. . . . "Castillo de Zafra (Guadalajara)"@es . . "The Castle of Zafra (Spanish: Castillo de Zafra) is a 12th-century castle in the municipality of Campillo de Due\u00F1as, in Guadalajara, Spain. Built in the late 12th or early 13th century on a sandstone outcrop in the Sierra de Caldereros, it stands on the site of a former Visigothic and Moorish fortification that fell into Christian hands in 1129. It had considerable strategic importance as a virtually impregnable defensive work on the border between Christian and Muslim-ruled territory. The castle was never conquered and was successfully defended against the King of Castile in the 13th century. The completion of the Reconquista at the end of the 15th century ended its military significance. Although it fell into ruin in the following centuries, since 1971 it has progressively been restored by its private owners. It can be visited with permission from the owners."@en . . . . . . . "Spain"@en . "Castle of Zafra (Guadalajara)"@en . "Partly restored, otherwise ruined"@en . "Castillo de Zafra (Guadalajara)"@pl . . . . . "Castle Of Zafra"@en . . . . . "Castell de Zafra"@ca . . "The Castle of Zafra (Spanish: Castillo de Zafra) is a 12th-century castle in the municipality of Campillo de Due\u00F1as, in Guadalajara, Spain. Built in the late 12th or early 13th century on a sandstone outcrop in the Sierra de Caldereros, it stands on the site of a former Visigothic and Moorish fortification that fell into Christian hands in 1129. It had considerable strategic importance as a virtually impregnable defensive work on the border between Christian and Muslim-ruled territory."@en . . "Private"@en . . . . . . . . . . "Castle Of Zafra"@en . . . . . . . "Exterior view of the Castle of Zafra"@en . . . . . . "-1.706388831138611"^^ . "Late 12th or early 13th century" . . . . . . . . . . "12"^^ . . "Castelo de Zafra (Guadalajara)"@pt . . "Castillo de Zafra \u2013 hiszpa\u0144ski zamek obronny z XII wieku, po\u0142o\u017Cony na szczycie o wysoko\u015Bci 1400 m n.p.m. w pa\u015Bmie w \u015Brodkowej Hiszpanii. Wzniesiony przez muzu\u0142man\u00F3w, jeszcze w XII zdobyty przez chrze\u015Bcijan, nast\u0119pnie w\u0142asno\u015B\u0107 Don Gonzalo Pereza de Lara (w 1222 roku bez powodzenia oblegany przez wojska Kastylii). Po zako\u0144czeniu rekonkwisty utraci\u0142 na znaczeniu i popada\u0142 w ruin\u0119, od 1971 roku remontowany przez prywatnych w\u0142a\u015Bcicieli. Na popularno\u015Bci zyska\u0142 dzi\u0119ki wykorzystaniu jako plan zdj\u0119ciowy dla serialu Gra o tron (wrzesie\u0144 2015 r.)."@pl . "1030411363"^^ . . . "\u0417\u0430\u043C\u043E\u043A \u0421\u0430\u0444\u0440\u0430 (\u0438\u0441\u043F. Castillo de Zafra) \u2014 \u0437\u0430\u043C\u043E\u043A XIII \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043C\u0443\u043D\u0438\u0446\u0438\u043F\u0430\u043B\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435 \u041A\u0430\u043C\u043F\u0438\u043B\u044C\u043E-\u0434\u0435-\u0414\u0443\u044D\u043D\u044C\u044F\u0441, \u0432 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0413\u0432\u0430\u0434\u0430\u043B\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430. \u0417\u0430\u043C\u043E\u043A \u0431\u044B\u043B \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XII \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0441\u0447\u0430\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0421\u044C\u0435\u0440\u0440\u0430-\u0434\u0435-\u041A\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u0440\u0435\u0440\u043E\u0441 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0433\u043E\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043C\u0430\u0432\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0432 1129 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043B\u0430 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D. \u0417\u0430\u043C\u043E\u043A \u0438\u043C\u0435\u043B \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0430\u044F \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C. \u041F\u043E\u0431\u0435\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0420\u0435\u043A\u043E\u043D\u043A\u0438\u0441\u0442\u044B \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u043E \u0437\u0430\u043C\u043E\u043A \u0438\u0437 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0432 \u0436\u0438\u043B\u043E\u0439. \u0425\u043E\u0442\u044F \u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043E\u043D \u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0430\u043B\u0441\u044F, \u0441 1971 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u044B."