. "\u8239\u8236\u4E0B\u6C34\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aship launching\uFF09\u6307\u7684\u662F\u5C07\u65B0\u5EFA\u9020\u7684\u8239\u8236\u96E2\u958B\u9020\u8239\u5EE0\u3001\u4E7E\u5862\u8F49\u79FB\u5230\u6C34\u4E2D\u7684\u904E\u7A0B\u3002\u7531\u65BC\u8239\u8236\u7684\u5C3A\u5BF8\u548C\u91CD\u91CF\uFF0C\u5982\u4F55\u4F7F\u5176\u5E73\u7A69\u4E0B\u6C34\u662F\u4E00\u9805\u5177\u96E3\u5EA6\u7684\u5DE5\u7A0B\u3002\u4E0B\u6C34\u904E\u7A0B\u4EA6\u4F34\u96A8\u7528\u65BC\u5E36\u4F86\u904B\u6C23\u7684\u50B3\u7D71\uFF0C\u4F8B\u5982\u5728\u8239\u9996\u6253\u7834\u4E00\u74F6\u9999\u6AB3\u4F86\u795D\u798F\u3002"@zh . . . . . "Avarament"@ca . . . . . . . . "\uC9C4\uC218(\u9032\u6C34)\uB294 \uC0C8\uB85C \uB9CC\uB4E0 \uC120\uBC15\uC744 \uC120\uB300\uB098 \uB3C4\uD06C\uC5D0\uC11C \uCC98\uC74C\uC73C\uB85C \uBB3C\uC5D0 \uB744\uC6B0\uB294 \uAC83\uC744 \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4. \uC9C4\uC218\uC2DD\uC740 \uC9C4\uC218\uD560 \uB54C\uB294 \uAD00\uACC4\uC790\uAC00 \uBAA8\uC5EC\uC11C \uBC30\uC758 \uD0C4\uC0DD\uC744 \uCD95\uD558\uD558\uB294 \uD589\uC0AC\uC774\uBA70, \uC774\uC640 \uD568\uAED8 \uBC30\uC758 \uBA85\uBA85\uC2DD(\u547D\u540D\u5F0F)\uB3C4 \uD568\uAED8 \uAC70\uD589\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uB2E4. \uC120\uB300\uC5D0\uC11C \uB9CC\uB4DC\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uC724\uD65C\uC720(\u6F64\u6ED1\u6CB9)\uB098 (ball bearing) \uB4F1\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD574\uC11C \uC120\uB300 \uC704\uC5D0\uC11C \uC120\uBBF8\uCABD\uBD80\uD130 \uBB3C\uC18D\uC73C\uB85C \uBC00\uC5B4\uBCF4\uB0B8\uB2E4. \uC5D0\uC11C \uB9CC\uB4DC\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uB3C5 \uC18D\uC5D0 \uBB3C\uC744 \uB123\uC5B4\uC11C \uBC30\uB97C \uB728\uAC8C \uD55C \uB2E4\uC74C\uC5D0 \uBC16\uC73C\uB85C \uB04C\uC5B4\uB0B8\uB2E4.\uADF8\uB7F0\uB4A4 \uD658\uD638\uD55C\uB2E4"@ko . "\uC9C4\uC218 (\uC120\uBC15)"@ko . . . . "La botadura es la acci\u00F3n y efecto de botar un barco una vez terminada su construcci\u00F3n o la reparaci\u00F3n para la que necesit\u00F3 entrar en grada. Constituye la parte principal de la ceremonia de puesta en el agua por primera vez de un barco o un velero. La botadura es el momento cr\u00EDtico para cualquier barco. Durante el bautismo de mar se comprobar\u00E1 si algunas de las decisiones de dise\u00F1o son correctas. En algunos casos se asocia al momento de la botadura la asignaci\u00F3n del nombre, o del n\u00FAmero de vela si se trata de un velero de competici\u00F3n."@es . . "May 2021"@en . "Penamaan dan peluncuran kapal adalah proses memindahkan kapal layar ke air. Ini adalah dalam banyak budaya, sejak ribuan tahun yang lalu. Tradisi tersebut telah diamati sebagai perayaan publik."@in . . . . . . . . "\u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0646\u0642\u0644 \u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621. \u0625\u0646\u0647 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0628\u062D\u0631\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A\u060C \u0648\u064A\u0639\u0648\u062F \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0646\u064A\u0646."@ar . . . . . . . "Der Stapellauf ist eine Art des Zu-Wasser-Lassens eines Schiffs oder gro\u00DFen Bootes in der Werft."@de . . . . . . . . . . "Enakvigo a\u016D lan\u0109o de \u015Dipo estas ceremonio \u0109e kio \u015Dipo post finkonstruo oficiale de la \u015Dipkonstruejo a\u016D la seka doko en kiu \u011Di estas konstruita enakvi\u011Das. Enakvigo ofte estas akompanata de granda nombro de tradicioj, de kiuj kelkaj jam a\u011Das jarcentojn. La plej konata ver\u015Dajne estas la \u015Dipobapto. La dato de la enakvigo ne \u0109iam estas la sama dato kiam la \u015Dipo oficiale estas prenata en servo, tamen tiuj datoj ofte estas konfuzataj."