. "Der im Marketing verwendete Begriff Marke (englisch brand, w\u00F6rtlich: Brandzeichen) steht f\u00FCr alle Eigenschaften und Merkmale, in denen sich Wirtschaftsobjekte, die mit einem Markennamen in Verbindung stehen, von konkurrierenden Objekten anderer Markennamen unterscheiden."@de . . . . . "Marka (ang. brand) \u2013 nazwy, okre\u015Blenia, znaki, symbole, logo oraz projekty graficzne albo kombinacje tych wszystkich element\u00F3w, kt\u00F3rych celem jest identyfikacja towar\u00F3w, us\u0142ug lub jednostek oraz ich wyr\u00F3\u017Cnienie na rynku od produkt\u00F3w konkurencji, generuj\u0105ce w ten spos\u00F3b korzy\u015Bci ekonomiczne. Pocz\u0105tkiem istnienia ka\u017Cdej marki jest projektowanie nazwy produktu. W gospodarce rynkowej marka ma swoj\u0105 cen\u0119. \u201EDobra marka\u201D jest podstaw\u0105 sukcesu biznesowego. Przeciwie\u0144stwem wyrob\u00F3w markowych s\u0105 wyroby bezmarkowe (ang. no-name), uwa\u017Cane (chocia\u017C nie musi to by\u0107 regu\u0142\u0105) za tandet\u0119."@pl . . . . . . . . . "18950900"^^ . . "\u03A9\u03C2 \u03BC\u03AC\u03C1\u03BA\u03B1 \u03AE brand \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03BC\u03B5\u03B8\u03CC\u03B4\u03C9\u03BD \u03BC\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BC\u03CC\u03BD\u03B9\u03BC\u03B7 \u03B5\u03BD\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BC\u03C5\u03B1\u03BB\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD. \u03A4\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BC\u03AC\u03C1\u03BA\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 (\u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03BB\u03BF\u03B3\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1), \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03B9\u03BC\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BC\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C3\u03CD\u03BD\u03B7 \u03C3' \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B1\u03C1\u03BA\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 (\u03B4\u03B9\u03B1\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03AC\u03C1\u03BA\u03B1\u03C2)."@el . . . . . . . . . . . "Una marca comercial (en angl\u00E8s: trade mark) el conjunt de caracter\u00EDstiques (incloent el nom, disseny, s\u00EDmbol) que identifica un b\u00E9 o servei del venedor com a diferent d'aquells d'altres venedors. \u00C9s tot signe, susceptible de ser representat gr\u00E0ficament, que tingui un car\u00E0cter distintiu per distingir els productes o serveis d'una empresa dels d'altres empreses. Aquests signes poden incloure paraules, noms de persona, lletres, n\u00FAmeros, elements figuratius, combinacions de colors i qualsevol combinaci\u00F3 d'aquests signes. Es poden distingir marques de productes i marques de serveis. Una forma antiga de marca comercial va ser el marcatge amb ferro d'animals en la ramaderia va comen\u00E7ar per identificar els animals d'un propietari respecte als altres. Una marca sovint t\u00E9 les connotacions de la 'promesa' del producte, el punt de diferenciaci\u00F3 del producte o servici respecte als seus competidors que la fa especial i \u00FAnica. Els responsables de m\u00E0rqueting intenten conferir a un producte o servici una personalitat i una imatge a trav\u00E9s de la marca. Per tant, esperen fixar la imatge en la ment del consumidor, \u00E9s a dir, associar la imatge amb les qualitats del producte. A causa d'aix\u00F2, la marca pot formar un element important en la publicitat: servix com un cam\u00ED r\u00E0pid per a mostrar i dir al consumidor el que el prove\u00EFdor est\u00E0 oferint al mercat. La marca comercial no sols permet la identificaci\u00F3 de b\u00E9ns o servicis sin\u00F3 tamb\u00E9 representa el prestigi dels seus fabricants."@ca . . . . . "\u0422\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430"@uk . . . . . . . . . . . "\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\uFF08\u9298\u67C4\u3001\u82F1: brand\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3042\u308B\u8CA1\u30FB\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3092\u3001\u4ED6\u306E\u540C\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u30FC\u306E\u8CA1\u3084\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3068\u533A\u5225\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u3042\u3089\u3086\u308B\u6982\u5FF5\u3002\u5F53\u8A72\u8CA1\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\uFF08\u305D\u308C\u3089\u306B\u95A2\u3057\u3066\u306E\u3042\u3089\u3086\u308B\u60C5\u5831\u767A\u4FE1\u70B9\u3092\u542B\u3080\uFF09\u3068\u6D88\u8CBB\u8005\u306E\u63A5\u89E6\u70B9\uFF08\u30BF\u30C3\u30C1\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u307E\u305F\u306F\u30B3\u30F3\u30BF\u30AF\u30C8\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\uFF09\u3067\u63A5\u3059\u308B\u5F53\u8A72\u8CA1\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u306E\u3042\u3089\u3086\u308B\u89D2\u5EA6\u304B\u3089\u306E\u60C5\u5831\u3068\u3001\u305D\u308C\u3089\u3092\u4F1D\u9054\u3059\u308B\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u7279\u6027\u3001\u6D88\u8CBB\u8005\u306E\u7D4C\u9A13\u3001\u610F\u601D\u601D\u60F3\u306A\u3069\u3082\u52A0\u5473\u3055\u308C\u3001\u7D50\u679C\u3068\u3057\u3066\u6D88\u8CBB\u8005\u306E\u4E2D\u3067\u5F53\u8A72\u8CA1\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u51FA\u6765\u4E0A\u304C\u308B\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u7DCF\u4F53\u3002 \u305D\u308C\u304C\u73FE\u5728\u306E\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u6982\u5FF5\u3068\u8A00\u3048\u308B\u3002\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u3092\u51A0\u3057\u3066\u8CA1\u3084\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3092\u63D0\u4F9B\u3059\u308B\u5074\u306E\u610F\u601D\u3092\u7AEF\u7684\u306B\u8868\u73FE\u3059\u308B\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u3001\u6587\u5B57\u3084\u56F3\u5F62\u3067\u5177\u4F53\u7684\u306B\u8868\u73FE\u3055\u308C\u305F\u5546\u6A19\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u5E83\u3044\u610F\u5473\u3067\u306F\u9AD8\u7D1A\u3084\u4F4E\u54C1\u8CEA\u306A\u3069\u95A2\u4FC2\u7121\u3057\u306B\u5168\u3066\u306E\u5546\u54C1\u3084\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u3068\u547C\u3076\u3002 \u72ED\u7FA9\u3068\u3057\u3066\u306F\u9AD8\u7D1A\u54C1\u3084\u4E00\u6D41\u54C1\u306A\u3069\u3092\u793A\u3059\u610F\u5473\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002\u30D5\u30A1\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u5206\u91CE\u3067\u306F\u300C\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u7269\u300D\u3084\u300CDC\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u305F\u308A\u3001\u96FB\u5316\u88FD\u54C1\u3084\u4E00\u822C\u6D88\u8CBB\u8CA1\u3067\u306F\u4E00\u6D41\u30E1\u30FC\u30AB\u30FC\u306E\u7269\u3092\u300C\u30E1\u30FC\u30AB\u30FC\u54C1\u300D\u3068\u547C\u3093\u3060\u308A\u3059\u308B\u3002 \u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u3068\u3044\u3046\u5358\u8A9E\u306F\u5F93\u6765\u306F\u30DE\u30FC\u30B1\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\uFF08\u30DE\u30FC\u30B1\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u30FB\u30B3\u30DF\u30E5\u30CB\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF09\u306E\u4E16\u754C\u306E\u7528\u8A9E\u3067\u3042\u3063\u305F\u304C\u3001\u5730\u57DF\u81EA\u4F53\u3084\u305D\u306E\u540D\u79F0\u3092\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u3068\u8003\u3048\u308B\u300C\u5730\u57DF\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u300D\u3082\u8FD1\u5E74\u63D0\u5531\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u305D\u306E\u6982\u5FF5\u306F\u5E83\u304C\u308A\u3092\u898B\u305B\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "\u0411\u0440\u0435\u043D\u0434, \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0440\u044D\u043D\u0434 (\u0430\u043D\u0433\u043B. brand [br\u00E6nd] \u2014 \u043A\u043B\u0435\u0439\u043C\u043E, \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0440\u043A\u0430) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0430\u0441\u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0439, \u044D\u043C\u043E\u0446\u0438\u0439, \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0430 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0443 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0446\u0430 \u043E\u0442 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0446\u043E\u0432; \u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043E\u0431\u043E\u043B\u043E\u0447\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u2014 \u0431\u0440\u0435\u043D\u0434 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0424\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 (\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438) \u0431\u0440\u0435\u043D\u0434\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0435\u0441\u044C \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0444\u0438\u0440\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0438\u043B\u044F: \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0440\u0435\u043D\u0434\u0430 (\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435), \u043B\u043E\u0433\u043E\u0442\u0438\u043F (\u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A) \u0441 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0430\u043B\u0438\u0442\u0440\u0430 \u0444\u0438\u0440\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0444\u0438\u0440\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044C, \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440 \u0444\u0440\u0430\u0437, \u0437\u0432\u0443\u043A\u0438, \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0430\u044F \u043C\u0430\u0440\u043A\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0435\u0435. \u0411\u0440\u0435\u043D\u0434, \u043A\u0430\u043A \u0430\u0441\u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0446\u0435\u043B\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0435-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0430. \u0414\u043B\u044F \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0431\u0440\u0435\u043D\u0434 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u0442\u044C \u0443\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C; \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430\u044E\u0442 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0431\u0440\u0435\u043D\u0434\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F \u2014 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0435\u0451 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438."