. "Caligae (\u0142ac., lp c\u0103l\u012Dg\u0103) \u2013 obuwie noszone przez rzymskich legionist\u00F3w, od zwyk\u0142ych \u017Co\u0142nierzy do ni\u017Cszych dow\u00F3dc\u00F3w (centurion\u00F3w) w\u0142\u0105cznie, rodzaj ci\u0119\u017Ckich sanda\u0142\u00F3w. But o wadze niespe\u0142na jednego kilograma wykonywano z naturalnie garbowanej bydl\u0119cej sk\u00F3ry, wycinaj\u0105c z dw\u00F3ch jej kawa\u0142k\u00F3w zszywan\u0105 od ty\u0142u w g\u00F3r\u0119 pi\u0119ty. Masywn\u0105 podeszw\u0119 o grubo\u015Bci 2 centymetr\u00F3w sklejano z kilku warstw sk\u00F3ry i podkuwano rz\u0119dami \u017Celaznych \u0107wiek\u00F3w o wystaj\u0105cych g\u0142\u00F3wkach. By\u0142y one rozmieszczone ergonomicznie, co optymalizowa\u0142o przenoszenie nacisku masy cia\u0142a pomi\u0119dzy poszczeg\u00F3lnymi cz\u0119\u015Bciami stopy. A\u017Curow\u0105 cholew\u0119 wi\u0105zano rzemieniami na podbiciu stopy i wok\u00F3\u0142 kostki; g\u0119sto nacinana zapewnia\u0142a sta\u0142\u0105 wentylacj\u0119 stopy i zmniejsza\u0142a ryzyko wyst\u0105pienia obrzmie\u0144 i p\u0119cherzy. Cho\u0107 caligae nie okrywa\u0142y ca\u0142kowicie palc\u00F3w, stanowi\u0142y skuteczn\u0105 ochron\u0119 st\u00F3p \u017Co\u0142nierza przed urazami. Sanda\u0142y rzymskich legionist\u00F3w przewy\u017Csza\u0142y pod wzgl\u0119dem konstrukcji i materia\u0142u podobne obuwie u\u017Cywane w staro\u017Cytno\u015Bci gdzie indziej w regionie \u015Br\u00F3dziemnomorskim (np. w Egipcie czy Grecji). Cechowa\u0142y si\u0119 m.in. i tym, \u017Ce by\u0142y skrojone z uwzgl\u0119dnieniem r\u00F3\u017Cnic pomi\u0119dzy stop\u0105 praw\u0105 i lew\u0105. Zim\u0105 ocieplano je tkanin\u0105 albo futrem. Dodatkowo noszono sk\u00F3rzane lub metalowe cholewy okrywaj\u0105ce w ca\u0142o\u015Bci gole\u0144, niekiedy te\u017C skarpety. Jazda rzymska mocowa\u0142a do tych but\u00F3w niewielkie \u017Celazne lub br\u0105zowe ostrogi. Caligae pozwala\u0142y legioni\u015Bcie odbywa\u0107 d\u0142ugie marsze z pe\u0142nym obci\u0105\u017Ceniem \u2013 po bitej drodze m\u00F3g\u0142 on pokona\u0107 w kilku godzin odleg\u0142o\u015B\u0107 20 mil (ok. 30 km). W odr\u00F3\u017Cnieniu od zwyk\u0142ych \u017Co\u0142nierzy (caligati) wojskowi wy\u017Cszej rangi (clavi caligarii) zdobili swe sanda\u0142y nabijanymi srebrnymi lub z\u0142otymi guzami (Pliniusz, Historia naturalna, XXXIII, 14). Od tego obuwia powsta\u0142 te\u017C przydomek Gajusza Juliusza Cezara Germanika, kt\u00F3ry w dzieci\u0144stwie u boku ojca, wodza Germanika, wychowywa\u0142 si\u0119 w\u015Br\u00F3d legionist\u00F3w odziany w prosty str\u00F3j \u017Co\u0142nierza i nosz\u0105c wojskowe sanda\u0142y zamiast zwykle u\u017Cywanych w mie\u015Bcie. Pod zdrobnia\u0142ym mianem Caligula (Bucik) przeszed\u0142 p\u00F3\u017Aniej jako cesarz do historii (Swetoniusz, \u017Bywoty cezar\u00F3w, Gajus Kaligula 9); Kasjusz Dion, Historia rzymska LVII 5,6). Nazw\u0119 t\u0119 odnoszono r\u00F3wnie\u017C do prostych w kroju sanda\u0142\u00F3w o grubej podeszwie mocowanej do nogi za pomoc\u0105 8 sk\u00F3rzanych rzemieni. Poza wojskiem caligae by\u0142y w p\u00F3\u017Anej staro\u017Cytno\u015Bci tak\u017Ce obuwiem wiejskich ch\u0142op\u00F3w, je\u017Cd\u017C\u0105cych konno, a nawet kobiet."@pl . "Caligae waren zware sandalen waarop de Romeinse legionairs liepen. Deze waren voorzien van uit drie lagen rundleer bestaande zolen die met 80 tot 90 ijzeren spijkers met ronde koppen (clavi) waren bezet. De bovenste laag van de zool liep door als bovenzijde van het schoeisel. Het geheel was aan de bovenzijde en bij de hak aan elkaar genaaid. De caligae werden door middel van een lange leren riem gesloten. De Romeinse keizer Caligula (\"Laarsje\") ontleende zijn bijnaam aan het feit dat hij als kleine jongen al op caligae in soldatenkampementen rondliep."