannung erfolgt durch das Vor- und das Achtergei. Das etwa einen Meter \u00FCber der Backspiere gespannte Tau (Streckbein) dient zum Festhalten beim Begehen der Spiere. Zum Boot gelangt man schlie\u00DFlich \u00FCber die Jakobsleiter."@de . . . "\u0412\u044B\u0301\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B (\u043C\u043D. \u0447. \u0432\u044B\u0301\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044B) \u2014 \u0440\u0430\u043D\u0433\u043E\u0443\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E (\u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430), \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A \u0431\u043E\u0440\u0442\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u0448\u0430\u0440\u043D\u0438\u0440\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0412 \u00AB\u0432\u044B\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u00BB (\u043E\u0442\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u043E\u0442 \u0431\u043E\u0440\u0442\u0430) \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0438 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0448\u043B\u044E\u043F\u043E\u043A \u0438 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u044F\u043A\u043E\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043A\u0438 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0432 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0443. \u041A \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430\u043C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043E\u0432, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D\u0434\u0438\u043A\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E \u0431\u043E\u0440\u0442\u0443 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F (\u0435\u0449\u0451 \u0432 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432) \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0432\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043C\u0438\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0439. \u041F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0439\u0442\u0438 \u043A \u0431\u043E\u0440\u0442\u0443 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0438\u0445\u0443\u044E \u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0434\u043B\u044F \u0432\u044B\u0441\u0430\u0434\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0432 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0438 \u043A \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0430\u043C \u043A\u0440\u0435\u043F\u0438\u043B\u0438 \u0448\u0442\u043E\u0440\u043C\u0442\u0440\u0430\u043F\u044B \u0437\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043C\u0438\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0435\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0438\u043C\u0438 (\u0434\u043B\u044F \u043E\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F). \u0412 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B-\u0442\u043E\u043F\u0435\u043D\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u2014 \u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u043C \u043E\u0442 \u043D\u043E\u043A\u0430 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0430 \u043A \u043C\u0430\u0447\u0442\u0435. \u0412 \u043F\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D\u0434\u0438\u043A\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u043C \u0431\u043E\u0440\u0442\u0443 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B-\u0431\u0440\u0430\u0441\u043E\u043C \u2014 \u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u043C, \u0438\u0434\u0443\u0449\u0438\u043C \u043E\u0442 \u043D\u043E\u043A\u0430 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0430 \u043A \u043D\u043E\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u0438 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043D\u0434\u0443\u043A\u043E\u043C \u2014 \u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u044B\u043C \u043E\u0442 \u043D\u043E\u043A\u0430 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0430 \u043A \u043A\u043E\u0440\u043C\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430. \u0412\u0434\u043E\u043B\u044C \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u0440\u0430 \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0433\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B-\u0442\u043E\u043F\u0435\u043D\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0431\u043E\u0440\u0442\u043E\u043C \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0442\u044F\u0433\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0442\u0440\u043E\u0441 \u2014 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B-\u043B\u0435\u0435\u0440, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043B\u0435\u0433\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u043F\u043E \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0443. \u0414\u043B\u044F \u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0448\u043B\u044E\u043F\u043E\u043A (\u043A\u0430\u0442\u0435\u0440\u043E\u0432) \u043F\u043E\u0434 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u0441 \u0431\u0430\u043A\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0440\u043E\u0441, \u043F\u0440\u043E\u0434\u0435\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043A\u043E\u0443\u0448 \u0448\u0442\u043E\u0440\u043C\u0442\u0440\u0430\u043F\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0448\u043A\u0435\u043D\u0442\u0435\u043B\u044F \u0438 \u043A\u0440\u0435\u043F\u044F\u0442 \u0437\u0430\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u044B\u043C \u0448\u0442\u044B\u043A\u043E\u043C \u0437\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E \u0431\u0430\u043D\u043A\u0443 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0438 (\u043D\u0430 \u043A\u043D\u0435\u0445\u0442\u044B \u043A\u0430\u0442\u0435\u0440\u0430). \u0412 \u043D\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043E\u0432 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442. \u041D\u0430 \u0445\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B \u00AB\u0437\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F\u00BB (\u0443\u0431\u0438\u0440\u0430\u044E\u0442) \u043A \u0431\u043E\u0440\u0442\u0443. \u0414\u043B\u044F \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u0431\u043E\u0440\u0442 \u0438 \u0443\u0431\u043E\u0440\u043A\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B-\u0433\u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u044C. \u0412\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B \u0434\u043B\u044F \u0443\u0434\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u0443\u043F\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0448\u0442\u043E\u0440\u043C\u0442\u0440\u0430\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0448\u043A\u0435\u043D\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0441 \u043C\u0443\u0441\u0441\u0438\u043D\u0433\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0439 \u043F\u0430\u043B\u0443\u0431\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u043F\u0430\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0446\u044B \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439 \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438. \u2014 \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u044C\u044F \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445, \u0421\u0442. 