. . . . . . . "\u0411\u0443\u0440\u0430\u043A"@uk . "The Buraq (Arabic: \u0627\u0644\u0652\u0628\u064F\u0631\u064E\u0627\u0642 /\u00E6l\u02C8b\u028Ar\u0251\u02D0k/ \"the lightning\") is a heavenly equine or chimeral beast in Islamic tradition that notably served as the mount of the Islamic prophet Muhammad during his Isra and Mi'raj journey from Mecca to Jerusalem and up through the heavens and back by night. The Buraq is also said to have transported certain prophets such as Abraham over long distances within a moment's duration."@en . "Buraq"@sv . . . . . . . "Buraq (\u00E1rabe: \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642, literalmente: rayo, estallido, blancura cegadora) es un equino mitol\u00F3gico, que aparece en la tradici\u00F3n isl\u00E1mica. Seg\u00FAn la misma, Buraq fue quien traslad\u00F3 a Mahoma de la Tierra al Cielo y de regreso durante el Isra' y el Mirach (viaje nocturno), episodio mencionado en uno de los cap\u00EDtulos del Cor\u00E1n. Sin embargo, ning\u00FAn hadiz o texto temprano aluden a un rostro humanoide, tan solo a un \"corcel hermoso\" mayor que un burro y menor que una mula, descripci\u00F3n que probablemente se malinterpret\u00F3 al traducirse al persa, extendiendo en el arte isl\u00E1mico persa e indio la figura con un bello rostro femenino. Las descripciones tampoco aclaran el sexo de la criatura, aunque se le suele suponer masculino, pero Ibn Sa'd hace que el \u00E1ngel Gabriel se dirija a \u00E9l en femenino, lo que refor"@es . . . . . . . . . . . . . "\u5E03\u62C9\u514B (\u795E\u517D)"@zh . . . . "\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642 \u062F\u0627\u0628\u0651\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062E\u0644\u0648\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0647\u060C \u064A\u064F\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u064F\u062E\u0635\u0651\u0635\u0629 \u0644\u0643\u064A \u064A\u064F\u062D\u0652\u0645\u064E\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621\u060C \u0648\u0642\u062F \u0648\u0631\u062F \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0627\u062F\u064A\u062B \u0627\u0644\u0646\u0628\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0633\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u062D\u0645\u062F. \u0648\u062D\u0633\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0627\u062F\u064A\u062B \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u062D\u0645\u0644\u062A \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0645\u0646 \u0645\u0643\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u062C\u0627\u0632 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062C\u062F \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0641\u064A \u0628\u064A\u062A \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0644\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0627\u062C. \u0648\u0639\u0646\u062F \u0648\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0631\u0628\u0637\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644 \u0639\u0646\u062F \u062C\u062F\u0627\u0631 \u064A\u0639\u0631\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0628\u062D\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642. \u0648\u0648\u0635\u0641 \u0641\u064A \u0635\u062D\u064A\u062D \u0627\u0644\u0628\u062E\u0627\u0631\u064A \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0628\u064A\u0636 \u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u063A\u0644 \u0648\u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0631. \u0648\u064A\u0642\u0627\u0644 \u0641\u064A \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0644\u0644\u0645\u0633\u062C\u062F \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 - \u0628\u062D\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643 \u062C\u0628\u0631\u064A\u0644 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0627\u0626\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062F\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u062D\u0645\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062C\u062F \u0648\u0635\u0644\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062C\u062F \u062B\u0645 \u0631\u062C\u0639 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0644\u064A\u0635\u0639\u062F \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0648\u0627\u062A \u062B\u0645 \u0639\u0627\u062F \u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0643\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649."@ar . . . . . . . . . "El Buraq o al-Buraq \u2014en \u00E0rab \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642, al-Bur\u0101q, literalment \u2018raig\u2019, \u2018esclat resplendent\u2019. \u00E9s un cavall mitol\u00F2gic que apareix a la tradici\u064E\u00F3 isl\u00E0mica. Criatura dels cels que carreg\u00E0 Mahoma de la Terra al Cel i de retorn durant (\u2018viatge nocturn'), que \u00E9s un dels esdeveniments relatats a l'Alcor\u00E0."