. . . . . . . . . . . . "Ein Kasemattendeck (Schiffskasematte) ist die Bezeichnung f\u00FCr gepanzerte Gesch\u00FCtze auf dem Deck eines Kriegsschiffes."@de . . . . . . . "14677"^^ . . . . . . . . . "La corazzata a casamatta \u00E8 un tipo di nave corazzata, utilizzata soprattutto durante la guerra civile americana. Rispetto alla nave corazzata tradizionale, la corazzata a casamatta non ha i suoi cannoni posti sul ponte di una batteria, ma presenta invece una struttura a casamatta (spesso inclinata) sul ponte principale. Dato che i cannoni sono montati sulla parte superiore della nave e quindi devono sparare attraverso dei portelli fissi, la corazzata a casamatta \u00E8 vista come una nave intermedia tra le fregate tradizionali e le navi da guerra moderna. Nel suo aspetto generale, una corazzata a casamatta consisteva in un taglio basso con una piccola opera morta, sul quale veniva costruita una struttura a casamatta blindata. Questo casamatta ospitava da 2 a 15 cannoni, la maggior parte dei quali in posizioni murata come nelle classiche navi da guerra. La pesante corazzatura della casamatta (le corazzate a casamatta della Confederazione arrivarono ad utilizzare corazzature a tre strati d'acciaio) era fissata a grossi supporti di legno ed era inclinata in modo da deviare i colpi diretti (un'inclinazione a 35 gradi divenne rapidamente lo standard). L'armatura venne applicata anche alla parte dello scafo al di sopra della linea di galleggiamento. La casamatta era spesso a forma di scatola, con forme ad ottagono che apparvero nelle ultime fasi della guerra. Dalla cima della casamatta sporgeva una vedetta blindata che serviva da torretta di navigazione, e una o due ciminiere. Mentre la nave corazzata tradizionale aveva l'armamento disposto in bordata dietro fiancate corazzate verticali, in questo caso si avevano fiancate inclinate e armamento anche in caccia e in ritirata. Quelli tradizionali avevano al massimo due cannoni montati su affusti girevoli sopra il ponte di batteria e non protetti da blindatura. La corazzata a casamatta era azionata a vapore, sia per mezzo di eliche o da ruote a pale, non ha bisogno di vele o alberi, anche se a volte, quando non era in combattimento, temporaneamente furono aggiunte puleggia-alberi, aste di bandiere, gruette, e tendalini. All'interno della casamatta, i cannoni furono alloggiati su di un ponte continuo. Diversamente dai monitori, i cannoni dovevano sparare attraverso portelli fissi e pertanto la mira era possibile spostando il cannone rispetto al boccaporto. Ci\u00F2 era laborioso e spesso erano necessari fino a 20 uomini per caricare, mirare, far fuoco e pulire un cannone; anche con questa mano d'opera, il tasso di fuoco non superava un colpo ogni cinque minuti. Anche se l'Unione utilizz\u00F2 con successo una flotta di corazzate a casamatta nella campagna del Mississippi, la corazzata a casamatta fu principalmente associata alla Confederazione. Ci\u00F2 fu dovuto in parte alla Battaglia di Hampton Roads, in cui l'Unione con il monitore USS Monitor e la corazzata a casamatta confederata CSS Virginia duellarono, dando origine alla nozione popolare che Il Nord aveva la \"Monitor\" mentre il Sud aveva la (casamatta) \"Corazzata\". In effetti, la Confederazione concentr\u00F2 i propri sforzi sulle corazzate a casamatta come mezzo per forzare i blocchi dell'Unione contro i loro porti, ma questa fu una scelta dettata dalla tecnologia e dai materiali disponibili, piuttosto che dalla fiducia nelle possibilit\u00E0 di questo tipo."@it . . . . "Casemate ironclad"@en . . "\u041A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A \u2014 \u0442\u0438\u043F \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u0440\u043E\u043D\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0432\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0432 \u0421\u0428\u0410. \u0423 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043D\u0456 \u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043E\u043C, \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0456 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442 \u043D\u0430 \u0431\u0440\u043E\u043D\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0430\u043B\u0443\u0431\u0456, \u0430\u043B\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443 (\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u043A\u043E\u0448\u0435\u043D\u0443) \u043D\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0430\u043B\u0443\u0431\u0456, \u0434\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438. \u0413\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u0456 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0444\u0456\u043A\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0438. \u041A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0456 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C \u0435\u0442\u0430\u043F\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0437 \u0431\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432\u0438\u043C \u0437\u0430\u043B\u043F\u043E\u043C \u0434\u043E \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432."@uk . . . . . "The casemate ironclad was a type of iron or iron-armored gunboat briefly used in the American Civil War by both the Confederate States Navy and its adversary, the Union Navy. Compared to the turreted ironclad warships that became standard, the casemate ironclad did not have its individual (often paired) cannons encased in a separate armored gun deck/turret, but instead had a single (often sloped) casemate structure, or armored citadel, on the main deck housing the entire gun battery. As the guns were carried on the top of the ship yet still fired through fixed gunports, the casemate ironclad is seen as an intermediate stage between the traditional broadside frigate and the modern warships."