. "Dans la Rome antique, la cavea (du latin caveus, \u00AB creux \u00BB, sens qu'on retrouve dans les termes cavit\u00E9, cave), d\u00E9signe la partie de l'int\u00E9rieur d'un \u00E9difice de spectacle (th\u00E9\u00E2tre, amphith\u00E9\u00E2tre ou cirque romain) contenant les si\u00E8ges des spectateurs qui forment plusieurs rang\u00E9es concentriques de gradins en pierre, soit taill\u00E9s dans le roc sur le penchant d'une colline, soit support\u00E9s par les d\u00E9blais rejet\u00E9s lors de l'excavation de l'aire centrale, ou par des arcades construites dans la carcasse de l'\u00E9difice. La cavea est un b\u00E2timent en forme d'anneau tout autour de l'ar\u00E8ne centrale elliptique (la piste), et qui repr\u00E9sente la substructure des gradins. Le recours \u00E0 la technique de la vo\u00FBte concr\u00E8te a permis d'all\u00E9ger la ma\u00E7onnerie et les remblais des superstructures autour de l'ar\u00E8ne."@fr . "473144"^^ . "C\u00E0vea"@ca . "A l'antiga Roma, la cavea (cavitat com a sentit original en llat\u00ED), designa la part d'un teatre o d'un amfiteatre rom\u00E0 on es troben les grades damunt de les quals s'asseien els espectadors que assistien a les representacions o als espectacles. Tot i que, inicialment, en els amfiteatres romans aquest va ser el mot que servia per anomenar els llocs on es col\u00B7locaven les g\u00E0bies de les feres, ben aviat va passar a denominar l'espai que ocupava el p\u00FAblic. Els accessos a les grades es feien per sota, utilitzant la xarxa de galeries cobertes anomenades (vomitorium)."@ca . . . "\u53E4\u4EE3\u30ED\u30FC\u30DE\u6642\u4EE3\u3001\u30AB\u30A6\u30A7\u30A2 (Cavea) \u306F\u6226\u8ECA\u7AF6\u6280\u5834\u3084\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u7AF6\u6280\u5834\u3067\u7AF6\u6280\u306E\u524D\u306B\u52D5\u7269\u9054\u3092\u5165\u308C\u3066\u304A\u3044\u305F\u571F\u7262\u306E\u3053\u3068\u3060\u3063\u305F\u3002 \u307E\u305F\u30AB\u30A6\u30A7\u30A2\u306F\u30ED\u30FC\u30DE\u5287\u5834\u306E\u5EA7\u5E2D\u306E\u533A\u5206\u306E\u3053\u3068\u3082\u793A\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002 \u30AB\u30A6\u30A7\u30A2\u306F\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u4E09\u3064\u306E\u6C34\u5E73\u306A\u533A\u753B\u304B\u3089\u69CB\u6210\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u533A\u753B\u306F\u793E\u4F1A\u968E\u5C64\u306B\u5BFE\u5FDC\u3057\u3066\u3044\u305F \n* ima cavea\u306F\u6700\u4E0B\u5C64\u306E\u533A\u753B\u3067\u3001\u76F4\u63A5\u30AA\u30FC\u30B1\u30B9\u30C8\u30E9\u3092\u56F2\u3093\u3067\u3044\u305F\u3002\u901A\u5E38\u306F\u3088\u308A\u4E0A\u5C64\u306E\u793E\u4F1A\u5C64\u306E\u305F\u3081\u306B\u78BA\u4FDD\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \n* media cavea \u306Fima cavea\u306B\u7D9A\u304F\u968E\u5C64\u3067\u3001\uFF08\u57FA\u672C\u7684\u306B\u306F\u7537\u6027\u3067\u3042\u308B\u3082\u306E\u306E\uFF09\u516C\u5171\u4E00\u822C\u5411\u3051\u306B\u958B\u653E\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \n* summa cavea \u6700\u4E0A\u5C64\u306E\u533A\u753B\u3067\u3001\u901A\u5E38\u306F\u5973\u6027\u3068\u5B50\u4F9B\u306E\u70BA\u306B\u958B\u653E\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \u30AB\u30A6\u30A7\u30A2\u306F\u5782\u76F4\u65B9\u5411\u306B\u3082 cunei\uFF08\u6954\u578B\uFF09\u306B\u533A\u5206\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002cuneus (\u201D\u6954\uFF08\u304F\u3055\u3073\uFF09\u201D\u306E\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3002\u8907\u6570\u5F62\u304Ccunei) \u306F\u3001\u968E\u6BB5\u901A\u8DEF\u6216\u3044\u306Fscalae\u306B\u3088\u308A\u6954\u578B\u306B\u533A\u5206\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002"@ja . . . . . . "Il k\u00F2ilon o c\u00E0vea \u00E8 l'insieme delle gradinate (diviso in settori) di un anfiteatro o di un teatro classico, dove prendevano posto gli spettatori per assistere alle rappresentazioni, ai giochi, o ad altri intrattenimenti. La cavea poggiava sopra le volte dei vomitoria, accessibili dall'ambulacro che girava tutto intorno all'edificio. Nella maggior parte dei casi, negli anfiteatri la cavea \u00E8 di forma ellittica."