@ca . . . . "Buraq of Burak (Arabisch:'\u0627\u0644\u0628\u064F\u0631\u0627\u0642' al-Buraaq) is het bovennatuurlijk dier dat Mohammed in \u00E9\u00E9n nacht van Mekka naar Jeruzalem en de Hemel vloog, de zogenaamde Nachtreis. Soera De Nachtreis maakt toespelingen op deze reizen, maar de Koran noemt het dier Buraq niet."@nl . . "\u5E03\u62C9\u514B\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0627\u0644\u0628\u064F\u0631\u0627\u0642\u200E al-Bur\u0101q \u82F1\u8A9E\uFF1ABuraq\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u9A6C\u5F62\u795E\u517D\uFF0C\u4F20\u8BF4\u4E2D\u6765\u81EA\u5929\u4E0A\uFF0C\u4F9B\u5148\u77E5\u9A91\u4E58\u3002\u5173\u4E8E\u5E03\u62C9\u514B\u6700\u8457\u540D\u7684\u4F20\u8BF4\u5C31\u662F7\u4E16\u7EAA\u4F0A\u65AF\u5170\u6559\u7684\u5148\u77E5\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u9A91\u7740\u5E03\u62C9\u514B\uFF0C\u4E00\u591C\u4E4B\u95F4\u5F80\u8FD4\u4E8E\u9EA6\u52A0\u548C\u8036\u8DEF\u6492\u51B7\uFF0C\u5373\u201C\u591C\u884C\u767B\u9704\u201D\uFF0C\u8FD9\u4E00\u4F20\u8BF4\u88AB\u8BB0\u8F7D\u5728\u300A\u53E4\u5170\u7ECF\u300B\u4E2D\u3002"@zh . "Bur\u00E1k (k\u016F\u0148)"@cs . . . "\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642 (\u062F\u0627\u0628\u0629)"@ar . "Bur\u0101q (o Burak; in arabo: \u0628\u0631\u0627\u0642\u200E 'lampo'), secondo la tradizione islamica, \u00E8 un destriero mistico venuto dal paradiso islamico, destinato alla cavalcatura dei vari profeti, specie di Maometto; soggetto iconografico frequente nell'arte islamica, col passare del tempo questa creatura ha assunto \u2013 nelle raffigurazioni \u2013 la foggia di un cavallo alato dalla testa di donna e la coda da pavone. La tradizione narra che nel VII secolo Bur\u0101q fu incaricato dall'angelo Gabriele di portare il profeta dell'Islam \u2013 con un miracoloso tragitto avvenuto di notte (isr\u0101\u02BE) \u2013 dalla Mecca a Gerusalemme (citt\u00E0 poi identificate), prima che egli intraprendesse l'ascesa per i sette cieli (mi\u02BFr\u0101j). Bur\u0101q avrebbe portato in precedenza anche Ibr\u0101h\u012Bm (Abramo), quando il Patriarca si rec\u00F2 alla Mecca in visita al figlio Ism\u0101\u02BF\u012Bl (Ismaele)."@it . . . . . . . . . . . . . . . . "The Buraq (Arabic: \u0627\u0644\u0652\u0628\u064F\u0631\u064E\u0627\u0642 /\u00E6l\u02C8b\u028Ar\u0251\u02D0k/ \"the lightning\") is a heavenly equine or chimeral beast in Islamic tradition that notably served as the mount of the Islamic prophet Muhammad during his Isra and Mi'raj journey from Mecca to Jerusalem and up through the heavens and back by night. The Buraq is also said to have transported certain prophets such as Abraham over long distances within a moment's duration."@en . "Buraq oder al-Buraq (arabisch \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642, DMG al-bur\u0101q; wohl abgeleitet von mittelpersisch b\u0101rak, \u201AReittier\u2018) ist in der islamischen Mythologie ein wei\u00DFes pferde\u00E4hnliches Reittier mit Fl\u00FCgeln und Menschenantlitz, auf dem nach einer legend\u00E4ren \u00DCberlieferung der Prophet Mohammed w\u00E4hrend einer Nacht von der Erde zum Himmel und zur\u00FCck flog. Auf dem Tier soll er auch mit Erzengel Gabriel auf seiner Nachtreise von Mekka nach Jerusalem geritten sein. Das Tier findet sich auf zahlreichen Darstellungen. Im T\u00FCrkischen ist das Wort in der Schreibweise Burak auch ein m\u00E4nnlicher Vorname. Da Mohammed auf seiner Reise nach Jerusalem zum Tempelberg zur\u00FCckgekehrt und sein Reittier an einem eisernen Ring am Fundament des Zweiten Tempels festgemacht haben soll, nennen die Araber die Mauer Buraq (arabisch \u062D\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642, DMG \u1E24\u0101\u02BEi\u1E6D al-Bur\u0101q, w\u00F6rtlich: \u201EBuraq-Mauer\u201C)."@de . . "Buraq oder al-Buraq (arabisch \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642, DMG al-bur\u0101q; wohl abgeleitet von mittelpersisch b\u0101rak, \u201AReittier\u2018) ist in der islamischen Mythologie ein wei\u00DFes pferde\u00E4hnliches Reittier mit Fl\u00FCgeln und Menschenantlitz, auf dem nach einer legend\u00E4ren \u00DCberlieferung der Prophet Mohammed w\u00E4hrend einer Nacht von der Erde zum Himmel und zur\u00FCck flog. Auf dem Tier soll er auch mit Erzengel Gabriel auf seiner Nachtreise von Mekka nach Jerusalem geritten sein. Das Tier findet sich auf zahlreichen Darstellungen. Im T\u00FCrkischen ist das Wort in der Schreibweise Burak auch ein m\u00E4nnlicher Vorname."@de . . . . . "Burak (bahasa Arab: \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642, al-bur\u0101q) adalah sesosok makhluk tunggangan dalam sejarah Islam, yang menjadi tunggangan bagi Nabi Muhammad pada saat Isra' Mi'raj dari Masjidil Haram ke Masjid al-Aqsa lalu ke atas Sidratul Muntaha."