@nl . "Caligae (Latin; singular caliga) are heavy-soled hobnailed military sandal-boots that were worn as standard issue by Roman legionary foot-soldiers and auxiliaries, including cavalry."@en . "C\u00E1ligas (en lat\u00EDn calig\u00E6, singular caliga) es el nombre dado a las sandalias de cuero usadas por los legionarios y miembros de los cuerpos auxiliares romanos. Estaban formadas por una suela y tiras de cuero que se ataban en el centro del pie y en la parte superior del tobillo. Para el uso militar, las suelas eran tachonadas con clavos de hierro con el fin de reforzarlas, mejorar la tracci\u00F3n del pie y \u00ABarmarlas\u00BB, es decir, permitir al soldado infligir da\u00F1o pateando con ellas."@es . "\u041A\u0430\u0301\u043B\u0438\u0433\u0438, \u043A\u0430\u0301\u043B\u0438\u0433\u0432\u044B (\u043B\u0430\u0442. c\u0103l\u012Dgae \u2014 \u00AB\u0441\u0430\u043F\u043E\u0433\u0438\u00BB) \u0443 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D \u2014 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u0443\u0432\u044C, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0441\u0430\u043F\u043E\u0433\u0438, \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0433\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B. \u041E\u043D\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0436\u0430\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0443\u043B\u043E\u043A \u0438 \u0441\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0441 \u0440\u0435\u043C\u043D\u044F\u043C\u0438. \u0422\u043E\u043B\u0441\u0442\u0430\u044F \u043F\u043E\u0434\u043E\u0448\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0442\u0430 \u0448\u0438\u043F\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u0442\u044B \u0440\u0435\u043C\u043D\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043B\u0435\u043D. \u041A\u0430\u043B\u0438\u0433\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432. \u0423 \u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442 \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0441\u0430\u043F\u043E\u0433\u0438, \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0433\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B; \u0443 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u0445 \u0447\u0438\u043D\u043E\u0432 \u043E\u043D\u0438 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u043C\u0438 \u0433\u0432\u043E\u0437\u0434\u044F\u043C\u0438. \u0418, \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0446, \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E\u0434\u0432\u044F\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0438\u0438, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438, \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043A\u0430\u0301\u043B\u0438\u0433\u0438 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u0420\u0443\u0441\u0438, \u0438 \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u043A\u0430\u043B\u0438\u0301\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0436\u0438\u0435\u00BB."@ru . "\u30B0\u30E9\u30C7\u30A3\u30A8\u30FC\u30BF\u30FC\u30B5\u30F3\u30C0\u30EB"@ja . "As c\u00E1ligas (do lat\u00EDn calig\u00E6, singular caliga, que por seu turno vem de callus, que significa \u00ABduro, rijo\u00BB e que serve de \u00E9timo \u00E0 palavra portuguesa \u00ABcalo\u00BB) eram um tipo de sand\u00E1lia resistente, feita de tiras de coiro macio cosidas a solas de coiro grosso e duro, as quais eram guarnecidas de pregos ou tach\u00F5es de ferro. Eram usadas por legion\u00E1rios, oficiais da cavalaria ligeira, tropas auxiliares romanas e, plausivelmente, at\u00E9 por centuri\u00F5es."