@ru . . "\u0424\u0456\u0440\u043C\u043E\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B. trade name \u2014 \u0446\u0435 \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043D\u0456\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u044E\u0442\u044C \u043F\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0454\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443 \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0454 \u00AB\u0444\u0456\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u00BB \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u0430 \u0440\u0435\u0454\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u0432\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456."@uk . . . . "Le nom commercial est le nom sous lequel une entreprise exerce ses activit\u00E9s."@fr . "\u0627\u0633\u0645 \u062A\u062C\u0627\u0631\u064A"@ar . . . . . . . . . . . . . . . "Marka (ang. brand) \u2013 nazwy, okre\u015Blenia, znaki, symbole, logo oraz projekty graficzne albo kombinacje tych wszystkich element\u00F3w, kt\u00F3rych celem jest identyfikacja towar\u00F3w, us\u0142ug lub jednostek oraz ich wyr\u00F3\u017Cnienie na rynku od produkt\u00F3w konkurencji, generuj\u0105ce w ten spos\u00F3b korzy\u015Bci ekonomiczne. Pocz\u0105tkiem istnienia ka\u017Cdej marki jest projektowanie nazwy produktu. W gospodarce rynkowej marka ma swoj\u0105 cen\u0119. \u201EDobra marka\u201D jest podstaw\u0105 sukcesu biznesowego. Przeciwie\u0144stwem wyrob\u00F3w markowych s\u0105 wyroby bezmarkowe (ang. no-name), uwa\u017Cane (chocia\u017C nie musi to by\u0107 regu\u0142\u0105) za tandet\u0119. Na mark\u0119 sk\u0142ada si\u0119 nie tylko nazwa czy logo, ale tak\u017Ce elementy komunikacyjne, behawioralne i wizualne, kt\u00F3re okre\u015Blaj\u0105 przedsi\u0119biorstwo. Do element\u00F3w komunikacyjnych zaliczaj\u0105 si\u0119 wszystkie elementy, kt\u00F3re firma komunikuje, takie jak nazwa, slogan, fanpage na Facebooku czy inne tre\u015Bci. Do element\u00F3w behawioralnych zaliczy\u0107 mo\u017Cna wszelkie zachowania przedsi\u0119biorstwa wobec konsumenta, takie jak polityka zwrot\u00F3w, zachowanie pracownik\u00F3w, obs\u0142uga klienta itp. Do element\u00F3w wizualnych zalicza si\u0119 wszelkie elementy wizualne, w szczeg\u00F3lno\u015Bci logo, kolorystyka, spos\u00F3b rozmieszczania element\u00F3w, wygl\u0105d opakowa\u0144 produkt\u00F3w, wygl\u0105d wszystkich element\u00F3w reklamowych. Wed\u0142ug definicji J. Kall opisuje wizerunek marki jako po\u0142\u0105czenie wielu element\u00F3w produktu takie jak nazwa marki, wygl\u0105d opakowania, reklama oraz dzia\u0142ania z zakresu dystrybucji oraz ceny. Jest to zestawienie kt\u00F3re wyr\u00F3\u017Cnia ofert\u0119 spo\u015Br\u00F3d istniej\u0105cej konkurencji oraz dostarcza konsumentowi korzy\u015Bci funkcjonalnych oraz symbolicznych. Jedn\u0105 z najstarszych polskich marek jest Kopalnia soli Wieliczka, przedsi\u0119biorstwo dzia\u0142aj\u0105ce od XIII wieku oraz jeszcze starsza \u2013 Kopalnia soli Bochnia. W po\u0142owie lat 80. rozpocz\u0119to dzia\u0142ania marketingowe, kt\u00F3re zmieni\u0142y znaczenie marki (szczeg\u00F3lnie w stosunku do odzie\u017Cy): marka sta\u0142a si\u0119 symbolem statusu, przynale\u017Cno\u015Bci do grupy spo\u0142ecznej, wyznawanej ideologii. Z powodu wzbudzonej potrzeby (a nawet obsesji) posiadania, nabywcy stali si\u0119 sk\u0142onni p\u0142aci\u0107 nie za produkty, lecz za stworzony dzia\u0142aniami marketingowymi wizerunek. Poniewa\u017C silna marka oznacza ponoszenie znacz\u0105cych nak\u0142ad\u00F3w na reklam\u0119 i marketing, mo\u017Ce ona zwi\u0119ksza\u0107 ceny i bariery wej\u015Bcia. Od lat 90. XX w. coraz popularniejsza, zw\u0142aszcza w\u015Br\u00F3d m\u0142odzie\u017Cowych subkultur alternatywnych, ale tak\u017Ce w wielu innych \u015Brodowiskach, jest kontestacja marek jako symbolu konsumpcyjnego, bezrefleksyjnego stylu \u017Cycia. Kontestacja ta jest regu\u0142\u0105 w \u015Brodowiskach alterglobalistycznych, kt\u00F3re uwa\u017Caj\u0105 \u015Bwiatow\u0105 dominacj\u0119 \u201Ewielkich\u201D marek (takich jak McDonald\u2019s, Nestl\u00E9 czy Nike) za jeden z wa\u017Cniejszych element\u00F3w \u201Ez\u0142ej\u201D globalizacji. Polityczno-spo\u0142eczny sens takiego postrzegania marki znalaz\u0142 m.in. wyraz w spopularyzowanym przez Barbera okre\u015Bleniu \u201Emakdonaldyzacja\u201D, oznaczaj\u0105cym m.in. bezwzgl\u0119dne niszczenie kultur lokalnych przez rozlewaj\u0105c\u0105 si\u0119 uniformizacj\u0119 sterowan\u0105 przez mi\u0119dzynarodowe koncerny. Jedn\u0105 z bardziej znanych pr\u00F3b usystematyzowania i sprecyzowania protestu wobec \u201Ecywilizacji marki\u201D jest ksi\u0105\u017Cka \u201ENo Logo\u201D Naomi Klein."@pl . . . . "\u54C1\u724C\u5305\u62EC\u540D\u7A31\u3001\u5FBD\u6807\u3001\u53E3\u53F7\u548C\uFF0F\u6216\u5173\u8054\u4EA7\u54C1\u3001\u670D\u52A1\u3001\u57CE\u5E02\u6216\u516C\u773E\u4EBA\u7269\u7684\u8BBE\u8BA1\u4F01\u5212\u3002"@zh . "Merek"@in . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBE0C\uB79C\uB4DC (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBE0C\uB79C\uB4DC(\uC601\uC5B4: brand)\uB294 \uC5B4\uB5A4 \uACBD\uC81C\uC801\uC778 \uC0DD\uC0B0\uC790\uB97C \uAD6C\uBCC4\uD558\uB294 \uC9C0\uAC01\uB41C \uC774\uBBF8\uC9C0\uC640 \uACBD\uD5D8\uC758 \uC9D1\uD569\uC774\uBA70 \uBCF4\uB2E4 \uC881\uAC8C\uB294 \uC5B4\uB5A4 \uC0C1\uD488\uC774\uB098 \uD68C\uC0AC\uB97C \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uC0C1\uD45C, \uD45C\uC9C0\uC774\uB2E4. \uC22B\uC790, \uAE00\uC790, \uAE00\uC790\uCCB4, \uAC04\uB7B5\uD654\uB41C \uC774\uBBF8\uC9C0\uC778 \uB85C\uACE0, \uC0C9\uC0C1, \uAD6C\uD638\uB97C \uD3EC\uD568\uD55C\uB2E4. \uBE0C\uB79C\uB4DC\uB294 \uD2B9\uD788 \uAE30\uC5C5\uC758 \uBB34\uD615\uC790\uC0B0\uC73C\uB85C \uC18C\uBE44\uC790\uC640 \uC2DC\uC7A5\uC5D0\uC11C \uADF8 \uAE30\uC5C5\uC758 \uAC00\uCE58\uB97C \uC0C1\uC9D5\uD55C\uB2E4. \uB9C8\uCF00\uD305, \uAD11\uACE0, \uD64D\uBCF4, \uC81C\uD488 \uB514\uC790\uC778 \uB4F1\uC5D0 \uC9C1\uC811 \uC0AC\uC6A9\uB418\uBA70, \uBB38\uD654\uB098 \uACBD\uC81C\uC5D0 \uC788\uC5B4 \uD604\uB300\uC758 \uC0B0\uC5C5\uC18C\uBE44 \uC0AC\uD68C\uB97C \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uC911\uC694\uD55C \uC694\uC18C\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4. \uB9CE\uC740 \uC5F0\uAD6C\uC790\uB4E4\uC740 \uBE0C\uB79C\uB4DC\uAC00 \uC77C\uB2E8 \uB9AC\uB354\uC2ED\uC744 \uC5BB\uAC8C \uB418\uBA74 \uADF8\uAC83\uC744 \uC218\uC2ED \uB144\uAC04 \uC720\uC9C0\uD574\uC654\uB2E4\uACE0 \uC8FC\uC7A5\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uACBD\uC601\uC790\uB4E4\uC774 \uBE0C\uB79C\uB4DC\uC758 \uB9AC\uB354\uC2ED \uC720\uC9C0\uB97C \uC911\uC694\uD558\uAC8C \uC0DD\uAC01\uD558\uB294 \uB370\uB294 \uBA87 \uAC00\uC9C0 \uC774\uC720\uAC00 \uC788\uB2E4. \uCCAB\uC9F8, \uC624\uB798\uB41C \uBE0C\uB79C\uB4DC\uAC00 \uACE0\uAC1D\uC758 \uAD00\uC2EC\uC744 \uBC1B\uAE30 \uB54C\uBB38\uC774\uB2E4. \uC624\uB798\uB41C \uBE0C\uB79C\uB4DC\uB294 \uC0C1\uB300\uC801\uC73C\uB85C \uB9C8\uCF00\uD305 \uBE44\uC6A9\uC744 \uC801\uAC8C \uB4E4\uC5EC\uB3C4, \uD504\uB9AC\uBBF8\uC5C4 \uAC00\uACA9\uC744 \uBC1B\uC744 \uC218 \uC788\uB2E4. \uC774\uC640\uB294 \uB300\uC870\uC801\uC73C\uB85C \uC0C8 \uBE0C\uB79C\uB4DC\uB098 \uC2DC\uC7A5\uC774 \uC791\uC740 \uBE0C\uB79C\uB4DC\uB294 \uC2DC\uC7A5 \uC9C4\uCD9C\uACFC \uC778\uC9C0\uB3C4 \uD68D\uB4DD\uC744 \uC704\uD574 \uB9CE\uC740 \uB9C8\uCF00\uD305 \uBE44\uC6A9\uC744 \uB4E4\uC5EC\uC57C \uD55C\uB2E4. \uB458\uC9F8, \uB9C8\uCF13\uB9AC\uB354\uB294 \uADDC\uBAA8\uC758 \uACBD\uC81C\uB97C \uC774\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uB530\uB77C\uC11C \uC881\uC740 \uD2C8\uC0C8\uC2DC\uC7A5\uC744 \uD655\uBCF4\uD55C \uACBD\uC7C1\uC0C1\uB300\uC5D0 \uBE44\uD574 \uB2A5\uB960\uC801\uC778 \uACBD\uC601\uC815\uCC45\uC73C\uB85C \uB354 \uB192\uC740 \uC218\uC775\uC744 \uB204\uB9B4 \uC218 \uC788\uB2E4. \uC14B\uC9F8, \uC774\uBBF8 \uD2B9\uC815 \uBD80\uBB38\uC5D0\uC11C \uC6B0\uC704\uB97C \uCC28\uC9C0\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uB9C8\uCF13\uB9AC\uB354\uB294 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uAD00\uB828 \uBD80\uBB38\uC73C\uB85C \uD504\uB79C\uCC28\uC774\uC9C0\uB97C \uD655\uB300\uD560 \uC218 \uC788\uC73C\uBA70, \uC0C8 \uBD80\uBB38\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC27D\uAC8C \uC6B0\uC704\uB97C \uC810\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uBC18\uBA74 \uB9AC\uB354\uAC00 \uB418\uC9C0 \uBABB\uD55C \uD68C\uC0AC\uB4E4\uC758 \uACBD\uC6B0, \uB9E4\uB144 \uC218\uCC9C \uAC1C\uC758 \uC0C8 \uBE0C\uB79C\uB4DC\uB97C \uCD9C\uC2DC\uD558\uACE0 \uC788\uC9C0\uB9CC \uB300\uBD80\uBD84\uC774 \uC2DC\uC7A5\uC5D0\uC11C \uC790\uCDE8\uB3C4 \uC5C6\uC774 \uC0AC\uB77C\uC9C4\uB2E4."@ko . . . . . . "Sebuah nama dagang atau nama bisnis adalah pseudonim yang sering digunakan oleh perusahaan untuk beroperasi dengan nama selain yang telah didaftarkan. Untuk dapat menggunakan nama dagang, banyak negara yang mewajibkan agar perusahaan mendaftarkannya terlebih dahulu pada lembaga pemerintah terkait. Pada sejumlah negara, frase \"berbisnis sebagai\" digunakan untuk menandakan nama dagang. Di Amerika Serikat, digunakan frase \"doing business as\" (disingkat DBA, dba, d.b.a. atau d/b/a), dan juga assumed business name atau fictitious business name. Di Kanada, digunakan frase \"operating as\" (\"beroperasi sebagai\", disingkat o/a) dan \"trading as\" (\"berdagang sebagai\", disingkat T/A), walaupun \"doing business as\" terkadang juga digunakan. Sebuah perusahaan yang memiliki nama resmi panjang dan rumit, biasanya menggunakan nama dagang untuk tetap dapat berbisnis dengan nama yang lebih singkat. Nama dagang juga kerap digunakan saat nama yang ingin dipakai telah didaftarkan oleh perusahaan lain sebagai nama resmi."