@eo . . . . "\u0426\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u044F \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u0447\u0438 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0443 \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u0456 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u0447\u0438 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043F\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F \u043D\u0430 \u0430\u043A\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0432\u0435\u0440\u0444\u0456 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0443\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u0437\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438, \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456, \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0457\u0457 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0443\u0454. \u0421\u0432\u044F\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043E \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u044F\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u2014 \u0446\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430 , \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u044F \u0443 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430\u0445. \u0423 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430\u0445 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0443 \u0443\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0443 \u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u0456\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u0456\u043C'\u044F\u043C. \u0417\u0430 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u044E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0454\u044E, \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0456 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F, \u0439\u043E\u0433\u043E \u00AB\u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0430\u00BB, \u044F\u043A\u0430 \u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043F\u043E\u0432\u0430\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0440\u043E\u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u0454 \u043E\u0431 \u043D\u0456\u0441 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u0436\u0435\u0440\u0442\u043E\u0432\u043D\u0443 \u043F\u043B\u044F\u0448\u043A\u0443 \u0448\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0437 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u0456\u043C'\u044F. \u0421\u043F\u0443\u0441\u043A \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043F\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0435 \u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044E, \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0435\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0449\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A. \u0417 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u043E\u0440\u0443 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0443 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043A\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u043D\u0435\u043A\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439."@uk . "Een tewaterlating van een schip is een ceremonie waarbij een schip na te zijn voltooid officieel van de scheepswerf of het droogdok waarin het gebouwd is in het water wordt gelaten. Een tewaterlating gaat vaak gepaard met een groot aantal tradities, waarvan sommige al eeuwenoud. De bekendste is wellicht de scheepsdoop. De datum van de tewaterlating hoeft niet altijd de datum te zijn dat een schip ook officieel in de vaart wordt genomen, al worden die twee data nog wel vaak met elkaar verward. Sterker nog, vaak is het schip op dit moment nog niet voltooid en moet het nog verder worden afgebouwd."@nl . . . . . . . . . . . . . "Le lancement d'un navire est sa mise \u00E0 l'eau par glissement sur un plan inclin\u00E9. Le b\u00E2timent, dont la coque et les ponts sont enti\u00E8rement termin\u00E9s, est lanc\u00E9 par l'arri\u00E8re (la poupe). Son ach\u00E8vement, superstructures et installations, se fait \u00E0 flot. Cette \u00E9tape pr\u00E9c\u00E8de donc sa mise en service."@fr . . "Lan\u00E7amento ao mar \u00E9 a cerim\u00F4nia naval onde um navio com casco pronto \u00E9 \"lan\u00E7ado ao mar\", recebendo o navio, nessa ocasi\u00E3o, seu nome oficial. O lan\u00E7amento \u00E9 o momento cr\u00EDtico para qualquer embarca\u00E7\u00E3o. A a\u00E7\u00E3o necessita de cautela e preparo, exigindo muitos c\u00E1lculos pr\u00E9vios para que n\u00E3o ocorra um lan\u00E7amento prematuro e a embarca\u00E7\u00E3o tenha de voltar ao est\u00E1gio da constru\u00E7\u00E3o. Em geral, a cerim\u00F4nia de lan\u00E7amento ao mar \u00E9 uma ocasi\u00E3o festiva e cheia de simbolismos, de acordo com as tradi\u00E7\u00F5es navais do pa\u00EDs construtor."