. "O Imp\u00E9rio Bizantino manteve seu sistema militar altamente sofisticado da Antiguidade, que assentava-se em disciplina, treinamento, conhecimento de t\u00E1ticas e um sistema de apoio bem organizado. Um elemento crucial na manuten\u00E7\u00E3o e expans\u00E3o deste conhecimento militar, junto com hist\u00F3rias tradicionais, foram os v\u00E1rios tratados e manuais pr\u00E1ticos. Estes continuaram uma tradi\u00E7\u00E3o que remonta aos de Xenofonte e En\u00E9as, o T\u00E1tico, e muitos excertos de manuais militares romanos orientais ou adaptados de trabalhos de autores antigos, especialmente Eliano, o Estrategista e ."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Strategika (\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC), auch Taktika genannt, waren milit\u00E4rische Abhandlungen, die im Byzantinischen Reich popul\u00E4r wurden. Sp\u00E4tantike Strategika (Sg. Strategikon) entstanden vor allem im 5. und 6. Jahrhundert. Sie st\u00FCtzten sich auf \u00E4ltere milit\u00E4rische Schriften von Autoren wie (Taktik und Terminologie), Onasander (Befehlsf\u00FChrung), Sextus Julius Africanus, Vegetius und Polyainos (Ger\u00E4te und Stratagema), Aineias und Heron (Kriegs- und Belagerungsmaschinen). Unklar ist, inwiefern ein Zusammenhang mit orientalischen Traditionen besteht; man kennt Fragmente sassanidischer Milit\u00E4rtraktate, die deutliche Parallelen zu den sp\u00E4tr\u00F6mischen aufweisen. Fr\u00FChe sp\u00E4tantik-byzantinische Strategika sind jene von (eine unter Anastasios I. entstandene Epitome Arrians) und (\u00FCber Seekriegsf\u00FChrung), zudem ein anonymes Handbuch der Taktik, dessen erstes Blatt fehlt (in Dennis, Military Treatises 1-136), und schlie\u00DFlich das ber\u00FChmte Strategikon des Maurikios (um 590). Mit dem weitgehenden Erl\u00F6schen der antiken literarischen Kultur im 7. Jahrhundert verschwand dann zun\u00E4chst auch die Gattung der ostr\u00F6misch-fr\u00FChbyzantinischen Strategika. Das Wiederaufleben des Interesses an der Kriegswissenschaft im 10. Jahrhundert beg\u00FCnstigte dann die Entstehung von Werken wie den Taktika Leos VI., der Sylloge Tacticorum, der Naumachika, und den Taktika des Nikephoros Uranos. Diese mittelbyzantinischen Strategika paraphrasierten die klassischen r\u00F6mischen und sp\u00E4tantiken Werke und erg\u00E4nzten sie um zeitgen\u00F6ssische Erfahrungen. Aus dem 10. Jahrhundert stammen auch die milit\u00E4rischen Erfahrungsberichte aus dem Umfeld Nikephoros II. Phokas und Basileios II., Praecepta militaria, De velitatione und De re militari. Das Ver\u00F6ffentlichen von Strategika wurde schlie\u00DFlich nach Basileios II. eingestellt. Die Byzantiner waren von der N\u00FCtzlichkeit der Anleitungen \u00FCberzeugt und empfahlen sie Interessierten und Betroffenen zur Lekt\u00FCre. Die zahlreichen Strategika erfreuten sich im 10./11. Jahrhundert gro\u00DFer Beliebtheit, sie wurden von Heerf\u00FChrern wie Johannes Dukas gesammelt und gelesen."@de . . "1100181231"^^ . "Manuels militaires byzantins"@fr . "Un grand nombre de manuels militaires byzantins sont parvenus jusqu\u2019\u00E0 nous. Les plus anciens datent du VIe si\u00E8cle alors que les fronti\u00E8res de l\u2019empire \u00E9taient menac\u00E9es par les Slaves et les Avars. Ils se multiplient au Xe si\u00E8cle lorsque les Byzantins se lanceront \u00E0 la conqu\u00EAte des Balkans en Europe et de l\u2019Anatolie en Asie mineure. Ils deviennent moins fr\u00E9quents \u00E0 partir du XIe si\u00E8cle et, bien que certains t\u00E9moignages permettent de croire qu\u2019ils \u00E9taient encore r\u00E9dig\u00E9s \u00E0 l\u2019\u00E9poque pal\u00E9ologienne, une seule exception est parvenue jusqu\u2019\u00E0 nous."@fr . . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u03A4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD \u03AE \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD \u03B5\u03BD\u03BD\u03BF\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03B3\u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B9\u03BF, \u03B1\u03C0\u03B5\u03C5\u03B8\u03C5\u03BD\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2. \u03A4\u03BF \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5 \u03AE \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2. \u0391\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03C4\u03B1\u03BE\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2, \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B7\u03B8\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD, \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C9\u03BD \u03AE \u03B5\u03BE\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0394. \u03A4\u03C3\u03BF\u03C5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C1\u03AC\u03BA\u03B7 (\u0395\u03B9\u03C3. \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD \u039A\u03B5\u03BA\u03B1\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5), \u03C0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C2 \u03B2\u03B1\u03B8\u03B9\u03AC \u03C7\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03C3\u03B5 \u03AC\u03BD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03B9\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03BF\u03CD \u03A4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9\u03BD."