@in . . . . . . . . . . . . . . "Buraq"@nl . . . . . "\u0411\u0443\u0440\u0430\u043A (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0628\u064F\u0631\u0627\u0642\u200E\u200E\u200E), al-Bur\u0101q, \u00AB\u0431\u043B\u0438\u0441\u043A\u0443\u0447\u0438\u0439\u00BB) \u2014 \u0456\u043C'\u044F \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0438\u0432 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u043D\u0443 \u0432 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0456 (17:1) \u00AB\u043D\u0456\u0447\u043D\u0443 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u00BB \u0437 \u041C\u0435\u043A\u043A\u0438 \u0434\u043E \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0443 (\u0456\u0441\u0440\u0430) \u0417\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C, \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A \u0447\u0435\u043A\u0430\u0432 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044F \u041A\u0430\u0430\u0431\u0438, \u0456 \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043D\u0435 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u0432 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0441\u0456\u0434\u043B\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435, \u0434\u043E\u043A\u0438 \u0414\u0436\u0430\u0431\u0440\u0430\u0457\u043B \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0441\u0438\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E \u043F\u043E\u043A\u043E\u0440\u0438. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0442\u044C \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A\u0430 \u0456 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u043D\u0435\u0441\u0456\u043D\u043D\u044F, \u0443 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0430. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A \u0434\u043E \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u043C, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0406\u0431\u0440\u0430\u0433\u0456\u043C\u0443. \u0406\u043C'\u044F \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u044F, \u0449\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u00AB\u0437\u0431\u043B\u0438\u0441\u043D\u0443\u0442\u0438\u00BB. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0443\u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0442\u043E \u043A\u043E\u043D\u0435\u043C, \u0442\u043E \u0447\u0438\u043C\u043E\u0441\u044C \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u043C \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043B\u0430 \u0447\u0438 \u043C\u0443\u043B\u0430 \u2014 \u0431\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0443, \u0437 \u0432\u0438\u0442\u044F\u0433\u043D\u0443\u0442\u043E\u044E \u0441\u043F\u0438\u043D\u043E\u044E, \u0434\u043E\u0432\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0443\u0445\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u043A\u0440\u0438\u043B\u044C\u0446\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0433\u0430\u0445. \u0423 \u043F\u0456\u0437\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u0456 \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438 \u043A\u0440\u0438\u043B\u0430\u0442\u0438\u043C \u043A\u043E\u043D\u0435\u043C \u0456\u0437 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F\u043C. \u0417\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430, \u0449\u043E \u043B\u0435\u0442\u0438\u0442\u044C \u0443 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0445\u0438 \u043D\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A\u0443, \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0443 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043C\u0456\u043D\u0456\u0430\u0442\u044E\u0440\u0430\u0445 \u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430\u0445 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0456\u0437\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u044F \u0434\u043E \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456."@uk . . . . . . . . "Buraq"@ca . "Le Bouraq, ou Burak (en arabe, \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642, al-bur\u0101q), est, selon la tradition islamique, un coursier fantastique venu du paradis, dont la fonction est d'\u00EAtre la monture des proph\u00E8tes. Selon l'histoire la plus connue, au VIIe si\u00E8cle, le Bouraq fut amen\u00E9 par l'archange Gabriel pour porter le proph\u00E8te de l'islam, Mahomet, de La Mecque \u00E0 J\u00E9rusalem, puis de J\u00E9rusalem au ciel avant de lui faire effectuer le voyage de retour au cours de l'\u00E9pisode dit Isra et Miraj (signifiant respectivement en arabe : \u00AB voyage nocturne \u00BB et \u00AB \u00E9chelle, ascension \u00BB, qui est le titre d'un des chapitres du Coran). Le Bouraq a aussi port\u00E9 Ibrahim (Abraham) lorsqu'il rendit visite \u00E0 son fils Isma\u00EFl (Isma\u00EBl), \u00E0 la Mecque. Il est un sujet d'iconographie fr\u00E9quent dans l'art musulman, o\u00F9 il est g\u00E9n\u00E9ralement repr\u00E9sent\u00E9 avec une"@fr . "\u5E03\u62C9\u514B\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0627\u0644\u0628\u064F\u0631\u0627\u0642\u200E al-Bur\u0101q \u82F1\u8A9E\uFF1ABuraq\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u9A6C\u5F62\u795E\u517D\uFF0C\u4F20\u8BF4\u4E2D\u6765\u81EA\u5929\u4E0A\uFF0C\u4F9B\u5148\u77E5\u9A91\u4E58\u3002\u5173\u4E8E\u5E03\u62C9\u514B\u6700\u8457\u540D\u7684\u4F20\u8BF4\u5C31\u662F7\u4E16\u7EAA\u4F0A\u65AF\u5170\u6559\u7684\u5148\u77E5\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u9A91\u7740\u5E03\u62C9\u514B\uFF0C\u4E00\u591C\u4E4B\u95F4\u5F80\u8FD4\u4E8E\u9EA6\u52A0\u548C\u8036\u8DEF\u6492\u51B7\uFF0C\u5373\u201C\u591C\u884C\u767B\u9704\u201D\uFF0C\u8FD9\u4E00\u4F20\u8BF4\u88AB\u8BB0\u8F7D\u5728\u300A\u53E4\u5170\u7ECF\u300B\u4E2D\u3002"@zh . . . . . . "Buraque (em \u00E1rabe: \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642; romaniz.: Buraq) \u00E9 uma criatura na qual, segundo a religi\u00E3o isl\u00E2mica, Maom\u00E9 foi transportado de Meca para Jerusal\u00E9m (numa viagem nocturna denominada Isra e Miraj), a partir de onde ascendeu ao c\u00E9u. A sua viagem pelo c\u00E9u \u00E9 conhecida como a , e segundo os relatos, ter\u00E1 encontrado v\u00E1rios profetas no percurso que antecedeu o seu contacto com Deus. De acordo com a tradi\u00E7\u00E3o isl\u00E2mica o Buraque \u00E9 um animal branco, metade burro, metade mula, com asas. Algumas tradi\u00E7\u00F5es art\u00EDsticas representam-no como uma criatura que \u00E9 parte cavalo, parte pav\u00E3o, com uma cara de mulher. \u00C9 um dos temas mais comuns nas miniaturas persas produzidas a partir do s\u00E9culo XIV."@pt . . . . . . . . . "Le Bouraq, ou Burak (en arabe, \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642, al-bur\u0101q), est, selon la tradition islamique, un coursier fantastique venu du paradis, dont la fonction est d'\u00EAtre la monture des proph\u00E8tes. Selon l'histoire la plus connue, au VIIe si\u00E8cle, le Bouraq fut amen\u00E9 par l'archange Gabriel pour porter le proph\u00E8te de l'islam, Mahomet, de La Mecque \u00E0 J\u00E9rusalem, puis de J\u00E9rusalem au ciel avant de lui faire effectuer le voyage de retour au cours de l'\u00E9pisode dit Isra et Miraj (signifiant respectivement en arabe : \u00AB voyage nocturne \u00BB et \u00AB \u00E9chelle, ascension \u00BB, qui est le titre d'un des chapitres du Coran). Le Bouraq a aussi port\u00E9 Ibrahim (Abraham) lorsqu'il rendit visite \u00E0 son fils Isma\u00EFl (Isma\u00EBl), \u00E0 la Mecque. Il est un sujet d'iconographie fr\u00E9quent dans l'art musulman, o\u00F9 il est g\u00E9n\u00E9ralement repr\u00E9sent\u00E9 avec une t\u00EAte d'homme, un corps de cheval, des ailes, et une queue de paon."@fr . "Buraq of Burak (Arabisch:'\u0627\u0644\u0628\u064F\u0631\u0627\u0642' al-Buraaq) is het bovennatuurlijk dier dat Mohammed in \u00E9\u00E9n nacht van Mekka naar Jeruzalem en de Hemel vloog, de zogenaamde Nachtreis. Soera De Nachtreis maakt toespelingen op deze reizen, maar de Koran noemt het dier Buraq niet."@nl . . . . . . . . . . . "Buraq"@it . . . "Buraq"@es . . . . . . . . . . "Buraq"@de . . "\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642 \u062F\u0627\u0628\u0651\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062E\u0644\u0648\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0647\u060C \u064A\u064F\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u064F\u062E\u0635\u0651\u0635\u0629 \u0644\u0643\u064A \u064A\u064F\u062D\u0652\u0645\u064E\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621\u060C \u0648\u0642\u062F \u0648\u0631\u062F \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0627\u062F\u064A\u062B \u0627\u0644\u0646\u0628\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0633\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u062D\u0645\u062F. \u0648\u062D\u0633\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0627\u062F\u064A\u062B \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u062D\u0645\u0644\u062A \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0645\u0646 \u0645\u0643\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u062C\u0627\u0632 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062C\u062F \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0641\u064A \u0628\u064A\u062A \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0644\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0627\u062C. \u0648\u0639\u0646\u062F \u0648\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0631\u0628\u0637\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644 \u0639\u0646\u062F \u062C\u062F\u0627\u0631 \u064A\u0639\u0631\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0628\u062D\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642. \u0648\u0648\u0635\u0641 \u0641\u064A \u0635\u062D\u064A\u062D \u0627\u0644\u0628\u062E\u0627\u0631\u064A \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0623\u0628\u064A\u0636 \u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u063A\u0644 \u0648\u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u0631. \u0648\u064A\u0642\u0627\u0644 \u0641\u064A \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0644\u0644\u0645\u0633\u062C\u062F \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 - \u0628\u062D\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643 \u062C\u0628\u0631\u064A\u0644 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0627\u0626\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062F\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u062D\u0645\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062C\u062F \u0648\u0635\u0644\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062C\u062F \u062B\u0645 \u0631\u062C\u0639 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0644\u064A\u0635\u0639\u062F \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0648\u0627\u062A \u062B\u0645 \u0639\u0627\u062F \u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0643\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649."