"Uma torre sineira \u00E9 uma constru\u00E7\u00E3o elevada com a fun\u00E7\u00E3o de albergar sinos destinados a marcar sonoramente os momentos da vida cotidiana civil de uma localidade, diferenciando-se de um campan\u00E1rio, cuja fun\u00E7\u00E3o, por analogia, est\u00E1 ligada \u00E0 vida religiosa. A partir do s\u00E9culo XIV as torres sineiras passaram a costumar exibir rel\u00F3gios."@pt . "Kampanilo"@eo . . . "Zvonice je stavba slou\u017E\u00EDc\u00ED v\u00FDhradn\u011B nebo p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B k zav\u011B\u0161en\u00ED zvon\u016F. Podle definice Karla Ku\u010Di je zvonic\u00ED pouze solitern\u00ED stavba funk\u010Dn\u011B souvisej\u00EDc\u00ED s kostelem, na rozd\u00EDl od s n\u00EDm v\u0161ak nen\u00ED stavebn\u011B spojen\u00E1. Men\u0161\u00ED stavby se ozna\u010Duj\u00ED jako zvoni\u010Dky, p\u0159i\u010Dem\u017E n\u011Bkte\u0159\u00ED auto\u0159i rozli\u0161uj\u00ED zvoni\u010Dky od zvonic nejen podle velikosti a typu (stavebn\u00EDho proveden\u00ED), ale i podle toho, jestli maj\u00ED spojitost s kostelem. V obecn\u00E9m smyslu se ov\u0161em zvonic\u00ED \u010Dasto naz\u00FDv\u00E1 i kosteln\u00ED v\u011B\u017E nesouc\u00ED zvony, \u010Di dokonce jen zvonov\u00E9 patro kosteln\u00ED v\u011B\u017Ee. K nep\u0159esnostem ve vztahu ke Ku\u010Dovu rozli\u0161en\u00ED zvonice a zvoni\u010Dky m\u016F\u017Ee v\u00E9st tak\u00E9 fakt, \u017Ee n\u011Bkter\u00E9 velk\u00E9 kaple jsou rozm\u011Brov\u011B, konstrukc\u00ED a funkc\u00ED podobn\u00E9 kostel\u016Fm, pop\u0159\u00EDpad\u011B se m\u016F\u017Ee kaple zm\u011Bnit v kostel \u010Di kostel v kapli, ani\u017E by se zm\u011Bnily stavebn\u011B. Tak\u00E9 v n\u011Bkter\u00FDch p\u0159\u00EDpadech je zvonice p\u016Fvodn\u011B samostatn\u00E1, ale druhotn\u011B je stavebn\u011B spojena s kostelem a stane se z n\u00ED kosteln\u00ED v\u011B\u017E (Byst\u0159ec, Ostrava), nebo naopak je p\u016Fvodn\u00ED kostel zbo\u0159en, je z n\u011Bj ponech\u00E1na pouze p\u016Fvodn\u00ED kosteln\u00ED v\u011B\u017E a ta pak slou\u017E\u00ED jako samostatn\u00E1 zvonice nov\u00E9ho kostela (takov\u00E1 zvonice b\u00FDvala nap\u0159. v Uher\u010Dic\u00EDch)."@cs . "La kampanilo (el la itala campana, sonorilo) a\u016D sonorilturo estas tia turo, kiu aparte konstrui\u011Das por meti la sonorilojn. La plej konataj kampaniloj trovi\u011Das en urboj Venezio, Pisa kaj Firenze. La termino estis unufoje uzata pri italaj turoj kun unu a\u016D pluraj sonoriloj kaj poste pri sonorilturoj disigitas de la \u0109efaj konstrua\u0135oj (ekz. pre\u011Dejoj, urbodomoj ktp). La\u016D Francisko Azor\u00EDn Kampanilo estas Turo por sonoriloj. Li indikas etimologion el Campanio [tiele], propra nomo de itala regiono."@eo . "Glockenturm"@de . . . "Sonorilturo estas sendependa konstrua\u0135o a\u016D parto de konstrua\u0135o, kiel ekzemple pre\u011Dejo, en kiu pendas sonoriloj. Foje horlo\u011Doj estas integritaj al la turo (ekzemple, la sonorilturo de la katedralo de Teruelo). Preska\u016D \u0109iu pre\u011Dejturo estas sonorilturo, sed ekzistas anka\u016D nereligiaj sonorilturoj, kiel ekzemple la de la . Gravan funkcion havas sonorilturo kiel memoriga konstrua\u0135o, kiel tiu de la iama koncentrejo Buchenwald. Konstruante sonorilturon oni devas \u0109iam atenti, ke la pezegaj, ofte tre alte pendigitaj sonoriloj multe \u015Dar\u011Das la turkonstrua\u0135on. Foje pluraj sonoriloj estas instalataj kiel sonorilaro, kvaza\u016D muzikilo; tion oni nomas kariljono. Ekzemplo estas la ru\u011Da turo sur la bazarejo en Halle, Germanio."@eo . "Campanile (klokkentoren)"@nl . "Ett klocktorn \u00E4r ett torn f\u00F6r upph\u00E4ngandet av klockor. Det kan inneh\u00E5lla en eller flera klockor, s\u00E5som kyrkklockor, slagklockor eller klockspel. I moderna byggen kan tunga kyrkklockor, slagklockor och klockspel ers\u00E4ttas med mindre metallst\u00E4nger vilka f\u00F6rst\u00E4rks elektroniskt och vars ljud f\u00F6rs ut genom h\u00F6gtalare. \u00C4ven elektriska inspelningar av s\u00E5dana p\u00E5 magnetband, DVD och minneschips f\u00F6rekommer."@sv . . . "429401"^^ . . . "\u041A\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u044F"@ru . "Een campanile is een klokkentoren die naast een kerkgebouw staat maar er geen bouwkundig onderdeel van uitmaakt. Het woord komt uit het Italiaans en is afgeleid van campana (klok). In Itali\u00EB treft men vaker dan in andere landen losstaande klokkentorens aan. Bekende campaniles zijn: \n* de Toren van Pisa \n* de Campanile van Veneti\u00EB naast de Basiliek van San Marco in Veneti\u00EB \n* de Campanile van Florence \n* de naast de kathedraal van Siena \n* Bekende campaniles in Itali\u00EB \n* Toren van Pisa \n* Campanile in Veneti\u00EB \n* Campanile in Florence \n* Campanile in Siena"@nl . . "Menara lonceng adalah sebuah menara berisi lonceng yang berjumlah satu atau lebih, atau seakan-akan berisi lonceng, jika memang tidak ada. Dalam tradisi Eropa, menara semacam itu paling sering dipakai di gereja dan berisi lonceng gereja. Menara lonceng modern sering berisi . Menara lonceng menurut tanggal \n* Tempat Lonceng Tua di Todaiji, Jepang (752, dibangun kembali pada 1200) \n* , menara lonceng, di , Irlandia, c. 900 Masehi \n* Menara lonceng primitif di , Slowakia (~abad ke-12) \n* Menara lonceng Duomo di Pisa, Italy (1173-1372) \n* Menara lonceng terpisah di Gereja , Cornwall (abad ke-13) \n* \n* \n* \n* \n*"@in . . "\u0628\u0631\u062C \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0648\u0633 \u0647\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0628\u0631\u062C \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628\u064A\u0629 \u062B\u0645 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0642\u0648\u0633."@ar . . "Dzwonnica \u2013 budowla lub jej cz\u0119\u015B\u0107, w kt\u00F3rej zawieszono dzwony, maj\u0105ca charakter sakralny (np. dzwonnice przy ko\u015Bcio\u0142ach lub cerkwiach) lub \u015Bwiecki (np. miejskie wie\u017Ce stra\u017Cnicze \u2013 beffroi lub wie\u017Ce ratuszowe). Najcz\u0119\u015Bciej wyst\u0119puje w postaci wie\u017Cy, murowanej lub drewnianej. Niekiedy spotyka si\u0119 dzwonnice w formie \u015Bciany z otworami, s\u0105 to tzw. dzwonnice parawanowe."@pl . . "Ett klocktorn \u00E4r ett torn f\u00F6r upph\u00E4ngandet av klockor. Det kan inneh\u00E5lla en eller flera klockor, s\u00E5som kyrkklockor, slagklockor eller klockspel. I moderna byggen kan tunga kyrkklockor, slagklockor och klockspel ers\u00E4ttas med mindre metallst\u00E4nger vilka f\u00F6rst\u00E4rks elektroniskt och vars ljud f\u00F6rs ut genom h\u00F6gtalare. \u00C4ven elektriska inspelningar av s\u00E5dana p\u00E5 magnetband, DVD och minneschips f\u00F6rekommer. Vid byggandet av klocktorn ska arkitekten ta h\u00E4nsyn till att de r\u00F6rliga klockorna i tornets \u00F6vre del kr\u00E4ver en stabilare konstruktion. N\u00E4r det finns flera klockor i tornet f\u00F6r att spela musik med dessa kallas det klockspel."