529. \u0412\u041C\u0424 \u0412\u0421 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438, 2001"@ru . . . . . "\u0412\u044B\u0301\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B (\u043C\u043D. \u0447. \u0432\u044B\u0301\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044B) \u2014 \u0440\u0430\u043D\u0433\u043E\u0443\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E (\u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0430\u043B\u043A\u0430), \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A \u0431\u043E\u0440\u0442\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u0448\u0430\u0440\u043D\u0438\u0440\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0412 \u00AB\u0432\u044B\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u00BB (\u043E\u0442\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u043E\u0442 \u0431\u043E\u0440\u0442\u0430) \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0438 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0448\u043B\u044E\u043F\u043E\u043A \u0438 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u044F\u043A\u043E\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043A\u0438 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0432 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0443. \u0414\u043B\u044F \u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0448\u043B\u044E\u043F\u043E\u043A (\u043A\u0430\u0442\u0435\u0440\u043E\u0432) \u043F\u043E\u0434 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u0441 \u0431\u0430\u043A\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0440\u043E\u0441, \u043F\u0440\u043E\u0434\u0435\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043A\u043E\u0443\u0448 \u0448\u0442\u043E\u0440\u043C\u0442\u0440\u0430\u043F\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0448\u043A\u0435\u043D\u0442\u0435\u043B\u044F \u0438 \u043A\u0440\u0435\u043F\u044F\u0442 \u0437\u0430\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u044B\u043C \u0448\u0442\u044B\u043A\u043E\u043C \u0437\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E \u0431\u0430\u043D\u043A\u0443 \u0448\u043B\u044E\u043F\u043A\u0438 (\u043D\u0430 \u043A\u043D\u0435\u0445\u0442\u044B \u043A\u0430\u0442\u0435\u0440\u0430). \u0412 \u043D\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043E\u0432 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442."@ru . . . . . "A boomkin, bumkin, or bumpkin is a short spar that may project either fore or aft on a sailing vessel, depending on its function. Traditionally, it was a strong, usually wooden spar extending forward over the bow of a Western sailing ship holding a block through which the tack of the foresail was passed; on some modern sailing yachts with long main booms it is a short spar extending aft from the stern anchoring a central backstay."@en . . . "Backspiere"@de . . . . . "Eine Backspiere dient zum Festmachen der Boote an Schiffen, die auf Reede vor Anker liegen. Die an der Bootsleine festgemachten Boote liegen im Windschatten des Schiffes und damit verh\u00E4ltnism\u00E4\u00DFig ruhig. Die Backspiere wird in horizontaler Richtung durch den Toppnant gehalten, die seitliche Abspannung erfolgt durch das Vor- und das Achtergei. Das etwa einen Meter \u00FCber der Backspiere gespannte Tau (Streckbein) dient zum Festhalten beim Begehen der Spiere. Zum Boot gelangt man schlie\u00DFlich \u00FCber die Jakobsleiter."@de . "Boomkin"@en . "Wystrza\u0142"@pl . . . "\u0412\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B (\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D)"@ru . . . . "\u0412\u0438\u0301\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0435 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0440\u0430\u043D\u0433\u043E\u0443\u0442\u043D\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E, \u0443\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u0435 \u0437\u0437\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0431\u043E\u0440\u0442\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F, \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0456 \u0447\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0445\u0438\u043B\u0435\u043D\u0435 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443. \u0423 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B \u0443\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B-\u0442\u043E\u043F\u0435\u043D\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u2014 \u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u043C, \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u043A\u0430 \u0434\u043E \u0449\u043E\u0433\u043B\u0438. \u0423 \u043F\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D\u0434\u0438\u043A\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0440\u0442\u0443 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B \u0443\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B-\u0431\u0440\u0430\u0441\u043E\u043C \u2014 \u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u043C, \u0449\u043E \u0439\u0434\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043D\u043E\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430, \u0456 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043D\u0434\u0443\u043A\u043E\u043C \u2014 \u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u043C, \u0449\u043E \u0439\u0434\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043A\u043E\u0440\u043C\u0438. \u0412\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0430, \u043D\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0456 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E, \u043C\u0456\u0436 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B-\u0442\u043E\u043F\u0435\u043D\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u0456 \u0431\u043E\u0440\u0442\u043E\u043C \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B-\u043B\u0435\u0454\u0440 \u2014 \u0442\u0440\u043E\u0441, \u0449\u043E \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0454 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u0435\u0433\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044E \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u043F\u043E \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0456."