@en . . "Ein Kasemattendeck (Schiffskasematte) ist die Bezeichnung f\u00FCr gepanzerte Gesch\u00FCtze auf dem Deck eines Kriegsschiffes."@de . "Corazzata a casamatta"@it . . . . "\u041A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A"@uk . . . . . . . "\u041A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A \u2014 \u0442\u0438\u043F \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u0440\u043E\u043D\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0432\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0432 \u0421\u0428\u0410. \u0423 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043D\u0456 \u0437 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043E\u043C, \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0456 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442 \u043D\u0430 \u0431\u0440\u043E\u043D\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0430\u043B\u0443\u0431\u0456, \u0430\u043B\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443 (\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u043A\u043E\u0448\u0435\u043D\u0443) \u043D\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0430\u043B\u0443\u0431\u0456, \u0434\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438. \u0413\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u0456 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0444\u0456\u043A\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0438. \u041A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0456 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C \u0435\u0442\u0430\u043F\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0437 \u0431\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432\u0438\u043C \u0437\u0430\u043B\u043F\u043E\u043C \u0434\u043E \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0456 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043D\u0435\u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441 \u0437 \u043C\u0430\u043B\u0438\u043C \u043D\u0430\u0434\u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0431\u043E\u0440\u0442\u043E\u043C, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0443 \u043D\u0430\u0434\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0443. \u0412 \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 2 \u0434\u043E 15 \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442, \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0432\u043E\u0433\u043E\u043D\u044C \u044F\u043A \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456 (\u043B\u0456\u043D\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0456 \u0444\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438). \u041A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442 \u043C\u0430\u0432 \u0432\u0430\u0436\u043A\u0435 \u0431\u0440\u043E\u043D\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0440\u0438 \u0448\u0430\u0440\u0438 2-\u0434\u044E\u0439\u043C\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456) \u043D\u0430 \u043C\u0430\u0441\u0438\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0456\u0434\u043A\u043B\u0430\u0434\u0446\u0456. \u041A\u0440\u0456\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0441\u0442\u0456\u043D\u043A\u0438 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043A\u043E\u0441\u0438, \u0449\u043E\u0431 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0438 (\u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u0432 \u043A\u0443\u0442 \u043D\u0430\u0445\u0438\u043B\u0443 \u0432 35 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u0456\u0432). \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0440\u043E\u043D\u044E \u043C\u0430\u0432 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441 \u043D\u0430\u0434 \u0432\u0430\u0442\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0456\u0454\u044E. \u041A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442 \u0431\u0443\u0432 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0439, \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438\u043A\u0443\u0442\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438. \u041D\u0430 \u0431\u0430\u0448\u0442\u0456 \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0431\u0440\u043E\u043D\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0434\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0440\u043E\u043B\u044C \u043C\u0456\u0441\u0442\u043A\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0434\u0432\u0456 \u0434\u0438\u043C\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0440\u0443\u0431\u0438. \u0420\u0443\u0445\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0456 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u043F\u0430\u0440\u043E\u0432\u0456\u0439 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0456, \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0433\u0432\u0438\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u0433\u0440\u0435\u0431\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0441, \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B \u0430\u0431\u043E \u0449\u043E\u0433\u043B, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0443 \u0431\u043E\u044E, \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0442\u0438\u043C\u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u0456 \u0449\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0437\u0456 \u0448\u043A\u0456\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0456\u0434\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B\u0456\u0432, \u0444\u043B\u0430\u0433\u0448\u0442\u043E\u043A\u0438, \u0448\u043B\u044E\u043F\u0431\u0430\u043B\u043A\u0438 \u0442\u0430 \u0442\u0435\u043D\u0442\u0438. \u0423 \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u0456 \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0430\u043B\u0443\u0431\u0456. \u041D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0444\u0456\u043A\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0438, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0443 \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u0443 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0438\u0441\u0443\u043D\u0443\u0442\u0438 \u0443 \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442. \u0426\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0430\u0436\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044F, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E 20 \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441\u0456\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043D\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0443 \u0442\u0430 \u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438, \u0456 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0446\u0438\u0445 \u0443\u043C\u043E\u0432 \u0437 \u0433\u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438 \u043E\u0434\u0438\u043D \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B \u0437\u0430 \u043F'\u044F\u0442\u044C \u0445\u0432\u0438\u043B\u0438\u043D. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u0421\u043E\u044E\u0437 \u0443\u0441\u043F\u0456\u0448\u043D\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0444\u043B\u043E\u0442 \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0447\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0443 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F\u0445 \u043D\u0430 \u041C\u0456\u0441\u0441\u0456\u0441\u0456\u043F\u0456 \u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0427\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0456\u0439 \u0440\u0456\u0447\u0446\u0456, \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u043E\u043C \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0456 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0430\u0441\u043E\u0446\u0456\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u041A\u0428\u0410. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0443 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0439\u0434\u0456 \u0413\u0435\u043C\u043F\u0442\u043E\u043D-\u0420\u043E\u0443\u0434\u0441, \u0434\u0435 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A \u0421\u043E\u044E\u0437\u0443 USS Monitor \u0442\u0430 \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A \u041A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432 CSS Virginia (\u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C Merrimack) \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0431\u0456\u0439 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C, \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u00AB\u041D\u0430 \u041F\u0456\u0432\u043D\u043E\u0447\u0456 \u043C\u043E\u043D\u0456\u0442\u043E\u0440\u0438, \u0430 \u043D\u0430 \u041F\u0456\u0432\u0434\u043D\u0456 \u2014 (\u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0456) \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438\u00BB. \u041F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0456, \u041A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0437\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0437\u0443\u0441\u0438\u043B\u043B\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0440\u0438\u0432\u0443 \u0431\u043B\u043E\u043A\u0430\u0434\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0456\u0432 \u0421\u043E\u044E\u0437\u043E\u043C, \u0430\u043B\u0435 \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0438\u043F\u0443, \u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0456 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456. \u042F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0447\u0438 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E, \u043F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0456, \u043F\u043B\u0430\u0432\u0443\u0447\u0456 \u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u0457 \u0437 \u0431\u0440\u043E\u043D\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0434\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0456 \u0440\u0443\u0445\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0456, \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0431\u043E\u0440\u0442\u043D\u0456 \u043C\u043E\u043D\u0456\u0442\u043E\u0440\u0438 \u0421\u043E\u044E\u0437\u0443 \u0442\u0430 \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0456 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0430\u043B\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F\u0446\u0456\u044E \u0431\u0440\u043E\u043D\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0434\u0435\u043B\u0456 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456, \u0437 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F\u043C, \u0443 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0432\u0435\u0440\u0442\u0456 19-\u0433\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0432\u0438\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0444\u043B\u043E\u0442\u0438, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0438 \u0442\u0430 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456, \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0440\u0456 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432\u0448\u0438 \u043D\u0430\u0442\u0445\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0431\u043E\u044E \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0439\u0434\u0456 \u0413\u0435\u043C\u043F\u0442\u043E\u043D-\u0420\u043E\u0443\u0434\u0441. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0432 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0456 \u0444\u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456 \u0437 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u043C \u043D\u0430\u0434\u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0431\u043E\u0440\u0442\u043E\u043C, \u044F\u043A\u0456 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u00AB\u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456 \u0437 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u0454\u044E\u00BB, \u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u0438 \u00AB\u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0456\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0431\u0430\u0440\u0431\u0435\u0442\u043D\u0456\u00BB (\u044F\u043A\u0449\u043E \u0446\u0438\u0442\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438) \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u043E\u043C, \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u0456\u0432 (\u043E\u043A\u0440\u0456\u043C CSS Stonewall \u041A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u0454\u0434\u0438\u043D\u0438\u043C \u0431\u0430\u0440\u0431\u0435\u0442\u043D\u0438\u043C/\u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0438\u043C \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0437 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u043C \u043D\u0430\u0434\u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0431\u043E\u0440\u0442\u043E\u043C \u0442\u0430 \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0421\u043E\u044E\u0437\u0443 \u0437 \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u0438\u043C \u0431\u043E\u0440\u0442\u043E\u043C, \u0430\u043B\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u043C, USS Dunderberg). \u041F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 HMS Bellerophon (1865) \u0442\u0430 HMS Hercules (1868). \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 Brasil (\u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u0457 \u0443 1865 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u043D\u0430 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0440\u0456\u0437\u0430\u043D\u043E \u0449\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0456 \u0432\u0456\u043D \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432) \u0442\u0430 Redoutable (\u0431\u0430\u0440\u0431\u0435\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A, \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C, \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 1878). \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u0432\u0441\u0456 \u0430\u0434\u043C\u0456\u0440\u0430\u043B\u0442\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u0456 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0446\u0435 \u0442\u0443\u043F\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0433\u0456\u043B\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0456 \u043D\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0443 \u0431\u0430\u0448\u0442\u043E\u0432\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F\u043C, \u0449\u043E \u0456 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043B\u0430 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0430 \u0432 1906 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u00AB\u0414\u0440\u0435\u0434\u043D\u043E\u0443\u0442\u0430\u00BB. \u0423 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456, \u0434\u043E 1910 \u043D\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0456 \u0443 \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430\u0445 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0436\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u0437\u0435\u043C\u0430\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043D\u0446\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430."@uk . . . . . "Kasemattendeck"@de . . . "The casemate ironclad was a type of iron or iron-armored gunboat briefly used in the American Civil War by both the Confederate States Navy and its adversary, the Union Navy. Compared to the turreted ironclad warships that became standard, the casemate ironclad did not have its individual (often paired) cannons encased in a separate armored gun deck/turret, but instead had a single (often sloped) casemate structure, or armored citadel, on the main deck housing the entire gun battery. As the guns were carried on the top of the ship yet still fired through fixed gunports, the casemate ironclad is seen as an intermediate stage between the traditional broadside frigate and the modern warships."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "6844706"^^ . . . . . . . . . . . . . "1123705772"^^ . . . . . "La corazzata a casamatta \u00E8 un tipo di nave corazzata, utilizzata soprattutto durante la guerra civile americana. Rispetto alla nave corazzata tradizionale, la corazzata a casamatta non ha i suoi cannoni posti sul ponte di una batteria, ma presenta invece una struttura a casamatta (spesso inclinata) sul ponte principale. Dato che i cannoni sono montati sulla parte superiore della nave e quindi devono sparare attraverso dei portelli fissi, la corazzata a casamatta \u00E8 vista come una nave intermedia tra le fregate tradizionali e le navi da guerra moderna."@it .