"Kastalia"@eu . . . "Kastalia (altgriechisch \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 Kastal\u00EDa, lateinisch Castalia) ist eine Figur der griechischen Mythologie. Sie war eine delphische Jungfrau, Tochter des Acheloos und Gemahlin des . Auf der Flucht vor den Nachstellungen des Apollon st\u00FCrzte sie sich in eine Weihequelle bei Delphi, welche seither ihren Namen tr\u00E4gt. Das Wasser der Kastalischen Quelle soll denen, die davon tranken oder seinem leisen Pl\u00E4tschern zuh\u00F6rten, als dichterische Inspiration gedient haben. In der Dichtung findet sich Kastalia auch im Werk von Heinrich Heine."@de . . . "Kastalia (helene \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1, latine Castalia) estis en la helena mitologio filino de rivera dio A\u0125eloo, nimfo de samnoma fonto sur deklivo de Faidrado en Delfo. La fonto en kiu vivis nimfo Kastalia estis pli poste konsekrita al Muzoj kaj havis sor\u0109an potencon. \u0108iu trinkinte el \u011Di fari\u011Dis divenisto a\u016D poeto. La fonto ekzistas en Delfo \u011Dis nun, nur \u011Dia efiko iel perdi\u011Dis. En Antikva Grekio pilgrimantoj, kiuj venis en Delfon pro religiaj ka\u016Dzoj devis unue purigi sin en la fonto Kastalia, same kiel anka\u016D Pitia, kiu preparis sin por profetado per fasto, venis akompanata de sacerdotoj al la fonto kaj nuda submergi\u011Dis en la fontujon La\u016D la fonto Kastalia estas derivita vorto \"kastalia\", fonto de poetista inspiro."@eo . . . . "Castalia (Oudgrieks \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1), was in de Griekse mythologie een nimf die door Apollon in een bron werd veranderd te Delphi in Phokis, aan de voet van de Parnassus of op de Helikonberg, waar de muzen woonden. Apollon wijdde haar aan de muzen toe (Castaliae Musae). Castalia vormde de inspiratie tot het genie van de dichtkunst bij diegenen die van haar water dronken, of luisterden naar haar zachte geluid. Het heilig water werd ook aangewend om de Delphische tempels te reinigen."@nl . "Castalie ou Castalia (en grec \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1) est, dans la mythologie grecque, une na\u00EFade cr\u00E9n\u00E9e, fille du dieu-fleuve Ach\u00E9loos. Poursuivie par le dieu Apollon, elle pr\u00E9f\u00E9ra se jeter dans une fontaine que de c\u00E9der \u00E0 ses avances, et elle devint la fontaine sacr\u00E9e de Pos\u00E9idon La fontaine de Castalie se trouve \u00E0 Delphes, au pied du Mont Parnasse (au pied des roches Ph\u00E9driades). Castalie \u00E9tait capable de donner l'inspiration po\u00E9tique \u00E0 celui qui buvait de ses eaux ou \u00E9coutait son murmure tranquille. L'eau sacr\u00E9e servait aussi \u00E0 la purification rituelle des temples de Delphes. Apollon consacra la fontaine de Castalie aux Muses (Castaliae Musae). Il y avait une autre fontaine portant le m\u00EAme nom dans l'oracle d'Apollon \u00E0 Daphn\u00E9, pr\u00E8s d'Antioche, en Syrie. Elle est repr\u00E9sent\u00E9e avec son nom en l\u00E9gende sur la bordure topographique de la mosa\u00EFque de Yakto, avec une autre fontaine d\u00E9nomm\u00E9e Pallas. L'\u00E9crivain allemand Hermann Hesse s'est inspir\u00E9 du nom de Castalie pour d\u00E9signer la province p\u00E9dagogique fictive qu'il d\u00E9crit dans son Opus magnum de 1943, Le Jeu des perles de verre. Le nom de Castalie a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9 \u00E0 un ast\u00E9ro\u00EFde g\u00E9ocroiseur d\u00E9couvert en 1989."@fr . "\u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438\u044F (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1) \u2014 \u0432 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0434\u0435\u043B\u044C\u0444\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043D\u0438\u043C\u0444\u0430, \u043D\u0430\u044F\u0434\u0430."