"\u0413\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430"@uk . . "240561"^^ . . . . . . . . . "\"Fizzy Water\", Distillations Podcast Episode 217, Science History Institute"@en . . . "L'aigua mineral amb gas de vegades anomenada soda, aigua carb\u00F2nica \u00E9s una mescla d'aigua i di\u00F2xid de carboni (CO\u2082). Bombolleja quan la beguda es despressuritza en servir. Si hom li ha afegit els minerals artificialment se l'anomena aigua amb gas artificialment mineralitzada. Quan s'utilitza aigua d'aixeta amb gas afegit, es parla d'aigua amb gas. Els refrescs o gasoses es fan amb aigua amb gas, sigui mineral o no, al qual s'afegeix xarop de fruita o alguna altra subst\u00E0ncia arom\u00E0tica o endolcidora. Als Pa\u00EFsos Catalans, nom\u00E9s 10% del consum de l'aigua embotellada venuda \u00E9s amb gas."@ca . "\u0645\u0627\u0621 \u0645\u0643\u0631\u0628\u0646"@ar . . . . . . . . . . "29.0"^^ . . . . "\u00C1gua gaseificada"@pt . . . . . . . . . . . . . "\uD0C4\uC0B0\uC218(\u70AD\u9178\u6C34,\uC601\uC5B4: carbonated water, club soda, soda water, sparkling water, seltzer water, Selters, fizzy water)\uB294 \uCCAD\uB7C9 \uC74C\uB8CC\uC758 \uD55C \uAC00\uC9C0\uC774\uB2E4. \uD0C4\uC0B0\uC218\uB294 \uC774\uC0B0\uD654 \uD0C4\uC18C\uC758 \uD3EC\uD654 \uC218\uC6A9\uC561\uC73C\uB85C\uC368, \uCCAD\uB7C9\uC74C\uB8CC\uB098 \uC758\uC57D\uD488, \uD639\uC740 \uC2E4\uD5D8 \uB530\uC704\uC5D0 \uC4F0\uC774\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC8FC\uC694 \uC131\uBD84\uC778 \uBB3C\uC5D0 \uBB34\uAE30 \uC5FC\uB958\uC640 \uD0C4\uC0B0 \uAC00\uC2A4\uB97C \uC6D0\uB8CC\uB85C \uD22C\uC785\uD55C \uAC83\uC774\uB2E4. \uC8FC\uB85C \uAC10\uBBF8\uB8CC\uB098 \uD5A5\uB8CC \uB530\uC704\uB97C \uB123\uC740 \uAC83\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uD0C4\uC0B0\uC218 \uC81C\uC870\uAE30\uB97C \uC4F0\uBA74 \uC77C\uBC18\uC778\uB3C4 \uC27D\uAC8C \uC0AC\uC774\uB2E4 \uAC19\uC740 \uD0C4\uC0B0\uC218\uB97C \uB9CC\uB4E4 \uC218 \uC788\uB2E4. \uD0C4\uC0B0\uC218 \uC81C\uC870\uAE30\uB294 10\uB9CC\uC6D0\uB300\uBD80\uD130 \uACE0\uAC00\uC758 \uC81C\uD488\uAE4C\uC9C0 \uB2E4\uC591\uD558\uAC8C \uBD84\uD3EC\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4."@ko . . "\uD0C4\uC0B0\uC218"@ko . "Soda"@eu . . . . . . . "Bordsvatten"@sv . . "\u0413\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430, \u043F\u0456\u0434\u043A\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430, \u0448\u0438\u043F\u0443\u0447\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430, \u0441\u043E\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0432\u043E\u0434\u0430, \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0433\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u044E \u0434\u0456\u0454\u044E (\u0432\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0443\u0433\u043B\u0435\u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0433\u043E \u0433\u0430\u0437\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430) \u0447\u0438 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043D\u043E\u044E (\u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0430\u043F\u0442\u0435\u043A\u0430\u0445, \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0456 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0445 \u0432\u0443\u0433\u043B\u0435\u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0433\u043E \u0433\u0430\u0437\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0443\u0433\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0442\u0438). \u0413\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430 \u0454 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C . \u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0443\u0433\u043B\u0435\u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0433\u043E \u0433\u0430\u0437\u0443 \u0443 \u0432\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u0440\u0431\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C."@uk . . . "Karbonodun ura, azido karbonikoa (H2CO3) duen ura da eta hau ezegonkorra denez, oso erraz deskonposatzen da ur eta karbono dioxidoan (CO2). Azken hau, burbuilen eran ateratzen da edariari presioa joaten zaionean. Mineralen kantitate handia duenean, izena hartzen du. Herrialde batzuetan karbonodun urari bikarbonatoa gehitzen zaionean soda edo club soda deitzen zaio, ur karbonodun soilari deritzon bitartean edo baita ere. Historiari begiratuz gero, lehen karbonodun ura limoi urari bikarbonatoa gehituz egiten zela jakin dezakegu."@eu . . . . . . . . . . "right"@en . . . . . "\u2014The Great Soda-Water Shake Up, The Atlantic, October 2014."@en . . . . "L'aigua mineral amb gas de vegades anomenada soda, aigua carb\u00F2nica \u00E9s una mescla d'aigua i di\u00F2xid de carboni (CO\u2082). Bombolleja quan la beguda es despressuritza en servir. Si hom li ha afegit els minerals artificialment se l'anomena aigua amb gas artificialment mineralitzada. Quan s'utilitza aigua d'aixeta amb gas afegit, es parla d'aigua amb gas. Els refrescs o gasoses es fan amb aigua amb gas, sigui mineral o no, al qual s'afegeix xarop de fruita o alguna altra subst\u00E0ncia arom\u00E0tica o endolcidora. En alguns casos, el gas procedeix de la mateixa font, i ja t\u00E9 incl\u00F2s el gas, l'anh\u00EDdrid carb\u00F2nic, mentre que en altres casos s'afegeix durant l'envasament. \u00ABUn altre cas \u00E9s que ja isca de la font amb el CO\u2082 i els minerals, per\u00F2 es pot refor\u00E7ar tamb\u00E9 en l'envasament\u00BB. Als Pa\u00EFsos Catalans, nom\u00E9s 10% del consum de l'aigua embotellada venuda \u00E9s amb gas."