@pt . "\u041A\u0430\u043B\u0456\u0433\u0438"@uk . . . . . "Caligae"@pl . . "Caliga (pluralis caligae) betyder sko eller st\u00F6vel p\u00E5 latin. Ordet har s\u00E4rskilt kommit att beteckna den typ av sko eller sandal som de romerska soldaterna anv\u00E4nde. Den caliga som visas p\u00E5 bilden \u00E4r en rekonstruktion av ett arkeologiskt fynd och b\u00E4rs av en medlem av , en grupp f\u00F6r historiskt \u00E5terskapande fr\u00E5n \u00D6sterrike. Ovanl\u00E4dret \u00E4r skuret i ett stycke med mellansulan och hopf\u00E4st \u00F6ver foten med en l\u00E4derrem, sn\u00F6rd p\u00E5 samma s\u00E4tt som m\u00E5nga nutida skor. Slitsulan \u00E4r f\u00F6rst\u00E4rkt med dubbar i j\u00E4rn som spikas fast i sulan. Under marsch lossnar dessa dubbar l\u00E4tt och beh\u00F6ver ers\u00E4ttas, vilket b\u00E5de romerska k\u00E4llor och nutida historiska \u00E5terskapare kan vittna om."@sv . . . "Caliga (pluralis caligae) betyder sko eller st\u00F6vel p\u00E5 latin. Ordet har s\u00E4rskilt kommit att beteckna den typ av sko eller sandal som de romerska soldaterna anv\u00E4nde. Den caliga som visas p\u00E5 bilden \u00E4r en rekonstruktion av ett arkeologiskt fynd och b\u00E4rs av en medlem av , en grupp f\u00F6r historiskt \u00E5terskapande fr\u00E5n \u00D6sterrike. Ovanl\u00E4dret \u00E4r skuret i ett stycke med mellansulan och hopf\u00E4st \u00F6ver foten med en l\u00E4derrem, sn\u00F6rd p\u00E5 samma s\u00E4tt som m\u00E5nga nutida skor. Slitsulan \u00E4r f\u00F6rst\u00E4rkt med dubbar i j\u00E4rn som spikas fast i sulan. Under marsch lossnar dessa dubbar l\u00E4tt och beh\u00F6ver ers\u00E4ttas, vilket b\u00E5de romerska k\u00E4llor och nutida historiska \u00E5terskapare kan vittna om. Caligan p\u00E5 bilden \u00E4r f\u00F6rmodligen tillverkad efter originalet och inte anpassad till b\u00E4raren eftersom b\u00E4rarens fot ligger f\u00F6r l\u00E5ngt bak i caligan och h\u00E4len \u00E4r nedtrampad utanf\u00F6r sulan. Caligae \u00E4r ibland - felaktigt - h\u00E4nvisad till som en sorts sandal. I sj\u00E4lva verket \u00E4r det r\u00E4ttvisare att beskriva skon som en \u00F6ppen k\u00E4nga."@sv . . . . . . . . . . . . . . "Caligae"@es . "Caligae"@fr . "Kaligaeak (singularrez kaliga), sandalia lotuak dira, larruzko uhalekin eginikoak, erromatar legioetako soldaduek eta laguntzaileek, Erromatar Errepublika eta Erromatar Inperioan zehar. Batenbatek, zola edo moztutako larru zati bat izan dezake. Sandalia hauek, oinaren erdialdean eta orpoaren gainaldean lotzen ziren. Gainera, soldaduentzako, zolek burnizko iltzeak sartzen zitzaizkien, honako xede hauekin: \n* sandaliak indartzea \n* soldaduari tiratze hobea ematea \n* kaligaeak armatzea (hau da, soldaduari, hauekin ostikadak joz min egitea ahalbidetzea). Oso erraz ezagutzen dira, estatua askotan irudikatuta agertzen baitira. Gainera, aurkikuntza arkeologikoek, ale mordoa eman dute, batzuetan, kontserbazio egoera bikainean."@eu . "\u041A\u0430\u043B\u0456\u0301\u0433\u0438 (\u043B\u0430\u0442. caligae, \u043E\u0434\u043D\u0438\u043D\u0430 \u2014 caliga, \u0437\u0434\u043E\u0433\u0430\u0434\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 calx \u2014 \u00AB\u043F'\u044F\u0442\u0430\u00BB, \u00AB\u043A\u0430\u0431\u043B\u0443\u043A\u00BB) \u2014 \u0442\u0438\u043F \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0437\u0443\u0442\u0442\u044F, \u0441\u0445\u043E\u0436\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043C\u043E\u043A\u0430\u0441\u0438\u043D\u0438. \u0423\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043B\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 (\u044F\u043A\u0456 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0437\u043E\u0432\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F caligati \u2014 \u00AB\u0442\u0456, \u0445\u0442\u043E \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043A\u0430\u043B\u0456\u0433\u0438\u00BB)."