@ru . . "\u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u0301\u043B\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1) \u2014 \u043D\u0456\u043C\u0444\u0430, \u0434\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0410\u0445\u0435\u043B\u043E\u044F; \u0432\u0442\u0456\u043A\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u0430, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0457\u0457, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E."@uk . "\u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 (\u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1)"@el . "Castalia"@en . . . . . "\u0397 \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C4\u03AC\u03BC\u03B9\u03B1 \u039D\u03CD\u03BC\u03C6\u03B7, \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C7\u03B5\u03BB\u03CE\u03BF\u03C5, \u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03B7\u03C6\u03B9\u03C3\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A6\u03C9\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u039B\u03B9\u03BB\u03B1\u03AF\u03B1\u03C2. \u0386\u03BB\u03BB\u03B7 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03C9\u03C2 \u039D\u03CD\u03BC\u03C6\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B1\u03C1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C3\u03BF\u03CD, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03CD\u03B3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B4\u03AF\u03C9\u03BE\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C0\u03CC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C1\u03CD\u03C6\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03CC\u03B3\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BC\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03B7\u03C2 ."@el . . . . "Castalia (mitologia)"@it . . "Castalia /k\u0259\u02C8ste\u026Ali\u0259/ (Ancient Greek: \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1), in Greek mythology, was a naiad-nymph, a daughter of Achelous who inhabited the Castalian spring in Delphi. In older traditions, Castalian spring already existed by the time Apollo came to Delphi searching for Python. According to some, the water was a gift to Castalia from the river Cephisus."@en . . . "Kastalia (mitologio)"@eo . "Castalie"@fr . . . "Kastalia (helene \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1, latine Castalia) estis en la helena mitologio filino de rivera dio A\u0125eloo, nimfo de samnoma fonto sur deklivo de Faidrado en Delfo. La fonto en kiu vivis nimfo Kastalia estis pli poste konsekrita al Muzoj kaj havis sor\u0109an potencon. \u0108iu trinkinte el \u011Di fari\u011Dis divenisto a\u016D poeto. La fonto ekzistas en Delfo \u011Dis nun, nur \u011Dia efiko iel perdi\u011Dis. La\u016D la fonto Kastalia estas derivita vorto \"kastalia\", fonto de poetista inspiro."@eo . "\u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438\u044F (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1) \u2014 \u0432 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0434\u0435\u043B\u044C\u0444\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043D\u0438\u043C\u0444\u0430, \u043D\u0430\u044F\u0434\u0430."@ru . . . . "Castalie ou Castalia (en grec \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1) est, dans la mythologie grecque, une na\u00EFade cr\u00E9n\u00E9e, fille du dieu-fleuve Ach\u00E9loos. Poursuivie par le dieu Apollon, elle pr\u00E9f\u00E9ra se jeter dans une fontaine que de c\u00E9der \u00E0 ses avances, et elle devint la fontaine sacr\u00E9e de Pos\u00E9idon Il y avait une autre fontaine portant le m\u00EAme nom dans l'oracle d'Apollon \u00E0 Daphn\u00E9, pr\u00E8s d'Antioche, en Syrie. Elle est repr\u00E9sent\u00E9e avec son nom en l\u00E9gende sur la bordure topographique de la mosa\u00EFque de Yakto, avec une autre fontaine d\u00E9nomm\u00E9e Pallas. Le nom de Castalie a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9 \u00E0 un ast\u00E9ro\u00EFde g\u00E9ocroiseur d\u00E9couvert en 1989."