@ru . . . "El castillo de Zafra es un castillo del siglo XII situado en el municipio espa\u00F1ol de Campillo de Due\u00F1as, en la provincia de Guadalajara. Es un claro ejemplo de castillo roquero que sobresale por su emplazamiento en una zona de escarpada orograf\u00EDa en el que destaca la torre del homenaje edificada sobre lo alto del farall\u00F3n rocoso. Se encuentra bajo la protecci\u00F3n del estado general de la Orden de 22 de abril de 1949, y la Ley N \u00BA 16/1985 del Patrimonio Hist\u00F3rico Espa\u00F1ol y solo puede visitarse su exterior."@es . . "12526"^^ . . "POINT(-1.7063888311386 40.834720611572)"^^ . . . "47269647"^^ . "Le ch\u00E2teau de Zafra est un ch\u00E2teau espagnol situ\u00E9 dans la municipalit\u00E9 de Campillo de Due\u00F1as, dans la province de Guadalajara dans la communaut\u00E9 autonome de Castille-La Manche. B\u00E2ti sur un \u00E9peron rocheux \u00E0 partir de la fin du XIIe si\u00E8cle, il se trouve sur le site d'une ancienne fortification wisigothe puis maure qui est devenue chr\u00E9tienne apr\u00E8s la conqu\u00EAte de 1129. Il a longtemps fait figure de site imprenable avec une grande importance strat\u00E9gique \u00E0 la fronti\u00E8re des royaumes chr\u00E9tien et musulman. Bien que d\u00E9pendant de la municipalit\u00E9 de Campillo de Duenas, l'acc\u00E8s y est plus facile en passant par le village voisin d'Hombrados."@fr . . . "O Castelo de Zafra localiza-se no munic\u00EDpio de Campillo de Due\u00F1as, prov\u00EDncia de Guadalajara, comunidade aut\u00F3noma de Castela-Mancha, Espanha. Encontra-se sob a protec\u00E7\u00E3o da Declara\u00E7\u00E3o gen\u00E9rica do Decreto de 22 de abril de 1949, e da lei n\u00B0 16/1985 sobre o Patrim\u00F3nio Hist\u00F3rico Espanhol."@pt . . "Le ch\u00E2teau de Zafra est un ch\u00E2teau espagnol situ\u00E9 dans la municipalit\u00E9 de Campillo de Due\u00F1as, dans la province de Guadalajara dans la communaut\u00E9 autonome de Castille-La Manche. B\u00E2ti sur un \u00E9peron rocheux \u00E0 partir de la fin du XIIe si\u00E8cle, il se trouve sur le site d'une ancienne fortification wisigothe puis maure qui est devenue chr\u00E9tienne apr\u00E8s la conqu\u00EAte de 1129. Il a longtemps fait figure de site imprenable avec une grande importance strat\u00E9gique \u00E0 la fronti\u00E8re des royaumes chr\u00E9tien et musulman. Bien que d\u00E9pendant de la municipalit\u00E9 de Campillo de Duenas, l'acc\u00E8s y est plus facile en passant par le village voisin d'Hombrados."@fr . "El castell de Zafra \u00E9s un castell del segle xii al municipi de Campillo de Due\u00F1as, a Guadalajara, Espanya. \u00C9s castell que destaca pel seu empla\u00E7ament en una zona d'escarpada orografia, a la frontera entre Arag\u00F3 i Castella, en el qual destaca la torre de l'homenatge de planta pentagonal irregular en un dels seus extrems, edificada sobre l'alt del farall\u00F3 roc\u00F3s. Un informe encarregat per Felip II, descriu aix\u00ED el seu empla\u00E7ament: \u00ABest\u00E1 todo fundado sobre un pe\u00F1\u00F3n de arena fuerte, que tiene de largo 156 varas y de ancho 32, por cincuenta o m\u00E1s pies de alto\u00BB. Es troba sota la protecci\u00F3 de l'estat general de l'Ordre de 22 d'abril de 1949, i la Llei N\u00FAm. 16/1985 del Patrimoni Hist\u00F2ric Espanyol i nom\u00E9s pot visitar-se el seu exterior."@ca . . . "Fortification"@en . "O Castelo de Zafra localiza-se no munic\u00EDpio de Campillo de Due\u00F1as, prov\u00EDncia de Guadalajara, comunidade aut\u00F3noma de Castela-Mancha, Espanha. Encontra-se sob a protec\u00E7\u00E3o da Declara\u00E7\u00E3o gen\u00E9rica do Decreto de 22 de abril de 1949, e da lei n\u00B0 16/1985 sobre o Patrim\u00F3nio Hist\u00F3rico Espanhol."@pt . "40.83472061157227"^^ . . . . . "Late 12th or early 13th century"@en . "\u0417\u0430\u043C\u043E\u043A \u0421\u0430\u0444\u0440\u0430 (\u0438\u0441\u043F. Castillo de Zafra) \u2014 \u0437\u0430\u043C\u043E\u043A XIII \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043C\u0443\u043D\u0438\u0446\u0438\u043F\u0430\u043B\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435 \u041A\u0430\u043C\u043F\u0438\u043B\u044C\u043E-\u0434\u0435-\u0414\u0443\u044D\u043D\u044C\u044F\u0441, \u0432 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0413\u0432\u0430\u0434\u0430\u043B\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430. \u0417\u0430\u043C\u043E\u043A \u0431\u044B\u043B \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XII \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0441\u0447\u0430\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0421\u044C\u0435\u0440\u0440\u0430-\u0434\u0435-\u041A\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u0440\u0435\u0440\u043E\u0441 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0433\u043E\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043C\u0430\u0432\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0432 1129 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043B\u0430 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D."