@uk . "La c\u00E0liga \u00E8 una calzatura militare fatta con suola pesante. Le caligae erano indossate dai soldati delle legioni romane durante il periodo repubblicano e imperiale dell'Urbe. Esse erano indossate da tutti i gradi delle legioni fino al centurione."@it . . . "\u041A\u0430\u043B\u0438\u0433\u0438"@ru . . . . "Les calig\u00E6 (le singulier est caliga) sont les sandales lac\u00E9es, faites de lani\u00E8res de cuir, port\u00E9es par les soldats romains. Elles remontent sur la cheville et sont g\u00E9n\u00E9ralement ouvertes au bout laissant les orteils \u00E0 l'air. Elles sont munies d'une \u00E9paisse semelle de cuir lourdement ferr\u00E9e de clous pointus caboches pour \u00E9viter de glisser. Le semelage peut \u00EAtre un assemblage de semelles clout\u00E9es. Certaines sont constitu\u00E9es dans une seule et m\u00EAme pi\u00E8ce de cuir d\u00E9coup\u00E9e. Ces chaussures militaires sont parfaitement connues, puisque repr\u00E9sent\u00E9es sur de nombreuses statues. De plus, les d\u00E9couvertes arch\u00E9ologiques, notamment dans les tombes en ont livr\u00E9 nombre d'exemplaires, parfois en excellent \u00E9tat de conservation. \n* Le nom de l'empereur Caligula est un sobriquet militaire, diminutif de caliga, qui signifie donc \"sandalette\"."@fr . "\u7F85\u99AC\u978B"@zh . . . . . . "La c\u00E0liga \u00E8 una calzatura militare fatta con suola pesante. Le caligae erano indossate dai soldati delle legioni romane durante il periodo repubblicano e imperiale dell'Urbe. Esse erano indossate da tutti i gradi delle legioni fino al centurione."@it . . . "Caliga"@it . . . "Les calig\u00E6 (le singulier est caliga) sont les sandales lac\u00E9es, faites de lani\u00E8res de cuir, port\u00E9es par les soldats romains. Elles remontent sur la cheville et sont g\u00E9n\u00E9ralement ouvertes au bout laissant les orteils \u00E0 l'air. Elles sont munies d'une \u00E9paisse semelle de cuir lourdement ferr\u00E9e de clous pointus caboches pour \u00E9viter de glisser. Le semelage peut \u00EAtre un assemblage de semelles clout\u00E9es. Certaines sont constitu\u00E9es dans une seule et m\u00EAme pi\u00E8ce de cuir d\u00E9coup\u00E9e. Ces chaussures militaires sont parfaitement connues, puisque repr\u00E9sent\u00E9es sur de nombreuses statues."@fr . . . . "C\u00E1ligas (en lat\u00EDn calig\u00E6, singular caliga) es el nombre dado a las sandalias de cuero usadas por los legionarios y miembros de los cuerpos auxiliares romanos. Estaban formadas por una suela y tiras de cuero que se ataban en el centro del pie y en la parte superior del tobillo. Para el uso militar, las suelas eran tachonadas con clavos de hierro con el fin de reforzarlas, mejorar la tracci\u00F3n del pie y \u00ABarmarlas\u00BB, es decir, permitir al soldado infligir da\u00F1o pateando con ellas. Aparecen representadas en numerosas esculturas, y los hallazgos arqueol\u00F3gicos han suministrado numerosos ejemplares, a veces en excelente estado de conservaci\u00F3n."@es . . "Caligae (singul\u00E1r caliga) jsou sand\u00E1ly, kter\u00E9 pou\u017E\u00EDvali \u0159\u00EDm\u0161t\u00ED voj\u00E1ci v dob\u011B antick\u00E9ho \u0158\u00EDma. Byly asi do poloviny l\u00FDtka vysok\u00E9 a na \u0161lapk\u00E1ch m\u011Bly kulat\u00E9 \u017Eelezn\u00E9 kol\u00EDky (podobn\u011B jako tretry), kter\u00E9 jim usnad\u0148ovaly ch\u016Fzi a zvy\u0161ovaly tak dosah \u0159\u00EDmsk\u00E9ho vojska."