"Borodino (po\u00E8me)"@fr . . . . . "1114403561"^^ . "Borodino (poem)"@en . . . . . "Borodino (en russe : \u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u043E) est un po\u00E8me du po\u00E8te russe Mikha\u00EFl Lermontov qui d\u00E9crit la bataille de Borodino, la principale bataille de l'invasion de la Russie par Napol\u00E9on. Il a \u00E9t\u00E9 publi\u00E9 pour la premi\u00E8re en 1837 dans le magazine litt\u00E9raire Sovremennik \u00E0 l'occasion du 25e anniversaire de la bataille. Le po\u00E8me est bas\u00E9 sur une version \u00E9crite en 1831,lors de son adolescence, Le Champ de bataille de Borodino (\u041F\u043E\u043B\u0435 \u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430). Le po\u00E8me commence par une appellation directe \u2014 Dites-moi, mon oncle, ... \u2014 Lermontov avait en effet plusieurs parents (Arsenyevs et Stolypine) qui \u00E9taient des v\u00E9t\u00E9rans de la Guerre patriotique de 1812, et il y a des sp\u00E9culations que le po\u00E8me serait bas\u00E9 sur les r\u00E9cits de l'un d'eux. D'autres critiques sugg\u00E8rent que la version originale a \u00E9t\u00E9 inspir\u00E9e par Le Champ de bataille de Borodino (\u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 de \u043F\u043E\u043B\u0435) de Denis Davydov."@fr . . . . . . . . . . "\"Borodino\" (ruse \u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u0301) estas ruslingva versa\u0135o de Mi\u0125ail Lermontov, skribita kaj publikigita en 1837. \u011Ci estas dedi\u0109ita al fama Batalo de Borodino, okazinta la 7-an de septembro 1812 sur Kampo Borodino (Apudmoskvo)."@eo . . . . . . "\u00AB\u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u0301\u00BB \u2014 \u0431\u0430\u043B\u043B\u0430\u0434\u0430 \u043F\u043E\u044D\u0442\u0430 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0438\u043B\u0430 \u042E\u0440\u044C\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u041B\u0435\u0440\u043C\u043E\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430. \u0411\u044B\u043B\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u0432 1837 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 \u00AB\u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u00BB \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0436\u0435 1837 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043E \u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E 7 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1812 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u0441\u0440\u0430\u0436\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043F\u043E\u043B\u0435\u043E\u043D\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430."@ru . . . "Borodino (versa\u0135o)"@eo . "\"Borodino\" (ruse \u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u0301) estas ruslingva versa\u0135o de Mi\u0125ail Lermontov, skribita kaj publikigita en 1837. \u011Ci estas dedi\u0109ita al fama Batalo de Borodino, okazinta la 7-an de septembro 1812 sur Kampo Borodino (Apudmoskvo)."@eo . "Borodino (Russian: \u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u043E) is a poem by Russian poet Mikhail Lermontov which describes the Battle of Borodino, the major battle of Napoleon's invasion of Russia. It was first published in 1837 in the literary magazine Sovremennik. The poem was based on his 1831 teenage version, The Battlefield of Borodino (\u041F\u043E\u043B\u0435 \u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430). The poem starts with the direct appeal \"Tell me, uncle,...\". Lermontov had several relatives (Arsenyevs and Stolypins) who were veterans of the Patriotic War of 1812, and there have been speculation that the poem was based on the narrations of one of them. Other critics suggest that his original version was written under the influence of Denis Davydov's Borodino Battlefield (\u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0435)."@en . . . "Borodino (en russe : \u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u043E) est un po\u00E8me du po\u00E8te russe Mikha\u00EFl Lermontov qui d\u00E9crit la bataille de Borodino, la principale bataille de l'invasion de la Russie par Napol\u00E9on. Il a \u00E9t\u00E9 publi\u00E9 pour la premi\u00E8re en 1837 dans le magazine litt\u00E9raire Sovremennik \u00E0 l'occasion du 25e anniversaire de la bataille. Le po\u00E8me est bas\u00E9 sur une version \u00E9crite en 1831,lors de son adolescence, Le Champ de bataille de Borodino (\u041F\u043E\u043B\u0435 \u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430)."@fr . . "1892"^^ . . . . . "Borodino (Russian: \u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u043E) is a poem by Russian poet Mikhail Lermontov which describes the Battle of Borodino, the major battle of Napoleon's invasion of Russia. It was first published in 1837 in the literary magazine Sovremennik. The poem was based on his 1831 teenage version, The Battlefield of Borodino (\u041F\u043E\u043B\u0435 \u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430)."@en . . "\u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u043E (\u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435)"@ru . . . . . "\u00AB\u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u0301\u00BB \u2014 \u0431\u0430\u043B\u043B\u0430\u0434\u0430 \u043F\u043E\u044D\u0442\u0430 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0438\u043B\u0430 \u042E\u0440\u044C\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u041B\u0435\u0440\u043C\u043E\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430. \u0411\u044B\u043B\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u0432 1837 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 \u00AB\u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u00BB \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0436\u0435 1837 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043E \u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E 7 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1812 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u0441\u0440\u0430\u0436\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043F\u043E\u043B\u0435\u043E\u043D\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430."@ru . . . . "15715146"^^ . . . .