. . . . "Borislav Peki\u0107"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Borislav Peki\u0107 (bahasa Serbia: \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u045B, diucapkan [b\u0254\u0302rislav p\u025B\u0302kit\u0361\u0255]; 4 Februari 1930 \u2013 2 Juli 1992) adalah seorang aktivis politik dan penulis Serbia. Ia dilahirkan pada tahun 1930 di Montenegro yang merupakan bagian dari Kerajaan Yugoslavia pada masa itu. Ia tinggal di kota Beograd dari tahun 1945 hingga ia pindah ke London pada tahun 1971. Ia merupakan salah satu pendiri Partai Demokratik di Serbia. Ia dianggap sebagai salah satu pujangga paling penting di Serbia pada abad ke-20."@in . . . . "Borislav Peki\u0107 (in cirillico \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u045B; Podgorica, 4 febbraio 1930 \u2013 Londra, 2 luglio 1992) \u00E8 stato uno scrittore, drammaturgo e sceneggiatore serbo. Autore dei romanzi Il tempo dei miracoli, Il pellegrinaggio di Arsenij Njegovan e della saga Il vello d'oro, visse dal 1945 al 1971 a Belgrado, mentre, a causa dei difficili rapporti con il governo jugoslavo, trascorse il resto della vita in esilio a Londra. \u00C8 considerato una delle pi\u00F9 importanti figure letterarie serbe del XX secolo."@it . . . . . . . . "Borislav Peki\u0107 (en serbe cyrillique : \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u045B ; n\u00E9 le 4 f\u00E9vrier 1930 \u00E0 Podgorica et mort le 2 juillet 1992 \u00E0 Londres) est un \u00E9crivain mont\u00E9n\u00E9grin. Il est n\u00E9 en 1930 dans une famille ais\u00E9e du Mont\u00E9n\u00E9gro, alors membre du Royaume de Yougoslavie. De 1945 jusqu'\u00E0 son d\u00E9part pour Londres en 1971, il a v\u00E9cu \u00E0 Belgrade. Il est consid\u00E9r\u00E9 comme l'un des plus importants \u00E9crivains serbes du XXe si\u00E8cle. Il a \u00E9t\u00E9 membre de l'Acad\u00E9mie serbe des sciences et des arts."@fr . . . . . . . . . "Borislav Peki\u0107"@cs . . . "Borislav Peki\u0107"@fr . "\u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u0447 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u045B; 4 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1930, \u041F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0440\u0438\u0446\u0430\u2014 2 \u0438\u044E\u043B\u044F 1992, \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433, \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442. \u0427\u043B\u0435\u043D \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A \u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 (\u0441 1985), \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 13 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u043E\u0432, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0414\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u044E \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438 \u0432 1990 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0430 \u041D\u0418\u041D (1970). \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0445 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438."@ru . . "Serbian"@en . . . . . . "Borislav Peki\u0107 (bahasa Serbia: \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u045B, diucapkan [b\u0254\u0302rislav p\u025B\u0302kit\u0361\u0255]; 4 Februari 1930 \u2013 2 Juli 1992) adalah seorang aktivis politik dan penulis Serbia. Ia dilahirkan pada tahun 1930 di Montenegro yang merupakan bagian dari Kerajaan Yugoslavia pada masa itu. Ia tinggal di kota Beograd dari tahun 1945 hingga ia pindah ke London pada tahun 1971. Ia merupakan salah satu pendiri Partai Demokratik di Serbia. Ia dianggap sebagai salah satu pujangga paling penting di Serbia pada abad ke-20."