@ar . . . "Bur\u0101q (o Burak; in arabo: \u0628\u0631\u0627\u0642\u200E 'lampo'), secondo la tradizione islamica, \u00E8 un destriero mistico venuto dal paradiso islamico, destinato alla cavalcatura dei vari profeti, specie di Maometto; soggetto iconografico frequente nell'arte islamica, col passare del tempo questa creatura ha assunto \u2013 nelle raffigurazioni \u2013 la foggia di un cavallo alato dalla testa di donna e la coda da pavone. Bur\u0101q avrebbe portato in precedenza anche Ibr\u0101h\u012Bm (Abramo), quando il Patriarca si rec\u00F2 alla Mecca in visita al figlio Ism\u0101\u02BF\u012Bl (Ismaele)."@it . "17363"^^ . . . . "Buraq (\u00E1rabe: \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642, literalmente: rayo, estallido, blancura cegadora) es un equino mitol\u00F3gico, que aparece en la tradici\u00F3n isl\u00E1mica. Seg\u00FAn la misma, Buraq fue quien traslad\u00F3 a Mahoma de la Tierra al Cielo y de regreso durante el Isra' y el Mirach (viaje nocturno), episodio mencionado en uno de los cap\u00EDtulos del Cor\u00E1n. Sin embargo, ning\u00FAn hadiz o texto temprano aluden a un rostro humanoide, tan solo a un \"corcel hermoso\" mayor que un burro y menor que una mula, descripci\u00F3n que probablemente se malinterpret\u00F3 al traducirse al persa, extendiendo en el arte isl\u00E1mico persa e indio la figura con un bello rostro femenino. Las descripciones tampoco aclaran el sexo de la criatura, aunque se le suele suponer masculino, pero Ibn Sa'd hace que el \u00E1ngel Gabriel se dirija a \u00E9l en femenino, lo que reforz\u00F3 la identificaci\u00F3n como hembra."@es . . "Buraq (arabiska: \u0627\u0644\u0628\u064F\u0631\u0627\u0642 al-bur\u0101q, \"blixt\"; turkiska: Burak) \u00E4r en varelse inom traditionell islamisk mytologi. Den ska ha kommit fr\u00E5n himlarna och tros vara den som bar profeten Muhammed fr\u00E5n Mekka till \"det allra avl\u00E4gsnaste templet\" och tillbaka under Isra och Miraj (\"Den nattliga resan\", som \u00E4ven \u00E4r titeln p\u00E5 en av surorna i Koranen)."@sv . . . . . . "\u0411\u0443\u0440\u0430\u043A (\u0438\u0441\u043B\u0430\u043C)"@ru . . . . . . "604177"^^ . . "Burak (rumak)"@pl . . . "Buraque (em \u00E1rabe: \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642; romaniz.: Buraq) \u00E9 uma criatura na qual, segundo a religi\u00E3o isl\u00E2mica, Maom\u00E9 foi transportado de Meca para Jerusal\u00E9m (numa viagem nocturna denominada Isra e Miraj), a partir de onde ascendeu ao c\u00E9u. A sua viagem pelo c\u00E9u \u00E9 conhecida como a , e segundo os relatos, ter\u00E1 encontrado v\u00E1rios profetas no percurso que antecedeu o seu contacto com Deus."@pt . . . . . . "Burak, Al-Burak (arab. \u0627\u0644\u0628\u064F\u0631\u0627\u0642, bark \u2013 b\u0142yskawica, piorun) \u2013 rumak, na kt\u00F3rym prorok Mahomet uda\u0142 si\u0119 w podr\u00F3\u017C do nieba oraz z Mekki do Jerozolimy, gdzie spotka\u0142 si\u0119 z archanio\u0142em D\u017Cibrilem. Stworzenie mia\u0142o rozmiary nieco wi\u0119ksze od os\u0142a i mniejsze od mu\u0142a oraz bia\u0142e skrzyd\u0142a przy nogach. Przedstawiany by\u0142 tak\u017Ce z ludzk\u0105 (kobiec\u0105) twarz\u0105, uszami os\u0142a, tu\u0142owiem konia i ogonem pawia. Przed Mahometem Al-Burak mia\u0142 s\u0142u\u017Cy\u0107 innym prorokom m.in. Abrahamowi. Ibn \u02BEArabi, uczony i sufi arabski, opisywa\u0142 go jako symbol bo\u017Cej mi\u0142o\u015Bci oraz \"czysto\u015Bci zamiar\u00F3w\"."@pl . . . . "\u0411\u0443\u0440\u0430\u043A (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0628\u064F\u0631\u0627\u0642\u200E, \u0441\u0438\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439, \u043C\u043E\u043B\u043D\u0438\u0435\u043D\u043E\u0441\u043D\u044B\u0439) \u2014 \u0432 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0435 \u0432\u043D\u0435\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0435, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B \u043D\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u041C\u0435\u043A\u043A\u0438 \u0432 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C. \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A\u0430 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u0438 \u0441 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u0423 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0435 \u0447\u0451\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0437\u0430 \u0438 \u043C\u044F\u0433\u043A\u0438\u0435 \u0443\u0448\u0438. \u041E\u043A\u0440\u0430\u0441 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0439 \u043F\u044F\u0442\u043D\u0438\u0441\u0442\u044B\u0439. \u041C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0435 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442 \u0431\u0443\u0440\u0430\u043A\u0430 \u0441 \u043A\u0440\u044B\u043B\u044C\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0445\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u043F\u0430\u0432\u043B\u0438\u043D\u0430. \u0412 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0435\u0442 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0433\u043E \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E \u043D\u0451\u043C, \u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0430\u044F\u0442 17-\u0439 \u0441\u0443\u0440\u044B \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0430 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0441\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A\u043E\u043C: \u2014 17:1 (\u0410\u043B\u044C-\u0410\u0437\u0445\u0430\u0440) \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441 \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A\u043E\u043C, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u044B: \u2014 \u0425\u0430\u0434\u0438\u0441"@ru . . . . "1114566562"^^ . . . "Buraque"@pt . . . . . . . "Bur\u00E1k (arabsky \u0627\u0644\u0628\u064F\u0631\u0627\u0642\u200E al-Bur\u0101q, doslova \"blesk\") je v isl\u00E1msk\u00E9 mytologii nebesk\u00FD ok\u0159\u00EDdlen\u00FD o\u0159, kter\u00FD vozil proroky. Nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED je p\u0159\u00EDb\u011Bh o proroku Mohamedovi, kde Bur\u00E1k p\u0159enesl Mohameda z Mekky do Jeruzal\u00E9ma a zp\u011Bt b\u011Bhem No\u010Dn\u00ED cesty, zvan\u00E9 tak\u00E9 Isr\u00E1 a Mi'r\u00E1d\u017E, kter\u00E1 je pops\u00E1na v Kor\u00E1nu v s\u00FA\u0159e Al-Isr\u00E1\u00B4. Bur\u00E1k je \u010Dasto zobrazov\u00E1n jako k\u016F\u0148 s lidskou hlavou v persk\u00E9m a indick\u00E9m um\u011Bn\u00ED, ale z ran\u00FDch isl\u00E1msk\u00FDch zdroj\u016F ani z had\u00EDs\u016F takov\u00FD popis nevypl\u00FDv\u00E1."@cs . . . . . . . . . . "Buraq (arabiska: \u0627\u0644\u0628\u064F\u0631\u0627\u0642 al-bur\u0101q, \"blixt\"; turkiska: Burak) \u00E4r en varelse inom traditionell islamisk mytologi. Den ska ha kommit fr\u00E5n himlarna och tros vara den som bar profeten Muhammed fr\u00E5n Mekka till \"det allra avl\u00E4gsnaste templet\" och tillbaka under Isra och Miraj (\"Den nattliga resan\", som \u00E4ven \u00E4r titeln p\u00E5 en av surorna i Koranen). Buraq, som \u00E4ven kan \u00F6vers\u00E4ttas till boron (det kemiska \u00E4mnet bor), finns beskriven i Sahih Muslims hadith. Buraqen beskrivs som en varelse som \u00E4r st\u00F6rre \u00E4n en \u00E5sna, men mindre \u00E4n en mula. Den \u00E4r vit och har l\u00E5nga \u00F6ron och ist\u00E4llet f\u00F6r ett djurhuvud har den en kvinnas ansikte. Ett par vingar pryder buraqens rygg, samt i vissa traditioner har den \u00E4ven en svans som liknar den av en p\u00E5f\u00E5gel. Enligt myten om buraqen, l\u00E4r den ha f\u00E4rdats genom att ta kliv som n\u00E5dde s\u00E5 l\u00E5ngt som \u00F6gat kunde se. Buraqen upptr\u00E4dde f\u00F6rsta g\u00E5ngen i ber\u00E4ttelsen om profetens Muhammeds f\u00E4rd till de sju himlarna, d\u00E4r han m\u00F6tte tidigare profeter samt \u00E4nglar och till sist Gud. Ist\u00E4llet f\u00F6r att ha en stege att n\u00E5 till himlen tar d\u00E5 buraqen \u00F6ver denna roll. Enligt traditionell korantolkning anspelar Koranens vers 17:1 p\u00E5 denna h\u00E4ndelse. Under 1300-talet och fram\u00E5t har buraqmyten pr\u00E4glats av antika mytologiska djur s\u00E5som grip, sfinx och kentaurer. Speciellt den grekiska sfinxen har stora likheter med buraqen, med dess djurkropp, vingar och kvinnohuvud. Buraqen har varit ett favoritmotiv att m\u00E5la inom persisk kultur. Idag kan man bland annat \u00E5terfinna buraq i namnet p\u00E5 de tv\u00E5 flygbolagen Buraq Air och Bouraq Indonesia airlines. Buraq (Burak) har \u00E4ven varit ett popul\u00E4rt namn p\u00E5 killar under 1980-talet i Turkiet."@sv . . . "Buraq"@en . "Burak"@in . "Bouraq"@fr . . "Burak (bahasa Arab: \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642, al-bur\u0101q) adalah sesosok makhluk tunggangan dalam sejarah Islam, yang menjadi tunggangan bagi Nabi Muhammad pada saat Isra' Mi'raj dari Masjidil Haram ke Masjid al-Aqsa lalu ke atas Sidratul Muntaha."