"\u0421\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u044B \u0432 \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435"@ru . . "931456012"^^ . "\u00D6lsardine"@de . . . "63"^^ . . "\u0421\u0430\u0440\u0434\u0438\u0301\u043D\u044B \u0432 \u043C\u0430\u0301\u0441\u043B\u0435 \u2014 \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0440\u044B\u0431\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u044B. \u0412 \u0421\u0421\u0421\u0420 \u0438 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u0439 \u0438 \u043C\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u044B 1-\u0433\u043E \u0441\u043E\u0440\u0442\u0430 \u2014 \u0430\u0442\u043B\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0442\u0438\u0445\u043E\u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438\u0445 \u043A \u043D\u0438\u043C \u0440\u044B\u0431. \u0420\u044B\u0431\u043D\u043E\u0435 \u043C\u044F\u0441\u043E \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0445 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043D\u0446\u0438\u044E, \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u043E \u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043D\u044B\u043C, \u0441\u043B\u0435\u0433\u043A\u0430 \u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0442\u044B\u043C \u0432\u043A\u0443\u0441\u043E\u043C."@ru . . . . "Als \u00D6lsardinen bezeichnet man in Pflanzen\u00F6l eingelegte und in Konservendosen abgef\u00FCllte Sardinen. Es handelt sich um die erste international erfolgreich gehandelte Fischkonserve, die bis heute neben dem Thunfisch weite Verbreitung findet."@de . "Sardinas en lata"@es . . "Canned sardines"@en . "Conserve de sardines \u00E0 l'huile"@fr . "Les conserves de sardines \u00E0 l'huile sont un mode de commercialisation des sardines conditionn\u00E9es en bo\u00EEtes m\u00E9talliques (ou parfois en bocaux). La mise en boite se fait avec des sardines \u00E9t\u00EAt\u00E9es, \u00E9visc\u00E9r\u00E9es et cuites, l'espace libre \u00E9tant rempli d'huile v\u00E9g\u00E9tale parfois enrichie de condiments. Les premi\u00E8res conserves n'utilisaient pas d'huile qui, employ\u00E9e par la suite, apporta ses saveurs tout en contribuant \u00E0 la qualit\u00E9 de la conservation. Aujourd'hui, on trouve de nouveau des conserves sans apport d'huile (marinades ou au naturel). Jacques Savary des Br\u00FBlons, dans son Dictionnaire universel du commerce \u00E9dit\u00E9 en 1723, les mentionne en disant : \u00AB que l'on met en sausse dans de petites bo\u00E8tes que l'on appelle sardines confites. \u00BB En France, l'invention en 1795 de l\u2019appertisation par Nicolas Appert, m\u00E9thode st\u00E9rilisatrice publi\u00E9e par ses soins en 1810, a permis la production de sardines en boites de fer-blanc \u00E0 partir de 1824 par Pierre-Joseph Colin, qui exer\u00E7ait le m\u00E9tier de confiseur \u00E0 Nantes. D\u00E8s 1825, il poss\u00E9dait plusieurs usines, la premi\u00E8re \u00E9tant situ\u00E9e rue des Salorges. Ces friteries se multiplient ensuite sur la c\u00F4te bretonne avec le d\u00E9veloppement de la p\u00EAche. La conserve a d'abord \u00E9t\u00E9 un produit peu consid\u00E9r\u00E9, notamment donn\u00E9 aux matelots avant d'\u00EAtre l'objet d'une plus large consommation en proportion de la baisse de son prix[source insuffisante]. \u00C0 l'int\u00E9rieur des conserveries, les femmes et parfois des enfants travaillaient \u00E0 la mise en bo\u00EEte des sardines pendant que dans d'autres ateliers, les ouvriers soudeurs fabriquaient les bo\u00EEtes de mani\u00E8re rudimentaire. La \u00AB crise de la sardine \u00BB, \u00E0 partir de 1902, fut dramatique dans les ports du sud du Finist\u00E8re, particuli\u00E8rement \u00E0 Douarnenez, Concarneau et les ports du Pays Bigouden. Par la suite, \u00E0 Concarneau, des ouvriers des trente-trois usines que comptait la ville s'oppos\u00E8rent fortement en 1909 \u00E0 l'installation de sertisseuses. D\u00E9j\u00E0, \u00E0 cette m\u00EAme date, beaucoup de ces usines se diversifiaient en produisant \u00E9galement des conserves de thon germon, les ouvri\u00E8res se consacrant notamment \u00E0 l'\u00AB \u00E9pluchage \u00BB une fois le poisson cuit. Le port-mus\u00E9e de Douarnenez est install\u00E9 dans une ancienne conserverie de sardines. Aujourd'hui, la plus vieille conserverie au monde encore en activit\u00E9, datant de 1853, se trouve \u00E0 Douarnenez : Wenceslas Chancerelle, avec sa marque principale, Le Conn\u00E9table. Un collectionneur de boites de sardines est un puxisardinophile ou un clup\u00E9idophile."@fr . "Una lata de sardinas es una conserva de sardinas (Sardina pilchardus) que suele hacerse en un medio de aceite vegetal o en un medio \u00E1cido: vinagre (escabeche), aunque existen versiones envasadas \"al natural\" con los jugos de la propia sardina. Se trata de un alimento graso y saludable abundante en aceites omega 3. Tienen la ventaja de no tener que ser limpiadas de sus espinas y de poder ser servidas r\u00E1pidamente en una tapa, un aperitivo, el relleno de una empanada, trituradas y mezcladas con mayonesa o simplemente en forma de bocadillo (el popular \"bocadillo de sardinas\"). Existen versiones comercializadas de este producto conservadas en salsa de tomate, picantes, al lim\u00F3n, etc."