@in . "\u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u045B"@en . . . . . . . . . . . . . "Borislav Peki\u0107 (en serbe cyrillique : \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u045B ; n\u00E9 le 4 f\u00E9vrier 1930 \u00E0 Podgorica et mort le 2 juillet 1992 \u00E0 Londres) est un \u00E9crivain mont\u00E9n\u00E9grin. Il est n\u00E9 en 1930 dans une famille ais\u00E9e du Mont\u00E9n\u00E9gro, alors membre du Royaume de Yougoslavie. De 1945 jusqu'\u00E0 son d\u00E9part pour Londres en 1971, il a v\u00E9cu \u00E0 Belgrade. Il est consid\u00E9r\u00E9 comme l'un des plus importants \u00E9crivains serbes du XXe si\u00E8cle. Il a \u00E9t\u00E9 membre de l'Acad\u00E9mie serbe des sciences et des arts. Parmi ses nombreux romans et nouvelles, citons son \u0153uvre majeure : Zlatno runo [en serbe : \u0417\u043B\u0430\u0442\u043D\u043E \u0440\u0443\u043D\u043E, \"La toison d'or\"], compos\u00E9 de 7 volumes \u00E9crits de 1978 \u00E0 1986, et racontant sur plus de 5 si\u00E8cles la dynastie d'une famille de n\u00E9gociants aroumains. Cette \u0153uvre immense est en cours de traduction en langue fran\u00E7aise."@fr . . "1930-02-04"^^ . . . . . . "1107711078"^^ . . . . . . . . . . . . . . "1992-07-02"^^ . "Borislav Peki\u0107 (v srbsk\u00E9 cyrilici \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u045B, 4. \u00FAnora 1930 Podgorica \u2013 2. \u010Dervence 1992, Lond\u00FDn) je jeden z nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00EDch srbsk\u00FDch spisovatel\u016F 20. stolet\u00ED, autor rom\u00E1n\u016F, dramat, ale i filmov\u00FD scen\u00E1rista. Poch\u00E1zel z Podgorice, studoval v B\u011Blehrad\u011B. Byl potrest\u00E1n za \u010Dlenstv\u00ED v Soci\u00E1ln\u011Bdemokratick\u00E9 omladin\u011B Jugosl\u00E1vie (kter\u00E1 byla v dob\u00E1ch komunistick\u00E9ho st\u00E1tu neleg\u00E1ln\u00ED) patn\u00E1ctilet\u00FDm v\u011Bzen\u00EDm, ale odsed\u011Bl si pouze p\u011Bt let (posmrtn\u011B byl rehabilitov\u00E1n). B\u011Bhem sv\u00E9ho pobytu za m\u0159\u00ED\u017Eemi se za\u010Dal v\u011Bnovat t\u00E9mat\u016Fm, kter\u00E1 pozd\u011Bji liter\u00E1rn\u011B zpracoval. Na filozofick\u00E9 fakult\u011B v B\u011Blehrad\u011B pozd\u011Bji studoval po sv\u00E9m propu\u0161t\u011Bn\u00ED experiment\u00E1ln\u00ED psychologii. V letech 1952-1964 pracoval jako filmov\u00FD scen\u00E1rista. Podle Peki\u0107ova textu re\u017E\u00EDroval film Dan \u010Detrnaesti, kter\u00FD Jugosl\u00E1vie prezentovala na filmov\u00E9m festivalu v Cannes v roce 1961. O \u010Dty\u0159i roky pozd\u011Bji vy\u0161el jeho prvn\u00ED rom\u00E1n Vreme \u010Cuda, kter\u00FD se do\u010Dkal pozitivn\u00EDho ohlasu a byl p\u0159elo\u017Een do n\u011Bkolika jazyk\u016F. Doplnilo jej druh\u00E9 d\u00EDlo Hodo\u010Da\u0161\u0107e Arsenija Njegovana (Cesta Arsenije Njegovana), kter\u00E9 bylo ocen\u011Bno presti\u017En\u00ED jugosl\u00E1vskou liter\u00E1rn\u00ED cenou NIN. B\u011Bhem politick\u00FDch turbulenc\u00ED na po\u010D\u00E1tku 70. let 20. stolet\u00ED upadl Peki\u0107 v nemilost; jeho d\u00EDla odkazovala toti\u017E na nep\u0159\u00EDli\u0161 \u0161\u0165astn\u00E9 ud\u00E1losti jugosl\u00E1vsk\u00E9ho v\u00FDvoje \u2013 od kolaborace b\u011Bhem druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky a\u017E po studentsk\u00E9 protesty v roce 1968. Od roku 1971 a\u017E do sv\u00E9 smrti o dvacet jedna let