. . "Il Codice Bruce o Codex Brucianus \u00E8 un codice manoscritto papiraceo conservato al British Museum e contenente alcuni testi gnostici in lingua copta."@it . . "Le Codex Bruce (ou Codex Brucianus) est un manuscrit copte achet\u00E9 par l'explorateur James Bruce \u00E0 Th\u00E8bes en dans la r\u00E9gion de Th\u00E8bes vers 1770. Conserv\u00E9 depuis 1843 \u00E0 la biblioth\u00E8que Bodl\u00E9ienne, il contient deux \u00E9crits gnostiques : les et un trait\u00E9 dont le d\u00E9but et la fin sont manquant, appel\u00E9 l'. Le codex est dat\u00E9 d'une p\u00E9riode comprise entre le milieu du IVe si\u00E8cle et celui du Ve si\u00E8cle constitue l'une des premi\u00E8res et rares sources directes du gnosticisme jusqu'\u00E0 la d\u00E9couverte de la Biblioth\u00E8que de Nag Hammadi en 1945, qui a quelque peu occult\u00E9 ce document."@fr . "Der Codex Brucianus (auch: Bruce Codex) ist eine Sammlung koptischer gnostischer Handschriften, welche die zwei , eine \u201ESchrift ohne Titel\u201C und einige Fragmente umfasst."@de . . . . . . "Le Codex Bruce (ou Codex Brucianus) est un manuscrit copte achet\u00E9 par l'explorateur James Bruce \u00E0 Th\u00E8bes en dans la r\u00E9gion de Th\u00E8bes vers 1770. Conserv\u00E9 depuis 1843 \u00E0 la biblioth\u00E8que Bodl\u00E9ienne, il contient deux \u00E9crits gnostiques : les et un trait\u00E9 dont le d\u00E9but et la fin sont manquant, appel\u00E9 l'. Le codex est dat\u00E9 d'une p\u00E9riode comprise entre le milieu du IVe si\u00E8cle et celui du Ve si\u00E8cle constitue l'une des premi\u00E8res et rares sources directes du gnosticisme jusqu'\u00E0 la d\u00E9couverte de la Biblioth\u00E8que de Nag Hammadi en 1945, qui a quelque peu occult\u00E9 ce document."@fr . . . "C\u00F3dice Bruce"@pt . . . . . . . . . "The Bruce Codex (Latin: Codex Brucianus) is a codex that contains Coptic, Arabic, and Ethiopic manuscripts. It contains rare Gnostic works; the Bruce Codex is the only known surviving copy of the Books of Jeu and another work simply called Untitled Text or the Untitled Apocalypse. In 1769, James Bruce purchased the codex in Upper Egypt. It currently resides in the Bodleian Library (Bruce 96), where it has been since 1848."@en . . . . . . "O C\u00F3dice Bruce (tamb\u00E9m chamado de Codex Brucianus) \u00E9 um manuscrito gn\u00F3stico de propriedade do Museu Brit\u00E2nico. Em 1769, James Bruce (Lorde James Bruce of Kinnaird) adquiriu o c\u00F3dice no Alto Egito por volta de 1769. Ele foi transferido para o museu juntamente com outros textos orientais em 1842 e reside atualmente na Biblioteca Bodleiana (Bruce 96) desde 1848."@pt . "Il Codice Bruce o Codex Brucianus \u00E8 un codice manoscritto papiraceo conservato al British Museum e contenente alcuni testi gnostici in lingua copta."@it . . "De Codex Brucianus is een codex die twee gnostische teksten bevat. Een codex is een handschrift in de vorm van een boek met ingenaaide katernen en geen boekrol. Naast deze codex en de Nag Hammadigeschriften bestaat de gevonden gnostische literatuur verder uit de Codex Berolinensis Gnosticus 8502 , de Codex Askewianes en de Codex Tschacos. De naam van de codex is ontleend aan de Schotse ontdekkingsreiziger James Bruce (1730-1794). Bruce keerde in 1774 na een verblijf van zes jaar in Ethiopi\u00EB terug in Europa. Hij bracht een aantal handschriften mee, waaronder drie exemplaren in het Ge'ez van het Boek van Enoch, een oud joods religieus werk, dat in de traditie wordt toegeschreven aan Enoch, de overgrootvader van Noach. De gnostische teksten worden aangeduid als het Eerste boek van Jeu, het Tweede boek van Jeu en een tekst die nu benoemd wordt als het Titelloze geschrift. Na de Codex Askewianes was dit de tweede vondst van gnostische geschriften in het Koptisch die in Europa bekend werd. De koptische handschriften in de Codex Brucianus moeten zijn gebaseerd op een oorspronkelijke tekst in het Grieks, die geheel verloren is. Het handschrift van de Boeken van Jeu dateert uit het midden van de vierde eeuw. Het Titelloze geschrift van eind vierde eeuw. In het handschrift zelf komt de titel Boeken van Jeu niet voor. De Codex Askewianes bevat een geschrift dat bekend staat als de Pistis Sophia. In die tekst geeft Jezus zijn discipelen een uitleg over de hemelse mysteri\u00EBn, en zegt dat die te vinden zijn in de boeken van Jeu. Er is consensus in het vakgebied dat de tekst in de Codex Brucianus in het zelfde gnostische milieu moet zijn ontstaan als de Pistis Sophia, en dat de teksten nauw verwant zijn. Het is om die reden, dat de tekst in de Codex Brucianus de naam Boeken van Jeu heeft gekregen. In 1848 wist de Bodleian Library de teksten te verwerven. Moritz Gotthilf Schwartze maakte een eerste