"\u041B\u0438\u0441\u0442 (\u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439)"@uk . . "Carta formal"@ca . . . "\u041B\u0438\u0441\u0442 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u2014 \u0446\u0435 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u043E\u0431\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E. \u041E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u0438\u043D \u043C\u0456\u0436 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0444\u0456\u0440\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043C\u0438."@uk . . "Carta comercial"@pt . "\u041B\u0438\u0441\u0442 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u2014 \u0446\u0435 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u043E\u0431\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E. \u041E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u0438\u043D \u043C\u0456\u0436 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0444\u0456\u0440\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043C\u0438."@uk . "A business letter is a letter from one company to another, or such organizations and their customers, clients, or other external parties. The overall style of letter depends on the relationship between the parties concerned. Business letters can have many types of content, for example to request direct information or action from another party, to order supplies from a supplier, to point out a mistake by the letter's recipient, to reply directly to a request, to apologize for a wrong, or to convey goodwill. A business letter is sometimes useful because it produces a permanent written record, and may be taken more seriously by the recipient than other forms of communication. It is written in formal language."@en . . . "Gutun komertzialak edo Merkataritzako gutunak, enpresa bateko merkataritza, negozio, erosketa, salmenta, propaganda eta barne mugimenduekin zerikusia duten gutunak dira. Merkataritza-gutunak erakundeen artean, erakundeen barruan edo bezeroen eta erakundearen artean gerta daitezke. Gutuneria pertsonen arteko idatzizko komunikazioari dagokio. Beraz, ahozko edo aurrez aurreko komunikazioa ez da posta komertziala."@eu . "Gutun komertzialak edo Merkataritzako gutunak, enpresa bateko merkataritza, negozio, erosketa, salmenta, propaganda eta barne mugimenduekin zerikusia duten gutunak dira. Merkataritza-gutunak erakundeen artean, erakundeen barruan edo bezeroen eta erakundearen artean gerta daitezke. Gutuneria pertsonen arteko idatzizko komunikazioari dagokio. Beraz, ahozko edo aurrez aurreko komunikazioa ez da posta komertziala."@eu . . . . . . "Gutun formala edo eskutitz formala posta zerbitzu baten bidez igortzen den testu zaindua da. Erregistro formalekoa behar du eta ez . Enpresen arteko harremanetan eta administrazioarekiko harremanetan ohikoak dira mota horretako eskutitzak. XXI. mendean posta-e zerbitzuen bidez lehen paperezko gutun formalekin egiten ziren hainbat komunikazio ekintza gauzatzen dira eta orain posta-e mezuetan gutun formaletako zenbait formula eta egituraren kalkoa egiten da. Gutun formalak, hainbat helburu nagusi izan ditzakete. Horrela bereiz daitezke: \n* . \n* . \n* . \n* . \n* . \n* . \n* Gutun komertziala. \n* . \n* . \n* Postala. \n* ."@eu . "A business letter is a letter from one company to another, or such organizations and their customers, clients, or other external parties. The overall style of letter depends on the relationship between the parties concerned. Business letters can have many types of content, for example to request direct information or action from another party, to order supplies from a supplier, to point out a mistake by the letter's recipient, to reply directly to a request, to apologize for a wrong, or to convey goodwill. A business letter is sometimes useful because it produces a permanent written record, and may be taken more seriously by the recipient than other forms of communication. It is written in formal language."@en . . . . "Ein Gesch\u00E4ftsbrief ist ein Brief, der ein Gesch\u00E4ft zum Inhalt hat. Er ist die schriftliche Kommunikationsform zwischen Gesch\u00E4ftspartnern in einer Gesch\u00E4ftsbeziehung (Business-to-Business) und zwischen Unternehmen und Privatpersonen (Business-to-Consumer). Gegensatz ist der Privatbrief zwischen Privatpersonen mit pers\u00F6nlichen Inhalten. Zu unterscheiden ist er zudem vom Handelsbrief."@de . . . "Uma carta comercial \u00E9 um documento escrito trocado por empresas entre si ou com seus clientes e vice-versa, visando a iniciar, manter ou encerrar transa\u00E7\u00F5es."@pt . "\u062E\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0647\u0648 \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628 \u0628\u0644\u063A\u0629 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0629\u060C \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0623\u0648 \u0644\u0623\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062A \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627\u0626\u0647\u0627\u060C \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u062E\u0637\u0627\u0628 \u0633\u0648\u0641 \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064A\u0629."@ar . . "1879557"^^ . "4198"^^ . "Gutun komertzial"@eu . . . . . "1122007319"^^ . "Carta formal"@es . "Business letter"@en . "Gesch\u00E4ftsbrief"@de . "Ein Gesch\u00E4ftsbrief ist ein Brief, der ein Gesch\u00E4ft zum Inhalt hat. Er ist die schriftliche Kommunikationsform zwischen Gesch\u00E4ftspartnern in einer Gesch\u00E4ftsbeziehung (Business-to-Business) und zwischen Unternehmen und Privatpersonen (Business-to-Consumer). Gegensatz ist der Privatbrief zwischen Privatpersonen mit pers\u00F6nlichen Inhalten. Zu unterscheiden ist er zudem vom Handelsbrief."@de . "Gutun formala edo eskutitz formala posta zerbitzu baten bidez igortzen den testu zaindua da. Erregistro formalekoa behar du eta ez . Enpresen arteko harremanetan eta administrazioarekiko harremanetan ohikoak dira mota horretako eskutitzak. XXI. mendean posta-e zerbitzuen bidez lehen paperezko gutun formalekin egiten ziren hainbat komunikazio ekintza gauzatzen dira eta orain posta-e mezuetan gutun formaletako zenbait formula eta egituraren kalkoa egiten da. Gutun formalak, hainbat helburu nagusi izan ditzakete. Horrela bereiz daitezke:"@eu . "Gutun formal"@eu . "Uma carta comercial \u00E9 um documento escrito trocado por empresas entre si ou com seus clientes e vice-versa, visando a iniciar, manter ou encerrar transa\u00E7\u00F5es."@pt . . . . . . . "\u062E\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644"@ar . . "\u062E\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0647\u0648 \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628 \u0628\u0644\u063A\u0629 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0629\u060C \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0623\u0648 \u0644\u0623\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0627\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062A \u0648\u0639\u0645\u0644\u0627\u0626\u0647\u0627\u060C \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u062E\u0637\u0627\u0628 \u0633\u0648\u0641 \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064A\u0629."@ar .