pozd\u011Bji \u017Eil proto v Lond\u00FDn\u011B. Tam se v\u011Bnoval psan\u00ED mnoh\u00FDch dal\u0161\u00EDch d\u011Bl, ale tak\u00E9 i pr\u00E1ci pro BBC, kde \u010Detl ka\u017Ed\u00FD t\u00FDden \"dopisy z Lond\u00FDna\". Jeho d\u00EDla v\u0161ak vych\u00E1zela v samotn\u00E9 Jugosl\u00E1vii se zpo\u017Ed\u011Bn\u00EDm, nebo se neobjevovala v\u016Fbec. P\u0159ekl\u00E1dala se ale do mnoh\u00FDch jazyk\u016F, v\u010Detn\u011B \u010De\u0161tiny, ale nap\u0159\u00EDklad tak\u00E9 pol\u0161tiny a samoz\u0159ejm\u011B angli\u010Dtiny. Peki\u0107 pat\u0159il k jedn\u00EDm z celkem t\u0159in\u00E1cti intelektu\u00E1l\u016F, kte\u0159\u00ED v roce 1989 obnovili po 45 letech Demokratickou stranu. Roku 1991 se stal tak\u00E9 kandid\u00E1tem t\u00E9to strany za n\u00E1rodn\u00EDho poslance do Skup\u0161tiny republiky Srbsko za op\u0161tinu Rakovica, av\u0161ak ve volb\u00E1ch neusp\u011Bl a hlasov\u00E1n\u00ED vyneslo do funkce jin\u00E9ho kandid\u00E1ta \u2013 nacionalistu Vojislava \u0160e\u0161elje."@cs . . . . . . . . "Borislav Peki\u0107"@en . . . . . . "sr"@en . . . "Borislav Peki\u0107 (en cir\u00EDlico \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u045B) (Podgorica el 4 de febrero de 1930-Londres el 2 de julio de 1992) fue un escritor y dramaturgo serbio. Sus principales obras son las novelas El tiempo de los milagros, El peregrinaje de Arsenij Njegovan y la saga El vellocino de oro. Vivi\u00F3 de 1945 a 1971 en Belgrado, pasando el resto de su vida en la capital brit\u00E1nica debido a las dificultades con el gobierno yugoeslavo. Se le considera una figura prominente de la literatura de Serbia del siglo XX."@es . . . "\u041F\u0435\u043A\u0438\u0447, \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432"@ru . . . "Borislav Peki\u0107"@it . . . . . . . "Borislav Peki\u0107 (cyr. \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u045B; ur. 4 lutego 1930 w Podgoricy, zm. 2 lipca 1992 w Londynie) \u2013 serbski pisarz wywodz\u0105cy si\u0119 z Czarnog\u00F3ry, tak\u017Ce scenarzysta filmowy."@pl . . . . . . "27901"^^ . . . . . . . . "Borislav Peki\u0107 (in cirillico \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u045B; Podgorica, 4 febbraio 1930 \u2013 Londra, 2 luglio 1992) \u00E8 stato uno scrittore, drammaturgo e sceneggiatore serbo. Autore dei romanzi Il tempo dei miracoli, Il pellegrinaggio di Arsenij Njegovan e della saga Il vello d'oro, visse dal 1945 al 1971 a Belgrado, mentre, a causa dei difficili rapporti con il governo jugoslavo, trascorse il resto della vita in esilio a Londra. \u00C8 considerato una delle pi\u00F9 importanti figure letterarie serbe del XX secolo."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Borislav Peki\u0107 (en cir\u00EDlico \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u045B) (Podgorica el 4 de febrero de 1930-Londres el 2 de julio de 1992) fue un escritor y dramaturgo serbio. Sus principales obras son las novelas El tiempo de los milagros, El peregrinaje de Arsenij Njegovan y la saga El vellocino de oro. Vivi\u00F3 de 1945 a 1971 en Belgrado, pasando el resto de su vida en la capital brit\u00E1nica debido a las dificultades con el gobierno yugoeslavo. Se le considera una figura prominente de la literatura de Serbia del siglo XX."@es . . . . . . . ""@en . "1992-07-02"^^ . . . . . . . . . "Borislav Peki\u0107 (cyr. \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u045B; ur. 4 lutego 1930 w Podgoricy, zm. 2 lipca 1992 w Londynie) \u2013 serbski pisarz wywodz\u0105cy si\u0119 z Czarnog\u00F3ry, tak\u017Ce scenarzysta filmowy."