@ca . . "\u70AD\u9178\u6C34"@ja . . . . . . . . . "Agua carbonatada"@es . . . . . . . . "210"^^ . "\u0397 \u03C3\u03CC\u03B4\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C7\u03BF \u03AC\u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03BF \u03C0\u03BF\u03C4\u03CC, \u03C0\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C8\u03C5\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C7\u03C9\u03BD\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03C6\u03B1\u03B3\u03B7\u03C4\u03CC \u03AE \u03C3\u03B5 \u03BA\u03BF\u03BA\u03C4\u03AD\u03B9\u03BB \u03C0\u03BF\u03C4\u03CE\u03BD. \u03A4\u03B1 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03B1\u03BA\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03AC\u03C4\u03C1\u03B9\u03BF \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CC\u03B4\u03B1 \u03B3\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u00AB\u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C7\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC\u00BB. \u03A3\u03C4\u03BF \u03B5\u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03B9\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B2\u03B9\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C8\u03C5\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC, \u03B3\u03C5\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BB\u03BF\u03C5\u03BC\u03B9\u03BD\u03AD\u03BD\u03B9\u03BF \u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BA\u03AC\u03BB\u03B9, \u03BC\u03B5 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC, \u03B4\u03B9\u03BF\u03BE\u03B5\u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03B1\u03BA\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03C4\u03C4\u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03B1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CC\u03B4\u03B1."@el . . "Sodawater"@nl . . . . "Sprudel ist umgangssprachlich der Begriff f\u00FCr kohlens\u00E4urehaltiges Trinkwasser. Umgangssprachlich unterscheidet sich Sprudel deshalb nicht von Sodawasser. Leitungswasser kann vor Ort im Haushalt mit Trinkwassersprudlern mit Kohlens\u00E4ure versetzt werden und wird dann manchmal auch als Sprudel bezeichnet. In Deutschland enth\u00E4lt die Mineral- und Tafelwasser-Verordnung eine Legaldefinition von Sprudel. Danach darf die Bezeichnung Sprudel f\u00FCr unter Kohlendioxidzusatz abgef\u00FClltes Mineralwasser verwendet werden. Ebenfalls darf die Bezeichnung f\u00FCr S\u00E4uerlinge benutzt werden, die aus einer nat\u00FCrlichen oder k\u00FCnstlich erschlossenen Quelle im Wesentlichen unter nat\u00FCrlichem Kohlens\u00E4uredruck hervorsprudeln. In \u00D6sterreich regelt die Mineralwasser- und Quellwasserverordnung. Sprudel kann als Bezeichnung f\u00FCr S\u00E4uerlinge verwendet werden, die unter nat\u00FCrlichem Gas oder hydrostatischem Druck hervortreten. Der Zusatz von Kohlendioxid zu einem Sprudel ist erlaubt."@de . . "Bordsvatten \u00E4r vatten som serveras som dryck till bords. Bordsvatten finns av olika typer, och \u00E4r inom EU strikt klassificerade betr\u00E4ffande tillverkning och marknadsf\u00F6ring."@sv . "\u0413\u0430\u0437\u0438\u0440\u043E\u0301\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430\u0301 (\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440. \u00AB\u0448\u0438\u043F\u0443\u0447\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0434\u044B\u00BB, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E\u0435 \u2014 \u00AB\u0433\u0430\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0430\u00BB) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043B\u0430\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043E\u043A \u0438\u0437 \u043C\u0438\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u044B, \u043D\u0430\u0441\u044B\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0433\u043B\u0435\u043A\u0438\u0441\u043B\u044B\u043C \u0433\u0430\u0437\u043E\u043C."@ru . . "Aigua mineral amb gas"@ca . . . . . . . "Sodov\u00E1 voda neboli sodovka, sifon \u010Di sycen\u00E1 nebo perliv\u00E1 voda je pitn\u00E1 voda um\u011Ble nasycen\u00E1 oxidem uhli\u010Dit\u00FDm, kter\u00FD vytv\u00E1\u0159\u00ED ve vod\u011B bubliny. CO2 je ve vod\u011B p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B rozpu\u0161t\u011Bn, jen m\u00E9n\u011B ne\u017E 1 % p\u0159ipad\u00E1 na nedisociovanou kyselinu uhli\u010Ditou (H2CO3), kter\u00E1 je velmi nestabiln\u00ED a samovoln\u011B se rozkl\u00E1d\u00E1 na oxid uhli\u010Dit\u00FD a vodu, av\u0161ak za dostate\u010Dn\u00E9ho tlaku (cca 120 kPa) dr\u017E\u00ED pohromad\u011B. Proto tak\u00E9 otev\u0159en\u00E1 l\u00E1hev \u201Evyprch\u00E1\u201C mnohem rychleji, ne\u017E zav\u0159en\u00E1, kde se po\u017Eadovan\u00FD tlak snadno vytvo\u0159\u00ED pr\u00E1v\u011B uvol\u0148ov\u00E1n\u00EDm zmi\u0148ovan\u00E9ho plynu. Perlivou vodu lze zakoupit v b\u011B\u017En\u00FDch obchodn\u00EDch \u0159et\u011Bzc\u00EDch balenou v plastov\u00E9 \u010Di sklen\u011Bn\u00E9 lahvi, v \u010Dist\u00FDch nebo ochucen\u00FDch variant\u00E1ch. Tvo\u0159\u00ED z\u00E1klad v\u0161ech sycen\u00FDch n\u00E1poj\u016F a lze si ji p\u0159ipravit i doma pomoc\u00ED tlakov\u00E9 lahve a z\u00E1sobn\u00EDku s oxidem uhli\u010Dit\u00FDm, podobn\u011B jako sprej se \u0161leha\u010Dkou, kde m\u00EDsto oxidu uhli\u010Dit\u00E9ho se pou\u017E\u00EDv\u00E1 oxid dusn\u00FD."@cs . . . "\"Within a decade, inventors in Britain and in Europe had taken Priestley's basic idea\u2014get some \"fixed air,\" mix it with water, shake\u2014and created contraptions that could make carbonated water more quickly, in greater quantities.\nOne of those inventors was named Johann Jacob Schweppe, who sold bottled soda water and whose business is still around today.\""@en . "Woda gazowana, woda sodowa \u2013 woda pitna sztucznie nasycona dwutlenkiem w\u0119gla. Zosta\u0142a wytworzona po raz pierwszy oko\u0142o po\u0142owy XVIII wieku przez chemik\u00F3w (\u017Ar\u00F3d\u0142a podaj\u0105 r\u00F3\u017Cne nazwiska, na przyk\u0142ad Joseph Priestley, Johann Jacob Schweppe), kt\u00F3rzy przepuszczali przez wod\u0119 dwutlenek w\u0119gla otrzymywany z sody i kwasu. St\u0105d dla okre\u015Blenia tego napoju z b\u0105belkami przyj\u0119\u0142a si\u0119 nazwa \u201Ewoda sodowa\u201D, kt\u00F3ra jednak nie ma nic wsp\u00F3lnego z obecno\u015Bci\u0105 w nim sodu. Z chemicznego punktu widzenia woda gazowana jest wodnym roztworem kwasu w\u0119glowego oraz kation\u00F3w metali (wapnia, magnezu, sodu, potasu) i anion\u00F3w (g\u0142\u00F3wnie wodorow\u0119glanowych, siarczanowych, chlorkowych). W smaku jest lekko kwa\u015Bna. Woda sodowa cieszy\u0142a si\u0119 niegdy\u015B wielk\u0105 popularno\u015Bci\u0105. Pijalnie wody sodowej znajdowa\u0142y si\u0119 nawet na lotniskowcach. W