@cs . "Caligae waren zware sandalen waarop de Romeinse legionairs liepen. Deze waren voorzien van uit drie lagen rundleer bestaande zolen die met 80 tot 90 ijzeren spijkers met ronde koppen (clavi) waren bezet. De bovenste laag van de zool liep door als bovenzijde van het schoeisel. Het geheel was aan de bovenzijde en bij de hak aan elkaar genaaid. De caligae werden door middel van een lange leren riem gesloten. De Romeinse keizer Caligula (\"Laarsje\") ontleende zijn bijnaam aan het feit dat hij als kleine jongen al op caligae in soldatenkampementen rondliep."@nl . . "4905584"^^ . "Caliga"@sv . "\u30B0\u30E9\u30C7\u30A3\u30A8\u30FC\u30BF\u30FC\u30B5\u30F3\u30C0\u30EB\uFF08\u7F85\u82F1: Gladiator Sandal\uFF09\u3068\u306F\u53E4\u4EE3\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u5263\u95D8\u58EB\u304C\u7740\u7528\u3057\u3066\u3044\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u5C65\u7269\u3092\u6A21\u3057\u305F\u30B5\u30F3\u30C0\u30EB\u306E\u3053\u3068\u3002\u672C\u6765\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3067\u30AB\u30EA\u30AC\uFF08\u7F85: Caliga\u3001\u82F1: Caligae\uFF09 \u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u53E4\u4EE3\u30ED\u30FC\u30DE\u5175\u58EB\u306E\u8ECD\u9774\u3092\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5\u306B\u3057\u305F\u3082\u306E\u3002\u4E00\u822C\u7684\u306A\u30B5\u30F3\u30C0\u30EB\u3088\u308A\u3082\u30B9\u30C8\u30E9\u30C3\u30D7\u304C\u591A\u304F\u5B58\u5728\u3057\u3001\u3088\u308A\u30B5\u30F3\u30C0\u30EB\u3092\u56FA\u5B9A\u3067\u304D\u308B\u5F62\u72B6\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u3092\u6307\u3059\u3002\u300C\u30DC\u30FC\u30F3\u30B5\u30F3\u30C0\u30EB\u300D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . "\u30B0\u30E9\u30C7\u30A3\u30A8\u30FC\u30BF\u30FC\u30B5\u30F3\u30C0\u30EB\uFF08\u7F85\u82F1: Gladiator Sandal\uFF09\u3068\u306F\u53E4\u4EE3\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u5263\u95D8\u58EB\u304C\u7740\u7528\u3057\u3066\u3044\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u5C65\u7269\u3092\u6A21\u3057\u305F\u30B5\u30F3\u30C0\u30EB\u306E\u3053\u3068\u3002\u672C\u6765\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3067\u30AB\u30EA\u30AC\uFF08\u7F85: Caliga\u3001\u82F1: Caligae\uFF09 \u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u53E4\u4EE3\u30ED\u30FC\u30DE\u5175\u58EB\u306E\u8ECD\u9774\u3092\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5\u306B\u3057\u305F\u3082\u306E\u3002\u4E00\u822C\u7684\u306A\u30B5\u30F3\u30C0\u30EB\u3088\u308A\u3082\u30B9\u30C8\u30E9\u30C3\u30D7\u304C\u591A\u304F\u5B58\u5728\u3057\u3001\u3088\u308A\u30B5\u30F3\u30C0\u30EB\u3092\u56FA\u5B9A\u3067\u304D\u308B\u5F62\u72B6\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u3092\u6307\u3059\u3002\u300C\u30DC\u30FC\u30F3\u30B5\u30F3\u30C0\u30EB\u300D\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . "\u041A\u0430\u043B\u0456\u0301\u0433\u0438 (\u043B\u0430\u0442. caligae, \u043E\u0434\u043D\u0438\u043D\u0430 \u2014 caliga, \u0437\u0434\u043E\u0433\u0430\u0434\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 calx \u2014 \u00AB\u043F'\u044F\u0442\u0430\u00BB, \u00AB\u043A\u0430\u0431\u043B\u0443\u043A\u00BB) \u2014 \u0442\u0438\u043F \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0437\u0443\u0442\u0442\u044F, \u0441\u0445\u043E\u0436\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043C\u043E\u043A\u0430\u0441\u0438\u043D\u0438. \u0423\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043B\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 (\u044F\u043A\u0456 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0437\u043E\u0432\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F caligati \u2014 \u00AB\u0442\u0456, \u0445\u0442\u043E \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043A\u0430\u043B\u0456\u0433\u0438\u00BB)."