@sv . "Kampanil (italienska: campanile) som betyder klocktorn (campana \"klocka\"), vanligtvis om ett s\u00E5dant byggt avskilt fr\u00E5n men n\u00E4ra en kyrka. En av de mest ber\u00F6mda kampanilerna \u00E4r kampanilen vid katedralen i Florens (Santa Maria del Fiore), som \u00E4r 85 meter h\u00F6g och kl\u00E4dd med vit, gr\u00F6n, och rosa marmor. Giotto ritade kampanilen redan 1334 men tornet slutf\u00F6rdes f\u00F6rst 1359, 22 \u00E5r efter hans d\u00F6d. Andra ber\u00F6mda kampaniler \u00E4r Lutande tornet i Pisa, och Sankt Markuskampanilen i Venedig som st\u00F6rtade ned 1902 men sedan \u00E5teruppbyggts. \u00C4ldre kampaniler \u00E4r ofta runda torn, som San och i Ravenna."@sv . "Menara lonceng adalah sebuah menara berisi lonceng yang berjumlah satu atau lebih, atau seakan-akan berisi lonceng, jika memang tidak ada. Dalam tradisi Eropa, menara semacam itu paling sering dipakai di gereja dan berisi lonceng gereja. Menara lonceng modern sering berisi . Menara lonceng menurut tanggal \n* Tempat Lonceng Tua di Todaiji, Jepang (752, dibangun kembali pada 1200) \n* , menara lonceng, di , Irlandia, c. 900 Masehi \n* Menara lonceng primitif di , Slowakia (~abad ke-12) \n* Menara lonceng Duomo di Pisa, Italy (1173-1372) \n* Menara lonceng terpisah di Gereja , Cornwall (abad ke-13) \n* Bagian dalam tempat lonceng , Inggris (abad ke-13) \n* (1272, direkonstruksi pada 1420, 1800) \n* (1384) \n* , Belgia (1460) \n* , Moskow, Rusia (1508) \n* Tempat lonceng di Yerevan, Armenia (1693) \n* of Kyiv Pechersk Lavra, Ukraina (1745) \n* , Belgia (1240) (dimodifikasi pada 1480an, 1820) \n* Tempat lonceng Lille, Prancis (1921) \n* The Singing Tower di , Florida (1929) \n* , Austin Texas, (1937) \n* Menara lonceng di , Lawrence, Britania Raya (1950) \n* Menara lonceng di Universitas California, Riverside (1960an) \n* di Katedral Chester, Inggris (1973\u201374) \n* '', Perth, Australia Barat (2000)"@in . "Kampanil"@sv . . "\u041A\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u0301\u043B\u044C\u043D\u044F \u2014 \u0431\u0430\u0448\u043D\u044F, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043B\u043E\u0432, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438. \u041A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F (\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0430\u044F) \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u044F, \u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0430\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430, \u0432 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u00AB\u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u043B\u0430\u00BB."@ru . . . "\u041A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u043B\u0430"@ru . . . . "Campanile"@de . "\u03A4\u03BF \u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C1\u03B9\u03CC \u03AE \u03BA\u03C9\u03B4\u03C9\u03BD\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B9\u03BF, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C0\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03AC\u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD \u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03AC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03AE \u03CC\u03C7\u03B9. \u03A3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BB\u03B5\u03B3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03AD\u03C4\u03BF\u03B9\u03BF \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B1\u03B4\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C4\u03B9\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C5\u03C0\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03C9\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B7\u03C7\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C7\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AE\u03C7\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03AC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03CC\u03C3\u03BF \u03C4\u03BF \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1."@el . "Torre sineira"@pt . . "\u039A\u03B1\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C1\u03B9\u03CC"@el . "Kampanila"@cs . "Kampanila (z italsk\u00E9ho campanile a campana zvon) je zvonice tvaru v\u011B\u017Ee s kruhov\u00FDm nebo \u010Dtvercov\u00FDm p\u016Fdorysem, situovan\u00E1 obvykle v bl\u00EDzkosti pod\u00E9ln\u00E9 strany chr\u00E1mov\u00E9ho p\u016Fdorysu. Modern\u00ED kampanily \u010Dasto obsahuj\u00ED m\u00EDsto zvon\u016F zvonkohry. Nejvy\u0161\u0161\u00ED voln\u011B stoj\u00EDc\u00ED kampanila na sv\u011Bt\u011B je Joseph Chamberlain Memorial Clock Tower na Birminghamsk\u00E9 univerzit\u011B.Zdroje se ale p\u0159i uv\u00E1d\u011Bn\u00ED v\u00FD\u0161ky li\u0161\u00ED, n\u011Bkter\u00E9 uv\u00E1d\u011Bj\u00ED v\u00FD\u0161ku 110 metr\u016F a jin\u00E9 100 metr\u016F."@cs . . "Ein Campanile (abgeleitet von italienisch campana, zu dt. \u201EGlocke\u201C), auch Kampanile, ist ein neben einem Kirchengeb\u00E4ude ohne Verbindung zu diesem freistehender Glockenturm. In Italien und Litauen ist die freistehende Anordnung des Kirchturms relativ verbreitet, wobei das Wort Campanile auf Italienisch \u2013 anders als im Deutschen \u2013 auch nicht frei stehende Glockent\u00FCrme bezeichnen kann. \n* Schiefer Turm von Pisa in Italien \n* Giottos Campanile der Kathedrale von Florenz in Italien \n* Campanile der Kirche von Orsinval in Frankreich \n* Glockenturm der Leonhardskirche von Feldbach in \u00D6sterreich \n* \n* \n* \n* \n* \n*"@de . "Kampanila, campanila (w\u0142. campanile) \u2013 dzwonnica ko\u015Bcielna charakterystyczna dla architektury w\u0142oskiej, wyodr\u0119bniona z bry\u0142y ko\u015Bcio\u0142a i budowana obok niej, inaczej ni\u017C w krajach Europy zachodniej i \u015Brodkowej, w kt\u00F3rych dzwonnica zespolona by\u0142a z ko\u015Bcio\u0142em. Dzwonnica tego typu wykszta\u0142ci\u0142a si\u0119 we W\u0142oszech w okresie wczesnochrze\u015Bcija\u0144skim. Wyst\u0119puje w architekturze roma\u0144skiej (przy baptysteriach), gotyckiej i renesansowej. Najbardziej znanym przyk\u0142adem takiego rozwi\u0105zania jest Krzywa Wie\u017Ca w Pizie. Inne znane dzwonnice we W\u0142oszech: \n* dzwonnica \u015Bw. Marka w Wenecji \n* dzwonnica Giotta (Florencja)"@pl . . . . "\u041A\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u0301\u043B\u044C\u043D\u044F \u2014 \u0431\u0430\u0448\u043D\u044F, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043B\u043E\u0432, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438. \u041A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F (\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0430\u044F) \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u044F, \u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0430\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430, \u0432 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u00AB\u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u043B\u0430\u00BB."@ru . "Zvonice je stavba slou\u017E\u00EDc\u00ED v\u00FDhradn\u011B nebo p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B k zav\u011B\u0161en\u00ED zvon\u016F. Podle definice Karla Ku\u010Di je zvonic\u00ED pouze solitern\u00ED stavba funk\u010Dn\u011B souvisej\u00EDc\u00ED s kostelem, na rozd\u00EDl od s n\u00EDm v\u0161ak nen\u00ED stavebn\u011B spojen\u00E1. Men\u0161\u00ED stavby se ozna\u010Duj\u00ED jako zvoni\u010Dky, p\u0159i\u010Dem\u017E n\u011Bkte\u0159\u00ED auto\u0159i rozli\u0161uj\u00ED zvoni\u010Dky od zvonic nejen podle velikosti a typu (stavebn\u00EDho proveden\u00ED), ale i podle toho, jestli maj\u00ED spojitost s kostelem."