Polsce w czasach powojennych popularno\u015Bci\u0105 cieszy\u0142y si\u0119 uliczne saturatory. Syfony by\u0142y na wyposa\u017Ceniu prawie ka\u017Cdego polskiego gospodarstwa domowego. W pewnym okresie nawet modne by\u0142o pokazywanie si\u0119 na ulicach ze szklanym syfonem. Uwa\u017Ca si\u0119, \u017Ce woda gazowana lepiej gasi pragnienie ni\u017C woda niegazowana. Ma to zwi\u0105zek z dwutlenkiem w\u0119gla, kt\u00F3rym nasyca si\u0119 wod\u0119. Powoduje on jej musowanie, co w czasie picia daje z\u0142udzenie ch\u0142odu i orze\u017Awienia. Woda gazowana dra\u017Cni \u015Bluz\u00F3wk\u0119 \u017Co\u0142\u0105dka, wi\u0119c przeciwwskazana jest osobom cierpi\u0105cym na dolegliwo\u015Bci \u017Co\u0142\u0105dkowo-jelitowe, wzd\u0119cia, zgag\u0119. Wody o bardzo wysokim st\u0119\u017Ceniu CO2 s\u0105 tak\u017Ce niewskazane dla os\u00F3b z niewydolno\u015Bci\u0105 uk\u0142adu kr\u0105\u017Cenia lub uk\u0142adu oddechowego oraz dla dzieci."@pl . "Air soda"@in . . . . "L'eau gazeuse, \u00E9galement appel\u00E9e eau acidul\u00E9e, eau effervescente, eau p\u00E9tillante, eau gaz\u00E9ifi\u00E9e, ou encore soda club ou soda nature en Am\u00E9rique du Nord, est une eau dans laquelle un ou plusieurs gaz se trouvent dissous par une action naturelle (l'eau se charge en dioxyde de carbone lors de sa remont\u00E9e vers la source) ou artificielle (par ajout en pharmacie, en usine ou \u00E0 domicile de dioxyde de carbone ou de produits cr\u00E9ant l'acide carbonique)."@fr . . . . . "L'eau gazeuse, \u00E9galement appel\u00E9e eau acidul\u00E9e, eau effervescente, eau p\u00E9tillante, eau gaz\u00E9ifi\u00E9e, ou encore soda club ou soda nature en Am\u00E9rique du Nord, est une eau dans laquelle un ou plusieurs gaz se trouvent dissous par une action naturelle (l'eau se charge en dioxyde de carbone lors de sa remont\u00E9e vers la source) ou artificielle (par ajout en pharmacie, en usine ou \u00E0 domicile de dioxyde de carbone ou de produits cr\u00E9ant l'acide carbonique)."@fr . . . "1124000471"^^ . . . "Sodawater, gazeuse, bruiswater of spuitwater is gewoon leidingwater, waarin koolzuurgas (koolstofdioxide) onder druk is opgelost. Dit wordt ook wel carboniseren genoemd. Het opgeloste koolzuurgas wordt na opening van de fles zichtbaar als belletjes tegen de wand van het glas. Een fles met sodawater staat onder druk door het opgelost gas, dat deels uit de vloeistof ontsnapt. Sodawater is een grondstof voor vele frisdranken."@nl . . "Carbonated water"@en . "Sodovka"@cs . "Karbonata akvo - gasakvo kun pliigita koncentriteco de agresiva karbona dioksido (CO2). Se \u011Di estas sub premo nomi\u011Das sodakvo. \u011Ci, estante malstabila, facile disi\u011Das en akvo kaj karbona dioksido (CO2), kiu aperas en formo de bobeloj kiam la trinka\u0135o despresuri\u011Das. Kiam \u011Di havas pli altan mineralan enhavon, \u0109ar \u011Di venas de degelo \u011Di nomi\u011Das mineraligita gasa akvo; se la mineraloj estas akiritaj artefarite \u011Di nomi\u011Das artefarita gasa akvo. Sodakvo estas centra ingredienco en multaj refre\u015Diga\u0135oj, Ekz. Kolao."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . "Air soda atau air berkarbonasi (Inggris: carbonated water, club soda, soda water, atau sparkling water) adalah air yang dikarbonasikan dan dibuat bersifat effervescent dengan penambahan gas karbon dioksida di bawah tekanan. Air soda mendapatkan namanya dari garam natrium yang dikandungnya mengatakan senyawa 'bergaram' menambah kualitas yang berbeda bagi sejumlah minuman beralkohol dan tanpa alkohol. Air soda juga merupakan bahan baku bagi long drink dan koktail. Air soda juga bisa langsung diminum."@in . . "Sodov\u00E1 voda neboli sodovka, sifon \u010Di sycen\u00E1 nebo perliv\u00E1 voda je pitn\u00E1 voda um\u011Ble nasycen\u00E1 oxidem uhli\u010Dit\u00FDm, kter\u00FD vytv\u00E1\u0159\u00ED ve vod\u011B bubliny. CO2 je ve vod\u011B p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B rozpu\u0161t\u011Bn, jen m\u00E9n\u011B ne\u017E 1 % p\u0159ipad\u00E1 na nedisociovanou kyselinu uhli\u010Ditou (H2CO3), kter\u00E1 je velmi nestabiln\u00ED a samovoln\u011B se rozkl\u00E1d\u00E1 na oxid uhli\u010Dit\u00FD a vodu, av\u0161ak za dostate\u010Dn\u00E9ho tlaku (cca 120 kPa) dr\u017E\u00ED pohromad\u011B. Proto tak\u00E9 otev\u0159en\u00E1 l\u00E1hev \u201Evyprch\u00E1\u201C mnohem rychleji, ne\u017E zav\u0159en\u00E1, kde se po\u017Eadovan\u00FD tlak snadno vytvo\u0159\u00ED pr\u00E1v\u011B uvol\u0148ov\u00E1n\u00EDm zmi\u0148ovan\u00E9ho plynu."@cs . . "\u70AD\u9178\u6C34\uFF08\u305F\u3093\u3055\u3093\u3059\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u70AD\u9178\u30AC\u30B9\u3092\u542B\u3080\u6C34\u306E\u3053\u3068\u3092\u3044\u3046\u3002\u30BD\u30FC\u30C0\u6C34\u30FB\u30BD\u30FC\u30C0\u3068\u3082\u8A00\u308F\u308C\u308B\u3002\u7279\u306B\u30BD\u30D5\u30C8\u30C9\u30EA\u30F3\u30AF\u3067\u306F\u3001\u98F2\u307F\u7269\u306B\u6E05\u6DBC\u611F\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u76EE\u7684\u3067\u3001\u70AD\u9178\u3092\u539F\u6599\u306E\u4E00\u3064\u306B\u4F7F\u7528\u3057\u6C17\u6CE1\u3092\u7ACB\u305F\u305B\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u70AD\u9178\u98F2\u6599\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8FB2\u6797\u898F\u683C\uFF08JAS\uFF09\u3067\u306F\u3001\u30AC\u30B9\u5185\u5727\u304C0.29MPa\u4EE5\u4E0A\u306E\u98F2\u6599\u304C\u8A72\u5F53\u3059\u308B\u3002 \u81EA\u7136\u754C\u3067\u3082\u3001\u70AD\u9178\u6C34\u306F\u6E67\u304D\u6C34\u3084\u6E29\u6CC9\u306E\u5F62\u3067\u7523\u51FA\u3057\u3001\u6E29\u6CC9\u306F\u4E00\u5B9A\u8981\u4EF6\u3092\u6E80\u305F\u3059\u3068\u4E8C\u9178\u5316\u70AD\u7D20\u6CC9\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u98F2\u7528\u53EF\u80FD\u306A\u3082\u306E\u306F\u3001\u30DF\u30CD\u30E9\u30EB\u30A6\u30A9\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u5F62\u3067\u8CA9\u58F2\u3055\u308C\u308B\u3002\u4EBA\u5DE5\u7684\u306B\u3001\u6C34\u3068\u70AD\u9178\u30AC\u30B9\u306B\u5727\u529B\u3092\u304B\u3051\u3066\u5DE5\u5834\u751F\u7523\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u6B27\u7C73\u306E\u30EC\u30B9\u30C8\u30E9\u30F3\u3067\u306F\u3001\u6C34\u3092\u6CE8\u6587\u3059\u308B\u969B\u300C\u70AD\u9178\u6C34\u300D\u304B\u300C\u7121\u70AD\u9178\u306E\u6C34\u300D\u304B\u3092\u9078\u3093\u3067\u6CE8\u6587\u3059\u308B\u5F62\u5F0F\u304C\u4E00\u822C\u7684\u3067\u3042\u308B\u3002 \u70AD\u9178\u6C34\u306B\u8ABF\u5473\u6599\u3084\u9999\u6599\u3092\u52A0\u3048\u305F\u3082\u306E\u304C\u300E\u70AD\u9178\u98F2\u6599\u300F\u3060\u304C\u3001\u65E5\u672C\u3067\u306F\u7D20\u306E\u70AD\u9178\u6C34\u306F\u3001\u98F2\u98DF\u696D\u306B\u304A\u3051\u308B\u539F\u6750\u6599\uFF08\u30AB\u30AF\u30C6\u30EB\u30D9\u30FC\u30B9\uFF09\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u3001\u4E00\u822C\u6D88\u8CBB\u8005\u3078\u306E\u666E\u53CA\u306F\u9045\u304B\u3063\u305F\u3002"@ja . "Eau gazeuse"@fr . "El agua carbonatada es agua que contiene \u00E1cido carb\u00F3nico (H2CO3) que, al ser inestable, se descompone f\u00E1cilmente en agua y di\u00F3xido de carbono (CO2), el cual sale en forma de burbujas cuando la bebida se despresuriza. Cuando tiene un mayor contenido de minerales, por provenir de deshielo se la denomina agua mineral gasificada; si se obtienen los minerales artificialmente se la denomina agua gasificada artificialmente mineralizada. Cabe resaltar que en algunos pa\u00EDses se le da el nombre de soda, gaseosa o club soda al agua carbonatada cuando se le a\u00F1ade bicarbonato, mientras que al agua carbonatada simple se le denomina agua con gas, agua gasificada, agua de Seltz o tambi\u00E9n popularmente sif\u00F3n.\u200B Hist\u00F3ricamente, las primeras aguas carbonatadas se preparaban a\u00F1adiendo bicarbonato de sodio a la limonada. Una reacci\u00F3n qu\u00EDmica efervescente entre el bicarbonato de sodio y el \u00E1cido c\u00EDtrico del lim\u00F3n produce di\u00F3xido de carbono que se libera en forma de gas (de ah\u00ED la efervescencia). Los farmac\u00E9uticos eran quienes las preparaban. Pero pronto se expendieron en hoteles y restaurantes. Eran llamados tambi\u00E9n sodas refrescantes, polvos refrescantes o polvos gas\u00EDferos. En la actualidad se refieren a estos polvos como \"agua de litines\" (neologismo de Lethines). Estos sobres proporcionaban un agua alcalina y con litio, al que se lo consideraba beneficioso con propiedades en la curaci\u00F3n de varias enfermedades. De manera industrial el agua carbonatada se prepara a\u00F1adiendo \u00E1cido carb\u00F3nico y di\u00F3xido de carbono en una reacci\u00F3n ex\u00F3termica en tanques de almacenamiento a presi\u00F3n para que no exista despresurizaci\u00F3n y disociaci\u00F3n de los minerales. De este proceso, sale como residuo carbonato de calcio. Por lo general el agua carbonatada se consume combinada con bebidas alcoh\u00F3licas como whisky, Campari, ginebra o vino, aunque hay personas que la suelen consumir por s\u00ED sola. Tambi\u00E9n se emplea para, a\u00F1adi\u00E9ndole saborizantes, producir diversas bebidas carbonatadas."@es . . . . . . . "\u0413\u0430\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430"@ru . . . . "\u0413\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430, \u043F\u0456\u0434\u043A\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430, \u0448\u0438\u043F\u0443\u0447\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430, \u0441\u043E\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0432\u043E\u0434\u0430, \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0433\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u044E \u0434\u0456\u0454\u044E (\u0432\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0443\u0433\u043B\u0435\u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0433\u043E \u0433\u0430\u0437\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430) \u0447\u0438 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043D\u043E\u044E (\u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0430\u043F\u0442\u0435\u043A\u0430\u0445, \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0456 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0445 \u0432\u0443\u0433\u043B\u0435\u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0433\u043E \u0433\u0430\u0437\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0443\u0433\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0442\u0438). \u0413\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430 \u0454 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C . \u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0443\u0433\u043B\u0435\u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0433\u043E \u0433\u0430\u0437\u0443 \u0443 \u0432\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u0440\u0431\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C. \u0413\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u043A\u0438\u0441\u043B\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0441\u043C\u0430\u043A, \u043D\u0456\u0436 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0430, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0443\u0433\u043B\u0435\u043A\u0438\u0441\u043B\u0438\u0439 \u0433\u0430\u0437, \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u043D\u0456\u0439, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0443\u0433\u0456\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0442\u0443; \u0430\u043B\u0435 \u0441\u043C\u0430\u043A \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0432\u043E\u0434\u0438, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430. \u041F\u0435\u043A\u0443\u0447\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F \u043D\u0430 \u044F\u0437\u0438\u0446\u0456 \u0437'\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0445\u0432\u0438\u043B\u044C, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0438\u0432\u0443 \u0433\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0431\u0443\u043B\u044C\u0431\u0430\u0448\u043E\u043A."