@uk . . . "\u0412\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B (\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D)"@uk . "3114"^^ . . . . . . . . "\u0412\u0438\u0301\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0435 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0440\u0430\u043D\u0433\u043E\u0443\u0442\u043D\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E, \u0443\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u0435 \u0437\u0437\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0431\u043E\u0440\u0442\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F, \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0456 \u0447\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0445\u0438\u043B\u0435\u043D\u0435 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443. \u0423 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B \u0443\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B-\u0442\u043E\u043F\u0435\u043D\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u2014 \u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u043C, \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u043A\u0430 \u0434\u043E \u0449\u043E\u0433\u043B\u0438. \u0423 \u043F\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D\u0434\u0438\u043A\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0440\u0442\u0443 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B \u0443\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B-\u0431\u0440\u0430\u0441\u043E\u043C \u2014 \u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u043C, \u0449\u043E \u0439\u0434\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043D\u043E\u0441\u0443 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430, \u0456 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043D\u0434\u0443\u043A\u043E\u043C \u2014 \u0442\u0440\u043E\u0441\u043E\u043C, \u0449\u043E \u0439\u0434\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043A\u043E\u0440\u043C\u0438. \u0412\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0430, \u043D\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0456 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E, \u043C\u0456\u0436 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B-\u0442\u043E\u043F\u0435\u043D\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u0456 \u0431\u043E\u0440\u0442\u043E\u043C \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B-\u043B\u0435\u0454\u0440 \u2014 \u0442\u0440\u043E\u0441, \u0449\u043E \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0454 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u0435\u0433\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044E \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u043F\u043E \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0456. \u041D\u0430 \u044F\u0445\u0442\u0430\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F \u0448\u043A\u043E\u0442\u0456\u0432 (\u043D\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0445\u0442\u0430\u0445, \u0434\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E\u0432\u0433\u0456 \u0433\u0456\u043A\u0438, \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0438 \u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0456 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0434\u043D\u0456\u0445 \u0448\u0442\u0430\u0433\u0456\u0432). \u0412\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B \u0434\u043B\u044F \u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0432, \u0448\u043B\u044E\u043F\u043E\u043A \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043E\u043A \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0439\u0434\u0456. \u0412\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0438 \u0432 \u043D\u043E\u0441\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0457\u0445\u043D\u0456 \u043D\u043E\u043A\u0438 \u0444\u043E\u043A\u0430-\u0433\u0430\u043B\u0441\u0456\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0431\u043E\u043A\u0430\u043D\u0446\u044F\u043C\u0438. \u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E \u0431\u043E\u043A\u0430\u043D\u0446\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0430\u043C \u0448\u043B\u044E\u043F\u0431\u0430\u043B\u043A\u0438. \u0412\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B \u0431\u0443\u0448\u043F\u0440\u0438\u0442\u0430 \u2014 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D-\u0433\u0456\u043A\u0430. \u0412\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0430\u0442-\u0431\u0430\u043B\u043E\u043A \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043F\u0456\u0434\u043D\u0456\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A\u043E\u0440\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430\u0445 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434 \u0432\u0430\u0436\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0440\u0443\u0441\u0456\u0432, \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0456 \u0456 \u043D\u0430\u0445\u0438\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u043A\u0443\u0442\u043E\u043C \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 45\u00B0."@uk . . . . . . . "33803280"^^ . . . . . "Wystrza\u0142 \u2013 drzewce wystaj\u0105ce do ty\u0142u z rufy jednostki \u017Caglowej i zorientowane poziomo lub lekko wznosz\u0105ce si\u0119 ku g\u00F3rze. Pozwala na zwi\u0119kszenie bazy podporowej dla olinowania sta\u0142ego masztu znajduj\u0105cego si\u0119 najbli\u017Cej rufy jednostki oraz olinowania ruchomego \u017Cagla tylnego. Najcz\u0119\u015Bciej wyst\u0119puje na jednostkach typu jol lub kecz z powodu znacznie wystaj\u0105cego poza obrys kad\u0142uba bomu bezana, co powoduje konieczno\u015B\u0107 przesuni\u0119cia mocowania achtersztagu oraz szot\u00F3w. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie wystrza\u0142y stosuje si\u0119 rzadko."@pl .