@cs . "Un clocher-tour est un clocher en forme de tour qui n'est pas rattach\u00E9 au corps principal d'une \u00E9glise, ou une tour unique abritant des cloches. En Europe, il peut porter le nom de beffroi ou de campanile."@fr . . . "\uC885\uD0D1(\u9418\u5854) \uB610\uB294 \uC885\uB8E8(\u9418\u6A13)\uB294 \uC885\uC744 \uB2EC\uC740 \uAC74\uCD95\uBB3C\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . "Menara lonceng"@in . "\u041A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0301\u043B\u0430 (\u0438\u0442\u0430\u043B. campanile \u2013 \u00AB\u043A\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u044F\u00BB) \u2014 \u0432 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0412\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F (\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0430\u044F) \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u044F, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0430\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430. \u041F\u0440\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u043B\u044B \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043D\u0438. \u041A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u043B\u044B \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u0432 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0443 4, 5 \u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u044D\u0442\u0430\u0436\u0435\u0439; \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0430 \u044D\u0442\u0430\u0436\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043E\u043A\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0451\u043C\u043E\u0432 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043D\u0438\u0437\u0443 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445 (\u043D\u0438\u0436\u043D\u0438\u0435 \u044D\u0442\u0430\u0436\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0433\u043B\u0443\u0445\u0438\u043C\u0438), \u0447\u0442\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0439 \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0432\u044B\u0441\u044C. \u0412 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u043B \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u041F\u0438\u0437\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0430\u0448\u043D\u044F, \u0413\u0438\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0432 \u041C\u043E\u0434\u0435\u043D\u0435, \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041C\u0430\u0440\u043A\u0430 \u0432 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0438. \u041A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u043B\u044B \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u044B \u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u0441\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u044F\u043C\u0438 \u0420\u0430\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432. \u0421 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043E \u0438 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D-\u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0435\u0439 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u0445. \u0421\u0430\u043C\u043E\u0439 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u041A\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u044F \u00AB\u0418\u0432\u0430\u043D \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439\u00BB, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0431\u044B\u043B \u0411\u043E\u043D \u0424\u0440\u044F\u0437\u0438\u043D. \u0412 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043D\u0438 \u0441 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043B\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0442\u043E\u044F\u0442 \u0432\u043E\u0437\u043B\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u043B\u044B \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E \u0431\u0430\u0448\u043D\u044E \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u041F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0432 \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435 (\u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u044B\u0439 \u0411\u0438\u0433 \u0411\u0435\u043D). \u0412 XX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432 \u0421\u0428\u0410, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043E\u0433\u043E\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u043B\u044B, \u0432\u043E\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043C\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0443\u0441\u043E\u0432. \u041E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u043B \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u044F \u0431\u0430\u0448\u043D\u044F \u0414\u0436\u043E\u0437\u0435\u0444\u0430 \u0427\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u043B\u0435\u043D\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Joseph Chamberlain Memorial Clock Tower), \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0411\u0438\u0440\u043C\u0438\u043D\u0433\u0435\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0432 \u0433. \u0411\u0438\u0440\u043C\u0438\u043D\u0433\u0435\u043C (\u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F). \u0411\u0430\u0448\u043D\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0443 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u0442\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432."@ru . "\u0414\u0437\u0432\u0456\u043D\u0438\u0301\u0446\u044F \u2014 \u043C\u0443\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 (\u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u043D\u0430), \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432\u0430, \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0437\u0456 \u0434\u0437\u0432\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0435\u0436\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0430, \u0430\u043B\u0435 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u0437\u0432\u0456\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0456 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0443\u0434\u043E\u0432 \u0437 \u0430\u0440\u043A\u0430\u0434\u0430\u043C\u0438 (\u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0456 \u00AB\u0448\u0438\u0440\u043C\u043E\u0432\u0456\u00BB)."@uk . . "Un campanile est une tour qui abrite des cloches servant \u00E0 appeler les fid\u00E8les \u00E0 la pri\u00E8re. Le mot vient de l'italien \u00AB campanile \u00BB qui a le m\u00EAme sens que le mot \u00AB clocher \u00BB en fran\u00E7ais ; il est de plus lui-m\u00EAme issu de \u00AB campana \u00BB qui veut dire \u00AB cloche \u00BB. En fran\u00E7ais, ce terme s'emploie plus sp\u00E9cifiquement pour les \u00E9difices italiens o\u00F9, depuis l'architecture pal\u00E9ochr\u00E9tienne, le campanile est souvent construit comme un \u00E9l\u00E9ment \u00E0 part enti\u00E8re, une tour campanaire ne faisant pas partie du b\u00E2timent principal de l'\u00E9glise ou de la cath\u00E9drale, mais construite \u00E0 c\u00F4t\u00E9. De forme carr\u00E9e ou ronde, elle est g\u00E9n\u00E9ralement perc\u00E9e d'arcades sur plusieurs niveaux. On utilise aussi ce terme pour les tours de palais communaux italiens, qui sont quant \u00E0 elles le plus souvent attach\u00E9es aux b\u00E2timents. Au Moyen \u00C2ge, les campaniles deviennent l'objet de rivalit\u00E9s entre les villes italiennes et leur construction est souvent confi\u00E9e \u00E0 de grands artistes. Un campanile peut aussi d\u00E9signer en fran\u00E7ais une tour-lanterne ajour\u00E9e, faisant office de clocher, mais aussi un \u00E9dicule en bois ou en fer forg\u00E9 qui porte les cloches sur une \u00E9glise, notamment dans le Midi."