@in . . "\u0411\u0443\u0440\u0430\u043A (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0628\u064F\u0631\u0627\u0642\u200E, \u0441\u0438\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439, \u043C\u043E\u043B\u043D\u0438\u0435\u043D\u043E\u0441\u043D\u044B\u0439) \u2014 \u0432 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0435 \u0432\u043D\u0435\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0435, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B \u043D\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u041C\u0435\u043A\u043A\u0438 \u0432 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C. \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A\u0430 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u0438 \u0441 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u0423 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0435 \u0447\u0451\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0437\u0430 \u0438 \u043C\u044F\u0433\u043A\u0438\u0435 \u0443\u0448\u0438. \u041E\u043A\u0440\u0430\u0441 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0439 \u043F\u044F\u0442\u043D\u0438\u0441\u0442\u044B\u0439. \u041C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0435 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442 \u0431\u0443\u0440\u0430\u043A\u0430 \u0441 \u043A\u0440\u044B\u043B\u044C\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0445\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u043F\u0430\u0432\u043B\u0438\u043D\u0430. \u0412 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0435\u0442 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0433\u043E \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E \u043D\u0451\u043C, \u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0430\u044F\u0442 17-\u0439 \u0441\u0443\u0440\u044B \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0430 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0441\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A\u043E\u043C: \u0412\u043E\u0441\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u043C \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u043D\u0435\u0441\u0451\u043C \u0415\u0433\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435, \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u044F \u043E\u0442 \u041D\u0435\u0433\u043E \u0432\u0441\u0451, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u0430\u0435\u0442 \u0415\u043C\u0443! \u042D\u0442\u043E \u2013 \u041E\u043D, \u043A\u0442\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B \u0440\u0430\u0431\u0443 \u0421\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044C \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u041D\u0435\u043F\u0440\u0438\u043A\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u0438 (\u0430\u043B\u044C- \u041C\u0430\u0441\u0434\u0436\u0438\u0434 \u0430\u043B\u044C-\u0425\u0430\u0440\u0430\u043C) \u0432 \u041C\u0435\u043A\u043A\u0435 \u0432 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u044C \"\u043E\u0442\u0434\u0430\u043B\u0451\u043D\u043D\u0435\u0439\u0448\u0443\u044E\" (\u0430\u043B\u044C-\u041C\u0430\u0441\u0434\u0436\u0438\u0434 \u0430\u043B\u044C-\u0410\u043A\u0441\u0430) \u0432 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u041C\u044B \u0434\u0430\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0434\u0435\u043B \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C \u0435\u0451 \u043E\u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u0435\u043C\u0443 \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u041D\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0447\u0442\u043E \u0411\u043E\u0433 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438 \u041E\u043D \u0412\u0441\u0435\u043C\u043E\u0433\u0443\u0449. \u041F\u043E\u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u0435, \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445 \u0415\u0434\u0438\u043D\u044B\u0439 \u2013 \u0412\u0441\u0435\u0441\u043B\u044B\u0448\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0438 \u0412\u0441\u0435\u0432\u0438\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439! \u2014 17:1 (\u0410\u043B\u044C-\u0410\u0437\u0445\u0430\u0440) \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441 \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A\u043E\u043C, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u044B: \n* \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0431\u0443\u0440\u0430\u043A\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0435\u0441\u0443\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430; \n* \u0434\u043E \u041C\u0438\u0440\u0430\u0434\u0436\u0430 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0451\u0441\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A\u0435 \u0438\u0437 \u041C\u0435\u043A\u043A\u0438 \u0432 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u044C \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435 \u0443\u0441\u043F\u0435\u043B\u0430 \u0432\u044B\u043B\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u043E\u043F\u0440\u043E\u043A\u0438\u043D\u0443\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430; \n* \u0434\u043E \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u043C, \u043A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0439 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A\u0430 \u043A \u043A\u043E\u043B\u044C\u0446\u0443 \u0443 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u043A\u0430\u043B\u044B. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0430\u043B\u043E \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B \u0425\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0440\u044B \u2014 \u00AB\u0421\u0442\u0435\u043D\u0430 \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A\u0430\u00BB. \u041A\u043E \u043C\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u043B\u0438 \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A\u0430. \u042D\u0442\u043E \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0431\u0435\u043B\u043E\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0435, \u0432\u044B\u0448\u0435 \u043E\u0441\u043B\u0430, \u043D\u0438\u0436\u0435 \u043C\u0443\u043B\u0430. \u041E\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0443\u0434\u0430, \u043A\u0443\u0434\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0432\u0437\u043E\u0440 \u2014 \u0425\u0430\u0434\u0438\u0441"@ru . . . . . . . . . . . . "Burak, Al-Burak (arab. \u0627\u0644\u0628\u064F\u0631\u0627\u0642, bark \u2013 b\u0142yskawica, piorun) \u2013 rumak, na kt\u00F3rym prorok Mahomet uda\u0142 si\u0119 w podr\u00F3\u017C do nieba oraz z Mekki do Jerozolimy, gdzie spotka\u0142 si\u0119 z archanio\u0142em D\u017Cibrilem. Stworzenie mia\u0142o rozmiary nieco wi\u0119ksze od os\u0142a i mniejsze od mu\u0142a oraz bia\u0142e skrzyd\u0142a przy nogach. Przedstawiany by\u0142 tak\u017Ce z ludzk\u0105 (kobiec\u0105) twarz\u0105, uszami os\u0142a, tu\u0142owiem konia i ogonem pawia. Przed Mahometem Al-Burak mia\u0142 s\u0142u\u017Cy\u0107 innym prorokom m.in. Abrahamowi. Ibn \u02BEArabi, uczony i sufi arabski, opisywa\u0142 go jako symbol bo\u017Cej mi\u0142o\u015Bci oraz \"czysto\u015Bci zamiar\u00F3w\"."@pl . "\u0411\u0443\u0440\u0430\u043A (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0628\u064F\u0631\u0627\u0642\u200E\u200E\u200E), al-Bur\u0101q, \u00AB\u0431\u043B\u0438\u0441\u043A\u0443\u0447\u0438\u0439\u00BB) \u2014 \u0456\u043C'\u044F \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0438\u0432 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u043D\u0443 \u0432 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0456 (17:1) \u00AB\u043D\u0456\u0447\u043D\u0443 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u00BB \u0437 \u041C\u0435\u043A\u043A\u0438 \u0434\u043E \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0443 (\u0456\u0441\u0440\u0430) \u0417\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C, \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A \u0447\u0435\u043A\u0430\u0432 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044F \u041A\u0430\u0430\u0431\u0438, \u0456 \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043D\u0435 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u0432 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0441\u0456\u0434\u043B\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435, \u0434\u043E\u043A\u0438 \u0414\u0436\u0430\u0431\u0440\u0430\u0457\u043B \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0441\u0438\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E \u043F\u043E\u043A\u043E\u0440\u0438. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0442\u044C \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A\u0430 \u0456 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u043D\u0435\u0441\u0456\u043D\u043D\u044F, \u0443 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0430. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0411\u0443\u0440\u0430\u043A \u0434\u043E \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u043C, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0406\u0431\u0440\u0430\u0433\u0456\u043C\u0443."@uk . . . . "Bur\u00E1k (arabsky \u0627\u0644\u0628\u064F\u0631\u0627\u0642\u200E al-Bur\u0101q, doslova \"blesk\") je v isl\u00E1msk\u00E9 mytologii nebesk\u00FD ok\u0159\u00EDdlen\u00FD o\u0159, kter\u00FD vozil proroky. Nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED je p\u0159\u00EDb\u011Bh o proroku Mohamedovi, kde Bur\u00E1k p\u0159enesl Mohameda z Mekky do Jeruzal\u00E9ma a zp\u011Bt b\u011Bhem No\u010Dn\u00ED cesty, zvan\u00E9 tak\u00E9 Isr\u00E1 a Mi'r\u00E1d\u017E, kter\u00E1 je pops\u00E1na v Kor\u00E1nu v s\u00FA\u0159e Al-Isr\u00E1\u00B4. Bur\u00E1k je \u010Dasto zobrazov\u00E1n jako k\u016F\u0148 s lidskou hlavou v persk\u00E9m a indick\u00E9m um\u011Bn\u00ED, ale z ran\u00FDch isl\u00E1msk\u00FDch zdroj\u016F ani z had\u00EDs\u016F takov\u00FD popis nevypl\u00FDv\u00E1."@cs . . . "El Buraq o al-Buraq \u2014en \u00E0rab \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642, al-Bur\u0101q, literalment \u2018raig\u2019, \u2018esclat resplendent\u2019. \u00E9s un cavall mitol\u00F2gic que apareix a la tradici\u064E\u00F3 isl\u00E0mica. Criatura dels cels que carreg\u00E0 Mahoma de la Terra al Cel i de retorn durant (\u2018viatge nocturn'), que \u00E9s un dels esdeveniments relatats a l'Alcor\u00E0."@ca .