@in . . . . . . . "\u5546\u53F7\uFF08\u3057\u3087\u3046\u3054\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u500B\u4EBA\u5546\u4EBA\u3084\u4F1A\u793E\u304C\u55B6\u696D\u3092\u884C\u3046\u306B\u304A\u3044\u3066\u81EA\u5DF1\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u540D\u79F0\u3002"@ja . . . . "S\u00E4rskilt f\u00F6retagsnamn \u00E4r ett namn som anv\u00E4nds av ett f\u00F6retag f\u00F6r en viss avgr\u00E4nsad del av dess n\u00E4ringsverksamhet som ett pseudonym ist\u00E4llet f\u00F6r att uppr\u00E4tta ett separat f\u00F6retag. I finl\u00E4ndsk samt \u00E4ldre svensk lagstiftning anv\u00E4nds ben\u00E4mningen bifirma Ett s\u00E4rskilt f\u00F6retagsnamn eller en bifirma \u00E4r i sig ingen sj\u00E4lvst\u00E4ndig juridisk person utan \u00E4r ett alternativt namn (firma) f\u00F6r f\u00F6retaget i fr\u00E5ga. I vissa fall kan registrerade s\u00E4rskilda f\u00F6retagsnamn vara gamla namn p\u00E5 ett f\u00F6retag eller namn p\u00E5 f\u00F6rv\u00E4rvade r\u00F6relser d\u00E4r det gamla namnet inte anv\u00E4nds, men en registrering g\u00F6rs f\u00F6r att undvika att andra ska kunna anv\u00E4nda namnet. Beslut om s\u00E4rskilt f\u00F6retagsnamn kan fattas p\u00E5 styrelseniv\u00E5, det beh\u00F6vs s\u00E5ledes inte bolagsst\u00E4mmobeslut. En registrering av ett s\u00E4rskilt f\u00F6retagsnamn kan ibland v\u00E4ljas som alternativ till att registrera ett varum\u00E4rke. Ett registrerat varum\u00E4rke kan \u00E4ven vara registrerat som ett s\u00E4rskilt f\u00F6retagsnamn."@sv . "Marca"@es . . . . . . . . . "124078"^^ . "Marketinean, merkataritza-marka edo, besterik gabe, marka, produktu, zerbitzu, enpresa edo instituzio baten izena, terminoa, sinboloa edo/eta diseinu propioa da, produktu, zerbitzu enpresa edo instituzio horien ordezkoa izango dena. Marka batek lau betebehar nagusi ditu. Produktu edo zerbitzua ezagutaraztea, konpetentziarengandik identifikatu eta bereiztea, kalitatea bermatzea eta hobespen jarraitu bat ziurtatzea."@eu . . "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u062F\u0627\u0648\u0644\u0647 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u062A\u062C\u0627\u0631\u064A \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u0647 \u062A\u062C\u0627\u0631\u064A \u0644\u0643\u0646\u0647 \u0645\u0633\u062C\u0644 \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064B \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0645\u0648\u0644\u0629. \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0633\u0648\u064A\u0642 \u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062A\u0639\u0632\u064A\u0632 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0623\u0646 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062F \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0639\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0626\u0629. \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u00BB \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B\u060C \u0648\u0628\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0623\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0639\u0646\u0649. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u0627\u0644\u0646\u0627\u064A\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0634\u062A\u0642 \u0627\u0633\u0645\u0647 (\u0645\u0646 \u0646\u064A\u0648\u064A\u0648\u0631\u0643 - \u0644\u0646\u062F\u0646):\"Nylon\" = New York - London \u0648\u0642\u062F \u0623\u0635\u0628\u062D \u0627\u0633\u0645\u0627\u064B \u0639\u0627\u0645\u0627\u064B\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A \u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u064A \u0623\u0645\u064A\u062F \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0628\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u0634\u0637\u0629."@ar . . "Nome fantasia"@pt . "Doing business as (im Deutschen w\u00F6rtlich \u201EGesch\u00E4fte t\u00E4tigend als\u201C) \u2013 abgek\u00FCrzt DBA oder d/b/a \u2013 ist ein juristischer Begriff im Recht der Vereinigten Staaten. Er bedeutet, dass ein Unternehmen (juristische Person) oder Unternehmer (nat\u00FCrliche Person) Gesch\u00E4fte unter einem anderen als seinem rechtm\u00E4\u00DFigen Namen t\u00E4tigt. So verkauft die kanadische Firma Research in Motion Mobiltelefone mit der Ger\u00E4tebezeichnung Blackberry, die deutlich popul\u00E4rer waren und sind als RIM, sodass die Firma seit 2013 ausschlie\u00DFlich als Blackberry auftritt."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0424\u0456\u0440\u043C\u043E\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B. trade name \u2014 \u0446\u0435 \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u043D\u0456\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u044E\u0442\u044C \u043F\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0454\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443 \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0454 \u00AB\u0444\u0456\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u00BB \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u0430 \u0440\u0435\u0454\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u0432\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456. \u0423 \u043D\u0438\u0437\u0446\u0456 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430 \u00AB\u0442\u043E\u0440\u0433\u0443\u044E\u0447\u0438 \u044F\u043A\u00BB (\u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043E \u0434\u043E t/a). \u0423 \u0421\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0428\u0442\u0430\u0442\u0430\u0445 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430 \u00ABdoing business as\u00BB (\u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043E DBA, dba, dba \u0430\u0431\u043E d/b/a) \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0435\u0434\u0435 \u0431\u0456\u0437\u043D\u0435\u0441 \u044F\u043A\u00BB \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u00ABassumed business name\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00ABfictitious business name\u00BB \u0449\u043E \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u0432\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0444\u0456\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u00BB. \u0423 \u041A\u0430\u043D\u0430\u0434\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u00ABoperating as\u00BB (\u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043E o/a ) \u0456 \u00ABtrading as\u00BB, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u0434\u0456\u044E\u0447\u0438 \u044F\u043A\u00BB \u0442\u0430 \u00AB\u0442\u043E\u0440\u0433\u0443\u044E\u0447\u0438 \u044F\u043A\u00BB \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u00ABdoing business as\u00BB. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0444\u0456\u0440\u043C\u043E\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0456\u0437\u043D\u0435\u0441\u0443, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0456\u0448\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443, \u0430 \u043D\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0454 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0435 \u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0435 \u0456\u043C\u2019\u044F. \u0424\u0456\u0440\u043C\u043E\u0432\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u0435 \u0456\u043C\u2019\u044F \u043D\u0435\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0437\u0430\u0440\u0435\u0454\u0441\u0442\u0440\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0449\u043E \u0432\u043E\u043D\u043E \u0432\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0454\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430\u043D\u0430\u0434\u0442\u043E \u0441\u0445\u043E\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0454\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0456\u043C\u2019\u044F."@uk . "Handelsnamn eller m\u00E4rkesnamn, en beteckning p\u00E5 en produkt eller f\u00F6reteelse, d\u00E4r beteckningen skiljer sig fr\u00E5n tillverkarens f\u00F6retagsnamn, eller fr\u00E5n den allm\u00E4nna beteckning som f\u00F6reteelsen normalt har. Exempelvis \u00E4r Macintosh ett handelsnamn f\u00F6r de datorer som tillverkas och s\u00E4ljs av f\u00F6retaget Apple. P\u00E5 motsvarande s\u00E4tt betecknar ansjovis dels sj\u00E4lva fiskarten Engraulis encrasicolus, men \u00E4r ocks\u00E5 ett handelsnamn p\u00E5 en s\u00E4rskilt kryddad fiskkonserv, oftast tillverkad av skarpsill (Sprattus sprattus). F\u00F6r den s\u00E4rskilda typ av handelsnamn som anv\u00E4nds inom kemi och biologi, se trivialnamn."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0411\u0440\u0435\u043D\u0434"@uk . "\u041A\u043E\u043C\u043C\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u044B\u0445, \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0439."@ru . . . "1122574117"^^ . . . "Merkartikel"@nl . "\u5546\u53F7"@ja . . . . . . . . . "Sebuah nama dagang atau nama bisnis adalah pseudonim yang sering digunakan oleh perusahaan untuk beroperasi dengan nama selain yang telah didaftarkan. Untuk dapat menggunakan nama dagang, banyak negara yang mewajibkan agar perusahaan mendaftarkannya terlebih dahulu pada lembaga pemerintah terkait. Sebuah perusahaan yang memiliki nama resmi panjang dan rumit, biasanya menggunakan nama dagang untuk tetap dapat berbisnis dengan nama yang lebih singkat. Nama dagang juga kerap digunakan saat nama yang ingin dipakai telah didaftarkan oleh perusahaan lain sebagai nama resmi."