@pt . . "\uC9C4\uC218(\u9032\u6C34)\uB294 \uC0C8\uB85C \uB9CC\uB4E0 \uC120\uBC15\uC744 \uC120\uB300\uB098 \uB3C4\uD06C\uC5D0\uC11C \uCC98\uC74C\uC73C\uB85C \uBB3C\uC5D0 \uB744\uC6B0\uB294 \uAC83\uC744 \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4. \uC9C4\uC218\uC2DD\uC740 \uC9C4\uC218\uD560 \uB54C\uB294 \uAD00\uACC4\uC790\uAC00 \uBAA8\uC5EC\uC11C \uBC30\uC758 \uD0C4\uC0DD\uC744 \uCD95\uD558\uD558\uB294 \uD589\uC0AC\uC774\uBA70, \uC774\uC640 \uD568\uAED8 \uBC30\uC758 \uBA85\uBA85\uC2DD(\u547D\u540D\u5F0F)\uB3C4 \uD568\uAED8 \uAC70\uD589\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uB2E4. \uC120\uB300\uC5D0\uC11C \uB9CC\uB4DC\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uC724\uD65C\uC720(\u6F64\u6ED1\u6CB9)\uB098 (ball bearing) \uB4F1\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD574\uC11C \uC120\uB300 \uC704\uC5D0\uC11C \uC120\uBBF8\uCABD\uBD80\uD130 \uBB3C\uC18D\uC73C\uB85C \uBC00\uC5B4\uBCF4\uB0B8\uB2E4. \uC5D0\uC11C \uB9CC\uB4DC\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uB3C5 \uC18D\uC5D0 \uBB3C\uC744 \uB123\uC5B4\uC11C \uBC30\uB97C \uB728\uAC8C \uD55C \uB2E4\uC74C\uC5D0 \uBC16\uC73C\uB85C \uB04C\uC5B4\uB0B8\uB2E4.\uADF8\uB7F0\uB4A4 \uD658\uD638\uD55C\uB2E4"@ko . . . . . . . "Lan\u00E7amento ao mar"@pt . . . . . . "Uretaratzea, itsasontzi bat uretara botatzean gertatzen den ekintza edo efektua da, behin eraikuntza eginten den tokitik aterata. Itsasontzi edo belaontzi bat lehenengo aldiz uretara botatzea zeremoniaren parte garrantzitsuena da. Uretaratzea momentu kritikoena da edozein itsasotzirentzat. Uretaratzearen zehar, egiaztatzen da itsasontziaren diseinua zuzena den ala ez. Kasu batzuetan, uretaratzea izena jartzeko momentuarekin lotzen da edo belaren zenbakiarekin, lehiaketako belaontzi bat baldin bada."@eu . "Stapellauf"@de . . "Enakvigo"@eo . . . . "La botadura es la acci\u00F3n y efecto de botar un barco una vez terminada su construcci\u00F3n o la reparaci\u00F3n para la que necesit\u00F3 entrar en grada. Constituye la parte principal de la ceremonia de puesta en el agua por primera vez de un barco o un velero. La botadura es el momento cr\u00EDtico para cualquier barco. Durante el bautismo de mar se comprobar\u00E1 si algunas de las decisiones de dise\u00F1o son correctas. En algunos casos se asocia al momento de la botadura la asignaci\u00F3n del nombre, o del n\u00FAmero de vela si se trata de un velero de competici\u00F3n."@es . . "L'avarament o avarada \u00E9s l'acci\u00F3 de posar a l'aigua un vaixell un cop acabada la seva construcci\u00F3 o la reparaci\u00F3 per la qual va necessitar entrar al dic sec. Constitueix la part principal de la cerim\u00F2nia de bateig d'un vaixell o embarcaci\u00F3. L'avarada \u00E9s un moment cr\u00EDtic per a qualsevol vaixell, ja que \u00E9s el moment en qu\u00E8 es comprova si algunes de les decisions m\u00E9s importants del disseny van ser les correctes. En alguns casos s'associa el moment de l'avarada amb el baptisme de mar i l'assignaci\u00F3 del nom, o del n\u00FAmero de vela si es tracta d'un veler de competici\u00F3."@ca . . . . . "Wodowanie"@pl . . "Ceremonial ship launching involves the performance of ceremonies associated with the process of transferring a vessel to the water. It is a nautical tradition in many cultures, dating back thousands of years, to accompany the physical process with ceremonies which have been observed as public celebration and a solemn blessing, usually but not always, in association with the launch itself."@en . "\u0426\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u044F \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0443"@uk . . . "\u0421\u043F\u0443\u0441\u043A \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0432 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0435. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430, \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443 (\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0434\u043E\u043A\u0435), \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0432\u043E\u0434\u0443."