@fr . . "Campanile"@es . . "Uma torre sineira \u00E9 uma constru\u00E7\u00E3o elevada com a fun\u00E7\u00E3o de albergar sinos destinados a marcar sonoramente os momentos da vida cotidiana civil de uma localidade, diferenciando-se de um campan\u00E1rio, cuja fun\u00E7\u00E3o, por analogia, est\u00E1 ligada \u00E0 vida religiosa. A partir do s\u00E9culo XIV as torres sineiras passaram a costumar exibir rel\u00F3gios."@pt . . "Un campanile, voz original del italiano, es una torre campanario, propia de Italia, con forma cuadrada o redonda, por lo general perforado con arcadas en varios niveles, localizado junto a una iglesia o un palacio p\u00FAblico (en este caso, se habla de torre c\u00EDvica), que alberga una o m\u00E1s campanas. En espa\u00F1ol se suele traducir como campanario o campanil, aunque el campanile, usado en italiano, responde a un tipo m\u00E1s concreto, a una torre campanario aislada separada del edificio principal, un tipo arquitect\u00F3nico de origen italiano muy usado en la \u00E9poca renacentista y muy poco extendido en otros lugares. El campanile era construido como una parte integral, no como parte de la iglesia o catedral. Durante el Renacimiento, los campaniles se convierten en objeto de rivalidad entre las ciudades italianas y su construcci\u00F3n era a menudo confiada a grandes artistas."@es . "1033587516"^^ . . . . . "\u9418\u6A13 (\u6572\u64CA\u9418)"@zh . "La kampanilo (el la itala campana, sonorilo) a\u016D sonorilturo estas tia turo, kiu aparte konstrui\u011Das por meti la sonorilojn. La plej konataj kampaniloj trovi\u011Das en urboj Venezio, Pisa kaj Firenze. La termino estis unufoje uzata pri italaj turoj kun unu a\u016D pluraj sonoriloj kaj poste pri sonorilturoj disigitas de la \u0109efaj konstrua\u0135oj (ekz. pre\u011Dejoj, urbodomoj ktp). Tiuj turoj konstrui\u011Dis ekde la 6-a jarcento. Ili havas la formojn rondaj a\u016D plurlateraj. Are en Norvegio kaj en Svedio restis kampaniloj. En Transilvanio foje konstruis ilin el ligno. En la vila\u011Doj la malgrandaj similaj konstrua\u0135oj estas sonorilostabloj. Post la mezepoko la turoj estis parto(j) de la pre\u011Dejoj. La\u016D Francisko Azor\u00EDn Kampanilo estas Turo por sonoriloj. Li indikas etimologion el Campanio [tiele], propra nomo de itala regiono."@eo . "Torre campanario es un tipo de torre que en lo m\u00E1s alto tiene instalado un campanario y que se puede haber construido especialmente para alojar campanas o puede ser una torre reconvertida para ello. Por regla general en la torre se colocan, m\u00E1s de una. No todos los campanarios tienen que estar situados en una torre, por lo que es conveniente diferenciar entre campanario y torre campanario. En espa\u00F1ol y en otros idiomas, suele usarse la voz italiana campanile (campanario) para identificarlo, aunque en realidad, los campanarios pueden estar situados en torres o en espada\u00F1as."@es . . . "\u9418\u6A13\uFF0C\u53C8\u7A31\u9418\u5854\uFF0C\u662F\u6709\u4E00\u500B\u6216\u591A\u500B\u540A\u9234\u7684\u5854\u5F0F\u5EFA\u7BC9\u3002\u5728\u6B50\u6D32\uFF0C\u9418\u5854\u662F\u6559\u5802\u7684\u4E00\u90E8\u5206\uFF0C\u4E26\u53D7\u6559\u5802\u652F\u914D\u3002\u5728\u6B50\u6D32\u5927\u9678\uFF0C\u9418\u5854\u8207\u6240\u6709\u57CE\u5E02\u5EFA\u7BC9\u4E00\u6A23\u90FD\u662F\u53D7\u5E02\u653F\u5E9C\u6240\u7BA1\u8F44\u3002"@zh . "Un campanile, voz original del italiano, es una torre campanario, propia de Italia, con forma cuadrada o redonda, por lo general perforado con arcadas en varios niveles, localizado junto a una iglesia o un palacio p\u00FAblico (en este caso, se habla de torre c\u00EDvica), que alberga una o m\u00E1s campanas. En espa\u00F1ol se suele traducir como campanario o campanil, aunque el campanile, usado en italiano, responde a un tipo m\u00E1s concreto, a una torre campanario aislada separada del edificio principal, un tipo arquitect\u00F3nico de origen italiano muy usado en la \u00E9poca renacentista y muy poco extendido en otros lugares. El campanile era construido como una parte integral, no como parte de la iglesia o catedral. Durante el Renacimiento, los campaniles se convierten en objeto de rivalidad entre las ciudades itali"@es . . "\u03A4\u03BF \u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C1\u03B9\u03CC \u03AE \u03BA\u03C9\u03B4\u03C9\u03BD\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B9\u03BF, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C0\u03CD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03AC\u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD \u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03AC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03AE \u03CC\u03C7\u03B9. \u03A3\u03C5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BB\u03B5\u03B3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03AD\u03C4\u03BF\u03B9\u03BF \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B1\u03B4\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C4\u03B9\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C5\u03C0\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03C9\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B7\u03C7\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C7\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AE\u03C7\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03AC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03CC\u03C3\u03BF \u03C4\u03BF \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1."@el . . "Campanile"@it . . . "Clocher-tour"@fr . . . "Torre campanario es un tipo de torre que en lo m\u00E1s alto tiene instalado un campanario y que se puede haber construido especialmente para alojar campanas o puede ser una torre reconvertida para ello. Por regla general en la torre se colocan, m\u00E1s de una. No todos los campanarios tienen que estar situados en una torre, por lo que es conveniente diferenciar entre campanario y torre campanario. Las torres pueden ser un edificio independiente construido con la misma finalidad, como la torre de Pisa, aunque es muy habitual encontrarse con este tipo de construcciones anexo o formando parte de la estructura de una iglesias. En espa\u00F1ol y en otros idiomas, suele usarse la voz italiana campanile (campanario) para identificarlo, aunque en realidad, los campanarios pueden estar situados en torres o en espada\u00F1as. Estas torres sol\u00EDan ser del tipo de torre de escaleras o torre nolare, incorporada al edificio principal, y pod\u00EDan ocupar distintas posiciones en la planta: pueden encontrarse sobre la nave, elevarse en el centro del transepto, como la considerada torre de crucero (torre di crociera) o en el atrio del edificio. En este \u00FAltimo caso, esa torre formaba parte a menudo de un bloque arquitect\u00F3nico de varios pisos, a menudo con m\u00E1s de una torre, llamado westwerk (literalmente en alem\u00E1n cuerpo occidental) o westbau (lit. construcci\u00F3n occidental. Hay que decir que westwerk y westbau no siempre son sin\u00F3nimos, y que generalmente el t\u00E9rmino westwerk se usa en alem\u00E1n. Otro caso particular, llamado coro arm\u00F3nico, ten\u00EDa dos torres campanarios que encerranan el \u00E1bside mayor de la iglesia.