@fr . . . "Cast\u00E1lia \u00E9 uma n\u00E1iade (uma ninfa aqu\u00E1tica) que foi transformada por Apolo em nascente de \u00E1gua, perto de Delfos (a Fonte de Cast\u00E1lia) e na base do Monte Parnaso. Cast\u00E1lia inspirava o g\u00E9nio po\u00E9tico daqueles que bebessem das suas \u00E1guas ou ouvissem o movimento das suas \u00E1guas. A \u00E1gua sagrada tamb\u00E9m era usada para as limpezas dos templos em Delfos. O escritor alem\u00E3o do s\u00E9culo XX Hermann Hesse usou Cast\u00E1lia como inspira\u00E7\u00E3o para o nome da prov\u00EDncia fict\u00EDcia na sua magnum opus de 1943 com o t\u00EDtulo O Jogo das Contas de Vidro (Das Glasperlenspiel)."@pt . . . . . . . . . . . . . "2484"^^ . . . . . . "Greziar mitologian eta erromatarrean, Kastalia lamia bat zen, Akelooren alaba. Apolok maite zuen baina Kastaliak jainkoarengandik ihes egin zuen eta Delfosen zegoen iturrian murgildu zen, Parnaso mendiaren oinean (beste bertsio batzuetan, Helikon mendian, ordutik aurrera, Kastaliaren iturria deitzen dena. Kastaliak, olerkaritzaren jeinua inspira ziezaieken bere uretatik edaten zutenei edo bere soinu leuna entzuten zutenei. Bere ur sakratua, Delfoseko tenpluak garbitzeko ere erabiltzen zen. Apolok, Kastalia Musei sagaratu zien (Castaliae Musae)."@eu . . "Castalia (mythologie)"@nl . "Kastalia (altgriechisch \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 Kastal\u00EDa, lateinisch Castalia) ist eine Figur der griechischen Mythologie. Sie war eine delphische Jungfrau, Tochter des Acheloos und Gemahlin des . Auf der Flucht vor den Nachstellungen des Apollon st\u00FCrzte sie sich in eine Weihequelle bei Delphi, welche seither ihren Namen tr\u00E4gt. Das Wasser der Kastalischen Quelle soll denen, die davon tranken oder seinem leisen Pl\u00E4tschern zuh\u00F6rten, als dichterische Inspiration gedient haben. In der bildenden Kunst der Neuzeit ist das Thema relativ selten. Bartolomeo di Antonio Ammanati: Brunnenfigur f\u00FCr die Sala Grande im Palazzo Vecchio, 1555\u20131563 (Florenz, Museo Nazionale del Bargello); Eug\u00E8ne Guillaume: La Nymphe Castalie ou La Source de Poesie, 1883 (Lyon, Mus\u00E9e des Beaux Arts); Edmund von Hellmer: Kastalia im Innenhof der Universit\u00E4t Wien, 1906; Gerhard Marcks: Kastalia 1931\u20131933 (Gipsfassung im Anger-Museum, Erfurt; Marmor im Gerhard-Marcks-Haus, Bremen). In der Dichtung findet sich Kastalia auch im Werk von Heinrich Heine."@de . . . . . "Cast\u00E1lia \u00E9 uma n\u00E1iade (uma ninfa aqu\u00E1tica) que foi transformada por Apolo em nascente de \u00E1gua, perto de Delfos (a Fonte de Cast\u00E1lia) e na base do Monte Parnaso. Cast\u00E1lia inspirava o g\u00E9nio po\u00E9tico daqueles que bebessem das suas \u00E1guas ou ouvissem o movimento das suas \u00E1guas. A \u00E1gua sagrada tamb\u00E9m era usada para as limpezas dos templos em Delfos. O escritor alem\u00E3o do s\u00E9culo XX Hermann Hesse usou Cast\u00E1lia como inspira\u00E7\u00E3o para o nome da prov\u00EDncia fict\u00EDcia na sua magnum opus de 1943 com o t\u00EDtulo O Jogo das Contas de Vidro (Das Glasperlenspiel)."@pt . . . . . . . . . "En las mitolog\u00EDas griega y romana, Castalia era hija del dios-r\u00EDo Aqueloo o simplemente una muchacha de Delfos. Apolo la amaba, pero ella huy\u00F3 de \u00E9l y se zambull\u00F3 en la fuente que hab\u00EDa en Delfos, al pie del monte Parnaso, que desde entonces se llama fuente Castalia.