@uk . . . . "\u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0631\u0628\u0646\u0629 (\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062F\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0627\u0631) \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0645 \u0625\u0630\u0627\u0628\u0629 \u063A\u0627\u0632 \u062B\u0627\u0646\u064A \u0623\u0643\u0633\u064A\u062F \u0627\u0644\u0643\u0631\u0628\u0648\u0646 \u0641\u064A\u0647 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062A\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0641\u0648\u0627\u0631\u0629 (\u062A\u0637\u0644\u0642 \u0641\u0642\u0627\u0639\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0632 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u064A). \u062A\u062F\u0639\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0628\u0646\u0629."@ar . . . . "Sodawater, gazeuse, bruiswater of spuitwater is gewoon leidingwater, waarin koolzuurgas (koolstofdioxide) onder druk is opgelost. Dit wordt ook wel carboniseren genoemd. Het opgeloste koolzuurgas wordt na opening van de fles zichtbaar als belletjes tegen de wand van het glas. Een fles met sodawater staat onder druk door het opgelost gas, dat deels uit de vloeistof ontsnapt. Sodawater is een grondstof voor vele frisdranken. Naast kunstmatig geproduceerd sodawater, komt sodawater ook in de natuur voor. Natuurlijk sodawater kan zich ontwikkelen door vulkanische activiteit in de nabijheid van een bron. Enkele bekende merken van sodawater bieden deze natuurlijke variant aan, ook wel onder de aanduiding mineraalwater of bronwater. Indien dat type water opgelost koolzuurgas bevat is er sprake van natuurlijk sodawater."@nl . . . . . . . "35689"^^ . "Carbonated water (also known as soda water, sparkling water, fizzy water, club soda, water with gas, in many places as mineral water, or especially in the United States as seltzer or seltzer water) is water containing dissolved carbon dioxide gas, either artificially injected under pressure or occurring due to natural geological processes. Carbonation causes small bubbles to form, giving the water an effervescent quality. Common forms include sparkling natural mineral water, club soda, and commercially-produced sparkling water."@en . "Air soda atau air berkarbonasi (Inggris: carbonated water, club soda, soda water, atau sparkling water) adalah air yang dikarbonasikan dan dibuat bersifat effervescent dengan penambahan gas karbon dioksida di bawah tekanan. Air soda mendapatkan namanya dari garam natrium yang dikandungnya mengatakan senyawa 'bergaram' menambah kualitas yang berbeda bagi sejumlah minuman beralkohol dan tanpa alkohol. Air soda juga merupakan bahan baku bagi long drink dan koktail. Air soda juga bisa langsung diminum. Pada tahun 1767, Joseph Priestley dari Inggris menemukan metode memasukkan karbon dioksida ke dalam air ketika menggantung semangkuk air di atas sebuah tong bir di sebuah pabrik bir di Leeds, Inggris. Udara yang menyelimuti bir terfermentasi yang disebutnya sebagai fixed air diketahui dapat membunuh tikus yang digantung di sana. Priestley kemudian mengetahui bahwa air yang telah terkarbonasi memiliki rasa yang enak. Air itu dihidangkannya kepada teman-temannya sebagai minuman yang menyegarkan. Pada tahun 1772, Priestley menerbitkan sebuah makalah berjudul \"Impregnating Water with Fixed Air\" yang berisi penjelasan metode meneteskan \"oil of vitriol\" (asam sulfat) ke atas kapur untuk menghasilkan gas karbon dioksida, dan mencampurkan gas tersebut ke dalam semangkuk air."@in . . . . "\u03A3\u03CC\u03B4\u03B1 (\u03C0\u03BF\u03C4\u03CC)"@el . . . . . . . . . . . . . "Sprudel ist umgangssprachlich der Begriff f\u00FCr kohlens\u00E4urehaltiges Trinkwasser. Umgangssprachlich unterscheidet sich Sprudel deshalb nicht von Sodawasser. Leitungswasser kann vor Ort im Haushalt mit Trinkwassersprudlern mit Kohlens\u00E4ure versetzt werden und wird dann manchmal auch als Sprudel bezeichnet. In \u00D6sterreich regelt die Mineralwasser- und Quellwasserverordnung. Sprudel kann als Bezeichnung f\u00FCr S\u00E4uerlinge verwendet werden, die unter nat\u00FCrlichem Gas oder hydrostatischem Druck hervortreten. Der Zusatz von Kohlendioxid zu einem Sprudel ist erlaubt."@de . "\uD0C4\uC0B0\uC218(\u70AD\u9178\u6C34,\uC601\uC5B4: carbonated water, club soda, soda water, sparkling water, seltzer water, Selters, fizzy water)\uB294 \uCCAD\uB7C9 \uC74C\uB8CC\uC758 \uD55C \uAC00\uC9C0\uC774\uB2E4. \uD0C4\uC0B0\uC218\uB294 \uC774\uC0B0\uD654 \uD0C4\uC18C\uC758 \uD3EC\uD654 \uC218\uC6A9\uC561\uC73C\uB85C\uC368, \uCCAD\uB7C9\uC74C\uB8CC\uB098 \uC758\uC57D\uD488, \uD639\uC740 \uC2E4\uD5D8 \uB530\uC704\uC5D0 \uC4F0\uC774\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC8FC\uC694 \uC131\uBD84\uC778 \uBB3C\uC5D0 \uBB34\uAE30 \uC5FC\uB958\uC640 \uD0C4\uC0B0 \uAC00\uC2A4\uB97C \uC6D0\uB8CC\uB85C \uD22C\uC785\uD55C \uAC83\uC774\uB2E4. \uC8FC\uB85C \uAC10\uBBF8\uB8CC\uB098 \uD5A5\uB8CC \uB530\uC704\uB97C \uB123\uC740 \uAC83\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uD0C4\uC0B0\uC218 \uC81C\uC870\uAE30\uB97C \uC4F0\uBA74 \uC77C\uBC18\uC778\uB3C4 \uC27D\uAC8C \uC0AC\uC774\uB2E4 \uAC19\uC740 \uD0C4\uC0B0\uC218\uB97C \uB9CC\uB4E4 \uC218 \uC788\uB2E4. \uD0C4\uC0B0\uC218 \uC81C\uC870\uAE30\uB294 10\uB9CC\uC6D0\uB300\uBD80\uD130 \uACE0\uAC00\uC758 \uC81C\uD488\uAE4C\uC9C0 \uB2E4\uC591\uD558\uAC8C \uBD84\uD3EC\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "L'acqua gassata, spesso denominata acqua frizzante o acqua gasata, \u00E8 acqua potabile nella quale \u00E8 stata immessa anidride carbonica. Costituisce la base di molte bevande analcoliche dette soft drink (mentre per i cocktail si preferisce la pi\u00F9 forte acqua di Seltz)."@it . . . . . "\u0413\u0430\u0437\u0438\u0440\u043E\u0301\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430\u0301 (\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440. \u00AB\u0448\u0438\u043F\u0443\u0447\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0434\u044B\u00BB, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0435\u0447\u043D\u043E\u0435 \u2014 \u00AB\u0433\u0430\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0430\u00BB) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043B\u0430\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043E\u043A \u0438\u0437 \u043C\u0438\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u044B, \u043D\u0430\u0441\u044B\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0433\u043B\u0435\u043A\u0438\u0441\u043B\u044B\u043C \u0433\u0430\u0437\u043E\u043C."