@ru . "Ch\u00E2teau de Zafra"@fr . . . . "Castillo de Zafra \u2013 hiszpa\u0144ski zamek obronny z XII wieku, po\u0142o\u017Cony na szczycie o wysoko\u015Bci 1400 m n.p.m. w pa\u015Bmie w \u015Brodkowej Hiszpanii. Wzniesiony przez muzu\u0142man\u00F3w, jeszcze w XII zdobyty przez chrze\u015Bcijan, nast\u0119pnie w\u0142asno\u015B\u0107 Don Gonzalo Pereza de Lara (w 1222 roku bez powodzenia oblegany przez wojska Kastylii). Po zako\u0144czeniu rekonkwisty utraci\u0142 na znaczeniu i popada\u0142 w ruin\u0119, od 1971 roku remontowany przez prywatnych w\u0142a\u015Bcicieli. Na popularno\u015Bci zyska\u0142 dzi\u0119ki wykorzystaniu jako plan zdj\u0119ciowy dla serialu Gra o tron (wrzesie\u0144 2015 r.)."@pl . "El castell de Zafra \u00E9s un castell del segle xii al municipi de Campillo de Due\u00F1as, a Guadalajara, Espanya. \u00C9s castell que destaca pel seu empla\u00E7ament en una zona d'escarpada orografia, a la frontera entre Arag\u00F3 i Castella, en el qual destaca la torre de l'homenatge de planta pentagonal irregular en un dels seus extrems, edificada sobre l'alt del farall\u00F3 roc\u00F3s. Un informe encarregat per Felip II, descriu aix\u00ED el seu empla\u00E7ament: \u00ABest\u00E1 todo fundado sobre un pe\u00F1\u00F3n de arena fuerte, que tiene de largo 156 varas y de ancho 32, por cincuenta o m\u00E1s pies de alto\u00BB. Es troba sota la protecci\u00F3 de l'estat general de l'Ordre de 22 d'abril de 1949, i la Llei N\u00FAm. 16/1985 del Patrimoni Hist\u00F2ric Espanyol i nom\u00E9s pot visitar-se el seu exterior. Parcialment restaurat, es conserven part dels murs que van conformar la seva muralla, emmerletada, i refor\u00E7ada amb torres a les seves cantonades. Al pati d'armes es conserva l'aljub, i la torre de l'homenatge presenta una porta g\u00F2tica d'arc ogival. El seu interior disposa una escala de cargol que permet accedir a la terrassa superior. At\u00E8s que apareix citat en el primer Fur de Molina, atorgat per Don Manrique de Lara, primer Senyor de Molina, se li suposa un origen de fortalesa \u00E0rab. Durant els temps del rei Ferran III de Castella, el tercer senyor de Molina, Gonzalo P\u00E9rez de Lara, rebel\u00B7lat contra el monarca, es va refugiar en ell. Donada la inexpugnabilitat del castell, van haver de pactar la Conc\u00F2rdia de Zafra, per la qual l'actual Molina de Arag\u00F3n passaria a formar part de la corona de Castella a la mort de Don Gonzalo, perdent la seva condici\u00F3 d'independent. Hi ha dues versions hist\u00F2riques sobre la resoluci\u00F3 del conflicte entre el Senyor de Molina i el rei de Castella. En una d'elles es fa refer\u00E8ncia a la mediaci\u00F3 de la reina Berenguera, esposa de Ferran III, per arribar als acords i que les tropes del rei es retiressin de Zafra. Una altra (la Cr\u00F3nica Latina) indica que P\u00E9rez de Lara no va poder resistir l'atac de les tropes del rei i s'hi va haver de sotmetre. El fet que la filla de P\u00E9rez de Lara i Sancha G\u00F3mez es cas\u00E9s amb Alfons, infant de Castella, germ\u00E0 de Ferran III, donen suport a la hip\u00F2tesi d'una cord entre les dues parts. Un enigma per als historiadors \u00E9s l'espai delimitat per les muralles de la fortalesa, que amb prou feines deixa lloc per a dip\u00F2sits d'armes o magatzems de queviures. Es considera la hip\u00F2tesi que van existir grans coves excavades en la roca sobre la qual s'assenta. Apareix com la Torre de l'Alegria (Tower of Joy) a la sisena temporada de la s\u00E8rie Joc de Trons."@ca . "Campillo de Due\u00F1as, Spain"@en . . . "\u0417\u0430\u043C\u043E\u043A \u0421\u0430\u0444\u0440\u0430"@ru . . . . "40.834722222222226 -1.7063888888888887" . "El castillo de Zafra es un castillo del siglo XII situado en el municipio espa\u00F1ol de Campillo de Due\u00F1as, en la provincia de Guadalajara. Es un claro ejemplo de castillo roquero que sobresale por su emplazamiento en una zona de escarpada orograf\u00EDa en el que destaca la torre del homenaje edificada sobre lo alto del farall\u00F3n rocoso. Se encuentra bajo la protecci\u00F3n del estado general de la Orden de 22 de abril de 1949, y la Ley N \u00BA 16/1985 del Patrimonio Hist\u00F3rico Espa\u00F1ol y solo puede visitarse su exterior."@es . . . . .