\u200B Castalia pod\u00EDa inspirar el genio de la poes\u00EDa a aquellos que beb\u00EDan sus aguas o escuchaban su suave sonido. Su agua sagrada tambi\u00E9n se usaba para purificar los templos d\u00E9lficos. Apolo consagr\u00F3 Castalia a las Musas (Castaliae Musae). La primera colecci\u00F3n de obras de la poeta mexicana Sor Juana In\u00E9s de la Cruz, publicada en Madrid en 1692, se titul\u00F3 Inundaci\u00F3n cast\u00E1lida o sea, inundaci\u00F3n de poes\u00EDa inspirada por las aguas de Castalia. El escritor alem\u00E1n Hermann Hesse (1877-1962) utiliza Castalia como inspiraci\u00F3n para el nombre de la provincia de ficci\u00F3n futurista en su obra El juego de los abalorios (1943). Castalia es el hogar de una orden austera de intelectuales que pretende recoger y practicar lo mejor de todas las culturas, reuni\u00E9ndolas en un juego de m\u00FAsica y matem\u00E1ticas que desarrolla las facultades humanas. En 1949, bajo la coordinaci\u00F3n de Antonio Rodr\u00EDguez-Mo\u00F1ino, naci\u00F3 la , que public\u00F3 muchos libros de investigaci\u00F3n en el campo de letras espa\u00F1olas, y comenz\u00F3 una serie de ediciones de textos literarios, . El uso del nombre extranjero Castalia dio inspiraci\u00F3n al uso de monta\u00F1as castellanas, la Sierra de Gredos, visible desde Madrid, por la Editorial Gredos, fundada en 1950 por D\u00E1maso Alonso."@es . . "Castalia (in greco antico: \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1, Kastal\u00EDa) era una ninfa amadriade, figura della mitologia greca, figlia di Acheloo. Apollo si innamor\u00F2 di lei, ma la ninfa fugg\u00EC da lui gettandosi in una fonte del monte Parnaso. Secondo una variante della leggenda Apollo la tramut\u00F2 poi in una fonte, alle cui acque diede la virt\u00F9 di far diventare poeti quelli che la bevessero. La fonte sarebbe stata consacrata alle Muse. Ancora oggi i visitatori del santuario di Delfi passano nel loro percorso turistico dalla fonte Castalia."@it . . . . "Cast\u00E0lia (en grec antic \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1) era una nimfa del Parn\u00E0s. Perseguida per Apol\u00B7lo, vora el seu santuari, per evitar que l'assol\u00EDs es llan\u00E7\u00E0 a la font que perpetu\u00E0 el seu nom. Des d'aleshores aquella font va quedar consagrada a Apol\u00B7lo i les muses i les seues aig\u00FCes s'empraven per a les purificacions rituals del santuari de Delfos. Tamb\u00E9 es creia que les aig\u00FCes de la tenien la virtut d'inspirar la poesia. Segons una altra tradici\u00F3, Cast\u00E0lia era filla d'Aquelou i esposa del rei de Delfos. D'ell va tenir un fill, Castali, que regn\u00E0 al pa\u00EDs de Delfos en morir el seu pare."@ca . . "\u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438\u044F (\u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F)"@ru . . "\u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u043B\u0456\u044F"@uk . "Greziar mitologian eta erromatarrean, Kastalia lamia bat zen, Akelooren alaba. Apolok maite zuen baina Kastaliak jainkoarengandik ihes egin zuen eta Delfosen zegoen iturrian murgildu zen, Parnaso mendiaren oinean (beste bertsio batzuetan, Helikon mendian, ordutik aurrera, Kastaliaren iturria deitzen dena. Kastaliak, olerkaritzaren jeinua inspira ziezaieken bere uretatik edaten zutenei edo bere soinu leuna entzuten zutenei. Bere ur sakratua, Delfoseko tenpluak garbitzeko ere erabiltzen zen. Apolok, Kastalia Musei sagaratu zien (Castaliae Musae)."@eu . . . . . . "En las mitolog\u00EDas griega y romana, Castalia era hija del dios-r\u00EDo Aqueloo o simplemente una muchacha de Delfos. Apolo la amaba, pero ella huy\u00F3 de \u00E9l y se zambull\u00F3 en la fuente que hab\u00EDa en Delfos, al pie del monte Parnaso, que desde entonces se llama fuente Castalia.\u200B Castalia pod\u00EDa inspirar el genio de la poes\u00EDa a aquellos que beb\u00EDan sus aguas o escuchaban su suave sonido. Su agua sagrada tambi\u00E9n se usaba para purificar los templos d\u00E9lficos. Apolo consagr\u00F3 Castalia a las Musas (Castaliae Musae)."