. . . . . . . . "Brochwel Ysgythrog"@de . . . . . "Brochwel Ysgithrog"@ca . . . "Brochwel son of Cyngen (Welsh: Brochwel ap Cyngen, died c. 560), better known as Brochwel Ysgrithrog, was a king of Powys in eastern Wales. The unusual epithet Ysgithrog has been translated as \"of the canine teeth\", \"the fanged\" or \"of the tusk\" (perhaps because of big teeth, horns on a helmet or, most likely, his aggressive manner)."@en . . "Brochwel son of Cyngen (Welsh: Brochwel ap Cyngen, died c. 560), better known as Brochwel Ysgrithrog, was a king of Powys in eastern Wales. The unusual epithet Ysgithrog has been translated as \"of the canine teeth\", \"the fanged\" or \"of the tusk\" (perhaps because of big teeth, horns on a helmet or, most likely, his aggressive manner)."@en . . . . . . . . . . . . . . "Brochwel Ysgithrog, o Brochwel ap Cyngen, en llat\u00ED Brogmaglus, (? \u2013 ca 560) va ser un rei de Powys que visqu\u00E9 al segle vi. El malnom Ysgithrog significaria el dels ullals, i tant es podria referir a una dentadura prominent, un casc amb banyes o a un car\u00E0cter molt incisiu. Va ser fill de Cyngen Glodrydd, encara que segurament no el primer (d'acord amb la llei gal\u00B7lesa, hauria heretat el tron, i a Cyngen el succe\u00ED Pasgen, doncs, el primog\u00E8nit); i de santa Tudlwystl, filla de Brychan ap Gwyngwen ap Tewdr. Segons les cr\u00F2niques, Brochwel espos\u00E0 Arddyn Benasgel, filla del rei , i tingueren pel cap baix dos fills, el futur rei Cynan Garwyn i sant Tysilio, que fund\u00E0 l'esgl\u00E9sia de Meifod i don\u00E0 nom a una illa de l'estret de Menai. Altres autors n'hi afegeixen diversos m\u00E9s: Mawn ap Brochfael (nat ca 551), Iago ap Brochfael (ca 554), Broniarth ap Brochfael i Deuddwr ap Brochfael, aquests dos morts en la batalla de Chester de vora el 613, i Mathew Hen ap Brochfael (El Vell)."@ca . . "Brochfael Ysgythrog (502 circa \u2013 560/570) fu un sovrano del Powys (nell'odierno Galles). Il suo epiteto significa dai denti canini o dalle zanne (forse perch\u00E9 aveva denti grandi, o forse perch\u00E9 aveva l'elmo ornato con corna, oppure per il suo carattere aggressivo). Regni medievali del Galles"@it . . . . . . . . . . . . . . . "Brochfael Ysgythrog (502 circa \u2013 560/570) fu un sovrano del Powys (nell'odierno Galles). Il suo epiteto significa dai denti canini o dalle zanne (forse perch\u00E9 aveva denti grandi, o forse perch\u00E9 aveva l'elmo ornato con corna, oppure per il suo carattere aggressivo). Regni medievali del Galles"@it . . . . . "\u0411\u0440\u043E\u0301\u0445\u0432\u0430\u0439\u043B \u0418\u0441\u043A\u0438\u0301\u0442\u0440\u043E\u0433 (\u0411\u0440\u043E\u0445\u0432\u0430\u0439\u043B \u041A\u043B\u044B\u043A\u0430\u0441\u0442\u044B\u0439, \u0432\u0430\u043B\u043B. Brochfael Ysgithrog; \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0411\u0440\u043E\u0301\u0445\u0432\u0430\u0439\u043B \u0430\u043F \u041A\u0438\u0301\u043D\u0433\u0435\u043D, \u0432\u0430\u043B\u043B. Brochfael ap Cyngen, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0411\u0440\u043E\u0301\u0445\u0432\u0435\u043B, \u0432\u0430\u043B\u043B. Brochwel) \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041F\u043E\u0443\u0438\u0441 \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043D\u044B\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0433\u043E \u0423\u044D\u043B\u044C\u0441\u0430, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 VI \u0432\u0435\u043A\u0430."@ru . . "Brochwel Ysgithrog, o Brochwel ap Cyngen, en llat\u00ED Brogmaglus, (? \u2013 ca 560) va ser un rei de Powys que visqu\u00E9 al segle vi. El malnom Ysgithrog significaria el dels ullals, i tant es podria referir a una dentadura prominent, un casc amb banyes o a un car\u00E0cter molt incisiu."@ca . . . . . . . . . . "Brochwel ap Cyngen (502? \u2013 560?/570?), \u00E9galement orthographi\u00E9 sous le nom de Brochfael ap Cyngen mais plus connu sous le nom de Brochwel Ysgrithrog ou Ysgythrog (Crocs-de-Chien ou Longues-Dents), \u00E9tait un roi de Powys (est du Pays de Galles). Selon certaines sources, il devrait son surnom soit \u00E0 des dents particuli\u00E8rement pro\u00E9minentes, soit \u00E0 son caract\u00E8re agressif. Peu de choses ont \u00E9t\u00E9 retenues du r\u00E8gne de Brochwel en dehors de quelques anecdotes, mais les po\u00E8tes des g\u00E9n\u00E9rations futures parleront du \u00AB pays de Brochwel \u00BB pour d\u00E9signer le Powys."