@pl . . "Borislav Peki\u0107"@es . . . . "1959"^^ . . . "Borislav Peki\u0107 (Serbian Cyrillic: \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u045B, pronounced [b\u01D2risla\u028B p\u011Bkit\u0255]; 4 February 1930 \u2013 2 July 1992) was a Serbian and Yugoslav writer and political activist. He was born in 1930, to a prominent family in Montenegro, at that time part of the Kingdom of Yugoslavia. From 1945 until his emigration to London in 1971, he lived in Belgrade. He was also one of the founding members of the Democratic Party in Serbia. He is considered one of the most important Serbian literary figures of the 20th century."@en . . . . . "Borislav Peki\u0107"@pl . . "Borislav Peki\u0107 (v srbsk\u00E9 cyrilici \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u045B, 4. \u00FAnora 1930 Podgorica \u2013 2. \u010Dervence 1992, Lond\u00FDn) je jeden z nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00EDch srbsk\u00FDch spisovatel\u016F 20. stolet\u00ED, autor rom\u00E1n\u016F, dramat, ale i filmov\u00FD scen\u00E1rista. Poch\u00E1zel z Podgorice, studoval v B\u011Blehrad\u011B. Byl potrest\u00E1n za \u010Dlenstv\u00ED v Soci\u00E1ln\u011Bdemokratick\u00E9 omladin\u011B Jugosl\u00E1vie (kter\u00E1 byla v dob\u00E1ch komunistick\u00E9ho st\u00E1tu neleg\u00E1ln\u00ED) patn\u00E1ctilet\u00FDm v\u011Bzen\u00EDm, ale odsed\u011Bl si pouze p\u011Bt let (posmrtn\u011B byl rehabilitov\u00E1n). B\u011Bhem sv\u00E9ho pobytu za m\u0159\u00ED\u017Eemi se za\u010Dal v\u011Bnovat t\u00E9mat\u016Fm, kter\u00E1 pozd\u011Bji liter\u00E1rn\u011B zpracoval."@cs . . . . . . . . "Peki\u0107 in 1987"@en . . . . "1723472"^^ . "\u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u0447 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u045B; 4 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1930, \u041F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0440\u0438\u0446\u0430\u2014 2 \u0438\u044E\u043B\u044F 1992, \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433, \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442. \u0427\u043B\u0435\u043D \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A \u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 (\u0441 1985), \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 13 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u043E\u0432, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0414\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u044E \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438 \u0432 1990 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0430 \u041D\u0418\u041D (1970). \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0445 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1930-02-04"^^ . . . . . . . . . . . "Borislav Peki\u0107"@in . . . . . . . "Borislav Peki\u0107 (Serbian Cyrillic: \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041F\u0435\u043A\u0438\u045B, pronounced [b\u01D2risla\u028B p\u011Bkit\u0255]; 4 February 1930 \u2013 2 July 1992) was a Serbian and Yugoslav writer and political activist. He was born in 1930, to a prominent family in Montenegro, at that time part of the Kingdom of Yugoslavia. From 1945 until his emigration to London in 1971, he lived in Belgrade. He was also one of the founding members of the Democratic Party in Serbia. He is considered one of the most important Serbian literary figures of the 20th century."@en . . . . . . . . "Borislav Peki\u0107"@en .