@el . "Byzantine military manuals"@en . . . . . . . . . . . . . . . "Strategika (\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC), auch Taktika genannt, waren milit\u00E4rische Abhandlungen, die im Byzantinischen Reich popul\u00E4r wurden. Sp\u00E4tantike Strategika (Sg. Strategikon) entstanden vor allem im 5. und 6. Jahrhundert. Sie st\u00FCtzten sich auf \u00E4ltere milit\u00E4rische Schriften von Autoren wie (Taktik und Terminologie), Onasander (Befehlsf\u00FChrung), Sextus Julius Africanus, Vegetius und Polyainos (Ger\u00E4te und Stratagema), Aineias und Heron (Kriegs- und Belagerungsmaschinen). Unklar ist, inwiefern ein Zusammenhang mit orientalischen Traditionen besteht; man kennt Fragmente sassanidischer Milit\u00E4rtraktate, die deutliche Parallelen zu den sp\u00E4tr\u00F6mischen aufweisen. Fr\u00FChe sp\u00E4tantik-byzantinische Strategika sind jene von (eine unter Anastasios I. entstandene Epitome Arrians) und (\u00FCber Seekriegsf\u00FChrung), zudem ein"@de . . . . . "\u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD"@el . . . . . "O Imp\u00E9rio Bizantino manteve seu sistema militar altamente sofisticado da Antiguidade, que assentava-se em disciplina, treinamento, conhecimento de t\u00E1ticas e um sistema de apoio bem organizado. Um elemento crucial na manuten\u00E7\u00E3o e expans\u00E3o deste conhecimento militar, junto com hist\u00F3rias tradicionais, foram os v\u00E1rios tratados e manuais pr\u00E1ticos. Estes continuaram uma tradi\u00E7\u00E3o que remonta aos de Xenofonte e En\u00E9as, o T\u00E1tico, e muitos excertos de manuais militares romanos orientais ou adaptados de trabalhos de autores antigos, especialmente Eliano, o Estrategista e ."@pt . "\u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u044B"@ru . . . . . . "Manuais militares bizantinos"@pt . "Panduan militer Romawi Timur"@in . . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u03A4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD \u03AE \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD \u03B5\u03BD\u03BD\u03BF\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03B3\u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B9\u03BF, \u03B1\u03C0\u03B5\u03C5\u03B8\u03C5\u03BD\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2. \u03A4\u03BF \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5 \u03AE \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2. \u0391\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03C4\u03B1\u03BE\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2, \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B7\u03B8\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD, \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C9\u03BD \u03AE \u03B5\u03BE\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0394. \u03A4\u03C3\u03BF\u03C5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C1\u03AC\u03BA\u03B7 (\u0395\u03B9\u03C3. \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD \u039A\u03B5\u03BA\u03B1\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5), \u03C0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C2 \u03B2\u03B1\u03B8\u03B9\u03AC \u03C7\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03C3\u03B5 \u03AC\u03BD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03B9\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03BF\u03CD \u03A4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9\u03BD. \u03A3\u03CE\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF \u03C4\u03B1 200 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03CC\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B1 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1. \u0391\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03AD\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9: \n* \u03A4\u03BF \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03C5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AF\u03BF\u03C5 (6\u03BF\u03C2 \u03AE 9\u03BF\u03C2-10\u03BF\u03C2 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2). \n* \u039F\u03B9 \u03B1\u03BD\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03B5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 (ed. G. Dennis, Three Byzantine Military Treatises, D.O. 1985). \n* \u03A4\u03B1 (ed. R. Vari, Leonis Imperatoris Tactica, Budapest 1917). \n* \u03A4\u03BF , \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03B9\u03BA\u03B7\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF \u03A6\u03C9\u03BA\u03AC (ed. G. Dagron - H. Mihaescu, Le traite sur le guerilla de l' empereur Nicephore Phocas (963-969), Paris, 1986). \n* \u03A4o \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03B5\u03BA\u03B1\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 (\u03B5\u03BA\u03B4. \u039A\u03B1\u03BD\u03AC\u03BA\u03B7, \u03B5\u03B9\u03C3.-\u03BC\u03C4\u03C6\u03C1. \u0394. \u03A4\u03C3\u03BF\u03C5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C1\u03AC\u03BA\u03B7\u03C2, \u03B5\u03C0\u03B9\u03BC. \u0398. \u039C\u03C9\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B4\u03B7\u03C2, \u0391\u03B8\u03AE\u03BD\u03B1 1993). \n* \u03A4\u03BF , \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03B9\u03BA\u03B7\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF \u03A6\u03C9\u03BA\u03AC."