@ru . . . "\u78B3\u9178\u6C34\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ACarbonated water\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u68B3\u6253\u6C34\u3001\u8607\u6253\u6C34\u3001\u6C23\u6CE1\u6C34\uFF0C\u662F\u5728\u58D3\u529B\u4E0B\u5C07\u4E8C\u6C27\u5316\u78B3\u6C23\u9AD4\u6EB6\u5165\u6C34\u4E2D\u7684\u98F2\u6599\u3002\u6709\u6642\u52A0\u5165\u4E00\u4E9B\u6DFB\u52A0\u5291\uFF0C\u5982\u9209\u3002\u9019\u500B\u4F7F\u6C34\u53EF\u4EE5\u8D77\u6CE1\u7684\u8FC7\u7A0B\u88AB\u7A31\u70BA\u78B3\u9178\u5316\u3002 \u4EBA\u5011\u559C\u6B61\u559D\u98F2\u6599\uFF0C\u78B3\u9178\u6C34\u5247\u53EF\u4EE5\u63D0\u4F9B\u7121\u71B1\u91CF\u548C\u7121\u7CD6\u7684\u66FF\u4EE3\u54C1\u3002\u78B3\u9178\u6C34\u7D55\u5927\u591A\u6578\u7528\u98F2\u6599\u74F6\u51FA\u552E\uFF0C\u4F46\u5728\u5BB6\u88E1\u5B83\u5F88\u5BB9\u6613\u7528\uFF08\u6216\u7A31\u6C23\u6CE1\u6C34\u6A5F\uFF09\u88FD\u9020\u51FA\u4F86\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . "Karbonata akvo - gasakvo kun pliigita koncentriteco de agresiva karbona dioksido (CO2). Se \u011Di estas sub premo nomi\u011Das sodakvo. \u011Ci, estante malstabila, facile disi\u011Das en akvo kaj karbona dioksido (CO2), kiu aperas en formo de bobeloj kiam la trinka\u0135o despresuri\u011Das. Kiam \u011Di havas pli altan mineralan enhavon, \u0109ar \u011Di venas de degelo \u011Di nomi\u011Das mineraligita gasa akvo; se la mineraloj estas akiritaj artefarite \u011Di nomi\u011Das artefarita gasa akvo. Sodakvo estas centra ingredienco en multaj refre\u015Diga\u0135oj, Ekz. Kolao."@eo . . . . . . . . . . . "\u00C1gua gaseificada (ou \u00E1gua com g\u00E1s) \u00E9 \u00E1gua que cont\u00E9m di\u00F3xido de carbono (CO2) dissolvido, que \u00E9 injetado artificialmente sob press\u00E3o ou decorrente de processos geol\u00F3gicos naturais. A carbona\u00E7\u00E3o causa a forma\u00E7\u00E3o de pequenas bolhas, o que confere \u00E0 \u00E1gua a qualidade de efervescente. \u00C1guas gaseificadas cont\u00E9m minerais dissolvidos, sob a forma de i\u00F5es, tais como: S\u00EDlica (SiO2), Bicarbonato (HCO\u22123), Cloreto (Cl\u2212), Nitrato (NO\u22123), S\u00F3dio (Na+), C\u00E1lcio (Ca2+) e Magn\u00E9sio (Mg2+)."@pt . . . . . . . . . . . . . . . "\u70AD\u9178\u6C34\uFF08\u305F\u3093\u3055\u3093\u3059\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u70AD\u9178\u30AC\u30B9\u3092\u542B\u3080\u6C34\u306E\u3053\u3068\u3092\u3044\u3046\u3002\u30BD\u30FC\u30C0\u6C34\u30FB\u30BD\u30FC\u30C0\u3068\u3082\u8A00\u308F\u308C\u308B\u3002\u7279\u306B\u30BD\u30D5\u30C8\u30C9\u30EA\u30F3\u30AF\u3067\u306F\u3001\u98F2\u307F\u7269\u306B\u6E05\u6DBC\u611F\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u76EE\u7684\u3067\u3001\u70AD\u9178\u3092\u539F\u6599\u306E\u4E00\u3064\u306B\u4F7F\u7528\u3057\u6C17\u6CE1\u3092\u7ACB\u305F\u305B\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u70AD\u9178\u98F2\u6599\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8FB2\u6797\u898F\u683C\uFF08JAS\uFF09\u3067\u306F\u3001\u30AC\u30B9\u5185\u5727\u304C0.29MPa\u4EE5\u4E0A\u306E\u98F2\u6599\u304C\u8A72\u5F53\u3059\u308B\u3002 \u81EA\u7136\u754C\u3067\u3082\u3001\u70AD\u9178\u6C34\u306F\u6E67\u304D\u6C34\u3084\u6E29\u6CC9\u306E\u5F62\u3067\u7523\u51FA\u3057\u3001\u6E29\u6CC9\u306F\u4E00\u5B9A\u8981\u4EF6\u3092\u6E80\u305F\u3059\u3068\u4E8C\u9178\u5316\u70AD\u7D20\u6CC9\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u98F2\u7528\u53EF\u80FD\u306A\u3082\u306E\u306F\u3001\u30DF\u30CD\u30E9\u30EB\u30A6\u30A9\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u5F62\u3067\u8CA9\u58F2\u3055\u308C\u308B\u3002\u4EBA\u5DE5\u7684\u306B\u3001\u6C34\u3068\u70AD\u9178\u30AC\u30B9\u306B\u5727\u529B\u3092\u304B\u3051\u3066\u5DE5\u5834\u751F\u7523\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u6B27\u7C73\u306E\u30EC\u30B9\u30C8\u30E9\u30F3\u3067\u306F\u3001\u6C34\u3092\u6CE8\u6587\u3059\u308B\u969B\u300C\u70AD\u9178\u6C34\u300D\u304B\u300C\u7121\u70AD\u9178\u306E\u6C34\u300D\u304B\u3092\u9078\u3093\u3067\u6CE8\u6587\u3059\u308B\u5F62\u5F0F\u304C\u4E00\u822C\u7684\u3067\u3042\u308B\u3002 \u70AD\u9178\u6C34\u306B\u8ABF\u5473\u6599\u3084\u9999\u6599\u3092\u52A0\u3048\u305F\u3082\u306E\u304C\u300E\u70AD\u9178\u98F2\u6599\u300F\u3060\u304C\u3001\u65E5\u672C\u3067\u306F\u7D20\u306E\u70AD\u9178\u6C34\u306F\u3001\u98F2\u98DF\u696D\u306B\u304A\u3051\u308B\u539F\u6750\u6599\uFF08\u30AB\u30AF\u30C6\u30EB\u30D9\u30FC\u30B9\uFF09\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u3001\u4E00\u822C\u6D88\u8CBB\u8005\u3078\u306E\u666E\u53CA\u306F\u9045\u304B\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . "Woda gazowana, woda sodowa \u2013 woda pitna sztucznie nasycona dwutlenkiem w\u0119gla. Zosta\u0142a wytworzona po raz pierwszy oko\u0142o po\u0142owy XVIII wieku przez chemik\u00F3w (\u017Ar\u00F3d\u0142a podaj\u0105 r\u00F3\u017Cne nazwiska, na przyk\u0142ad Joseph Priestley, Johann Jacob Schweppe), kt\u00F3rzy przepuszczali przez wod\u0119 dwutlenek w\u0119gla otrzymywany z sody i kwasu. St\u0105d dla okre\u015Blenia tego napoju z b\u0105belkami przyj\u0119\u0142a si\u0119 nazwa \u201Ewoda sodowa\u201D, kt\u00F3ra jednak nie ma nic wsp\u00F3lnego z obecno\u015Bci\u0105 w nim sodu."