@ru . . . . "Enakvigo a\u016D lan\u0109o de \u015Dipo estas ceremonio \u0109e kio \u015Dipo post finkonstruo oficiale de la \u015Dipkonstruejo a\u016D la seka doko en kiu \u011Di estas konstruita enakvi\u011Das. Enakvigo ofte estas akompanata de granda nombro de tradicioj, de kiuj kelkaj jam a\u011Das jarcentojn. La plej konata ver\u015Dajne estas la \u015Dipobapto. La dato de la enakvigo ne \u0109iam estas la sama dato kiam la \u015Dipo oficiale estas prenata en servo, tamen tiuj datoj ofte estas konfuzataj."@eo . . . "Penamaan dan peluncuran kapal"@in . "\u8239\u8236\u4E0B\u6C34\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aship launching\uFF09\u6307\u7684\u662F\u5C07\u65B0\u5EFA\u9020\u7684\u8239\u8236\u96E2\u958B\u9020\u8239\u5EE0\u3001\u4E7E\u5862\u8F49\u79FB\u5230\u6C34\u4E2D\u7684\u904E\u7A0B\u3002\u7531\u65BC\u8239\u8236\u7684\u5C3A\u5BF8\u548C\u91CD\u91CF\uFF0C\u5982\u4F55\u4F7F\u5176\u5E73\u7A69\u4E0B\u6C34\u662F\u4E00\u9805\u5177\u96E3\u5EA6\u7684\u5DE5\u7A0B\u3002\u4E0B\u6C34\u904E\u7A0B\u4EA6\u4F34\u96A8\u7528\u65BC\u5E36\u4F86\u904B\u6C23\u7684\u50B3\u7D71\uFF0C\u4F8B\u5982\u5728\u8239\u9996\u6253\u7834\u4E00\u74F6\u9999\u6AB3\u4F86\u795D\u798F\u3002"@zh . "\u0426\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u044F \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u0447\u0438 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0443 \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u0456 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u0447\u0438 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043F\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F \u043D\u0430 \u0430\u043A\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0432\u0435\u0440\u0444\u0456 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0443\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u0437\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438, \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456, \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0457\u0457 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0443\u0454. \u0421\u043F\u0443\u0441\u043A \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043F\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0435 \u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044E, \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0435\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0449\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A. \u0417 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u043E\u0440\u0443 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0443 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043A\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u043D\u0435\u043A\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439."@uk . "\u039A\u03B1\u03B8\u03AD\u03BB\u03BA\u03C5\u03C3\u03B7 , [\u03BA\u03B1\u03B8.: \u03BA\u03B1\u03B8\u03AD\u03BB\u03BA\u03C5\u03C3\u03B9\u03C2], \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF \u03AE \u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C0\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03AE \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 , \u03BC\u03CC\u03BD\u03B9\u03BC\u03B7 \u03B4\u03B5\u03BE\u03B1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AE \u03AE \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B2\u03BF\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B5\u03BA\u03BB\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03AD\u03B4\u03C9\u03BD (launching cradle) \u03BF\u03BB\u03B9\u03C3\u03B8\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1. \u039A\u03B1\u03B8\u03AD\u03BB\u03BA\u03C5\u03C3\u03B7 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03CD\u03B8\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BB\u03C9\u03C4\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BE\u03B1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AE\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF \u03B5\u03C5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BA\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C3\u0384 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03C0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03BB\u03AD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BE\u03AD\u03BB\u03B8\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u0384 