@fr . . . . . . . . . "Brochwel Ysgithrog"@en . . . . "\u0411\u0440\u043E\u0445\u0432\u0430\u0439\u043B \u0418\u0441\u0433\u0438\u0442\u0440\u043E\u0433"@ru . . . . . "1117268203"^^ . . "Brochfael Ysgythrog"@it . . "\u0411\u0440\u043E\u0301\u0445\u0432\u0430\u0439\u043B \u0418\u0441\u043A\u0438\u0301\u0442\u0440\u043E\u0433 (\u0411\u0440\u043E\u0445\u0432\u0430\u0439\u043B \u041A\u043B\u044B\u043A\u0430\u0441\u0442\u044B\u0439, \u0432\u0430\u043B\u043B. Brochfael Ysgithrog; \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0411\u0440\u043E\u0301\u0445\u0432\u0430\u0439\u043B \u0430\u043F \u041A\u0438\u0301\u043D\u0433\u0435\u043D, \u0432\u0430\u043B\u043B. Brochfael ap Cyngen, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0411\u0440\u043E\u0301\u0445\u0432\u0435\u043B, \u0432\u0430\u043B\u043B. Brochwel) \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041F\u043E\u0443\u0438\u0441 \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043D\u044B\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0433\u043E \u0423\u044D\u043B\u044C\u0441\u0430, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 VI \u0432\u0435\u043A\u0430."@ru . . "Brochwel ap Cyngen (502? \u2013 560?/570?), \u00E9galement orthographi\u00E9 sous le nom de Brochfael ap Cyngen mais plus connu sous le nom de Brochwel Ysgrithrog ou Ysgythrog (Crocs-de-Chien ou Longues-Dents), \u00E9tait un roi de Powys (est du Pays de Galles). Selon certaines sources, il devrait son surnom soit \u00E0 des dents particuli\u00E8rement pro\u00E9minentes, soit \u00E0 son caract\u00E8re agressif. Il \u00E9tait le second fils de saint Cyngen le Renomm\u00E9 et de sainte Tanglwst. Il \u00E9pousa Arddun Penasgell, fille du roi Pabo Post Prydein qui lui donna au moins quatre fils dont Cynan Jambes-Blanches, son successeur, et saint Tysilio (abb\u00E9 de Meifod). On pense que sa cour se situait \u00E0 Pengwern, sur le site de la ville actuelle de Shrewsbury. \u00C0 la mort de son p\u00E8re, le tr\u00F4ne alla pendant une vingtaine d'ann\u00E9es \u00E0 la lign\u00E9e de son fr\u00E8re a\u00EEn\u00E9, Pasgen ap Cyngen, puis le fils de ce dernier, Morgan ap Pasgen. Cependant, Morgan mourut sans h\u00E9ritier vers 550 et Brochwel monta sur le tr\u00F4ne de Powys. Peu de choses ont \u00E9t\u00E9 retenues du r\u00E8gne de Brochwel en dehors de quelques anecdotes, mais les po\u00E8tes des g\u00E9n\u00E9rations futures parleront du \u00AB pays de Brochwel \u00BB pour d\u00E9signer le Powys. Brochwel appara\u00EEt dans une anecdote qui implique . Lors d'une partie de chasse o\u00F9 il poursuivait un li\u00E8vre, ce dernier se serait r\u00E9fugi\u00E9 dans l'ermitage de Ste Melangell et cach\u00E9 sous ses jupes. Les chiens n'os\u00E8rent pas l'attaquer et Brochwel l'aurait alors demand\u00E9 en \u00E9pousailles, mais celle-ci refusa. \u00C0 la place, Brochwel lui offrit des terres pour b\u00E2tir un monast\u00E8re. Le barde Taliesin aurait \u00E9galement offici\u00E9 pendant un temps \u00E0 sa cour. Brochwel mourut vers 560 \u2013 570 et fut probablement enterr\u00E9 \u00E0 Pentrefoelas, dans le royaume de Gwynedd (une st\u00E8le au nom de \u00AB Brohomagli \u00BB y fut retrouv\u00E9e). Son fils Cynan Jambes-Blanches lui succ\u00E9da. Selon B\u00E8de le V\u00E9n\u00E9rable, un certain \u00AB Brochmail \u00BB aurait particip\u00E9 \u00E0 la bataille de Chester (\u00E0 l'\u00E9poque Caer-Legion) qui eut lieu vers 613, mais il ne s'agit certainement pas de Brochwel car c'\u00E9tait son petit-fils, Selyf \u00AB le Serpent de Bataille \u00BB qui r\u00E9gnait alors sur le Powys. Certaines chroniques qui l'appellent \u00AB Brochfael \u00BB sont probablement des erreurs engendr\u00E9es par le commandant dont parle B\u00E8de."@fr . . . . . "4564"^^ . "c. 540–c. 560"@en . . . "Brochwel Ysgythrog"@fr . . . "Brochwel Ysgythrog (* zwischen 488 und 510 in Powys; \u2020 um 560 in Wales) war K\u00F6nig des historischen Landstriches Powys in Wales und Vater des St. Tysilio."@de . . "3141499"^^ . . . . "Brochwel Ysgythrog (* zwischen 488 und 510 in Powys; \u2020 um 560 in Wales) war K\u00F6nig des historischen Landstriches Powys in Wales und Vater des St. Tysilio."@de .