\u200B"@es . . . . "\u9418\u5854\uFF08\u3057\u3087\u3046\u3068\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6559\u4F1A\u306A\u3069\u306B\u304A\u3044\u3066\u9418\u3092\u53CE\u3081\u308B\u305F\u3081\u306B\u72EC\u7ACB\u3057\u3066\u5EFA\u3066\u3089\u308C\u305F\u5854\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u4ECF\u6559\u5BFA\u9662\u306A\u3069\u3067\u68B5\u9418\u3092\u540A\u308B\u3059\u305F\u3081\u306B\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u308B\u5EFA\u7269\u3068\u540C\u3058\u304F\u300C\u9418\u697C\u300D\u3068\u79F0\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u304C\u3001\u5EFA\u7BC9\u5B66\u306E\u6587\u732E\u7B49\u3067\u306F\u6559\u4F1A\u5EFA\u7BC9\u306E\u30AB\u30F3\u30D1\u30CB\u30FC\u30EC\uFF08\u9418\u5854\uFF09\u306F\u9418\u697C\u3068\u5225\u306B\u7ACB\u9805\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308A\u69D8\u5F0F\u7684\u306B\u306F\u9055\u3044\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u9418\u5854"@ja . . "\u9418\u5854\uFF08\u3057\u3087\u3046\u3068\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6559\u4F1A\u306A\u3069\u306B\u304A\u3044\u3066\u9418\u3092\u53CE\u3081\u308B\u305F\u3081\u306B\u72EC\u7ACB\u3057\u3066\u5EFA\u3066\u3089\u308C\u305F\u5854\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u4ECF\u6559\u5BFA\u9662\u306A\u3069\u3067\u68B5\u9418\u3092\u540A\u308B\u3059\u305F\u3081\u306B\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u308B\u5EFA\u7269\u3068\u540C\u3058\u304F\u300C\u9418\u697C\u300D\u3068\u79F0\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u304C\u3001\u5EFA\u7BC9\u5B66\u306E\u6587\u732E\u7B49\u3067\u306F\u6559\u4F1A\u5EFA\u7BC9\u306E\u30AB\u30F3\u30D1\u30CB\u30FC\u30EC\uFF08\u9418\u5854\uFF09\u306F\u9418\u697C\u3068\u5225\u306B\u7ACB\u9805\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308A\u69D8\u5F0F\u7684\u306B\u306F\u9055\u3044\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u0414\u0437\u0432\u0456\u043D\u0438\u0446\u044F"@uk . . . . "Kampanila, campanila (w\u0142. campanile) \u2013 dzwonnica ko\u015Bcielna charakterystyczna dla architektury w\u0142oskiej, wyodr\u0119bniona z bry\u0142y ko\u015Bcio\u0142a i budowana obok niej, inaczej ni\u017C w krajach Europy zachodniej i \u015Brodkowej, w kt\u00F3rych dzwonnica zespolona by\u0142a z ko\u015Bcio\u0142em. Dzwonnica tego typu wykszta\u0142ci\u0142a si\u0119 we W\u0142oszech w okresie wczesnochrze\u015Bcija\u0144skim. Wyst\u0119puje w architekturze roma\u0144skiej (przy baptysteriach), gotyckiej i renesansowej. Najbardziej znanym przyk\u0142adem takiego rozwi\u0105zania jest Krzywa Wie\u017Ca w Pizie. Inne znane dzwonnice we W\u0142oszech: \n* dzwonnica \u015Bw. Marka w Wenecji \n* dzwonnica Giotta (Florencja)"@pl . . "Dzwonnica"@pl . "Il campanile (o torre campanaria) \u00E8 una struttura architettonica a forma di torre, in genere attigua ad una chiesa o ad un palazzo pubblico (in questo caso si parla generalmente di torre civica), che ospita una o pi\u00F9 campane. Una chiesa pu\u00F2 anche avere pi\u00F9 di un campanile."@it . . "\uC885\uD0D1(\u9418\u5854) \uB610\uB294 \uC885\uB8E8(\u9418\u6A13)\uB294 \uC885\uC744 \uB2EC\uC740 \uAC74\uCD95\uBB3C\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . "Zvonice"@cs . "Mar is l\u00E9ir \u00F3n ainm f\u00E9in, ba th\u00FAr do chlog a bh\u00ED sa chloigtheach go bun\u00FAsach. Meastar go minic gur ionaid chosanta a bh\u00ED iontu in aghaidh ionsaithe na Lochlannach, ach is l\u00E9ir gur beag an mhaith a bheadh ina leith\u00E9id mar chosaint. T\u00F3gadh iad de ghn\u00E1th in aice le s\u00E9ip\u00E9al n\u00F3 mainistir, agus bh\u00EDodh an doras ar aonl\u00EDne de ghn\u00E1th le doras thar an phr\u00EDomhsh\u00E9ip\u00E9il. Is f\u00E9idir a fh\u00E1il amach ar an d\u00F3igh seo c\u00E1 bhfuil iarsma\u00ED s\u00E9ip\u00E9il nuair nach bhfuil siad le feice\u00E1il ar an l\u00E1thair n\u00EDos m\u00F3. In \u00C9irinn agus in Albain at\u00E1 cloigthithe le f\u00E1il, agus t\u00F3gadh a bhformh\u00F3r idir an 9\u00FA agus an 12\u00FA haois. Measadh gur t\u00F3gadh iad mar th\u00FAir faire agus cosanta, go mb\u00EDodh faireoir ann chun amhrac amach do longa na Lochlannach agus rabhadh a thabhairt don phobal, agus go dteitheadh na daoine suas sa t\u00FAr ansin. Ach n\u00ED l\u00E9ir go mbeadh aon \u00FAs\u00E1id phraitici\u00FAil iontu mar go mbeadh s\u00E9 r\u00F3dheacair dr\u00E9imire a tharraingt an\u00EDos tr\u00EDd an doras a bh\u00EDonn tamall suas \u00F3n talamh de ghn\u00E1th, agus bheadh s\u00E9 furast na daoine a mhar\u00FA istigh iontu le deatach mar go raibh leagan amach ar n\u00F3s siml\u00E9ir orthu. Meastar go raibh strucht\u00FAir adhmaid t\u00F3gtha in aice leis na cloigthithe, agus fuarthas iarsma\u00ED chuaill\u00ED le linn tochailt\u00ED a dhearbh\u00F3dh \u00E9 sin. \u00DAs\u00E1ideadh iad chun earra\u00ED luachmhara a st\u00F3r\u00E1il agus chun daoine a ghlaoch chun aifrinn tr\u00ED chloig a bhualadh. T\u00E1 na cloigthithe idir 18 agus 40 m\u00E9adar ar airde, agus is \u00E9 an ceann ag Cill Mhac Dua an ceann is airde in \u00C9irinn. Th\u00E1inig athr\u00FA ar an st\u00EDl th\u00F3g\u00E1la le himeacht na mblianta, cloch gharbh \u00E1 \u00FAs\u00E1id ar dt\u00FAs agus n\u00EDos m\u00F3 saoirseachta le feice\u00E1il n\u00EDos d\u00E9ana\u00ED. B\u00EDonn an doras idir dh\u00E1 mh\u00E9adar agus s\u00E9 mh\u00E9adar os cionn na tal\u00FAn, agus n\u00ED fh\u00E9adfa\u00ED dul suas ach le dr\u00E9imire. Bh\u00EDodh url\u00E1ir adhmaid iontu, idir dh\u00E1 cheann agus ceithre cinn, agus dr\u00E9imir\u00ED eatarthu. Scoilteanna caola sa bhalla a bh\u00ED sna fuinneoga. D\u00EDon cloiche a bh\u00EDodh orthu chomh maith, agus leagadh a l\u00E1n acu sin le himeacht na mblianta le tintreach. Timpeall 120 cloigtheach a bh\u00ED in \u00C9irinn, agus is fothraigh a bhformh\u00F3r anois. T\u00E1 beagnach fiche cloigtheach ar fud na t\u00EDre i ndeachu\u00ED \u00E1fach, ceann an-ch\u00E1ili\u00FAil i nGleann D\u00E1 Loch, ceann i gCluain Dolc\u00E1in i mBaile \u00C1tha Cliath, agus ar Loch \u00C9irne. T\u00E1 cloigtheach le feice\u00E1il ar thailte na hardeaglaise ag Brechin in Albain."@ga . "Een campanile is een klokkentoren die naast een kerkgebouw staat maar er geen bouwkundig onderdeel van uitmaakt. Het woord komt uit het Italiaans en is afgeleid van campana (klok). In Itali\u00EB treft men vaker dan in andere landen losstaande klokkentorens aan. Bekende campaniles zijn: \n* de Toren van Pisa \n* de Campanile van Veneti\u00EB naast de Basiliek van San Marco in Veneti\u00EB \n* de Campanile van Florence \n* de naast de kathedraal van Siena \n* Bekende campaniles in Itali\u00EB \n* Toren van Pisa \n* Campanile in Veneti\u00EB \n* Campanile in Florence \n* Campanile in Siena"@nl . "Cloigtheach"@ga . "Campanile"@en . "\u0628\u0631\u062C \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0648\u0633"@ar . "Ein Glockenturm ist ein Turm, in dem zumeist Kirchenglocken, h\u00E4ufig in einem Glockenstuhl, aufgeh\u00E4ngt sind.Er kann freistehend sein, an ein Geb\u00E4ude angebaut oder auf einem Geb\u00E4udedach aufragen, wie zum Beispiel der Vierungsturm einer Kirche. Um Sch\u00E4den am Turm, der von den schwingenden Glocken in Resonanz gebracht wird, zu vermeiden, ist es technisch m\u00F6glich, entgegengesetzt zur Glocke schwingende Massen einzubauen. Die h\u00E4ufig in Italien neben Kirchen freistehenden Glockent\u00FCrme werden als Campanile bezeichnet."