@uk . "5451"^^ . . . . . . . . . . . "Caligae"@nl . . "Caligae (Latin; singular caliga) are heavy-soled hobnailed military sandal-boots that were worn as standard issue by Roman legionary foot-soldiers and auxiliaries, including cavalry."@en . . . . . "C\u00E0liga"@ca . . . . . . . . "Kaligae"@eu . "\u7F85\u99AC\u978B\uFF0C\u53C8\u7A31\u7F85\u99AC\u6DBC\u978B\u6216\u89D2\u9B25\u58EB\u978B\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u5C07\u978B\u5E95\u7528\u5E36\u5B50\u4EE5\u56FA\u5B9A\u9593\u8DDD\u570D\u7E5E\u81F3\u817F\u90E8\u7684\u6DBC\u978B\u3002\u7531\u65BC\u63CF\u8FF0\u53E4\u7F85\u99AC\u6642\u4EE3\u7684\u96FB\u5F71\u4E2D\uFF0C\u5E38\u898B\u7537\u3001\u5973\u6F14\u54E1\u7A7F\u8457\u9019\u6A23\u7684\u978B\u6B3E\uFF0C\u83EF\u4EBA\u5730\u5340\u56E0\u800C\u7A31\u4E4B\u70BA\u300C\u7F85\u99AC\u978B\u300D\u3002 1990\u5E74\u4EE3\u4EE5\u524D\u7684\u7F85\u99AC\u978B\u5E36\u5B50\u8F03\u7D30\uFF0C\u800C\u4E14\u978B\u9802\u8F03\u9AD8\uFF0C\u7A7F\u8D77\u4F86\u6709\u5982\u93E4\u7A7A\u7684\u9577\u7B52\u99AC\u9774\u3002\u8FD1\u5E74\u4F86\u6B64\u4E00\u7528\u8A5E\u8F03\u70BA\u5BEC\u9B06\uFF0C\u5E38\u898B\u978B\u9802\u50C5\u53CA\u8173\u8E1D\u4E0A\u65B9\u6578\u516C\u5206\u8655\u7684\u6DBC\u978B\u4EA6\u7A31\u70BA\u7F85\u99AC\u978B\u3002 \u7F85\u99AC\u978B\u8FD1\u5E74\u4F86\u5341\u5206\u6D41\u884C\uFF0C\u4E0D\u8AD6\u662F\u5927\u8857\u5C0F\u5DF7\u7684\u5546\u5E97\uFF0C\u6216\u662F\u6B50\u6D32\u540D\u724C\u5011\uFF0C\u7D1B\u7D1B\u63A8\u51FA\u4E86\u985E\u4F3C\u7684\u6B3E\u9805\uFF0C\u800C\u5F15\u8D77\u7684\u5927\u5BB6\u7684\u6CE8\u76EE\u3002"@zh . "C\u00E0liga (en llat\u00ED caliga) era una sand\u00E0lia forta i resistent que portaven els soldats romans. El seu \u00FAs es va estendre als centurions per\u00F2 no als oficials superiors. Sovint els centurions i soldats inferiors s'anomenaven caligati, diu Suetoni. Cicer\u00F3 deia de Pompeu que \"no li agradava usar caligae\", per indicar que sempre havia tingut poder militar. La paraula c\u00E0liga va servir tamb\u00E9 per indicar que s'havia servit a l'ex\u00E8rcit. Es deia de Mari que havia arribat al consolat des de la caliga, \u00E9s a dir des de les files de l'ex\u00E8rcit."@ca . . . "Caliga"@de . . . . . . . . . . "Die Caligae (Singular: Caliga) waren die Marschstiefel des r\u00F6mischen Milit\u00E4rs, die von der R\u00F6mischen Republik bis in die hohe R\u00F6mische Kaiserzeit von den Legion\u00E4ren getragen wurden. Caligae werden h\u00E4ufig als eine Art Sandale beschrieben, bestanden allerdings im Gegensatz zur typischen Sandale nicht aus einer mit Riemen am Fu\u00DF gehaltenen Sohle, sondern aus einem den Fu\u00DF fest umschlie\u00DFenden, vielfach durchbrochenen Oberschuh, der zusammen mit der obersten Lage der Sohle aus einem St\u00FCck gefertigt wurde. Die Herkunft der erstmals bei Cicero belegten Bezeichnung caliga ist ungekl\u00E4rt, auch wenn verschiedene Vermutungen ge\u00E4u\u00DFert wurden. So vermutete Isidor von Sevilla, dass ihr Name abgeleitet von dem harten Leder (callus) sei oder von der Tatsache, dass sie gebunden wurden (ligare)."@de . "\u7F85\u99AC\u978B\uFF0C\u53C8\u7A31\u7F85\u99AC\u6DBC\u978B\u6216\u89D2\u9B25\u58EB\u978B\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u5C07\u978B\u5E95\u7528\u5E36\u5B50\u4EE5\u56FA\u5B9A\u9593\u8DDD\u570D\u7E5E\u81F3\u817F\u90E8\u7684\u6DBC\u978B\u3002\u7531\u65BC\u63CF\u8FF0\u53E4\u7F85\u99AC\u6642\u4EE3\u7684\u96FB\u5F71\u4E2D\uFF0C\u5E38\u898B\u7537\u3001\u5973\u6F14\u54E1\u7A7F\u8457\u9019\u6A23\u7684\u978B\u6B3E\uFF0C\u83EF\u4EBA\u5730\u5340\u56E0\u800C\u7A31\u4E4B\u70BA\u300C\u7F85\u99AC\u978B\u300D\u3002 