@in . . . . . . . . "Marca comercial"@ca . "A brand is a name, term, design, symbol or any other feature that distinguishes one seller's good or service from those of other sellers. Brands are used in business, marketing, and advertising for recognition and, importantly, to create and store value as brand equity for the object identified, to the benefit of the brand's customers, its owners and shareholders. Brand names are sometimes distinguished from generic or store brands."@en . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC0C1\uD638 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC0C1\uD638(\u5546\u865F)\uB780 \uC0C1\uC778\uC774 \uC601\uC5C5\uC0C1 \uB2E4\uB978 \uC0C1\uC778\uACFC \uC2DD\uBCC4\uB418\uACE0 \uC790\uAE30\uB97C \uD45C\uC2DC\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uBA85\uCE6D\uC774\uB2E4. \uC0C1\uD638\uB294 \uBA85\uCE6D\uC774\uBBC0\uB85C, \uBB38\uC790\uB85C \uD45C\uC2DC\uB418\uACE0 \uBC1C\uC74C\uB420 \uC218 \uC788\uB294 \uAC83\uC774\uC5B4\uC57C \uD558\uBBC0\uB85C \uAE30\uD638\uB098 \uB3C4\uC548 \uB4F1\uC740 \uC0C1\uD638\uAC00 \uB420 \uC218 \uC5C6\uB2E4. \uC0C1\uD638\uB294 \uC0C1\uC778\uC774 \uB2E4\uB978 \uC0C1\uC778\uACFC \uC2DD\uBCC4\uB418\uAE30 \uC704\uD55C \uAC83\uC774\uBBC0\uB85C, \uC0C1\uD638\uB294 \uACE7 \uC0C1\uC778\uC758 \uC2E0\uC6A9 \uB4F1\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B4\uC5B4 \uC911\uC694\uD55C \uACBD\uC81C\uC801 \uAC00\uCE58\uB97C \uAC16\uAC8C \uB41C\uB2E4. \uB530\uB77C\uC11C \uC0C1\uD638\uB97C \uBCF4\uD638\uD560 \uC774\uC720\uAC00 \uC788\uAC8C \uB41C\uB2E4."@ko . "Nombre comercial"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0397 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1 \u03AE \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C8\u03B5\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03CC \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2. \u039F\u03B9 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03BE\u03AC\u03B3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03CC \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BC\u03AC\u03C1\u03BA\u03B1, \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B7\u03BC\u03CC\u03C3\u03B9\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03CE\u03BD, \u03AE \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B8\u03C5\u03BC\u03B7\u03C4\u03CC \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C5\u03C0\u03B5\u03CD\u03B8\u03C5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2, \u03AE \u03B1\u03BD \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1, \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF (franchisee), \u03AE \u03B1\u03C4\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7. \u039F\u03B9 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03B8\u03C5\u03BD\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5"@el . . . "La marca \u00E8 un nome, simbolo, disegno, o una combinazione di tali elementi, con cui si identificano prodotti o servizi di uno o pi\u00F9 venditori al fine di differenziarli da altri offerti dalla concorrenza."@it . . . . . . "\u041A\u043E\u043C\u043C\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . . . . . . . . . "A brand is a name, term, design, symbol or any other feature that distinguishes one seller's good or service from those of other sellers. Brands are used in business, marketing, and advertising for recognition and, importantly, to create and store value as brand equity for the object identified, to the benefit of the brand's customers, its owners and shareholders. Brand names are sometimes distinguished from generic or store brands. The practice of branding - in the original literal sense of marking by burning - is thought to have begun with the ancient Egyptians, who are known to have engaged in livestock branding as early as 2,700 BCE. Branding was used to differentiate one person's cattle from another's by means of a distinctive symbol burned into the animal's skin with a hot branding iron. If a person stole any of the cattle, anyone else who saw the symbol could deduce the actual owner. The term has been extended to mean a strategic personality for a product or company, so that \"brand\" now suggests the values and promises that a consumer may perceive and buy into. It includes the voice and the tonality of the business. Over time, the practice of branding objects extended to a broader range of packaging and goods offered for sale including oil, wine, cosmetics, and fish sauce and, in the 21st century, extends even further into services (such as legal, financial and medical), political parties and people (e.g. Lady Gaga and Katy Perry). Branding in terms of painting a cow with symbols or colors at flea markets was considered to be one of the oldest forms of the practice. In the modern era, the concept of branding has expanded to include deployment by a manager of the marketing and communication techniques and tools that help to distinguish a company or products from competitors, aiming to create a lasting impression in the minds of customers. The key components that form a brand's toolbox include a brand's identity, personality, product design, brand communication (such as by logos and trademarks), brand awareness, brand loyalty, and various branding (brand management) strategies. Many companies believe that there is often little to differentiate between several types of products in the 21st century, hence branding is among a few remaining forms of product differentiation. Brand equity is the measurable totality of a brand's worth and is validated by observing the effectiveness of these branding components. As markets become increasingly dynamic and fluctuating, brand equity is built by the deployment of marketing techniques to increase customer satisfaction and customer loyalty, with side effects like reduced price sensitivity. A brand is, in essence, a promise to its customers of what they can expect from products and may include emotional as well as functional benefits. When a customer is familiar with a brand or favors it incomparably to its competitors, a corporation has reached a high level of brand equity. Special accounting standards have been devised to assess brand equity. In accounting, a brand, defined as an intangible asset, is often the most valuable asset on a corporation's balance sheet. Brand owners manage their brands carefully to create shareholder value. Brand valuation is a management technique that ascribes a monetary value to a brand, and allows marketing investment to be managed (e.g.: prioritized across a portfolio of brands) to maximize shareholder value. Although only acquired brands appear on a company's balance sheet, the notion of putting a value on a brand forces marketing leaders to be focused on long term stewardship of the brand and managing for value. The word \"brand\" is often used as a metonym referring to the company that is strongly identified with a brand. Marque or make are often used to denote a brand of motor vehicle, which may be distinguished from a car model. A concept brand is a brand that is associated with an abstract concept, like breast-cancer awareness or environmentalism, rather than a specific product, service, or business. A commodity brand is a brand associated with a commodity."@en . . . . . . . . . "Marketinean, merkataritza-marka edo, besterik gabe, marka, produktu, zerbitzu, enpresa edo instituzio baten izena, terminoa, sinboloa edo/eta diseinu propioa da, produktu, zerbitzu enpresa edo instituzio horien ordezkoa izango dena. Marka batek lau betebehar nagusi ditu. Produktu edo zerbitzua ezagutaraztea, konpetentziarengandik identifikatu eta bereiztea, kalitatea bermatzea eta hobespen jarraitu bat ziurtatzea. Marka bat errealitate material (izena, tipografia, kolorea...) zein errealitate psikologiko baten jabe da, marka identitatea eta marka-irudia deritzanak. Maiz, logotipo baten bitartez identifikatzen da."@eu . . . . . "Marca"@pt . . "\u0411\u0440\u0435\u043D\u0434, \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0440\u044D\u043D\u0434 (\u0430\u043D\u0433\u043B. brand [br\u00E6nd] \u2014 \u043A\u043B\u0435\u0439\u043C\u043E, \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0440\u043A\u0430) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0430\u0441\u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0439, \u044D\u043C\u043E\u0446\u0438\u0439, \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0430 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0443 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0446\u0430 \u043E\u0442 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0446\u043E\u0432; \u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043E\u0431\u043E\u043B\u043E\u0447\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u2014 \u0431\u0440\u0435\u043D\u0434 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0424\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 (\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438) \u0431\u0440\u0435\u043D\u0434\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0435\u0441\u044C \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0444\u0438\u0440\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0438\u043B\u044F: \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0440\u0435\u043D\u0434\u0430 (\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435), \u043B\u043E\u0433\u043E\u0442\u0438\u043F (\u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A) \u0441 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0430\u043B\u0438\u0442\u0440\u0430 \u0444\u0438\u0440\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0444\u0438\u0440\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044C, \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440 \u0444\u0440\u0430\u0437, \u0437\u0432\u0443\u043A\u0438, \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0430\u044F \u043C\u0430\u0440\u043A\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0435\u0435."