@de . . . . "Kampanila"@pl . . . . "Campanile"@fr . "Sonorilturo estas sendependa konstrua\u0135o a\u016D parto de konstrua\u0135o, kiel ekzemple pre\u011Dejo, en kiu pendas sonoriloj. Foje horlo\u011Doj estas integritaj al la turo (ekzemple, la sonorilturo de la katedralo de Teruelo). Preska\u016D \u0109iu pre\u011Dejturo estas sonorilturo, sed ekzistas anka\u016D nereligiaj sonorilturoj, kiel ekzemple la de la . Gravan funkcion havas sonorilturo kiel memoriga konstrua\u0135o, kiel tiu de la iama koncentrejo Buchenwald."@eo . "\u0628\u0631\u062C \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0648\u0633 \u0647\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0628\u0631\u062C \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628\u064A\u0629 \u062B\u0645 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0642\u0648\u0633."@ar . "Torre campanario"@es . "\uC885\uD0D1"@ko . "97"^^ . . "Kampanila (z italsk\u00E9ho campanile a campana zvon) je zvonice tvaru v\u011B\u017Ee s kruhov\u00FDm nebo \u010Dtvercov\u00FDm p\u016Fdorysem, situovan\u00E1 obvykle v bl\u00EDzkosti pod\u00E9ln\u00E9 strany chr\u00E1mov\u00E9ho p\u016Fdorysu. Modern\u00ED kampanily \u010Dasto obsahuj\u00ED m\u00EDsto zvon\u016F zvonkohry. Nejvy\u0161\u0161\u00ED voln\u011B stoj\u00EDc\u00ED kampanila na sv\u011Bt\u011B je Joseph Chamberlain Memorial Clock Tower na Birminghamsk\u00E9 univerzit\u011B.Zdroje se ale p\u0159i uv\u00E1d\u011Bn\u00ED v\u00FD\u0161ky li\u0161\u00ED, n\u011Bkter\u00E9 uv\u00E1d\u011Bj\u00ED v\u00FD\u0161ku 110 metr\u016F a jin\u00E9 100 metr\u016F."@cs . "Ein Campanile (abgeleitet von italienisch campana, zu dt. \u201EGlocke\u201C), auch Kampanile, ist ein neben einem Kirchengeb\u00E4ude ohne Verbindung zu diesem freistehender Glockenturm. In Italien und Litauen ist die freistehende Anordnung des Kirchturms relativ verbreitet, wobei das Wort Campanile auf Italienisch \u2013 anders als im Deutschen \u2013 auch nicht frei stehende Glockent\u00FCrme bezeichnen kann. Als bekanntester Campanile gilt der Schiefe Turm von Pisa. Bekannt sind weiter der Campanile von Venedig (Markusturm) und Giottos Campanile des Florentiner Doms sowie der Campanile der Kathedrale Sankt Stanislaus in Vilnius. In Budweis ist der Schwarze Turm ein gutes Beispiel f\u00FCr ein Campanile in B\u00F6hmen, der von italienischen Architekten im 16. Jahrhundert erbaut wurde. In Deutschland ist bei Neubauten der Nachkriegszeit (Nachkriegsmoderne) oft die freistehende Anordnung anzutreffen, manchmal dadurch bedingt, dass der Turm aus Kostengr\u00FCnden erst sp\u00E4ter hinzugef\u00FCgt wurde. Zuvor war es in Deutschland \u00FCblich, den Glockenturm an das Kirchengeb\u00E4ude zu bauen oder ihn zu integrieren. Es gab nur sehr wenige Ausnahmen, wie zum Beispiel die Kirchen des Reinhold Persius und der Rote Turm in Halle (Saale), der von der Mariengemeinde errichtet wurde und die vier T\u00FCrme der Marktkirche erg\u00E4nzt. Au\u00DFerdem findet man in Deutschland besondere Formen des Campanile, die durch historische Ereignisse zustande kamen. Beispiel hierf\u00FCr ist der Schw\u00E4bisch Gm\u00FCnder Glockenturm, der nach Einsturz der T\u00FCrme des Heilig-Kreuz-M\u00FCnsters 1497 in einem Wohnturm neben dem Kirchengeb\u00E4ude errichtet wurde. Der freistehende Kirchturm ist ebenfalls im Ammerland anzutreffen, etwa in Zwischenahn oder in Rastede. In Bonn ist der freistehende Turm der Kirche St. Franziskus Namensgeber f\u00FCr das jugendpastorale Zentrum Campanile \u2013 junge katholische Kirche in Bonn, allerdings mit der Besonderheit, dass sich im Turm keine Glocken befinden. \n* Schiefer Turm von Pisa in Italien \n* Giottos Campanile der Kathedrale von Florenz in Italien \n* Campanile der Kirche von Orsinval in Frankreich \n* Glockenturm der Leonhardskirche von Feldbach in \u00D6sterreich \n* Kathedrale St. Stanis\u00ADlaus in Vilnius in Litauen \n* Roter Turm in Halle in Deutschland \n* Glockenturm des Heilig-Kreuz-M\u00FCnsters in Schw\u00E4bisch Gm\u00FCnd (Deutschland) \n* Campanile der Stiftskir\u00ADche Oberm\u00FCnster in Regensburg (Deutschland) \n* St. Konrad in Karlsruhe (Deutschland 1957) \n* Campanile (1962)der Auferstehungskirche (1959) von Olaf Andreas Gulbranssonin Schweinfurt (Deutschland) \n* St. Laurentius in Giesel (Deutschland 1962) \n* Schwarzer Turm in Budweis in Tschechien \n* Kirchturm der Marktkirche in Bad Bergzabern in der Pfalz (umgebauter Wehrturm der Stadtbefestigung)"@de . . . . . . . . . "Klocktorn"@sv . "\u0414\u0437\u0432\u0456\u043D\u0438\u0301\u0446\u044F \u2014 \u043C\u0443\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 (\u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u043D\u0430), \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432\u0430, \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0437\u0456 \u0434\u0437\u0432\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0435\u0436\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0430, \u0430\u043B\u0435 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u0437\u0432\u0456\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0456 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0443\u0434\u043E\u0432 \u0437 \u0430\u0440\u043A\u0430\u0434\u0430\u043C\u0438 (\u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0456 \u00AB\u0448\u0438\u0440\u043C\u043E\u0432\u0456\u00BB)."@uk . "\u041A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B\u0430"@uk . . . "\u041A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0301\u043B\u0430 (\u0456\u0442\u0430\u043B. campanile) \u2014 \u0432 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0434\u043E\u0431\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u044F \u0456 \u0420\u0435\u043D\u0435\u0441\u0430\u043D\u0441\u0443 \u0434\u0437\u0432\u0456\u043D\u0438\u0446\u044F. \u0417\u0430 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B\u0430 \u0454 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u044E, \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u044E \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439, \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u043E\u0457\u0442\u044C \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043B\u0456 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443 (\u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443, \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438). \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0456\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0456 \u0434\u0437\u0432\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0431\u0435\u0444\u0440\u0443\u0430 \u0443 \u0411\u0435\u043B\u044C\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u043E\u0447\u0456 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457). \u041D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u043E\u044E \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B\u043E\u044E \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0454 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0430 \u0432 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0456 \u041F\u0456\u0437\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430. \u0406\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u043C\u0438 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0454 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0442\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438 \u0444\u043B\u043E\u0440\u0435\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0456 \u0442\u0430 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B\u0430 \u0421\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443 \u0441\u0432. \u041C\u0430\u0440\u043A\u0430 \u0432 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0457."