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE. \u03A4\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 . \u0397 \u03BA\u03B1\u03B8\u03AD\u03BB\u03BA\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03C0\u03BB\u03B5\u03C5\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03BB\u03B9\u03C3\u03B8\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C0\u03BB\u03B5\u03C5\u03C1\u03AC, \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C0\u03C1\u03CD\u03BC\u03B7 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7. \u0393\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC \u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03B7 \u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C7\u03AC\u03C1\u03B1 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BF\u03BB\u03B9\u03C3\u03B8\u03B1\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03B1\u03C1\u03B3\u03AC - \u03B1\u03C1\u03B3\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03BB\u03B5\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u0384 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u0384 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE. \u03A3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF \u03AE \u03C4\u03BF \u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03BB\u03C5\u03C3\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 launching drags) \u03BA.\u03AC. \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1, \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03C4\u03B1\u03C7\u03CD\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BB\u03B5\u03B3\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7. \u038C\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B8\u03AD\u03BB\u03BA\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BD\u03B5\u03CC\u03C4\u03B5\u03C5\u03BA\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5, \u03AE \u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AE\u03C2 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD, \u03C4\u03CC\u03C4\u03B5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 (\u03C3\u03C5\u03BD\u03B7\u03B8\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1) \u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03B8\u03B9\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 . \u03A3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C5\u03C7\u03CC\u03BD \u03BA\u03B9\u03BD\u03B4\u03CD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03B3\u03BA\u03C5\u03BC\u03BF\u03BD\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03AC\u03B4\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B8\u03AD\u03BB\u03BA\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B8\u03AD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B5\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C1\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2, \u03C5\u03C6\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03BC\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03B7 \u03C1\u03AE\u03C4\u03C1\u03B1 (launching clause) \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD, \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03C9\u03C2 \u03BF\u03B9 \u039D\u03B7\u03BF\u03B3\u03BD\u03CE\u03BC\u03BF\u03BD\u03B5\u03C2. \n* \u039F \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \"launching\", (launch = \u03AC\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2, \u03BB\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03B1) \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2: \"\u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03BE\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7\", \"\u03B5\u03BE\u03B1\u03C0\u03CC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7\", \"\u03C1\u03AF\u03C8\u03B7\" \u03BA\u03B1\u03B9 \"\u03BB\u03B1\u03BD\u03C3\u03AC\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1\"."@el . "\u0421\u043F\u0443\u0441\u043A \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0432 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u0435. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0441\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430, \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443 (\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0434\u043E\u043A\u0435), \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0432\u043E\u0434\u0443."@ru . "Ceremonial ship launching involves the performance of ceremonies associated with the process of transferring a vessel to the water. It is a nautical tradition in many cultures, dating back thousands of years, to accompany the physical process with ceremonies which have been observed as public celebration and a solemn blessing, usually but not always, in association with the launch itself. Ship launching imposes stresses on the ship not met during normal operation and, in addition to the size and weight of the vessel, represents a considerable engineering challenge as well as a public spectacle. The process also involves many traditions intended to invite good luck, such as christening by breaking a sacrificial bottle of champagne over the bow as the ship is named aloud and launched."@en . . . . . . . . . . . . "Botadura"@es . . "Lan\u00E7amento ao mar \u00E9 a cerim\u00F4nia naval onde um navio com casco pronto \u00E9 \"lan\u00E7ado ao mar\", recebendo o navio, nessa ocasi\u00E3o, seu nome oficial. O lan\u00E7amento \u00E9 o momento cr\u00EDtico para qualquer embarca\u00E7\u00E3o. A a\u00E7\u00E3o necessita de cautela e preparo, exigindo muitos c\u00E1lculos pr\u00E9vios para que n\u00E3o ocorra um lan\u00E7amento prematuro e a embarca\u00E7\u00E3o tenha de voltar ao est\u00E1gio da constru\u00E7\u00E3o. Em geral, a cerim\u00F4nia de lan\u00E7amento ao mar \u00E9 uma ocasi\u00E3o festiva e cheia de simbolismos, de acordo com as tradi\u00E7\u00F5es navais do pa\u00EDs construtor."@pt . . . . . . "1107392346"^^ . . "\u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0633\u0641\u064A\u0646\u0629"@ar . . . . . "\u8239\u8236\u4E0B\u6C34"@zh . . . . . . . . . "\u9032\u6C34\u5F0F\uFF08\u3057\u3093\u3059\u3044\u3057\u304D\uFF09\u306F\u3001\u9020\u8239\u306B\u304A\u3044\u3066\u9020\u8239\u53F0\u3067\u7D44\u307F\u7ACB\u3066\u3089\u308C\u305F\u65B0\u9020\u8239\u8236\u3092\u521D\u3081\u3066\u6C34\u306B\u89E6\u308C\u3055\u305B\u308B\u4F5C\u696D\u30FB\u5100\u5F0F\u306E\u3053\u3068\u3002 \u9032\u6C34\u5F0F\u3068\u540C\u6642\u306B\u8239\u306E\u547D\u540D\u5F0F\u304C\u884C\u308F\u308C\u308B\u306E\u304C\u901A\u4F8B\u3002\u305F\u3060\u3057\u5927\u578B\u8239\u3067\u30C9\u30C3\u30AF\u306B\u3066\u5EFA\u9020\u3055\u308C\u305F\u5834\u5408\u3001\u9032\u6C34\u306F\u30C9\u30C3\u30AF\u3078\u306E\u6CE8\u6C34\u3068\u306A\u308B\u305F\u3081\u547D\u540D\u5F0F\u306E\u307F\u3068\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u5F0F\u81EA\u4F53\u306F\u8239\u53F0\u9032\u6C34\u3082\u30C9\u30C3\u30AF\u9032\u6C34\u3082\u307B\u307C\u540C\u69D8\u3060\u304C\u9032\u6C34\u5F0F\u304C\u7D42\u308F\u308B\u3068\u3001\u8264\u88C5\u304C\u958B\u59CB\u3055\u308C\u3001\u305D\u308C\u304C\u7D42\u4E86\u3059\u308B\u3068\u3088\u3046\u3084\u304F\u7AE3\u5DE5\u3057\u8239\u8236\u3068\u3057\u3066\u5B8C\u6210\u4F53\u3068\u306A\u308B\u3002\u9032\u6C34\u5F0F\u306E\u5834\u5408\u306F\u305D\u308C\u304C\u305F\u3068\u3048\u91CF\u7523\u578B\u306E\u8239\u8236\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u5FC5\u305A\u4E00\u96BB\u3054\u3068\u306B\u50AC\u3059\u3002 \u5927\u578B\u8239\u306E\u9032\u6C34\u5F0F\u3067\u306F\u5730\u5143\u6C11\u3092\u62DB\u5F85\u3057\u305F\u308A\u4E00\u822C\u516C\u958B\u3059\u308B\u306A\u3069\u3001\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\u7684\u306A\u8981\u7D20\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Conflates topic of title, the ceremony, with the mechanics of launching a hull. See Talk."@en . . . . . . . . . . . "Sj\u00F6s\u00E4ttning"@sv . . . . "Wodowanie \u2013 wprowadzenie statku wodnego albo innej jednostki p\u0142ywaj\u0105cej na wod\u0119 po budowie, remoncie, transporcie itp. Wodowania mo\u017Cna dokona\u0107 poprzez: \n* spuszczenie po pochylni \n* ruf\u0105 \n* burt\u0105 \n* wwiezienie do wody na w\u00F3zku (slipowanie) \n* opuszczenie za pomoc\u0105 urz\u0105dzenia d\u017Awigowego \n* wpuszczenie wody do suchego doku \n* zatopienie doku p\u0142ywaj\u0105cego \n* stopienie lodu po dokowaniu przez wymra\u017Canie. Szczeg\u00F3lnie uroczyste jest wodowanie jednostki nowo zbudowanej w stoczni po\u0142\u0105czone z chrztem i nadaniem nazwy."