@ru . . . "Una marca comercial (en angl\u00E8s: trade mark) el conjunt de caracter\u00EDstiques (incloent el nom, disseny, s\u00EDmbol) que identifica un b\u00E9 o servei del venedor com a diferent d'aquells d'altres venedors. \u00C9s tot signe, susceptible de ser representat gr\u00E0ficament, que tingui un car\u00E0cter distintiu per distingir els productes o serveis d'una empresa dels d'altres empreses. Aquests signes poden incloure paraules, noms de persona, lletres, n\u00FAmeros, elements figuratius, combinacions de colors i qualsevol combinaci\u00F3 d'aquests signes. Es poden distingir marques de productes i marques de serveis."@ca . . "\uBE0C\uB79C\uB4DC"@ko . . "\u54C1\u724C\u5305\u62EC\u540D\u7A31\u3001\u5FBD\u6807\u3001\u53E3\u53F7\u548C\uFF0F\u6216\u5173\u8054\u4EA7\u54C1\u3001\u670D\u52A1\u3001\u57CE\u5E02\u6216\u516C\u773E\u4EBA\u7269\u7684\u8BBE\u8BA1\u4F01\u5212\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . "S\u00E4rskilt f\u00F6retagsnamn"@sv . "Obchodn\u00ED zna\u010Dka (anglicky \"brand\", tedy \"zna\u010Dka\") je term\u00EDn z oblasti obchodu a marketingu ozna\u010Duj\u00EDc\u00ED zna\u010Dku konkr\u00E9tn\u00EDch v\u00FDrobk\u016F, slu\u017Eeb, organizace nebo i jednotlivce. Rozum\u00ED se j\u00ED nejen logo a vizu\u00E1ln\u00ED prezentace, ale hlavn\u011B podstata toho, jak z\u00E1kazn\u00EDci pocitov\u011B vn\u00EDmaj\u00ED a jak se ztoto\u017E\u0148uj\u00ED se samotnou spole\u010Dnost\u00ED, jej\u00EDmi hodnotami, produkty nebo slu\u017Ebami."@cs . . . . . . . "Merek atau jenama (bahasa Inggris: brand) adalah tanda yang dikenakan oleh pengusaha (pabrik, produsen, dan sebagainya) pada barang yang dihasilkan sebagai tanda pengenal. American Marketing Association (AMA) mendefinisikan merek sebagai \u201Csebuah nama, istilah, tanda, simbol, atau desain, atau kombinasi hal-hal tersebut, yang dimaksudkan untuk mengidentifikasi barang dan jasa dari satu penjual atau kelompok penjual dan untuk membedakannya dari para pesaing.\u201D (Kottler, 2000: 404). Hal ini senada dengan yang dikatakan Aaker bahwa merek adalah nama dan / atau simbol yang sifatnya membedakan (berupa logo atau simbol, cap atau kemasan) untuk mengidentifikasi barang atau jasa dari seorang penjual atau kelompok penjual (Aaker, 1996)."@in . . "Marke (Marketing)"@de . "Una marca (en ingl\u00E9s, brand) es una identificaci\u00F3n comercial primordial o el conjunto de varios identificadores con los que se relaciona y ofrece un producto o servicio en el mercado. Es el reflejo de la antig\u00FCedad de un cliente sin distinci\u00F3n de im\u00E1genes o ideas, y por lo general puede mencionar un nombre, un eslogan, un dise\u00F1o o un logotipo."@es . . . . . . . . . . "Handelsnamn"@sv . . . . . . . . . . "\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9"@ja . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC0C1\uD638 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC0C1\uD638(\u5546\u865F)\uB780 \uC0C1\uC778\uC774 \uC601\uC5C5\uC0C1 \uB2E4\uB978 \uC0C1\uC778\uACFC \uC2DD\uBCC4\uB418\uACE0 \uC790\uAE30\uB97C \uD45C\uC2DC\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uBA85\uCE6D\uC774\uB2E4. \uC0C1\uD638\uB294 \uBA85\uCE6D\uC774\uBBC0\uB85C, \uBB38\uC790\uB85C \uD45C\uC2DC\uB418\uACE0 \uBC1C\uC74C\uB420 \uC218 \uC788\uB294 \uAC83\uC774\uC5B4\uC57C \uD558\uBBC0\uB85C \uAE30\uD638\uB098 \uB3C4\uC548 \uB4F1\uC740 \uC0C1\uD638\uAC00 \uB420 \uC218 \uC5C6\uB2E4. \uC0C1\uD638\uB294 \uC0C1\uC778\uC774 \uB2E4\uB978 \uC0C1\uC778\uACFC \uC2DD\uBCC4\uB418\uAE30 \uC704\uD55C \uAC83\uC774\uBBC0\uB85C, \uC0C1\uD638\uB294 \uACE7 \uC0C1\uC778\uC758 \uC2E0\uC6A9 \uB4F1\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B4\uC5B4 \uC911\uC694\uD55C \uACBD\uC81C\uC801 \uAC00\uCE58\uB97C \uAC16\uAC8C \uB41C\uB2E4. \uB530\uB77C\uC11C \uC0C1\uD638\uB97C \uBCF4\uD638\uD560 \uC774\uC720\uAC00 \uC788\uAC8C \uB41C\uB2E4."@ko . . . . . "Marka (marketing)"@pl . . . . . . . . "Marca \u00E9 a representa\u00E7\u00E3o simb\u00F3lica de uma entidade, qualquer que ela seja, algo que permite identific\u00E1-la de um modo imediato como, por exemplo, um sinal de presen\u00E7a, uma simples pegada. Na teoria da comunica\u00E7\u00E3o, pode ser um signo, um s\u00EDmbolo ou um \u00EDcone. Uma simples palavra pode referir uma marca. O termo \u00E9 frequentemente usado hoje em dia como refer\u00EAncia a uma determinada empresa: um nome, marca verbal, imagens ou conceitos que distinguem o produto, servi\u00E7o ou a pr\u00F3pria empresa. Quando se fala em marca, \u00E9 comum estar-se a referir, na maioria das vezes, a uma representa\u00E7\u00E3o gr\u00E1fica no \u00E2mbito e compet\u00EAncia do designer gr\u00E1fico, onde a marca pode ser representada graficamente por uma composi\u00E7\u00E3o de um s\u00EDmbolo e/ ou logotipo, tanto individualmente quanto combinados. No entanto, o conceito de marca \u00E9 bem mais abrangente que a sua representa\u00E7\u00E3o gr\u00E1fica. Uma empresa atrav\u00E9s de seu nome fantasia e da sua representa\u00E7\u00E3o gr\u00E1fica - comunica a \"promessa\" de um produto, seu diferencial frente aos concorrentes que o faz especial e \u00FAnico. Busca-se associar \u00E0s marcas uma personalidade ou uma imagem mental. Assim, pretende marcar a imagem na mente do consumidor, isto \u00E9, associar a imagem \u00E0 qualidade do produto. Em fun\u00E7\u00E3o disto, uma marca pode formar um importante elemento tem\u00E1tico para a publicidade. Possui v\u00E1rios n\u00EDveis de significado, entre eles cultura, atributos ou benef\u00EDcio. \u00C9 fundamental entender que o conceito de marca \u00E9 mais intang\u00EDvel do que tang\u00EDvel, pois o consumidor de determinada classifica\u00E7\u00E3o demogr\u00E1fica tem sensa\u00E7\u00F5es, experi\u00EAncias e percep\u00E7\u00F5es diferentes sobre a mesma marca em rela\u00E7\u00E3o a outro consumidor classificado demograficamente da mesma forma. Marca n\u00E3o \u00E9 um conceito f\u00E1cil de definir. Na sua defini\u00E7\u00E3o e na sua an\u00E1lise devem-se levar em considera\u00E7\u00E3o as disciplinas que a utilizam e regulam mais directamente, que s\u00E3o o direito comercial e a gest\u00E3o de marketing. Para o direito comercial a marca \u00E9 um sinal: a OMPI \u2013 Organiza\u00E7\u00E3o Mundial de Propriedade Industrial \u2013 define a marca como um \"sinal que serve para distinguir os produtos ou servi\u00E7os de uma empresa dos outros de outras empresas\". A defini\u00E7\u00E3o da American Marketing Association, ainda adoptada em edi\u00E7\u00F5es cl\u00E1ssicas de marketing, acrescenta a defini\u00E7\u00E3o jur\u00EDdica: \"A marca \u00E9 um nome, um termo, um sinal, ou um desenho, ou uma combina\u00E7\u00E3o destes elementos, com vista a identificar os produtos e servi\u00E7os de um vendedor, ou de um grupo de vendedores, e a diferenci\u00E1-los dos concorrentes\". Segundo Kloree, \"talvez a habilidade mais caracter\u00EDstica dos profissionais de marketing seja a capacidade de criar, manter, proteger e uma marca. Para os profissionais de marketing, o estabelecimento de uma marca \u00E9 a arte e a ess\u00EAncia do marketing.\""@pt . . . . . "\u0627\u0644\u0633\u064F\u0648\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u0646\u0641. \u0623\u0646\u0634\u0626\u062A \u0623\u0648\u0644 \u0633\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0639\u0627\u0645 1876. \u062A\u0642\u0648\u0645 \u0623\u063A\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0628\u0625\u0635\u062F\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u062A\u062D\u0645\u064A \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0645\u0627\u0644\u0643\u064A \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0627\u062A. \u0648\u064A\u064F\u0634\u0631\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0631\u063A\u0628 \u0641\u064A \u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0646 \u062A\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u062D\u0642\u0648\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0631\u063A\u0628 \u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A\u0647. \u0648\u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u062A\u0633\u0645\u062D \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0628\u062A\u0633\u062C\u064A\u0644 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062F\u0621 \u0628\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627. \u0648\u062A\u0634\u062A\u0631\u0637 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0633\u062C\u064A\u0644 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0628\u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0629 \u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0628\u0645\u0646\u062A\u064E\u062C \u0645\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u064F\u0646\u062A\u0650\u062C.\u0648\u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0645\u062A\u0632\u0627\u064A\u062F\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u0645 \u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \"\u0645\u0644\u062D\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629."@ar . . . "Una marca (en ingl\u00E9s, brand) es una identificaci\u00F3n comercial primordial o el conjunto de varios identificadores con los que se relaciona y ofrece un producto o servicio en el mercado. Es el reflejo de la antig\u00FCedad de un cliente sin distinci\u00F3n de im\u00E1genes o ideas, y por lo general puede mencionar un nombre, un eslogan, un dise\u00F1o o un logotipo. Es un error com\u00FAn confundir el concepto de logo como un sin\u00F3nimo de marca, siendo la principal diferencia que esta debe ser construida m\u00E1s all\u00E1 de la representaci\u00F3n visual que identifica a una empresa u organizaci\u00F3n. Un logo puede ser la misma marca o ser el identificador principal de ella en conjunto con otros signos como el nombre \u00FAnico, una frase de venta, grafismo secundarios, iconograf\u00EDa, tono de comunicaci\u00F3n, etc\u00E9tera. Es de subrayar que no todo logo califica para ser denominado marca, mientras que una marca debe en su sistema comercial m\u00E1s m\u00EDnimo no prescindir de un logo. Muchas compa\u00F1\u00EDas de productos de consumo reconocen que a menudo existe poca diferencia real entre varias marcas de productos, y por lo tanto la marca es una de las pocas formas de diferenciaci\u00F3n ante los consumidores.