@pl . "Carbonated water (also known as soda water, sparkling water, fizzy water, club soda, water with gas, in many places as mineral water, or especially in the United States as seltzer or seltzer water) is water containing dissolved carbon dioxide gas, either artificially injected under pressure or occurring due to natural geological processes. Carbonation causes small bubbles to form, giving the water an effervescent quality. Common forms include sparkling natural mineral water, club soda, and commercially-produced sparkling water. Club soda and sparkling mineral water and some other sparkling waters contain added or dissolved minerals such as potassium bicarbonate, sodium bicarbonate, sodium citrate, or potassium sulfate. These occur naturally in some mineral waters but are also commonly added artificially to manufactured waters to mimic a natural flavor profile and offset the acidity of introducing carbon dioxide gas. Various carbonated waters are sold in bottles and cans, with some also produced on demand by commercial carbonation systems in bars and restaurants, or made at home using a carbon dioxide cartridge. It is thought that the first person to aerate water with carbon dioxide was William Brownrigg in 1740. Joseph Priestley invented carbonated water, independently and by accident, in 1767 when he discovered a method of infusing water with carbon dioxide after having suspended a bowl of water above a beer vat at a brewery in Leeds, England. He wrote of the \"peculiar satisfaction\" he found in drinking it, and in 1772 he published a paper entitled Impregnating Water with Fixed Air. Priestley's apparatus, almost identical to that used by Henry Cavendish five years earlier, which featured a bladder between the generator and the absorption tank to regulate the flow of carbon dioxide, was soon joined by a wide range of others. However, it was not until 1781 that carbonated water began being produced on a large scale with the establishment of companies specialized in producing artificial mineral water. The first factory was built by Thomas Henry of Manchester, England. Henry replaced the bladder in Priestley's system with large bellows. While Priestley's discovery ultimately led to the creation of the soft drink industry\u2014which began in 1783 when Johann Jacob Schweppe founded Schweppes to sell bottled soda water, he did not benefit financially from his invention. Priestley did however receive scientific recognition when the Council of the Royal Society \"were moved to reward its discoverer with the Copley Medal\" in 1772."@en . . . . . . . . . . . . . "Bordsvatten \u00E4r vatten som serveras som dryck till bords. Bordsvatten finns av olika typer, och \u00E4r inom EU strikt klassificerade betr\u00E4ffande tillverkning och marknadsf\u00F6ring."@sv . . . "\u0397 \u03C3\u03CC\u03B4\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C7\u03BF \u03AC\u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03BF \u03C0\u03BF\u03C4\u03CC, \u03C0\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C8\u03C5\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C7\u03C9\u03BD\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03C6\u03B1\u03B3\u03B7\u03C4\u03CC \u03AE \u03C3\u03B5 \u03BA\u03BF\u03BA\u03C4\u03AD\u03B9\u03BB \u03C0\u03BF\u03C4\u03CE\u03BD. \u03A4\u03B1 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03B1\u03BA\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03AC\u03C4\u03C1\u03B9\u03BF \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CC\u03B4\u03B1 \u03B3\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u00AB\u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C7\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC\u00BB. \u03A3\u03C4\u03BF \u03B5\u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03B9\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B2\u03B9\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C8\u03C5\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC, \u03B3\u03C5\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BB\u03BF\u03C5\u03BC\u03B9\u03BD\u03AD\u03BD\u03B9\u03BF \u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BA\u03AC\u03BB\u03B9, \u03BC\u03B5 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC, \u03B4\u03B9\u03BF\u03BE\u03B5\u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03B1\u03BA\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03C4\u03C4\u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03B1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CC\u03B4\u03B1. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03CC\u03B4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C1\u03B1\u03C0\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03CC\u03B4\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2, \u03C9\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C6\u03AC\u03C1\u03BC\u03B1\u03BA\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BA\u03C1\u03C5\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B7\u03BC\u03B1, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C6\u03AC\u03C1\u03BC\u03B1\u03BA\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CC\u03B4\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2 \u03AE\u03B4\u03B7 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u00AB\u03C4\u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2\u00BB \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03CC\u03B4\u03B1\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B7 \u03BB\u03B5\u03CD\u03BA\u03B1\u03BD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03CE\u03BD, \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B8\u03AC\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BF\u03C5\u03B6\u03AF\u03BD\u03B1\u03C2, \u03B7 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B5\u03C4\u03CE\u03C0\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03BE\u03BF\u03C5\u03B4\u03B5\u03C4\u03AD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B4\u03C5\u03C3\u03AC\u03C1\u03B5\u03C3\u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C3\u03BC\u03CE\u03BD, \u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B5\u03B8\u03B5\u03AF \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AC\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BD\u03AD\u03B1 \u03B1\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B7, \u03B7 \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CC\u03B4\u03B1, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03C4\u03C4\u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03B1\u03BA\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03AC\u03C4\u03C1\u03B9\u03BF \u03AE \u03CC\u03BE\u03B9\u03BD\u03BF \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03B1\u03BA\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03AC\u03C4\u03C1\u03B9\u03BF, \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B2\u03C1\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03B3\u03AE \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B8\u03B5\u03C1\u03B1\u03C0\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B5\u03C4\u03CE\u03C0\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03AC\u03BD\u03BF\u03C3\u03C9\u03BD \u03BD\u03BF\u03C3\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD. \u038C\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03C9\u03C3\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03B5\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u0399\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u039A\u03BF\u03BB\u03AD\u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03B6\u03CC\u03C1\u03C4\u03B6\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B9\u03BF \u0391\u03B3\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03B1, \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B4\u03CC\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03CC\u03B4\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BB\u03B5\u03B3\u03BC\u03BF\u03BD\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03AC\u03BD\u03BF\u03C3\u03B1 \u03BD\u03BF\u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B7 \u03C1\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C1\u03B8\u03C1\u03AF\u03C4\u03B9\u03B4\u03B1. \u0397 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B7, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03B8\u03B5\u03CE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 Journal of Immunology, \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03AF\u03C3\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B5\u03BA\u03BC\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03C6\u03B8\u03B7\u03BD\u03AE, \u03BC\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03C7\u03B7\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03CC\u03BE\u03B9\u03BD\u03B7 \u03B4\u03C1\u03AC\u03C3\u03B7 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u00AB\u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03BD\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u00BB \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03BF\u03C3\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03AF\u03C4\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2."@el . . . . "\u78B3\u9178\u6C34"@zh . . "Karbonata akvo"@eo . . "Sprudel (Trinkwasser)"@de . "Karbonodun ura, azido karbonikoa (H2CO3) duen ura da eta hau ezegonkorra denez, oso erraz deskonposatzen da ur eta karbono dioxidoan (CO2). Azken hau, burbuilen eran ateratzen da edariari presioa joaten zaionean. Mineralen kantitate handia duenean, izena hartzen du. Herrialde batzuetan karbonodun urari bikarbonatoa gehitzen zaionean soda edo club soda deitzen zaio, ur karbonodun soilari deritzon bitartean edo baita ere. Historiari begiratuz gero, lehen karbonodun ura limoi urari bikarbonatoa gehituz egiten zela jakin dezakegu."@eu . "\u78B3\u9178\u6C34\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ACarbonated water\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u68B3\u6253\u6C34\u3001\u8607\u6253\u6C34\u3001\u6C23\u6CE1\u6C34\uFF0C\u662F\u5728\u58D3\u529B\u4E0B\u5C07\u4E8C\u6C27\u5316\u78B3\u6C23\u9AD4\u6EB6\u5165\u6C34\u4E2D\u7684\u98F2\u6599\u3002\u6709\u6642\u52A0\u5165\u4E00\u4E9B\u6DFB\u52A0\u5291\uFF0C\u5982\u9209\u3002\u9019\u500B\u4F7F\u6C34\u53EF\u4EE5\u8D77\u6CE1\u7684\u8FC7\u7A0B\u88AB\u7A31\u70BA\u78B3\u9178\u5316\u3002 \u4EBA\u5011\u559C\u6B61\u559D\u98F2\u6599\uFF0C\u78B3\u9178\u6C34\u5247\u53EF\u4EE5\u63D0\u4F9B\u7121\u71B1\u91CF\u548C\u7121\u7CD6\u7684\u66FF\u4EE3\u54C1\u3002\u78B3\u9178\u6C34\u7D55\u5927\u591A\u6578\u7528\u98F2\u6599\u74F6\u51FA\u552E\uFF0C\u4F46\u5728\u5BB6\u88E1\u5B83\u5F88\u5BB9\u6613\u7528\uFF08\u6216\u7A31\u6C23\u6CE1\u6C34\u6A5F\uFF09\u88FD\u9020\u51FA\u4F86\u3002"@zh . . "El agua carbonatada es agua que contiene \u00E1cido carb\u00F3nico (H2CO3) que, al ser inestable, se descompone f\u00E1cilmente en agua y di\u00F3xido de carbono (CO2), el cual sale en forma de burbujas cuando la bebida se despresuriza. Cuando tiene un mayor contenido de minerales, por provenir de deshielo se la denomina agua mineral gasificada; si se obtienen los minerales artificialmente se la denomina agua gasificada artificialmente mineralizada. Estos sobres proporcionaban un agua alcalina y con litio, al que se lo consideraba beneficioso con propiedades en la curaci\u00F3n de varias enfermedades."@es . . . . . . . . . . "L'acqua gassata, spesso denominata acqua frizzante o acqua gasata, \u00E8 acqua potabile nella quale \u00E8 stata immessa anidride carbonica. Costituisce la base di molte bevande analcoliche dette soft drink (mentre per i cocktail si preferisce la pi\u00F9 forte acqua di Seltz)."@it . "Acqua gassata"@it . . . . . "Woda gazowana"@pl . "\u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0631\u0628\u0646\u0629 (\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062F\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0627\u0631) \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0645 \u0625\u0630\u0627\u0628\u0629 \u063A\u0627\u0632 \u062B\u0627\u0646\u064A \u0623\u0643\u0633\u064A\u062F \u0627\u0644\u0643\u0631\u0628\u0648\u0646 \u0641\u064A\u0647 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062A\u0635\u0628\u062D \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0641\u0648\u0627\u0631\u0629 (\u062A\u0637\u0644\u0642 \u0641\u0642\u0627\u0639\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0632 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u064A). \u062A\u062F\u0639\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0628\u0646\u0629."@ar . . . . "\u00C1gua gaseificada (ou \u00E1gua com g\u00E1s) \u00E9 \u00E1gua que cont\u00E9m di\u00F3xido de carbono (CO2) dissolvido, que \u00E9 injetado artificialmente sob press\u00E3o ou decorrente de processos geol\u00F3gicos naturais. A carbona\u00E7\u00E3o causa a forma\u00E7\u00E3o de pequenas bolhas, o que confere \u00E0 \u00E1gua a qualidade de efervescente. \u00C1guas gaseificadas cont\u00E9m minerais dissolvidos, sob a forma de i\u00F5es, tais como: S\u00EDlica (SiO2), Bicarbonato (HCO\u22123), Cloreto (Cl\u2212), Nitrato (NO\u22123), S\u00F3dio (Na+), C\u00E1lcio (Ca2+) e Magn\u00E9sio (Mg2+)."@pt . .