1990\u5E74\u4EE3\u4EE5\u524D\u7684\u7F85\u99AC\u978B\u5E36\u5B50\u8F03\u7D30\uFF0C\u800C\u4E14\u978B\u9802\u8F03\u9AD8\uFF0C\u7A7F\u8D77\u4F86\u6709\u5982\u93E4\u7A7A\u7684\u9577\u7B52\u99AC\u9774\u3002\u8FD1\u5E74\u4F86\u6B64\u4E00\u7528\u8A5E\u8F03\u70BA\u5BEC\u9B06\uFF0C\u5E38\u898B\u978B\u9802\u50C5\u53CA\u8173\u8E1D\u4E0A\u65B9\u6578\u516C\u5206\u8655\u7684\u6DBC\u978B\u4EA6\u7A31\u70BA\u7F85\u99AC\u978B\u3002 \u7F85\u99AC\u978B\u8FD1\u5E74\u4F86\u5341\u5206\u6D41\u884C\uFF0C\u4E0D\u8AD6\u662F\u5927\u8857\u5C0F\u5DF7\u7684\u5546\u5E97\uFF0C\u6216\u662F\u6B50\u6D32\u540D\u724C\u5011\uFF0C\u7D1B\u7D1B\u63A8\u51FA\u4E86\u985E\u4F3C\u7684\u6B3E\u9805\uFF0C\u800C\u5F15\u8D77\u7684\u5927\u5BB6\u7684\u6CE8\u76EE\u3002"@zh . "1104164188"^^ . . . . . . . . "Die Caligae (Singular: Caliga) waren die Marschstiefel des r\u00F6mischen Milit\u00E4rs, die von der R\u00F6mischen Republik bis in die hohe R\u00F6mische Kaiserzeit von den Legion\u00E4ren getragen wurden. Caligae werden h\u00E4ufig als eine Art Sandale beschrieben, bestanden allerdings im Gegensatz zur typischen Sandale nicht aus einer mit Riemen am Fu\u00DF gehaltenen Sohle, sondern aus einem den Fu\u00DF fest umschlie\u00DFenden, vielfach durchbrochenen Oberschuh, der zusammen mit der obersten Lage der Sohle aus einem St\u00FCck gefertigt wurde. Die Herkunft der erstmals bei Cicero belegten Bezeichnung caliga ist ungekl\u00E4rt, auch wenn verschiedene Vermutungen ge\u00E4u\u00DFert wurden. So vermutete Isidor von Sevilla, dass ihr Name abgeleitet von dem harten Leder (callus) sei oder von der Tatsache, dass sie gebunden wurden (ligare). Das Wort bezeichnete auch allgemein einen bis an das Ende des Schienbeins reichenden Stiefel bzw. einen Halbstiefel, dessen Sohle bei gemeinen Leuten mit N\u00E4geln beschlagen war. Im \u00FCbertragenen Sinn stand es f\u00FCr den \u201EDienst eines gemeinen Soldaten\u201C."@de . "C\u00E0liga (en llat\u00ED caliga) era una sand\u00E0lia forta i resistent que portaven els soldats romans. El seu \u00FAs es va estendre als centurions per\u00F2 no als oficials superiors. Sovint els centurions i soldats inferiors s'anomenaven caligati, diu Suetoni. Cicer\u00F3 deia de Pompeu que \"no li agradava usar caligae\", per indicar que sempre havia tingut poder militar. La paraula c\u00E0liga va servir tamb\u00E9 per indicar que s'havia servit a l'ex\u00E8rcit. Es deia de Mari que havia arribat al consolat des de la caliga, \u00E9s a dir des de les files de l'ex\u00E8rcit. Aquesta sabata va donar el nom a l'emperador Cal\u00EDgula, quan el seu pare Germ\u00E0nic C\u00E8sar li va posar aquesta mena de sabates per agradar als soldats. La difer\u00E8ncia entre la c\u00E0liga dels soldats rasos (arma) i el calceu dels oficials (abolla) era considerable. Les soles de la caliga anaven refor\u00E7ades amb claus, diu Plini el Vell. Els soldats encarregats de vigilar l'enemic (speculatores o espies) utilitzaven una c\u00E0liga especial anomenada caliga speculatoria, bastant m\u00E9s lleugera."@ca . . "Caligae"@en . "\u041A\u0430\u0301\u043B\u0438\u0433\u0438, \u043A\u0430\u0301\u043B\u0438\u0433\u0432\u044B (\u043B\u0430\u0442. c\u0103l\u012Dgae \u2014 \u00AB\u0441\u0430\u043F\u043E\u0433\u0438\u00BB) \u0443 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D \u2014 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u0443\u0432\u044C, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0441\u0430\u043F\u043E\u0433\u0438, \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0433\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B. \u041E\u043D\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0436\u0430\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0443\u043B\u043E\u043A \u0438 \u0441\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0441 \u0440\u0435\u043C\u043D\u044F\u043C\u0438. \u0422\u043E\u043B\u0441\u0442\u0430\u044F \u043F\u043E\u0434\u043E\u0448\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0442\u0430 \u0448\u0438\u043F\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u0442\u044B \u0440\u0435\u043C\u043D\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043B\u0435\u043D. \u041A\u0430\u043B\u0438\u0433\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432. \u0423 \u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442 \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0441\u0430\u043F\u043E\u0433\u0438, \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0433\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u044B; \u0443 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u0445 \u0447\u0438\u043D\u043E\u0432 \u043E\u043D\u0438 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u043C\u0438 \u0433\u0432\u043E\u0437\u0434\u044F\u043C\u0438."@ru . . "Caligae (\u0142ac., lp c\u0103l\u012Dg\u0103) \u2013 obuwie noszone przez rzymskich legionist\u00F3w, od zwyk\u0142ych \u017Co\u0142nierzy do ni\u017Cszych dow\u00F3dc\u00F3w (centurion\u00F3w) w\u0142\u0105cznie, rodzaj ci\u0119\u017Ckich sanda\u0142\u00F3w. But o wadze niespe\u0142na jednego kilograma wykonywano z naturalnie garbowanej bydl\u0119cej sk\u00F3ry, wycinaj\u0105c z dw\u00F3ch jej kawa\u0142k\u00F3w zszywan\u0105 od ty\u0142u w g\u00F3r\u0119 pi\u0119ty. Masywn\u0105 podeszw\u0119 o grubo\u015Bci 2 centymetr\u00F3w sklejano z kilku warstw sk\u00F3ry i podkuwano rz\u0119dami \u017Celaznych \u0107wiek\u00F3w o wystaj\u0105cych g\u0142\u00F3wkach. By\u0142y one rozmieszczone ergonomicznie, co optymalizowa\u0142o przenoszenie nacisku masy cia\u0142a pomi\u0119dzy poszczeg\u00F3lnymi cz\u0119\u015Bciami stopy. A\u017Curow\u0105 cholew\u0119 wi\u0105zano rzemieniami na podbiciu stopy i wok\u00F3\u0142 kostki; g\u0119sto nacinana zapewnia\u0142a sta\u0142\u0105 wentylacj\u0119 stopy i zmniejsza\u0142a ryzyko wyst\u0105pienia obrzmie\u0144 i p\u0119cherzy. Cho\u0107 caligae nie okrywa\u0142y ca\u0142kowicie palc\u00F3w, "@pl . . . . . . . . "Kaligaeak (singularrez kaliga), sandalia lotuak dira, larruzko uhalekin eginikoak, erromatar legioetako soldaduek eta laguntzaileek, Erromatar Errepublika eta Erromatar Inperioan zehar. Batenbatek, zola edo moztutako larru zati bat izan dezake. Sandalia hauek, oinaren erdialdean eta orpoaren gainaldean lotzen ziren. Gainera, soldaduentzako, zolek burnizko iltzeak sartzen zitzaizkien, honako xede hauekin: \n* sandaliak indartzea \n* soldaduari tiratze hobea ematea \n* kaligaeak armatzea (hau da, soldaduari, hauekin ostikadak joz min egitea ahalbidetzea)."@eu . . "C\u00E1liga"@pt . . . . . . . "As c\u00E1ligas (do lat\u00EDn calig\u00E6, singular caliga, que por seu turno vem de callus, que significa \u00ABduro, rijo\u00BB e que serve de \u00E9timo \u00E0 palavra portuguesa \u00ABcalo\u00BB) eram um tipo de sand\u00E1lia resistente, feita de tiras de coiro macio cosidas a solas de coiro grosso e duro, as quais eram guarnecidas de pregos ou tach\u00F5es de ferro. Eram usadas por legion\u00E1rios, oficiais da cavalaria ligeira, tropas auxiliares romanas e, plausivelmente, at\u00E9 por centuri\u00F5es."@pt . . "Caligae (singul\u00E1r caliga) jsou sand\u00E1ly, kter\u00E9 pou\u017E\u00EDvali \u0159\u00EDm\u0161t\u00ED voj\u00E1ci v dob\u011B antick\u00E9ho \u0158\u00EDma. Byly asi do poloviny l\u00FDtka vysok\u00E9 a na \u0161lapk\u00E1ch m\u011Bly kulat\u00E9 \u017Eelezn\u00E9 kol\u00EDky (podobn\u011B jako tretry), kter\u00E9 jim usnad\u0148ovaly ch\u016Fzi a zvy\u0161ovaly tak dosah \u0159\u00EDmsk\u00E9ho vojska."@cs . . . . . "Caligae"@cs .