\u200B El conjunto de t\u00E9cnicas y m\u00E9todos de mercadotecnia que a lo largo del tiempo construyen la marca y ayudan a distinguirla de sus competidores es conocido como administraci\u00F3n de marca o branding, y tiene el objetivo de crear una impresi\u00F3n duradera en la mente de los clientes o consumidores. Esto a su vez permite asegurar un nicho de mercado y manejar precios que aseguren un margen de utilidad operativa. \u200B"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5546\u696D\u540D\u7A31\uFF08trade name, trading name, or business name\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u70BA\u5546\u865F\u3001\u4EA4\u6613\u540D\u7A31\u6216\u71DF\u696D\u540D\u7A31\u7B49\uFF0C\u662F\u4F01\u696D\u5728\u5F9E\u4E8B\u5546\u696D\u6D3B\u52D5\u6642\u6240\u4F7F\u7528\u7684\u540D\u7A31\uFF0C\u529F\u80FD\u985E\u4F3C\u65BC\u54C1\u724C\u3002\u53EF\u6307\u4F01\u696D\u540D\u3001\u5546\u54C1\u540D\u6216\u5546\u6A19\u540D\u7B49\u4F9D\u71DF\u696D\u7528\u9014\u800C\u5B9A\u3002\u4E0D\u904E\uFF0C\u5546\u696D\u540D\u7A31\u53EF\u80FD\u8207\u4F01\u696D\u672C\u8EAB\u6240\u8A3B\u518A\u7684\u6CD5\u4EBA\u540D\u7A31\u6709\u6240\u51FA\u5165\uFF0C\u56E0\u800C\u4E0D\u6703\u51FA\u73FE\u5728\u5BC4\u767C\u516C\u6587\u3001\u7C3D\u8A02\u5408\u7D04\u7B49\u6B63\u5F0F\u5834\u5408\u3002"@zh . . . . "Marque (marketing)"@fr . "Nome fantasia, nome de fantasia, tamb\u00E9m chamado nome de marca, nome comercial ou nome de fachada, \u00E9 a designa\u00E7\u00E3o popular de t\u00EDtulo de estabelecimento utilizada por uma institui\u00E7\u00E3o (empresa, associa\u00E7\u00E3o etc), seja p\u00FAblica ou privada, sob o qual ela se torna conhecida do p\u00FAblico. Esta denomina\u00E7\u00E3o op\u00F5e-se \u00E0 raz\u00E3o social, que \u00E9 o nome utilizado perante os \u00F3rg\u00E3os p\u00FAblicos de registro das pessoas jur\u00EDdicas. A utiliza\u00E7\u00E3o do nome de fantasia se d\u00E1 em diversos momentos, desde a sua coloca\u00E7\u00E3o na fachada do estabelecimento comercial at\u00E9 a sua aposi\u00E7\u00E3o nos produtos fabricados, passando pela veicula\u00E7\u00E3o em material de publicidade."@pt . . . . . . "Obchodn\u00ED zna\u010Dka"@cs . . . . . . . "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u062F\u0627\u0648\u0644\u0647 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u062A\u062C\u0627\u0631\u064A \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u0647 \u062A\u062C\u0627\u0631\u064A \u0644\u0643\u0646\u0647 \u0645\u0633\u062C\u0644 \u0648\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064B \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0645\u0648\u0644\u0629. \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0633\u0648\u064A\u0642 \u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062A\u0639\u0632\u064A\u0632 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0623\u0646 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062F \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0639\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0626\u0629. \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u00BB \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B\u060C \u0648\u0628\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0623\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0639\u0646\u0649. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u0627\u0644\u0646\u0627\u064A\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0634\u062A\u0642 \u0627\u0633\u0645\u0647 (\u0645\u0646 \u0646\u064A\u0648\u064A\u0648\u0631\u0643 - \u0644\u0646\u062F\u0646):\"Nylon\" = New York - London"@ar . . . . . . . "\u0395\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1"@el . . . . . . "Varomarko"@eo . . "Der im Marketing verwendete Begriff Marke (englisch brand, w\u00F6rtlich: Brandzeichen) steht f\u00FCr alle Eigenschaften und Merkmale, in denen sich Wirtschaftsobjekte, die mit einem Markennamen in Verbindung stehen, von konkurrierenden Objekten anderer Markennamen unterscheiden."@de . . "Obchodn\u00ED zna\u010Dka (anglicky \"brand\", tedy \"zna\u010Dka\") je term\u00EDn z oblasti obchodu a marketingu ozna\u010Duj\u00EDc\u00ED zna\u010Dku konkr\u00E9tn\u00EDch v\u00FDrobk\u016F, slu\u017Eeb, organizace nebo i jednotlivce. Rozum\u00ED se j\u00ED nejen logo a vizu\u00E1ln\u00ED prezentace, ale hlavn\u011B podstata toho, jak z\u00E1kazn\u00EDci pocitov\u011B vn\u00EDmaj\u00ED a jak se ztoto\u017E\u0148uj\u00ED se samotnou spole\u010Dnost\u00ED, jej\u00EDmi hodnotami, produkty nebo slu\u017Ebami."@cs . . "\u03A9\u03C2 \u03BC\u03AC\u03C1\u03BA\u03B1 \u03AE brand \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03BC\u03B5\u03B8\u03CC\u03B4\u03C9\u03BD \u03BC\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BC\u03CC\u03BD\u03B9\u03BC\u03B7 \u03B5\u03BD\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BC\u03C5\u03B1\u03BB\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD. \u03A4\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BC\u03AC\u03C1\u03BA\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 (\u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03BB\u03BF\u03B3\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1), \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03B9\u03BC\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BC\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C3\u03CD\u03BD\u03B7 \u03C3' \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B1\u03C1\u03BA\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 (\u03B4\u03B9\u03B1\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03AC\u03C1\u03BA\u03B1\u03C2)."@el . "Une marque est d\u00E9finie en France par le Code de la propri\u00E9t\u00E9 intellectuelle comme un \u00AB signe susceptible de repr\u00E9sentation graphique servant \u00E0 distinguer les produits ou services d'une personne physique ou morale \u00BB. Le Code de la propri\u00E9t\u00E9 intellectuelle donne une liste des signes susceptibles de constituer une marque. Cette liste, assez large et non limitative comprend notamment : les noms patronymiques, les pseudonymes, les noms g\u00E9ographiques, les d\u00E9nominations arbitraires ou de fantaisie, la forme caract\u00E9ristique du produit ou de son conditionnement, les \u00E9tiquettes, enveloppes, embl\u00E8mes, empreintes, timbres, cachets, vignettes, lisi\u00E8res, lis\u00E9r\u00E9s, combinaisons ou dispositions de couleurs, dessins, reliefs, lettres, chiffres, devises, mais on peut ajouter les logotypes, les logos, les sigles, les acronymes, les jingles, etc. ainsi que les noms de mod\u00E8le et les noms d'entreprise. Depuis la Loi du 4 janvier 1991, les marques sonores peuvent faire l\u2019objet d'un d\u00E9p\u00F4t si celui-ci est accompagn\u00E9 d'une repr\u00E9sentation graphique (exemple : les partitions musicales). Le son caract\u00E9ristique : \u00AB potato-potato-potato \u00BB, du bicylindre en V \u00E0 45\u00B0 des Harley-Davidson est une marque, appel\u00E9e dans ce cas logo sonore. En revanche, ne peuvent en principe constituer une marque les signes olfactifs ou gustatifs, puisqu'ils ne sont pas susceptibles d'une repr\u00E9sentation graphique acceptable. La marque, sa cr\u00E9ation, sa gestion est une des composantes cl\u00E9s du marketing-mix. La marque est ce qui fait la diff\u00E9rence essentielle entre la vente, la commercialisation et le marketing. En 2007, le chercheur en neuromarketing Arnaud P\u00EAtre rel\u00E8ve que \u00AB si nous consid\u00E9rons la publicit\u00E9 dans un sens tr\u00E8s large (\u2026) nous serions alors expos\u00E9s \u00E0 pas moins de 15 000 stimuli commerciaux par jour et par personne \u00BB."@fr . . . . . . . . . "Marca (commercio)"@it . . . . . . . . . . . "\u0645\u0627\u0631\u0643\u0629"@ar . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBE0C\uB79C\uB4DC (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBE0C\uB79C\uB4DC(\uC601\uC5B4: brand)\uB294 \uC5B4\uB5A4 \uACBD\uC81C\uC801\uC778 \uC0DD\uC0B0\uC790\uB97C \uAD6C\uBCC4\uD558\uB294 \uC9C0\uAC01\uB41C \uC774\uBBF8\uC9C0\uC640 \uACBD\uD5D8\uC758 \uC9D1\uD569\uC774\uBA70 \uBCF4\uB2E4 \uC881\uAC8C\uB294 \uC5B4\uB5A4 \uC0C1\uD488\uC774\uB098 \uD68C\uC0AC\uB97C \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uC0C1\uD45C, \uD45C\uC9C0\uC774\uB2E4. \uC22B\uC790, \uAE00\uC790, \uAE00\uC790\uCCB4, \uAC04\uB7B5\uD654\uB41C \uC774\uBBF8\uC9C0\uC778 \uB85C\uACE0, \uC0C9\uC0C1, \uAD6C\uD638\uB97C \uD3EC\uD568\uD55C\uB2E4. \uBE0C\uB79C\uB4DC\uB294 \uD2B9\uD788 \uAE30\uC5C5\uC758 \uBB34\uD615\uC790\uC0B0\uC73C\uB85C \uC18C\uBE44\uC790\uC640 \uC2DC\uC7A5\uC5D0\uC11C \uADF8 \uAE30\uC5C5\uC758 \uAC00\uCE58\uB97C \uC0C1\uC9D5\uD55C\uB2E4. \uB9C8\uCF00\uD305, \uAD11\uACE0, \uD64D\uBCF4, \uC81C\uD488 \uB514\uC790\uC778 \uB4F1\uC5D0 \uC9C1\uC811 \uC0AC\uC6A9\uB418\uBA70, \uBB38\uD654\uB098 \uACBD\uC81C\uC5D0 \uC788\uC5B4 \uD604\uB300\uC758 \uC0B0\uC5C5\uC18C\uBE44 \uC0AC\uD68C\uB97C \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uC911\uC694\uD55C \uC694\uC18C\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4."@ko . . . . "Marca \u00E9 a representa\u00E7\u00E3o simb\u00F3lica de uma entidade, qualquer que ela seja, algo que permite identific\u00E1-la de um modo imediato como, por exemplo, um sinal de presen\u00E7a, uma simples pegada. Na teoria da comunica\u00E7\u00E3o, pode ser um signo, um s\u00EDmbolo ou um \u00EDcone. Uma simples palavra pode referir uma marca."