@es . "\u30AB\u30B9\u30BF\u30EA\u30A2"@ja . "Castalia"@es . . "\u0397 \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C4\u03AC\u03BC\u03B9\u03B1 \u039D\u03CD\u03BC\u03C6\u03B7, \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C7\u03B5\u03BB\u03CE\u03BF\u03C5, \u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03B7\u03C6\u03B9\u03C3\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A6\u03C9\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u039B\u03B9\u03BB\u03B1\u03AF\u03B1\u03C2. \u0386\u03BB\u03BB\u03B7 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03C9\u03C2 \u039D\u03CD\u03BC\u03C6\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B1\u03C1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C3\u03BF\u03CD, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03CD\u03B3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B4\u03AF\u03C9\u03BE\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C0\u03CC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C1\u03CD\u03C6\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03CC\u03B3\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BC\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03B7\u03C2 ."@el . . "\u30AB\u30B9\u30BF\u30EA\u30A2\uFF08\u53E4\u5E0C: \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1, Kastalia, \u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Castalia\uFF09\u306F\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u795E\u8A71\u306E\u30CB\u30E5\u30E0\u30DA\u30FC\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A2\u30DD\u30ED\u30FC\u30F3\u306E\u6C42\u611B\u3092\u62D2\u3093\u3067\u30D1\u30EB\u30CA\u30C3\u30BD\u30B9\u5C71\u306E\u9E93\u306B\u3042\u3063\u305F\u30C7\u30EB\u30DD\u30A4\u306E\u6CC9\u306B\u5165\u6C34\u3057\u305F\u3002\u30AB\u30B9\u30BF\u30EA\u30A2\u306F\u5F7C\u5973\u306E\u6CC9\u306E\u6C34\u3092\u98F2\u3093\u3060\u8005\u3084\u3001\u305D\u306E\u9759\u304B\u306A\u6C34\u97F3\u3092\u805E\u3044\u305F\u8005\u306B\u8A69\u6587\u306E\u624D\u80FD\u3092\u5BBF\u3089\u305B\u308B\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u305D\u306E\u8056\u306A\u308B\u6C34\u306F\u30C7\u30EB\u30DD\u30A4\u306E\u795E\u6BBF\u3092\u6E05\u3081\u308B\u306E\u306B\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002\u30A2\u30DD\u30ED\u30FC\u30F3\u306F\u30AB\u30B9\u30BF\u30EA\u30A2\u3092\u30E0\u30FC\u30B5\u305F\u3061\u306B\u6367\u3052\u305F\u3002 20\u4E16\u7D00\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u4F5C\u5BB6\u30D8\u30EB\u30DE\u30F3\u30FB\u30D8\u30C3\u30BB\u306F\u30011943\u5E74\u306E\u7D76\u7B46\u300E\u30AC\u30E9\u30B9\u7389\u6F14\u622F\u300F\u306E\u821E\u53F0\u3068\u306A\u308B\u67B6\u7A7A\u306E\u5DDE\u3092\u300C\u30AB\u30B9\u30BF\u30FC\u30EA\u30A8\u30F3\u300D\u3068\u540D\u4ED8\u3051\u305F\u3002"@ja . . "Castalia (in greco antico: \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1, Kastal\u00EDa) era una ninfa amadriade, figura della mitologia greca, figlia di Acheloo. Apollo si innamor\u00F2 di lei, ma la ninfa fugg\u00EC da lui gettandosi in una fonte del monte Parnaso. Secondo una variante della leggenda Apollo la tramut\u00F2 poi in una fonte, alle cui acque diede la virt\u00F9 di far diventare poeti quelli che la bevessero. La fonte sarebbe stata consacrata alle Muse. Ancora oggi i visitatori del santuario di Delfi passano nel loro percorso turistico dalla fonte Castalia."@it . . . "Cast\u00E0lia (en grec antic \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1) era una nimfa del Parn\u00E0s. Perseguida per Apol\u00B7lo, vora el seu santuari, per evitar que l'assol\u00EDs es llan\u00E7\u00E0 a la font que perpetu\u00E0 el seu nom. Des d'aleshores aquella font va quedar consagrada a Apol\u00B7lo i les muses i les seues aig\u00FCes s'empraven per a les purificacions rituals del santuari de Delfos. Tamb\u00E9 es creia que les aig\u00FCes de la tenien la virtut d'inspirar la poesia. Segons una altra tradici\u00F3, Cast\u00E0lia era filla d'Aquelou i esposa del rei de Delfos. D'ell va tenir un fill, Castali, que regn\u00E0 al pa\u00EDs de Delfos en morir el seu pare."