@es . "Una lata de sardinas es una conserva de sardinas (Sardina pilchardus) que suele hacerse en un medio de aceite vegetal o en un medio \u00E1cido: vinagre (escabeche), aunque existen versiones envasadas \"al natural\" con los jugos de la propia sardina. Se trata de un alimento graso y saludable abundante en aceites omega 3. Tienen la ventaja de no tener que ser limpiadas de sus espinas y de poder ser servidas r\u00E1pidamente en una tapa, un aperitivo, el relleno de una empanada, trituradas y mezcladas con mayonesa o simplemente en forma de bocadillo (el popular \"bocadillo de sardinas\"). Existen versiones comercializadas de este producto conservadas en salsa de tomate, picantes, al lim\u00F3n, etc."@es . "\u0421\u0430\u0440\u0434\u0438\u0301\u043D\u044B \u0432 \u043C\u0430\u0301\u0441\u043B\u0435 \u2014 \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0440\u044B\u0431\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u044B. \u0412 \u0421\u0421\u0421\u0420 \u0438 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u0439 \u0438 \u043C\u043E\u0440\u043E\u0436\u0435\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u044B 1-\u0433\u043E \u0441\u043E\u0440\u0442\u0430 \u2014 \u0430\u0442\u043B\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0442\u0438\u0445\u043E\u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438\u0445 \u043A \u043D\u0438\u043C \u0440\u044B\u0431. \u0420\u044B\u0431\u043D\u043E\u0435 \u043C\u044F\u0441\u043E \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0445 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043D\u0446\u0438\u044E, \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u043E \u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043D\u044B\u043C, \u0441\u043B\u0435\u0433\u043A\u0430 \u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0442\u044B\u043C \u0432\u043A\u0443\u0441\u043E\u043C. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u044B \u0432 \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u043C\u0435\u043B\u043A\u0438\u0445 \u0440\u044B\u0431 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0435\u0432\u044B\u0445 \u2014 \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D \u0438 \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u0435\u043B\u043B. \u0412 1950 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0449\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0438\u043B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u00AB\u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u044B \u0432 \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435\u00BB \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430-\u043F\u0438\u043B\u044C\u0447\u0430\u0440\u0434 \u0412\u0430\u043B\u044C\u0431\u0430\u0443\u043C\u0430 (Sardina pilchardus Walbaum), \u0432\u044B\u043B\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u043C \u0443 \u0430\u0442\u043B\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044F \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438. \u041E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u043E\u0442 \u0447\u0435\u0448\u0443\u0438, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u043D\u0430 \u0442\u0443\u0448\u043A\u0443 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0442\u0443\u044E \u0440\u044B\u0431\u0443 \u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u043E\u043B\u044F\u0442 \u0432 \u0442\u0443\u0437\u043B\u0443\u043A\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0443 \u0432 \u043F\u0430\u0440\u043E\u0432\u044B\u0445 \u044F\u0449\u0438\u043A\u0430\u0445, \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u043E\u0441\u0443\u0448\u0438\u043B\u043A\u0430\u0445, \u0431\u043B\u0430\u043D\u0448\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043F\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0445. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E \u0440\u044B\u0431\u0443 \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0431\u0430\u043D\u043A\u0438 \u0451\u043C\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043E\u0442 50 \u0434\u043E 450 \u043C\u043B \u0441\u043F\u0438\u043D\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043D\u0438\u0437 \u0441 \u043D\u0430\u043A\u043B\u043E\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043E\u043B\u0438\u0432\u043A\u043E\u0432\u044B\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0441\u043E\u043B\u043D\u0435\u0447\u043D\u044B\u043C \u0440\u0430\u0444\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438 \u0434\u0435\u0437\u043E\u0434\u043E\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043C\u0430\u0441\u043B\u043E\u043C, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u0434\u043E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B 70\u201480 \u00B0C. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0443\u043A\u0443\u043F\u043E\u0440\u043A\u0438 \u0431\u0430\u043D\u043E\u043A \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 112\u2014120 \u00B0C. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0441\u043E\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u043B\u0438\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0430\u0442\u043B\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u044B \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 6 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0435\u0432, \u0434\u043B\u044F \u0442\u0438\u0445\u043E\u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u2014 \u0434\u043E 4 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0435\u0432. \u0412 \u0421\u0421\u0421\u0420 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0440\u044B\u0431 \u043F\u043E\u0434 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u044B\u043C \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0421\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u044B \u0432 \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435\u00BB \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C: \u00AB\u0411\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u044B \u0432 \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435\u00BB \u2014 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043B\u0430\u043A\u0438, \u00AB\u041A\u0430\u0441\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u044B \u0432 \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435\u00BB \u2014 \u0438\u0437 \u043A\u0430\u0441\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0438\u043B\u044C\u043A\u0438, \u00AB\u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u044B \u0432 \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435\u00BB \u2014 \u0438\u0437 \u043C\u0435\u043B\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0442\u043B\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0431\u0435\u043B\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043B\u044C\u0434\u0438, \u00AB\u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u044B \u0432 \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435\u00BB \u2014 \u0438\u0437 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0443\u043B\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u0421\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u044B \u0432 \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435 \u0438\u0437 \u0445\u0430\u043C\u0441\u044B\u00BB. \u041A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u044B \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0440\u044B\u0431, \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D \u0432 \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435, \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E \u043F\u0438\u0449\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432\u043A\u0443\u0441\u043E\u0432\u044B\u043C \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C \u0438 \u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0443. \u0418\u0437 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435 \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u044F\u0442 \u0441\u0430\u043B\u0430\u0442\u044B \u0441 \u0440\u0438\u0441\u043E\u043C \u0438 \u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E\u043C \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043B\u0435\u0442\u044B. \u0412 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435 \u0441\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u044B \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442 \u0432 \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u044F\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0430\u043B\u0430\u0442\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0441 \u043A\u0430\u043F\u0435\u0440\u0441\u0430\u043C\u0438, \u0440\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u044B\u043C \u0432\u0430\u0440\u0451\u043D\u044B\u043C \u044F\u0439\u0446\u043E\u043C, \u043F\u0435\u0442\u0440\u0443\u0448\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043B\u043E\u043C\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043B\u0438\u043C\u043E\u043D\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043B\u0438\u043C\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u043A\u043E\u043C."@ru . . "Les conserves de sardines \u00E0 l'huile sont un mode de commercialisation des sardines conditionn\u00E9es en bo\u00EEtes m\u00E9talliques (ou parfois en bocaux). La mise en boite se fait avec des sardines \u00E9t\u00EAt\u00E9es, \u00E9visc\u00E9r\u00E9es et cuites, l'espace libre \u00E9tant rempli d'huile v\u00E9g\u00E9tale parfois enrichie de condiments. Les premi\u00E8res conserves n'utilisaient pas d'huile qui, employ\u00E9e par la suite, apporta ses saveurs tout en contribuant \u00E0 la qualit\u00E9 de la conservation. Aujourd'hui, on trouve de nouveau des conserves sans apport d'huile (marinades ou au naturel)."@fr . "35499439"^^ . . . "Als \u00D6lsardinen bezeichnet man in Pflanzen\u00F6l eingelegte und in Konservendosen abgef\u00FCllte Sardinen. Es handelt sich um die erste international erfolgreich gehandelte Fischkonserve, die bis heute neben dem Thunfisch weite Verbreitung findet."@de .