@it . . . . "Na Roma Antiga, as c\u00E1veas (em latim: cavea) eram celas subterr\u00E2neas em que os animais selvagens eram ali confinados antes dos combates na arena dos anfiteatros tomarem inicio. A c\u00E1vea tamb\u00E9m se refere \u00E0s sec\u00E7\u00F5es de assentos da \u00E1rea dos espectadores nos teatros romanos. A c\u00E1vea \u00E9 tradicionalmente organizada por tr\u00EAs sec\u00E7\u00F5es horizontais, correspondentes \u00E0 classe social dos espectadores. \n* A c\u00E1vea inferior (cavea ima) - sec\u00E7\u00E3o mais inferior delimita diretamente a \u00E1rea do espect\u00E1culo. Era geralmente preservada aos altos escal\u00F5es da sociedade. \n* A c\u00E1vea m\u00E9dia (cavea m\u00EDdia) - segue-se acima da c\u00E1vea inferior, sendo aberta ao p\u00FAblico em geral, embora fosse normalmente reservada apenas aos homens. \n* A c\u00E1vea superior (cavea summa) - mais elevada sec\u00E7\u00E3o, reservada \u00E0s mulheres e crian\u00E7as. A c\u00E1vea, comum tamb\u00E9m em teatros romanos, foi ainda utilizada como divis\u00F3ria vertical com cunhas (em latim: cunei; sing. cuneus). A cunha foi um tipo de protec\u00E7\u00E3o divis\u00F3ria separada pelas escadas (em latim: scalae)."@pt . . . . . . "Cavea (av latin cavus \u2019ih\u00E5lig\u2019) \u00E4r \u00E5sk\u00E5darl\u00E4ktaren med b\u00E4nkar i en halvcirkel i romerska teatrar och amfiteatrar. Cavean var vanligen indelad i tre niv\u00E5er."@sv . "Cavea (av latin cavus \u2019ih\u00E5lig\u2019) \u00E4r \u00E5sk\u00E5darl\u00E4ktaren med b\u00E4nkar i en halvcirkel i romerska teatrar och amfiteatrar. Cavean var vanligen indelad i tre niv\u00E5er."@sv . "1716"^^ . "De cavea was in een antiek Grieks of Romeins theater de plaats waar de toeschouwers plaatsnamen. De cavea is het antieke equivalent van de moderne tribune."@nl . "Cavea (theater)"@nl . "En la Antigua Roma, la c\u00E1vea (del lat\u00EDn cav\u0115a: cavidad, hueco), designa la parte de un teatro, anfiteatro o circo romano donde se encuentran las gradas sobre las cuales se sentaban los espectadores que asist\u00EDan a las representaciones o espect\u00E1culos. Formada por grader\u00EDos ascendentes en forma de terrazas y distribuido, en los teatros mayores en diversos pisos y secciones.\u200B Ocasionalmente, el t\u00E9rmino tambi\u00E9n se aplica a las gradas del circo romano. Aunque, inicialmente, en los anfiteatros romanos era la palabra que serv\u00EDa para denominar los lugares en el subterr\u00E1neo, donde se colocaban las jaulas de las fieras, pronto pas\u00F3 a denominarse el espacio que ocupaba el p\u00FAblico. La c\u00E1vea est\u00E1 formada por el conjunto de hileras conc\u00E9ntricas de gradas que tanto pueden ser cortadas o sobrepuestas en la falda de una colina, como soportadas por arcadas construidas dentro de la estructura del edificio. Seg\u00FAn fuera la importancia del edificio, las hileras de gradas pod\u00EDan estar divididas en sectores diferenciados. Entre las gradas, sobre todo se distingu\u00EDan tres partes: \n* La ima cavea, tambi\u00E9n llamada cavea prima, o primera fila: era el lugar destinado a los senadores (en el caso del Coliseo), y a las personas m\u00E1s importantes de la ciudad (en los casos restantes) y los \u00E9quites. \n* La media cavea: el lugar que ocupaban las categor\u00EDas intermedias. \n* La summa cavea: destinada a la plebe, dentro de la cual estaba la cavea ultima o \u00FAltima fila. Las gradas delanteras, a veces, estaban provistas de unos asientos m\u00E1s elaborados y c\u00F3modos para aposentar a los sacerdotes y autoridades y patricios de la ciudad, llamadas .