@ca . . "Castalia /k\u0259\u02C8ste\u026Ali\u0259/ (Ancient Greek: \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1), in Greek mythology, was a naiad-nymph, a daughter of Achelous who inhabited the Castalian spring in Delphi. In older traditions, Castalian spring already existed by the time Apollo came to Delphi searching for Python. According to some, the water was a gift to Castalia from the river Cephisus. Latin poet Lactantius Placidus in his commentary on Statius' Thebaid tells that to escape Apollo's amorous advances, Castalia transformed herself into a fountain at Delphi, at the base of Mount Parnassus, or at Mount Helicon. She inspired the genius of poetry to those who drank her waters or listened to their quiet sound; the sacred water was also used to clean the Delphian temples. Apollo consecrated Castalia to the Muses (Castaliae Musae). The 20th-century German writer Hermann Hesse used Castalia as inspiration for the name of the futuristic fictional utopia in his 1943 magnum opus The Glass Bead Game. Castalia is home to an austere order of intellectuals with a twofold mission: to run boarding schools for boys, and to nurture and play the Glass Bead Game."@en . . "Castalia"@en . "Castalia (Oudgrieks \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1), was in de Griekse mythologie een nimf die door Apollon in een bron werd veranderd te Delphi in Phokis, aan de voet van de Parnassus of op de Helikonberg, waar de muzen woonden. Apollon wijdde haar aan de muzen toe (Castaliae Musae). Castalia vormde de inspiratie tot het genie van de dichtkunst bij diegenen die van haar water dronken, of luisterden naar haar zachte geluid. Het heilig water werd ook aangewend om de Delphische tempels te reinigen. In de 20e eeuw gebruikte de Duitse schrijver Hermann Hesse Castalia als inspiratie voor de naam van de fictieve provincie in zijn meesterwerk uit 1943, Het Kralenspel."@nl . . . . . . . . . . . "Cast\u00E1lia"@pt . . . . "46978"^^ . . . . "\u30AB\u30B9\u30BF\u30EA\u30A2\uFF08\u53E4\u5E0C: \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1, Kastalia, \u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Castalia\uFF09\u306F\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u795E\u8A71\u306E\u30CB\u30E5\u30E0\u30DA\u30FC\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A2\u30DD\u30ED\u30FC\u30F3\u306E\u6C42\u611B\u3092\u62D2\u3093\u3067\u30D1\u30EB\u30CA\u30C3\u30BD\u30B9\u5C71\u306E\u9E93\u306B\u3042\u3063\u305F\u30C7\u30EB\u30DD\u30A4\u306E\u6CC9\u306B\u5165\u6C34\u3057\u305F\u3002\u30AB\u30B9\u30BF\u30EA\u30A2\u306F\u5F7C\u5973\u306E\u6CC9\u306E\u6C34\u3092\u98F2\u3093\u3060\u8005\u3084\u3001\u305D\u306E\u9759\u304B\u306A\u6C34\u97F3\u3092\u805E\u3044\u305F\u8005\u306B\u8A69\u6587\u306E\u624D\u80FD\u3092\u5BBF\u3089\u305B\u308B\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u305D\u306E\u8056\u306A\u308B\u6C34\u306F\u30C7\u30EB\u30DD\u30A4\u306E\u795E\u6BBF\u3092\u6E05\u3081\u308B\u306E\u306B\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002\u30A2\u30DD\u30ED\u30FC\u30F3\u306F\u30AB\u30B9\u30BF\u30EA\u30A2\u3092\u30E0\u30FC\u30B5\u305F\u3061\u306B\u6367\u3052\u305F\u3002 20\u4E16\u7D00\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u4F5C\u5BB6\u30D8\u30EB\u30DE\u30F3\u30FB\u30D8\u30C3\u30BB\u306F\u30011943\u5E74\u306E\u7D76\u7B46\u300E\u30AC\u30E9\u30B9\u7389\u6F14\u622F\u300F\u306E\u821E\u53F0\u3068\u306A\u308B\u67B6\u7A7A\u306E\u5DDE\u3092\u300C\u30AB\u30B9\u30BF\u30FC\u30EA\u30A8\u30F3\u300D\u3068\u540D\u4ED8\u3051\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . "Water Ritual at Delphi"@en . . . "Kastalia"@de . . . . . . . . . . . "\u041A\u0430\u0441\u0442\u0430\u0301\u043B\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1) \u2014 \u043D\u0456\u043C\u0444\u0430, \u0434\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0410\u0445\u0435\u043B\u043E\u044F; \u0432\u0442\u0456\u043A\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u0430, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0457\u0457, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E."@uk . "1107237037"^^ . . "Cast\u00E0lia"@ca .