@pt . . . . . . . . "Doing business as (im Deutschen w\u00F6rtlich \u201EGesch\u00E4fte t\u00E4tigend als\u201C) \u2013 abgek\u00FCrzt DBA oder d/b/a \u2013 ist ein juristischer Begriff im Recht der Vereinigten Staaten. Er bedeutet, dass ein Unternehmen (juristische Person) oder Unternehmer (nat\u00FCrliche Person) Gesch\u00E4fte unter einem anderen als seinem rechtm\u00E4\u00DFigen Namen t\u00E4tigt. Dieses Konzept ist auch bekannt als fictitious business names (\u201Efiktive Gesch\u00E4ftsnamen\u201C) oder assumed business names (\u201Eangenommene Gesch\u00E4ftsnamen\u201C). Das Formular zur Beantragung eines DBA hei\u00DFt offiziell Certificate of Assumed Name und muss in jedem County beantragt werden, in welchem eine Niederlassung oder Filiale des Unternehmens gegr\u00FCndet wird. Die Details des Vorgangs k\u00F6nnen je nach Bundesstaat abweichen. Normalerweise soll ein Unternehmen oder Unternehmer nur unter seinem rechtm\u00E4\u00DFigen Namen Gesch\u00E4fte machen. Wird ein fiktiver oder alternativer Name ben\u00F6tigt, so muss dieser mit dem DBA registriert werden. Dies soll vor allem den Verbraucher sch\u00FCtzen, der eine M\u00F6glichkeit haben muss, sich an den rechtm\u00E4\u00DFigen Eigent\u00FCmer des Unternehmens zu wenden. Au\u00DFerdem k\u00F6nnen ohne DBA keine Bankgesch\u00E4fte unter dem fiktiven Namen get\u00E4tigt werden. So verkauft die kanadische Firma Research in Motion Mobiltelefone mit der Ger\u00E4tebezeichnung Blackberry, die deutlich popul\u00E4rer waren und sind als RIM, sodass die Firma seit 2013 ausschlie\u00DFlich als Blackberry auftritt. Das DBA entspricht in etwa der Firma im deutschen Recht, mit dem Unterschied, dass zum Beispiel eine GmbH nur eine Firma (also einen Namen) haben darf, w\u00E4hrend die Anzahl alternativer DBAs nicht beschr\u00E4nkt ist. In der Schweiz durften, zus\u00E4tzlich zur Firmenbezeichnung, auch eine Gesch\u00E4ftsbezeichnung oder eine Enseigne (lokalit\u00E4tsbezogen) verwendet und im Handelsregister eingetragen werden."@de . . . . . . "Varomarko (kvalitmarko, fabrikmarko) estas nocio kunligita al nomo, markemblemo de markartiklo. \u011Ci simbolas \u0109iun informon ligitan al la produkta\u0135o a\u016D servo. La varomarko \u011Denerale entenas nomon, emblemon kaj aliajn videblajn elementojn kiel bildon (simbolojn), literojn, kolorskemojn."@eo . "\u0397 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1 \u03AE \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C8\u03B5\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03CC \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2. \u039F\u03B9 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03BE\u03AC\u03B3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03CC \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BC\u03AC\u03C1\u03BA\u03B1, \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B7\u03BC\u03CC\u03C3\u03B9\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03CE\u03BD, \u03AE \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B8\u03C5\u03BC\u03B7\u03C4\u03CC \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C5\u03C0\u03B5\u03CD\u03B8\u03C5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2, \u03AE \u03B1\u03BD \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1, \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF (franchisee), \u03AE \u03B1\u03C4\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7. \u039F\u03B9 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03C5\u03BC\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03AC\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03B8\u03C5\u03BD\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BA\u03B1\u03B4\u03B7\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, (\u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1, \u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03B2\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03AF\u03BD\u03B7 (\u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 Lipitor \u03C4\u03B7\u03C2 Pfizer))."@el . . . . . . "\u54C1\u724C"@zh . . . . . . . . . . . . . "Une marque est d\u00E9finie en France par le Code de la propri\u00E9t\u00E9 intellectuelle comme un \u00AB signe susceptible de repr\u00E9sentation graphique servant \u00E0 distinguer les produits ou services d'une personne physique ou morale \u00BB. Depuis la Loi du 4 janvier 1991, les marques sonores peuvent faire l\u2019objet d'un d\u00E9p\u00F4t si celui-ci est accompagn\u00E9 d'une repr\u00E9sentation graphique (exemple : les partitions musicales). Le son caract\u00E9ristique : \u00AB potato-potato-potato \u00BB, du bicylindre en V \u00E0 45\u00B0 des Harley-Davidson est une marque, appel\u00E9e dans ce cas logo sonore."@fr . . . "Marka"@eu . . . "\u0411\u0440\u0435\u043D\u0434 \u0430\u0431\u043E \u043C\u0430\u0440\u043A\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. brand) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u044C, \u044F\u043A\u0456 \u0443\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C \u0443\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0433\u0443, \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u044E \u0430\u0431\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u0456\u0441\u0442\u044C. \u0428\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0430\u0440\u043A\u0435\u0442\u0438\u043D\u0433\u0443 \u0442\u0430 \u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u043C\u0456, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0454 \u0444\u0456\u043D\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432\u0438\u043C \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F\u043C."@uk . . . "Le nom commercial est le nom sous lequel une entreprise exerce ses activit\u00E9s."@fr . . "\u5546\u696D\u540D\u7A31"@zh . . . . . . . . "S\u00E4rskilt f\u00F6retagsnamn \u00E4r ett namn som anv\u00E4nds av ett f\u00F6retag f\u00F6r en viss avgr\u00E4nsad del av dess n\u00E4ringsverksamhet som ett pseudonym ist\u00E4llet f\u00F6r att uppr\u00E4tta ett separat f\u00F6retag. I finl\u00E4ndsk samt \u00E4ldre svensk lagstiftning anv\u00E4nds ben\u00E4mningen bifirma Ett s\u00E4rskilt f\u00F6retagsnamn eller en bifirma \u00E4r i sig ingen sj\u00E4lvst\u00E4ndig juridisk person utan \u00E4r ett alternativt namn (firma) f\u00F6r f\u00F6retaget i fr\u00E5ga."@sv . . . . . . . . . . "\u5546\u696D\u540D\u7A31\uFF08trade name, trading name, or business name\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u70BA\u5546\u865F\u3001\u4EA4\u6613\u540D\u7A31\u6216\u71DF\u696D\u540D\u7A31\u7B49\uFF0C\u662F\u4F01\u696D\u5728\u5F9E\u4E8B\u5546\u696D\u6D3B\u52D5\u6642\u6240\u4F7F\u7528\u7684\u540D\u7A31\uFF0C\u529F\u80FD\u985E\u4F3C\u65BC\u54C1\u724C\u3002\u53EF\u6307\u4F01\u696D\u540D\u3001\u5546\u54C1\u540D\u6216\u5546\u6A19\u540D\u7B49\u4F9D\u71DF\u696D\u7528\u9014\u800C\u5B9A\u3002\u4E0D\u904E\uFF0C\u5546\u696D\u540D\u7A31\u53EF\u80FD\u8207\u4F01\u696D\u672C\u8EAB\u6240\u8A3B\u518A\u7684\u6CD5\u4EBA\u540D\u7A31\u6709\u6240\u51FA\u5165\uFF0C\u56E0\u800C\u4E0D\u6703\u51FA\u73FE\u5728\u5BC4\u767C\u516C\u6587\u3001\u7C3D\u8A02\u5408\u7D04\u7B49\u6B63\u5F0F\u5834\u5408\u3002"@zh . . "\u0627\u0644\u0633\u064F\u0648\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u0646\u0641. \u0623\u0646\u0634\u0626\u062A \u0623\u0648\u0644 \u0633\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0639\u0627\u0645 1876. \u062A\u0642\u0648\u0645 \u0623\u063A\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0628\u0625\u0635\u062F\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u062A\u062D\u0645\u064A \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0645\u0627\u0644\u0643\u064A \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0627\u062A. \u0648\u064A\u064F\u0634\u0631\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0631\u063A\u0628 \u0641\u064A \u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0646 \u062A\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u062D\u0642\u0648\u0642\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0631\u063A\u0628 \u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A\u0647. \u0648\u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u062A\u0633\u0645\u062D \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0628\u062A\u0633\u062C\u064A\u0644 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062F\u0621 \u0628\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627. \u0648\u062A\u0634\u062A\u0631\u0637 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0633\u062C\u064A\u0644 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0628\u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0645\u0629"@ar . . . "Varomarko (kvalitmarko, fabrikmarko) estas nocio kunligita al nomo, markemblemo de markartiklo. \u011Ci simbolas \u0109iun informon ligitan al la produkta\u0135o a\u016D servo. La varomarko \u011Denerale entenas nomon, emblemon kaj aliajn videblajn elementojn kiel bildon (simbolojn), literojn, kolorskemojn."@eo . . . "Un nombre comercial es un seud\u00F3nimo usado por empresas para desempe\u00F1ar su negocio bajo un nombre que difiere del nombre legal registrado del negocio, distingui\u00E9ndolos de otras empresas que realizan actividades similares.\u200B Pueden formarse por el uso de nombres patron\u00EDmicos, razones sociales, el nombre com\u00FAn recibido por la empresa, denominaciones que sean alusivas a la actividad comercial realizada y anagramas y logotipos.\u200B"@es . . . . . . "Brand"@en . . . "\uC0C1\uD638"@ko . . "Nome fantasia, nome de fantasia, tamb\u00E9m chamado nome de marca, nome comercial ou nome de fachada, \u00E9 a designa\u00E7\u00E3o popular de t\u00EDtulo de estabelecimento utilizada por uma institui\u00E7\u00E3o (empresa, associa\u00E7\u00E3o etc), seja p\u00FAblica ou privada, sob o qual ela se torna conhecida do p\u00FAblico. Esta denomina\u00E7\u00E3o op\u00F5e-se \u00E0 raz\u00E3o social, que \u00E9 o nome utilizado perante os \u00F3rg\u00E3os p\u00FAblicos de registro das pessoas jur\u00EDdicas. A utiliza\u00E7\u00E3o do nome de fantasia se d\u00E1 em diversos momentos, desde a sua coloca\u00E7\u00E3o na fachada do estabelecimento comercial at\u00E9 a sua aposi\u00E7\u00E3o nos produtos fabricados, passando pela veicula\u00E7\u00E3o em material de publicidade."