\u200B Los accesos a las gradas se hac\u00EDan por debajo, utilizando una red de galer\u00EDas cubiertas llamadas vomitorios (vomitorium). Los accesos que comunican la cavea con el proscenio, recib\u00EDa el nombre de versura.\u200B La cavea se divide verticalmente en cuneis (plural del lat\u00EDn , \"cu\u00F1a\"), en forma de cu\u00F1a separados por las scalae o escaleras radiales. En la arquitectura griega recib\u00EDa el nombre de koil\u00F3n."@es . . "De cavea was in een antiek Grieks of Romeins theater de plaats waar de toeschouwers plaatsnamen. De cavea is het antieke equivalent van de moderne tribune."@nl . . . . . . "1069426386"^^ . . "En la Antigua Roma, la c\u00E1vea (del lat\u00EDn cav\u0115a: cavidad, hueco), designa la parte de un teatro, anfiteatro o circo romano donde se encuentran las gradas sobre las cuales se sentaban los espectadores que asist\u00EDan a las representaciones o espect\u00E1culos. Formada por grader\u00EDos ascendentes en forma de terrazas y distribuido, en los teatros mayores en diversos pisos y secciones.\u200B Ocasionalmente, el t\u00E9rmino tambi\u00E9n se aplica a las gradas del circo romano. Seg\u00FAn fuera la importancia del edificio, las hileras de gradas pod\u00EDan estar divididas en sectores diferenciados."@es . "Cavea \u2013 \u0142aci\u0144ski termin okre\u015Blaj\u0105cy widowni\u0119 w kszta\u0142cie p\u00F3\u0142kola lub elipsy w teatrze rzymskim. Widownie tworzy\u0142y wznosz\u0105ce si\u0119 koncentrycznie rz\u0119dy kamiennych stopni - siedze\u0144. Patrycjusze siedzieli w pierwszych rz\u0119dach (prima cavea), a plebejusze w najwy\u017Cszych (ultima cavea)"@pl . . . "The cavea (Latin for \"enclosure\") are the seating sections of Greek and Roman theatres and amphitheatres. In Roman theatres, the cavea is traditionally organised in three horizontal sections, corresponding to the social class of the spectators: \n* the ima cavea is the lowest part of the cavea and the one directly surrounding the arena. It was usually reserved for the upper echelons of society. \n* the media cavea directly follows the ima cavea and was open to the general public, though mostly reserved for men. \n* the summa cavea is the highest section and was usually open to women and children. Similarly, the front row was called the prima cavea and the last row was called the cavea ultima. The cavea was further divided vertically into cunei. A cuneus (Latin for \"wedge\"; plural, cunei) was a wedge-shaped division separated by the scalae or stairways. Cavea also referred to the subterranean cells in which the wild beasts were confined prior to the combats in the Roman arena."