@uk . . . "Un campanile est une tour qui abrite des cloches servant \u00E0 appeler les fid\u00E8les \u00E0 la pri\u00E8re. Le mot vient de l'italien \u00AB campanile \u00BB qui a le m\u00EAme sens que le mot \u00AB clocher \u00BB en fran\u00E7ais ; il est de plus lui-m\u00EAme issu de \u00AB campana \u00BB qui veut dire \u00AB cloche \u00BB. En fran\u00E7ais, ce terme s'emploie plus sp\u00E9cifiquement pour les \u00E9difices italiens o\u00F9, depuis l'architecture pal\u00E9ochr\u00E9tienne, le campanile est souvent construit comme un \u00E9l\u00E9ment \u00E0 part enti\u00E8re, une tour campanaire ne faisant pas partie du b\u00E2timent principal de l'\u00E9glise ou de la cath\u00E9drale, mais construite \u00E0 c\u00F4t\u00E9. De forme carr\u00E9e ou ronde, elle est g\u00E9n\u00E9ralement perc\u00E9e d'arcades sur plusieurs niveaux. On utilise aussi ce terme pour les tours de palais communaux italiens, qui sont quant \u00E0 elles le plus souvent attach\u00E9es aux b\u00E2timents. Au Moyen"@fr . . . "Ein Glockenturm ist ein Turm, in dem zumeist Kirchenglocken, h\u00E4ufig in einem Glockenstuhl, aufgeh\u00E4ngt sind.Er kann freistehend sein, an ein Geb\u00E4ude angebaut oder auf einem Geb\u00E4udedach aufragen, wie zum Beispiel der Vierungsturm einer Kirche. Funktionen des Glockenturms waren und sind die Kenntlichmachung von Zeitintervallen, das Anzeigen besonderer sozialer Ereignisse wie Gottesdienste, Hochzeiten und Beerdigungen oder die Warnung beispielsweise vor Feuer oder milit\u00E4rischer Gefahr. Auch in der b\u00E4uerlichen und industriellen Gesellschaft des 19. Jahrhunderts waren auf Guts- und Herrensitzen Glockent\u00FCrme in Kombination mit Uhrenschlagwerken zur Zeitgebung verbreitet. Fast jeder Kirchturm ist als Glockenturm ausgelegt; es gibt aber auch Glockent\u00FCrme bei profanen Bauten, wie den Glockenturm des Berliner Olympiastadions oder den Turm des Sch\u00F6neberger Rathauses in Berlin. Im 20. Jahrhundert wurden Glockent\u00FCrme auch von s\u00E4kularen Institutionen errichtet und mit Glocken versehen. F\u00FCr die Glockent\u00FCrme der NS-Ordensburgen Kr\u00F6ssinsee und Sonthofen lieferte die Apoldaer Glockengie\u00DFerei Schilling Glockenspiele mit Spr\u00FCchen aus dem faschistischen Wertekanon. Die Buchenwald-Glocke auf dem Glockenturm der Gedenkst\u00E4tte Buchenwald wiederum ist dem antifaschistischen Widerstand und den Opfern der NS-Diktatur gewidmet.Bei der Konstruktion von Glockent\u00FCrmen muss stets darauf geachtet werden, dass die schweren meist im oberen Teil des Turmes aufgeh\u00E4ngten Glocken w\u00E4hrend des L\u00E4utens zu einer hohen Belastung der Turmkonstruktion f\u00FChren k\u00F6nnen. Weil auch die Stabilit\u00E4t des Untergrunds ma\u00DFgebend ist, stehen beispielsweise Glockent\u00FCrme in Ostfriesland oft frei neben dem eigentlichen Kirchenbau und sind relativ niedrig ausgef\u00FChrt. Um Sch\u00E4den am Turm, der von den schwingenden Glocken in Resonanz gebracht wird, zu vermeiden, ist es technisch m\u00F6glich, entgegengesetzt zur Glocke schwingende Massen einzubauen. Wenn die Glocken im Turm auch f\u00FCr die Verwendung als Musikinstrument konstruiert wurden, spricht man von einem Glockenspiel oder Carillon. Ein Beispiel hierf\u00FCr bildet mit seinen 76 daf\u00FCr ausgelegten Glocken der Rote Turm auf dem Marktplatz in Halle (Saale). Eine der Wundererz\u00E4hlungen \u00FCber den Bischof Gregor von Tours (538\u2013594) liefert einen Hinweis, dass es im 6. Jahrhundert in Frankreich in einer h\u00F6heren Position aufgeh\u00E4ngte und mit einem Seil bewegte Glocken gegeben haben k\u00F6nnte. Anfang des 9. Jahrhunderts erw\u00E4hnt eine Quelle, der Abt Ermharius (\u2020 738) habe eine Glocke anfertigen und sie in einem kleinen Turm (turricula) in der Abtei Saint-Wandrille in der Normandie aufh\u00E4ngen lassen. Nach diesen T\u00FCrmchen mit Glocken Anfang des 8. Jahrhunderts wurden m\u00F6glicherweise um die Mitte desselben Jahrhunderts in Frankreich oder Italien die ersten h\u00F6heren Glockent\u00FCrme errichtet. Die h\u00E4ufig in Italien neben Kirchen freistehenden Glockent\u00FCrme werden als Campanile bezeichnet. Der Glockengiebel ist in der Mittelmeerregion verbreiteter als im deutschsprachigen Raum. Glockent\u00FCrme (chinesisch \u9418\u6A13 / \u949F\u697C, Pinyin zh\u014Dngl\u00F3u, jap. sh\u014Dr\u014D) mit einem Trommelturm in der N\u00E4he befinden sich auch in alten chinesischen St\u00E4dten, sowie in buddhistischen Tempeln in China und davon beeinflussten Kulturen."@de . "\u041A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0301\u043B\u0430 (\u0438\u0442\u0430\u043B. campanile \u2013 \u00AB\u043A\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u044F\u00BB) \u2014 \u0432 \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0412\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F (\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0430\u044F) \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u044F, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0430\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430. \u041F\u0440\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u043B\u044B \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0431\u0430\u0448\u043D\u0438. \u041A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u043B\u044B \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u0432 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0443 4, 5 \u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u044D\u0442\u0430\u0436\u0435\u0439; \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0430 \u044D\u0442\u0430\u0436\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043E\u043A\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0451\u043C\u043E\u0432 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043D\u0438\u0437\u0443 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445 (\u043D\u0438\u0436\u043D\u0438\u0435 \u044D\u0442\u0430\u0436\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0433\u043B\u0443\u0445\u0438\u043C\u0438), \u0447\u0442\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0439 \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0432\u044B\u0441\u044C."