@el . "\u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u044B (\u00AB\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u043A\u043E\u043D\u044B\u00BB) \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u043B\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044E \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432, \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0443\u044E \u043A \u041A\u0441\u0435\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0442\u0443 \u0438 \u042D\u043D\u0435\u044E \u0422\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443. \u0414\u043E \u043D\u0430\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043E\u0448\u043B\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u044B \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A VI \u0432\u0435\u043A\u0443, \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 X \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0441 \u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435. \u041D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 XI \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u043A\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u2014 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u0434\u043B\u044F \u043F\u0430\u043B\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430."@ru . . . . . . . . . . . "I manuali militari bizantini sono dei trattati di arte militare redatti nell'Impero bizantino. I pi\u00F9 antichi di essi risalgono al VI secolo, all'epoca in cui i confini dell'impero erano minacciati da Slavi e Avari. Molti di essi risalgono al X secolo, all'epoca in cui i Bizantini intrapresero la conquista dei Balcani in Europa e della Cilicia e della Siria settentrionale in Asia."@it . . "Un grand nombre de manuels militaires byzantins sont parvenus jusqu\u2019\u00E0 nous. Les plus anciens datent du VIe si\u00E8cle alors que les fronti\u00E8res de l\u2019empire \u00E9taient menac\u00E9es par les Slaves et les Avars. Ils se multiplient au Xe si\u00E8cle lorsque les Byzantins se lanceront \u00E0 la conqu\u00EAte des Balkans en Europe et de l\u2019Anatolie en Asie mineure. Ils deviennent moins fr\u00E9quents \u00E0 partir du XIe si\u00E8cle et, bien que certains t\u00E9moignages permettent de croire qu\u2019ils \u00E9taient encore r\u00E9dig\u00E9s \u00E0 l\u2019\u00E9poque pal\u00E9ologienne, une seule exception est parvenue jusqu\u2019\u00E0 nous."@fr . "This article lists and briefly discusses the most important of many treatises on military science produced in the Byzantine Empire."@en . "Manuali militari bizantini"@it . . "23758"^^ . "15752624"^^ . . . . "This article lists and briefly discusses the most important of many treatises on military science produced in the Byzantine Empire."@en . . . . . "I manuali militari bizantini sono dei trattati di arte militare redatti nell'Impero bizantino. I pi\u00F9 antichi di essi risalgono al VI secolo, all'epoca in cui i confini dell'impero erano minacciati da Slavi e Avari. Molti di essi risalgono al X secolo, all'epoca in cui i Bizantini intrapresero la conquista dei Balcani in Europa e della Cilicia e della Siria settentrionale in Asia."@it . . . . . . . "Strategika"@de . . . . . . . . . "\u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u044B (\u00AB\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u043A\u043E\u043D\u044B\u00BB) \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u043B\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044E \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432, \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0443\u044E \u043A \u041A\u0441\u0435\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0442\u0443 \u0438 \u042D\u043D\u0435\u044E \u0422\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443. \u0414\u043E \u043D\u0430\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043E\u0448\u043B\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u044B \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A VI \u0432\u0435\u043A\u0443, \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 X \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0441 \u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435. \u041D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 XI \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u043A\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u2014 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u0434\u043B\u044F \u043F\u0430\u043B\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430. \u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u044F \u0432\u0435\u043B\u0430 \u0441 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445\u043E\u043C \u0438\u0437\u043D\u0443\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0438 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043E\u0433\u0440\u043E\u043C\u043D\u044B\u0435 \u043B\u044E\u0434\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u044B \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0435\u0439 \u0432\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u044D\u0442\u0443 \u0431\u043E\u0440\u044C\u0431\u0443. \u041F\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0430 \u0413. \u0413. \u041B\u0438\u0442\u0430\u0432\u0440\u0438\u043D\u0430 (1925\u20142009), \u00AB\u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0440\u044B\u0439 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u043A \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043E\u0432 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0433\u0440\u043E\u043C\u043D\u044B\u043C \u043E\u043F\u044B\u0442\u043E\u043C \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0432 \u043B\u044E\u0431\u044B\u0445 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445, \u0432 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0433\u043E\u0434\u0430\u00BB."@ru . . .