@en . "Cavea"@en . "Dans la Rome antique, la cavea (du latin caveus, \u00AB creux \u00BB, sens qu'on retrouve dans les termes cavit\u00E9, cave), d\u00E9signe la partie de l'int\u00E9rieur d'un \u00E9difice de spectacle (th\u00E9\u00E2tre, amphith\u00E9\u00E2tre ou cirque romain) contenant les si\u00E8ges des spectateurs qui forment plusieurs rang\u00E9es concentriques de gradins en pierre, soit taill\u00E9s dans le roc sur le penchant d'une colline, soit support\u00E9s par les d\u00E9blais rejet\u00E9s lors de l'excavation de l'aire centrale, ou par des arcades construites dans la carcasse de l'\u00E9difice. La cavea est un b\u00E2timent en forme d'anneau tout autour de l'ar\u00E8ne centrale elliptique (la piste), et qui repr\u00E9sente la substructure des gradins. Le recours \u00E0 la technique de la vo\u00FBte concr\u00E8te a permis d'all\u00E9ger la ma\u00E7onnerie et les remblais des superstructures autour de l'ar\u00E8ne. Suivant les proportions du monument, ces rang\u00E9es de si\u00E8ges sont partag\u00E9es en un, deux ou trois \u00E9tages distincts (les m\u00E6niana ou maeniana). La cavea des grands \u00E9difices est ainsi divis\u00E9e horizontalement en plusieurs larges zones concentriques (les maeniana), s\u00E9par\u00E9es par des couloirs (les praecinctiones) qui donnent une coupure nette dans la pente g\u00E9n\u00E9rale des gradins et \u00E9tablissent une hi\u00E9rarchisation des places dans la cavea. Chaque zone de banquettes (la maenianum) est d\u00E9limit\u00E9e verticalement en cunei (\u00AB coins \u00BB) par des escaliers rayonnants (les scalaria)."@fr . . . . "Cavea"@pl . . "Cavea"@it . . "Cavea"@sv . . . . "The cavea (Latin for \"enclosure\") are the seating sections of Greek and Roman theatres and amphitheatres. In Roman theatres, the cavea is traditionally organised in three horizontal sections, corresponding to the social class of the spectators: \n* the ima cavea is the lowest part of the cavea and the one directly surrounding the arena. It was usually reserved for the upper echelons of society. \n* the media cavea directly follows the ima cavea and was open to the general public, though mostly reserved for men. \n* the summa cavea is the highest section and was usually open to women and children."@en . . "\u30AB\u30A6\u30A7\u30A2"@ja . . . . "Cavea"@fr . . . . . "\u53E4\u4EE3\u30ED\u30FC\u30DE\u6642\u4EE3\u3001\u30AB\u30A6\u30A7\u30A2 (Cavea) \u306F\u6226\u8ECA\u7AF6\u6280\u5834\u3084\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u7AF6\u6280\u5834\u3067\u7AF6\u6280\u306E\u524D\u306B\u52D5\u7269\u9054\u3092\u5165\u308C\u3066\u304A\u3044\u305F\u571F\u7262\u306E\u3053\u3068\u3060\u3063\u305F\u3002 \u307E\u305F\u30AB\u30A6\u30A7\u30A2\u306F\u30ED\u30FC\u30DE\u5287\u5834\u306E\u5EA7\u5E2D\u306E\u533A\u5206\u306E\u3053\u3068\u3082\u793A\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002 \u30AB\u30A6\u30A7\u30A2\u306F\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u4E09\u3064\u306E\u6C34\u5E73\u306A\u533A\u753B\u304B\u3089\u69CB\u6210\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u533A\u753B\u306F\u793E\u4F1A\u968E\u5C64\u306B\u5BFE\u5FDC\u3057\u3066\u3044\u305F \n* ima cavea\u306F\u6700\u4E0B\u5C64\u306E\u533A\u753B\u3067\u3001\u76F4\u63A5\u30AA\u30FC\u30B1\u30B9\u30C8\u30E9\u3092\u56F2\u3093\u3067\u3044\u305F\u3002\u901A\u5E38\u306F\u3088\u308A\u4E0A\u5C64\u306E\u793E\u4F1A\u5C64\u306E\u305F\u3081\u306B\u78BA\u4FDD\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \n* media cavea \u306Fima cavea\u306B\u7D9A\u304F\u968E\u5C64\u3067\u3001\uFF08\u57FA\u672C\u7684\u306B\u306F\u7537\u6027\u3067\u3042\u308B\u3082\u306E\u306E\uFF09\u516C\u5171\u4E00\u822C\u5411\u3051\u306B\u958B\u653E\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \n* summa cavea \u6700\u4E0A\u5C64\u306E\u533A\u753B\u3067\u3001\u901A\u5E38\u306F\u5973\u6027\u3068\u5B50\u4F9B\u306E\u70BA\u306B\u958B\u653E\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \u30AB\u30A6\u30A7\u30A2\u306F\u5782\u76F4\u65B9\u5411\u306B\u3082 