@ru . . . . . "\u041A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0301\u043B\u0430 (\u0456\u0442\u0430\u043B. campanile) \u2014 \u0432 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0434\u043E\u0431\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u044F \u0456 \u0420\u0435\u043D\u0435\u0441\u0430\u043D\u0441\u0443 \u0434\u0437\u0432\u0456\u043D\u0438\u0446\u044F. \u0417\u0430 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B\u0430 \u0454 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u044E, \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u044E \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439, \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u043E\u0457\u0442\u044C \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043B\u0456 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443 (\u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443, \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438). \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0456\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0456 \u0434\u0437\u0432\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0431\u0435\u0444\u0440\u0443\u0430 \u0443 \u0411\u0435\u043B\u044C\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u043E\u0447\u0456 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457). \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0432\u0438\u0448\u043A\u0438 \u0443 4, 5 \u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u0456\u0432; \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u0456\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0438 \u0456 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0456\u043A\u043E\u043D\u043D\u0438\u0446\u044C \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0437\u043D\u0438\u0437\u0443 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0440\u0438 (\u043D\u0438\u0436\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0433\u043B\u0443\u0445\u0438\u043C\u0438), \u0449\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u043E \u0441\u0432\u043E\u0454\u0440\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u044C\u0447\u0430\u0442\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0456 \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0440\u0438. \u041D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u043E\u044E \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B\u043E\u044E \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0454 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0430 \u0432 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0456 \u041F\u0456\u0437\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0430. \u0406\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u043C\u0438 \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0454 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0442\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438 \u0444\u043B\u043E\u0440\u0435\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0456 \u0442\u0430 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B\u0430 \u0421\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443 \u0441\u0432. \u041C\u0430\u0440\u043A\u0430 \u0432 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0456\u0457. \u041D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0443 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0443 \u041F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0432 \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0456 \u0411\u0456\u0433 \u0411\u0435\u043D \u0442\u0435\u0436 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0442\u0438 \u044F\u043A \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B\u0438, \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456 \u0432\u0456\u043A\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u043E\u0442\u0456\u043A\u0438. \u0412 XX \u0441\u0442. \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0433\u043E\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u043B \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u0432 \u0421\u0428\u0410 \u0456 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0457, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0443\u0441\u0456\u0432."@uk . . "Dzwonnica \u2013 budowla lub jej cz\u0119\u015B\u0107, w kt\u00F3rej zawieszono dzwony, maj\u0105ca charakter sakralny (np. dzwonnice przy ko\u015Bcio\u0142ach lub cerkwiach) lub \u015Bwiecki (np. miejskie wie\u017Ce stra\u017Cnicze \u2013 beffroi lub wie\u017Ce ratuszowe). Najcz\u0119\u015Bciej wyst\u0119puje w postaci wie\u017Cy, murowanej lub drewnianej. Niekiedy spotyka si\u0119 dzwonnice w formie \u015Bciany z otworami, s\u0105 to tzw. dzwonnice parawanowe."@pl . "Kampanil (italienska: campanile) som betyder klocktorn (campana \"klocka\"), vanligtvis om ett s\u00E5dant byggt avskilt fr\u00E5n men n\u00E4ra en kyrka. En av de mest ber\u00F6mda kampanilerna \u00E4r kampanilen vid katedralen i Florens (Santa Maria del Fiore), som \u00E4r 85 meter h\u00F6g och kl\u00E4dd med vit, gr\u00F6n, och rosa marmor. Giotto ritade kampanilen redan 1334 men tornet slutf\u00F6rdes f\u00F6rst 1359, 22 \u00E5r efter hans d\u00F6d. Andra ber\u00F6mda kampaniler \u00E4r Lutande tornet i Pisa, och Sankt Markuskampanilen i Venedig som st\u00F6rtade ned 1902 men sedan \u00E5teruppbyggts. \u00C4ldre kampaniler \u00E4r ofta runda torn, som San och i Ravenna. Fr\u00E5n kampanil h\u00E4rstammar ocks\u00E5 kampanilism som har sina r\u00F6tter i Italien, en form av lokalpatriotism f\u00F6r den egna hembygden, parad med rivalitet mot alla andra som lyssnar till kyrkklockorna i en annan klockstapel, exempelvis i grannbyn."@sv . "Il campanile (o torre campanaria) \u00E8 una struttura architettonica a forma di torre, in genere attigua ad una chiesa o ad un palazzo pubblico (in questo caso si parla generalmente di torre civica), che ospita una o pi\u00F9 campane. Una chiesa pu\u00F2 anche avere pi\u00F9 di un campanile."@it . "Mar is l\u00E9ir \u00F3n ainm f\u00E9in, ba th\u00FAr do chlog a bh\u00ED sa chloigtheach go bun\u00FAsach. Meastar go minic gur ionaid chosanta a bh\u00ED iontu in aghaidh ionsaithe na Lochlannach, ach is l\u00E9ir gur beag an mhaith a bheadh ina leith\u00E9id mar chosaint. T\u00F3gadh iad de ghn\u00E1th in aice le s\u00E9ip\u00E9al n\u00F3 mainistir, agus bh\u00EDodh an doras ar aonl\u00EDne de ghn\u00E1th le doras thar an phr\u00EDomhsh\u00E9ip\u00E9il. Is f\u00E9idir a fh\u00E1il amach ar an d\u00F3igh seo c\u00E1 bhfuil iarsma\u00ED s\u00E9ip\u00E9il nuair nach bhfuil siad le feice\u00E1il ar an l\u00E1thair n\u00EDos m\u00F3."@ga . "Klokketoren"@nl . "Un clocher-tour est un clocher en forme de tour qui n'est pas rattach\u00E9 au corps principal d'une \u00E9glise, ou une tour unique abritant des cloches. En Europe, il peut porter le nom de beffroi ou de campanile."@fr . . "Sonorilturo"@eo . "\u9418\u6A13\uFF0C\u53C8\u7A31\u9418\u5854\uFF0C\u662F\u6709\u4E00\u500B\u6216\u591A\u500B\u540A\u9234\u7684\u5854\u5F0F\u5EFA\u7BC9\u3002\u5728\u6B50\u6D32\uFF0C\u9418\u5854\u662F\u6559\u5802\u7684\u4E00\u90E8\u5206\uFF0C\u4E26\u53D7\u6559\u5802\u652F\u914D\u3002\u5728\u6B50\u6D32\u5927\u9678\uFF0C\u9418\u5854\u8207\u6240\u6709\u57CE\u5E02\u5EFA\u7BC9\u4E00\u6A23\u90FD\u662F\u53D7\u5E02\u653F\u5E9C\u6240\u7BA1\u8F44\u3002"@zh . .