@pt . . . . . . . . . . . . "\u5546\u53F7\uFF08\u3057\u3087\u3046\u3054\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u500B\u4EBA\u5546\u4EBA\u3084\u4F1A\u793E\u304C\u55B6\u696D\u3092\u884C\u3046\u306B\u304A\u3044\u3066\u81EA\u5DF1\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u540D\u79F0\u3002"@ja . . "Un nombre comercial es un seud\u00F3nimo usado por empresas para desempe\u00F1ar su negocio bajo un nombre que difiere del nombre legal registrado del negocio, distingui\u00E9ndolos de otras empresas que realizan actividades similares.\u200B Pueden formarse por el uso de nombres patron\u00EDmicos, razones sociales, el nombre com\u00FAn recibido por la empresa, denominaciones que sean alusivas a la actividad comercial realizada y anagramas y logotipos.\u200B En la industria farmac\u00E9utica, es el nombre que identifica el medicamento de un determinado laboratorio farmac\u00E9utico. El nombre comercial es muy distinto al nombre del principio activo del medicamento en cuyo caso se le denomina nombre gen\u00E9rico o Denominaci\u00F3n Com\u00FAn Internacional (DCI).\u200B Algunos laboratorios fabricantes de productos gen\u00E9ricos utilizan como nombre comercial el nombre del \"principio activo\" seguido del nombre de su laboratorio."@es . . . . . . "Nama dagang"@in . "La marca \u00E8 un nome, simbolo, disegno, o una combinazione di tali elementi, con cui si identificano prodotti o servizi di uno o pi\u00F9 venditori al fine di differenziarli da altri offerti dalla concorrenza."@it . . . "Merek atau jenama (bahasa Inggris: brand) adalah tanda yang dikenakan oleh pengusaha (pabrik, produsen, dan sebagainya) pada barang yang dihasilkan sebagai tanda pengenal. American Marketing Association (AMA) mendefinisikan merek sebagai \u201Csebuah nama, istilah, tanda, simbol, atau desain, atau kombinasi hal-hal tersebut, yang dimaksudkan untuk mengidentifikasi barang dan jasa dari satu penjual atau kelompok penjual dan untuk membedakannya dari para pesaing.\u201D (Kottler, 2000: 404). Hal ini senada dengan yang dikatakan Aaker bahwa merek adalah nama dan / atau simbol yang sifatnya membedakan (berupa logo atau simbol, cap atau kemasan) untuk mengidentifikasi barang atau jasa dari seorang penjual atau kelompok penjual (Aaker, 1996). Merek merupakan frontliner sebuah produk, suatu tampilan awal yang memudahkan konsumen mengenali produk tersebut. Pada prinsipnya merek merupakan janji penjual atau produsen yang secara kontinu membawa serangkaian kesatuan tampilan (performance), manfaat (benefit) dan layanan (service) kepada pembeli. Dalam perspektif komunikasi merek, (2011; 2012; 2013) mendefinisikan merek sebagai tanda jejak yang tertinggal pada pikiran dan hati konsumen, yang menciptakan makna dan perasaan tertentu (brand is a mark left on the minds and hearts of consumers, which creates a specific sense of meaning and feeling). Dengan demikian, merek lebih dari sekadar logo, nama, simbol, merek dagang, atau sebutan yang melekat pada sebuah produk. Merek adalah sebuah janji (Morel, 2003).Merek merupakan sebuah hubungan (McNally & Speak, 2004) \u2013yakni hubungan yang melibatkan sejenis kepercayaan. Sebuah merek adalah jumlah dari suatu entitas, sebuah koneksi psikis yang menciptakan sebuah ikatan kesetiaan dengan seorang pembeli/ calon pembeli, dan hal tersebut meliputi nilai tambah yang dipersepsikan (Post, 2005). Nilson (1998) menyebutkan sejumlah kriteria untuk menyebut merek bukan sekadar sebuah nama, di antaranya: merek tersebut harus memiliki nilai-nilai yang jelas, dapat diidentifikasi perbedaannya dengan merek lain, menarik, serta memiliki identitas yang menonjol."@in . . "\u0411\u0440\u0435\u043D\u0434 \u0430\u0431\u043E \u043C\u0430\u0440\u043A\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. brand) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u044C, \u044F\u043A\u0456 \u0443\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C \u0443\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0433\u0443, \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u044E \u0430\u0431\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u0456\u0441\u0442\u044C. \u0428\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0430\u0440\u043A\u0435\u0442\u0438\u043D\u0433\u0443 \u0442\u0430 \u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u043C\u0456, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0454 \u0444\u0456\u043D\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432\u0438\u043C \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F\u043C."@uk . . . . "Nom commercial"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Doing business as"@de . . . . . . "\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\uFF08\u9298\u67C4\u3001\u82F1: brand\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3042\u308B\u8CA1\u30FB\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3092\u3001\u4ED6\u306E\u540C\u30AB\u30C6\u30B4\u30EA\u30FC\u306E\u8CA1\u3084\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3068\u533A\u5225\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u3042\u3089\u3086\u308B\u6982\u5FF5\u3002\u5F53\u8A72\u8CA1\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\uFF08\u305D\u308C\u3089\u306B\u95A2\u3057\u3066\u306E\u3042\u3089\u3086\u308B\u60C5\u5831\u767A\u4FE1\u70B9\u3092\u542B\u3080\uFF09\u3068\u6D88\u8CBB\u8005\u306E\u63A5\u89E6\u70B9\uFF08\u30BF\u30C3\u30C1\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u307E\u305F\u306F\u30B3\u30F3\u30BF\u30AF\u30C8\u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\uFF09\u3067\u63A5\u3059\u308B\u5F53\u8A72\u8CA1\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u306E\u3042\u3089\u3086\u308B\u89D2\u5EA6\u304B\u3089\u306E\u60C5\u5831\u3068\u3001\u305D\u308C\u3089\u3092\u4F1D\u9054\u3059\u308B\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u7279\u6027\u3001\u6D88\u8CBB\u8005\u306E\u7D4C\u9A13\u3001\u610F\u601D\u601D\u60F3\u306A\u3069\u3082\u52A0\u5473\u3055\u308C\u3001\u7D50\u679C\u3068\u3057\u3066\u6D88\u8CBB\u8005\u306E\u4E2D\u3067\u5F53\u8A72\u8CA1\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u51FA\u6765\u4E0A\u304C\u308B\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u7DCF\u4F53\u3002 \u305D\u308C\u304C\u73FE\u5728\u306E\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u6982\u5FF5\u3068\u8A00\u3048\u308B\u3002\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u3092\u51A0\u3057\u3066\u8CA1\u3084\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3092\u63D0\u4F9B\u3059\u308B\u5074\u306E\u610F\u601D\u3092\u7AEF\u7684\u306B\u8868\u73FE\u3059\u308B\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u3001\u6587\u5B57\u3084\u56F3\u5F62\u3067\u5177\u4F53\u7684\u306B\u8868\u73FE\u3055\u308C\u305F\u5546\u6A19\u3092\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u5E83\u3044\u610F\u5473\u3067\u306F\u9AD8\u7D1A\u3084\u4F4E\u54C1\u8CEA\u306A\u3069\u95A2\u4FC2\u7121\u3057\u306B\u5168\u3066\u306E\u5546\u54C1\u3084\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u3068\u547C\u3076\u3002 \u72ED\u7FA9\u3068\u3057\u3066\u306F\u9AD8\u7D1A\u54C1\u3084\u4E00\u6D41\u54C1\u306A\u3069\u3092\u793A\u3059\u610F\u5473\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002\u30D5\u30A1\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u5206\u91CE\u3067\u306F\u300C\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u7269\u300D\u3084\u300CDC\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u305F\u308A\u3001\u96FB\u5316\u88FD\u54C1\u3084\u4E00\u822C\u6D88\u8CBB\u8CA1\u3067\u306F\u4E00\u6D41\u30E1\u30FC\u30AB\u30FC\u306E\u7269\u3092\u300C\u30E1\u30FC\u30AB\u30FC\u54C1\u300D\u3068\u547C\u3093\u3060\u308A\u3059\u308B\u3002 \u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u3068\u3044\u3046\u5358\u8A9E\u306F\u5F93\u6765\u306F\u30DE\u30FC\u30B1\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\uFF08\u30DE\u30FC\u30B1\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u30FB\u30B3\u30DF\u30E5\u30CB\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF09\u306E\u4E16\u754C\u306E\u7528\u8A9E\u3067\u3042\u3063\u305F\u304C\u3001\u5730\u57DF\u81EA\u4F53\u3084\u305D\u306E\u540D\u79F0\u3092\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u3068\u8003\u3048\u308B\u300C\u5730\u57DF\u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u300D\u3082\u8FD1\u5E74\u63D0\u5531\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u305D\u306E\u6982\u5FF5\u306F\u5E83\u304C\u308A\u3092\u898B\u305B\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30D6\u30E9\u30F3\u30C9\u3084\u30DE\u30FC\u30B1\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u7B49\u3092\u7814\u7A76\u3059\u308B\u5B66\u8853\u56E3\u4F53\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u30011951\u5E744\u670821\u65E5\u3001\u65E5\u672C\u5546\u696D\u5B66\u4F1A\u304C\u6176\u61C9\u7FA9\u587E\u5927\u5B66\u6559\u6388\u5411\u4E95\u9E7F\u677E\u3092\u521D\u4EE3\u4F1A\u9577\u3068\u3057\u3066\u8A2D\u7ACB\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . "Handelsnamn eller m\u00E4rkesnamn, en beteckning p\u00E5 en produkt eller f\u00F6reteelse, d\u00E4r beteckningen skiljer sig fr\u00E5n tillverkarens f\u00F6retagsnamn, eller fr\u00E5n den allm\u00E4nna beteckning som f\u00F6reteelsen normalt har. Exempelvis \u00E4r Macintosh ett handelsnamn f\u00F6r de datorer som tillverkas och s\u00E4ljs av f\u00F6retaget Apple. P\u00E5 motsvarande s\u00E4tt betecknar ansjovis dels sj\u00E4lva fiskarten Engraulis encrasicolus, men \u00E4r ocks\u00E5 ett handelsnamn p\u00E5 en s\u00E4rskilt kryddad fiskkonserv, oftast tillverkad av skarpsill (Sprattus sprattus). F\u00F6r den s\u00E4rskilda typ av handelsnamn som anv\u00E4nds inom kemi och biologi, se trivialnamn."@sv . . "\u0411\u0440\u0435\u043D\u0434"@ru . . . . . . . "\u041A\u043E\u043C\u043C\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u044B\u0445, \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0439."@ru . . . "\u039C\u03AC\u03C1\u03BA\u03B1"@el . . . . . . . . . . . . . . .