transcriptie. Na zijn dood kwam die in handen van eerst Julius Heinrich Petermann en daarna van A. Erman. Dankzij Erman kon Carl Schmidt vanaf 1890 in Oxford verder met de teksten werken. Er was inmiddels een eerste Franse vertaling uit 1891 van E. Amelineau verschenen, die in het vakgebied van de eenentwintigste eeuw als zeer onbevredigend wordt gezien. De teksten bestonden oorspronkelijk uit 156 pagina's van papyrus. Toen de codex werd verworven bestond het materiaal uit losse bladen. De oorspronkelijke volgorde van de bladen was verloren. In 1868 werden de losse bladen door de Bodleian Library ingebonden in een boekvorm, maar opnieuw zonder acht te slaan op een correcte volgorde. Carl Schmidt herstelde na 1890 de juiste volgorde. In 1892 publiceerde Schmidt een Duitse vertaling. Een tweede herziene vertaling volgde in 1905. In 1933 werd een Engelse vertaling van het Titelloze geschrift gepubliceerd door Charlotte Baynes."@nl . . . "\u00AB\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0411\u0440\u044E\u0441\u0430\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0411\u0440\u044E\u0441\u043E\u0432 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A\u00BB, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u0411\u0440\u0443\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0411\u0440\u0443\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u00BB (\u043B\u0430\u0442. Codex Brucianus), \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043F\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B. \u041C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0437\u0451\u043D \u0432 1769 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u043E\u043C \u0411\u0440\u044E\u0441\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0433\u043E \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430 \u0432 \u043E\u043A\u0441\u0444\u043E\u0440\u0434\u0441\u043A\u0443\u044E \u0411\u043E\u0434\u043B\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0443, \u0438 \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0435\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C. \u0422\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 1892 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0440\u043E\u0437\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B\u0441\u044F \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043F\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433 \u041A\u0430\u0440\u043B \u0428\u043C\u0438\u0434\u0442, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043B \u0435\u0433\u043E \u043D\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0438 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043B \u0432 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u043C \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0435 \u0428\u043C\u0438\u0434\u0442 \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u0438\u043B \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043B \u0434\u0432\u0435 \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0419\u0435\u0443 (\u0399\u03B5\u03BF\u03C5), \u0443\u043F\u043E\u043C\u044F\u043D\u0443\u0442\u044B\u0435 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u043A\u043E\u043F\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u00AB\u041F\u0438\u0441\u0442\u0438\u0441 \u0421\u043E\u0444\u0438\u044F\u00BB, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0430, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u043A \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C \u0441\u0435\u0442\u0438\u0430\u043D \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0440\u0445\u043E\u043D\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u043C \u0415\u043F\u0438\u0444\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043B Violet MacDermot (1978). \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0419\u0435\u0443\u00BB \u2014 \u044D\u0442\u043E \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0413\u043D\u043E\u0441\u0438\u0441\u0430 \u043D\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u0433\u043E\u00BB \u0438 \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F \u041B\u043E\u0433\u043E\u0441\u0430\u00BB. \u041E\u0431\u0435 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B \u0412\u0430\u043B\u0435\u043D\u0442\u0438\u043D\u0430 (II \u0432\u0435\u043A), \u043E\u0431\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u00AB\u0430\u043F\u043E\u043A\u0430\u043B\u0438\u043F\u0441\u0438\u0441\u043E\u0432\u00BB (\u00AB\u043E\u0442\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0439\u00BB): \n* \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0434\u0438\u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0432\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0432 \u0443\u0441\u0442\u0430 \u0421\u043F\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044E, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043A\u0430\u044F\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u044B \u043F\u0430\u0434\u0448\u0435\u0439 \u0421\u043E\u0444\u0438\u0438 \u0438 \u0435\u0451 \u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u0431\u043D\u044B\u0435 \u0433\u0438\u043C\u043D\u044B; \n* \u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u2014 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430\u043C \u043E \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430 \u043F\u043B\u0435\u0440\u043E\u043C\u044B, \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u044B \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u044B \u043D\u0430\u0434 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u0436\u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u044D\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0442. \u043F."@ru . . . "O C\u00F3dice Bruce (tamb\u00E9m chamado de Codex Brucianus) \u00E9 um manuscrito gn\u00F3stico de propriedade do Museu Brit\u00E2nico. Em 1769, James Bruce (Lorde James Bruce of Kinnaird) adquiriu o c\u00F3dice no Alto Egito por volta de 1769. Ele foi transferido para o museu juntamente com outros textos orientais em 1842 e reside atualmente na Biblioteca Bodleiana (Bruce 96) desde 1848."@pt . . "The Bruce Codex (Latin: Codex Brucianus) is a codex that contains Coptic, Arabic, and Ethiopic manuscripts. It contains rare Gnostic works; the Bruce Codex is the only known surviving copy of the Books of Jeu and another work simply called Untitled Text or the Untitled Apocalypse. In 1769, James Bruce purchased the codex in Upper Egypt. It currently resides in the Bodleian Library (Bruce 96), where it has been since 1848."@en . . "Codice Bruce"@it . . . "Der Codex Brucianus (auch: Bruce Codex) ist eine Sammlung koptischer gnostischer Handschriften, welche die zwei , eine \u201ESchrift ohne Titel\u201C und einige Fragmente umfasst."@de . . . . "\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0411\u0440\u044E\u0441\u0430"@ru . . . . "Codex Bruce"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . "3364038"^^ . "Codex Brucianus"@nl . . "1121993883"^^ . . . . "\u00AB\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0411\u0440\u044E\u0441\u0430\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0411\u0440\u044E\u0441\u043E\u0432 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A\u00BB, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u0411\u0440\u0443\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0411\u0440\u0443\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u00BB (\u043B\u0430\u0442. Codex Brucianus), \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043F\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B. \u041C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0437\u0451\u043D \u0432 1769 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u043E\u043C \u0411\u0440\u044E\u0441\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0433\u043E \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430 \u0432 \u043E\u043A\u0441\u0444\u043E\u0440\u0434\u0441\u043A\u0443\u044E \u0411\u043E\u0434\u043B\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0443, \u0438 \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0435\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C. \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0419\u0435\u0443\u00BB \u2014 \u044D\u0442\u043E \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0413\u043D\u043E\u0441\u0438\u0441\u0430 \u043D\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u0433\u043E\u00BB \u0438 \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F \u041B\u043E\u0433\u043E\u0441\u0430\u00BB. \u041E\u0431\u0435 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B \u0412\u0430\u043B\u0435\u043D\u0442\u0438\u043D\u0430 (II \u0432\u0435\u043A), \u043E\u0431\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u00AB\u0430\u043F\u043E\u043A\u0430\u043B\u0438\u043F\u0441\u0438\u0441\u043E\u0432\u00BB (\u00AB\u043E\u0442\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0439\u00BB):"@ru . . . "Bruce Codex"@en . . . "De Codex Brucianus is een codex die twee gnostische teksten bevat. Een codex is een handschrift in de vorm van een boek met ingenaaide katernen en geen boekrol. Naast deze codex en de Nag Hammadigeschriften bestaat de gevonden gnostische literatuur verder uit de Codex Berolinensis Gnosticus 8502 , de Codex Askewianes en de Codex Tschacos."@nl . "Codex Brucianus"@de . "6396"^^ . . . .