cunei\uFF08\u6954\u578B\uFF09\u306B\u533A\u5206\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002cuneus (\u201D\u6954\uFF08\u304F\u3055\u3073\uFF09\u201D\u306E\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3002\u8907\u6570\u5F62\u304Ccunei) \u306F\u3001\u968E\u6BB5\u901A\u8DEF\u6216\u3044\u306Fscalae\u306B\u3088\u308A\u6954\u578B\u306B\u533A\u5206\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002"@ja . . "Na Roma Antiga, as c\u00E1veas (em latim: cavea) eram celas subterr\u00E2neas em que os animais selvagens eram ali confinados antes dos combates na arena dos anfiteatros tomarem inicio. A c\u00E1vea tamb\u00E9m se refere \u00E0s sec\u00E7\u00F5es de assentos da \u00E1rea dos espectadores nos teatros romanos. A c\u00E1vea \u00E9 tradicionalmente organizada por tr\u00EAs sec\u00E7\u00F5es horizontais, correspondentes \u00E0 classe social dos espectadores."@pt . . "C\u00E1vea"@es . "C\u00E1vea"@pt . . "Cavea \u2013 \u0142aci\u0144ski termin okre\u015Blaj\u0105cy widowni\u0119 w kszta\u0142cie p\u00F3\u0142kola lub elipsy w teatrze rzymskim. Widownie tworzy\u0142y wznosz\u0105ce si\u0119 koncentrycznie rz\u0119dy kamiennych stopni - siedze\u0144. Patrycjusze siedzieli w pierwszych rz\u0119dach (prima cavea), a plebejusze w najwy\u017Cszych (ultima cavea)"@pl . . . "Il k\u00F2ilon o c\u00E0vea \u00E8 l'insieme delle gradinate (diviso in settori) di un anfiteatro o di un teatro classico, dove prendevano posto gli spettatori per assistere alle rappresentazioni, ai giochi, o ad altri intrattenimenti. Nella Roma antica in origine era quella parte nascosta degli anfiteatri dove erano collocate le gabbie delle fiere, in seguito viene a denominare lo spazio destinato al pubblico. Diviso per ceto sociale, era distinta in \u201Dima\u201D, \u201Dmedia\u201D e \u201Dsumma cavea\u201D, in cui prendevano posto rispettivamente i ceti dei rango senatorio (in prima fila) e di rango equestre, le categorie intermedie, e la plebe. La cavea poggiava sopra le volte dei vomitoria, accessibili dall'ambulacro che girava tutto intorno all'edificio. Nella maggior parte dei casi, negli anfiteatri la cavea \u00E8 di forma ellittica."@it . "A l'antiga Roma, la cavea (cavitat com a sentit original en llat\u00ED), designa la part d'un teatre o d'un amfiteatre rom\u00E0 on es troben les grades damunt de les quals s'asseien els espectadors que assistien a les representacions o als espectacles. Tot i que, inicialment, en els amfiteatres romans aquest va ser el mot que servia per anomenar els llocs on es col\u00B7locaven les g\u00E0bies de les feres, ben aviat va passar a denominar l'espai que ocupava el p\u00FAblic. La cavea est\u00E0 formada pel conjunt de rengleres conc\u00E8ntriques de grades que tant poden ser tallades o sobreposades a la falda d'un tur\u00F3, com suportades per arcades constru\u00EFdes dins de la carcassa de l'edifici. Segons quina fos la import\u00E0ncia de l'edifici, les rengleres de grades podien estar dividides en sectors diferenciats. Entre les grades, sobretot es distingia: \n* la ima cavea, denominada, tamb\u00E9 cavea prima, o primera fila; era el lloc destinat als senadors -en el cas del Coliseu, i a les persones m\u00E9s importants de la ciutat en els casos restants- i als equestres; \n* la media cavea: el lloc que ocupaven les categories interm\u00E8dies; i la \n* la summa cavea: destinada als plebeus, dins de la qual hi havia la cavea ultima o \u00FAltima fila. Els accessos a les grades es feien per sota, utilitzant la xarxa de galeries cobertes anomenades (vomitorium). Ocasionalment, el terme tamb\u00E9 s'aplica a les grades del circ rom\u00E0."@ca .