@pl . . . . . . . . "Ceremonial ship launching"@en . "Il varo \u00E8 l'evento con cui lo scafo di una nave in costruzione in un cantiere navale entra in acqua per la prima volta. Al varo \u00E8 abbinata generalmente una cerimonia con la quale una madrina battezza la nave infrangendo una bottiglia (solitamente di champagne) sulla prua e dandole il nome.Il varo pu\u00F2 essere di quattro tipi: Il varo scivolato di poppa e laterale sono eventi di grande impatto emotivo, e comportano notevoli sollecitazioni sulla struttura della nave. \n* Wikizionario contiene il lemma di dizionario \u00ABvaro\u00BB \n* Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su varo"@it . . . . . . "\u9032\u6C34\u5F0F\uFF08\u3057\u3093\u3059\u3044\u3057\u304D\uFF09\u306F\u3001\u9020\u8239\u306B\u304A\u3044\u3066\u9020\u8239\u53F0\u3067\u7D44\u307F\u7ACB\u3066\u3089\u308C\u305F\u65B0\u9020\u8239\u8236\u3092\u521D\u3081\u3066\u6C34\u306B\u89E6\u308C\u3055\u305B\u308B\u4F5C\u696D\u30FB\u5100\u5F0F\u306E\u3053\u3068\u3002 \u9032\u6C34\u5F0F\u3068\u540C\u6642\u306B\u8239\u306E\u547D\u540D\u5F0F\u304C\u884C\u308F\u308C\u308B\u306E\u304C\u901A\u4F8B\u3002\u305F\u3060\u3057\u5927\u578B\u8239\u3067\u30C9\u30C3\u30AF\u306B\u3066\u5EFA\u9020\u3055\u308C\u305F\u5834\u5408\u3001\u9032\u6C34\u306F\u30C9\u30C3\u30AF\u3078\u306E\u6CE8\u6C34\u3068\u306A\u308B\u305F\u3081\u547D\u540D\u5F0F\u306E\u307F\u3068\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u5F0F\u81EA\u4F53\u306F\u8239\u53F0\u9032\u6C34\u3082\u30C9\u30C3\u30AF\u9032\u6C34\u3082\u307B\u307C\u540C\u69D8\u3060\u304C\u9032\u6C34\u5F0F\u304C\u7D42\u308F\u308B\u3068\u3001\u8264\u88C5\u304C\u958B\u59CB\u3055\u308C\u3001\u305D\u308C\u304C\u7D42\u4E86\u3059\u308B\u3068\u3088\u3046\u3084\u304F\u7AE3\u5DE5\u3057\u8239\u8236\u3068\u3057\u3066\u5B8C\u6210\u4F53\u3068\u306A\u308B\u3002\u9032\u6C34\u5F0F\u306E\u5834\u5408\u306F\u305D\u308C\u304C\u305F\u3068\u3048\u91CF\u7523\u578B\u306E\u8239\u8236\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u5FC5\u305A\u4E00\u96BB\u3054\u3068\u306B\u50AC\u3059\u3002 \u5927\u578B\u8239\u306E\u9032\u6C34\u5F0F\u3067\u306F\u5730\u5143\u6C11\u3092\u62DB\u5F85\u3057\u305F\u308A\u4E00\u822C\u516C\u958B\u3059\u308B\u306A\u3069\u3001\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\u7684\u306A\u8981\u7D20\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "\u9032\u6C34\u5F0F"@ja . . . "Wodowanie \u2013 wprowadzenie statku wodnego albo innej jednostki p\u0142ywaj\u0105cej na wod\u0119 po budowie, remoncie, transporcie itp. Wodowania mo\u017Cna dokona\u0107 poprzez: \n* spuszczenie po pochylni \n* ruf\u0105 \n* burt\u0105 \n* wwiezienie do wody na w\u00F3zku (slipowanie) \n* opuszczenie za pomoc\u0105 urz\u0105dzenia d\u017Awigowego \n* wpuszczenie wody do suchego doku \n* zatopienie doku p\u0142ywaj\u0105cego \n* stopienie lodu po dokowaniu przez wymra\u017Canie. Szczeg\u00F3lnie uroczyste jest wodowanie jednostki nowo zbudowanej w stoczni po\u0142\u0105czone z chrztem i nadaniem nazwy."@pl . . . . . "Varo (nautica)"@it . . . . . . . . "Sj\u00F6s\u00E4ttning \u00E4r n\u00E4r ett fartyg eller b\u00E5t s\u00E4tts eller g\u00E5r i sj\u00F6n efter nybbyggnation, reparation eller (vinter)f\u00F6rvaring p\u00E5 land. Sj\u00F6s\u00E4ttningen \u00E4r omg\u00E4rdad av traditioner, och det \u00E4r vanligt att b\u00E5ten d\u00F6ps vid f\u00F6rsta sj\u00F6s\u00E4ttningen. Fartyg byggs p\u00E5 stapelb\u00E4dd, en betong- eller st\u00E5lkonstruktion som \u00E4r kl\u00E4dd med tr\u00E4 i fartygets l\u00E4ngdriktning. Mot fartyget \u00E4r f\u00E4sta skr\u00E5n efter skrovets form som har motsvarande l\u00E4ngsg\u00E5ende tr\u00E4. Emellan tr\u00E4et ligger oftast f\u00E5rtalg f\u00F6r att f\u00E5 glid vid sj\u00F6s\u00E4ttning. Mindre fartyg och b\u00E5tar sj\u00F6s\u00E4tts med , lyftkran eller slamkrypare. Sm\u00E5 b\u00E5tar som transporteras p\u00E5 trailer sj\u00F6s\u00E4tts via en sj\u00F6s\u00E4ttningsramp."@sv . . . . . . "Penamaan dan peluncuran kapal adalah proses memindahkan kapal layar ke air. Ini adalah dalam banyak budaya, sejak ribuan tahun yang lalu. Tradisi tersebut telah diamati sebagai perayaan publik."@in . "Lancement d'un navire"@fr . . . "L'avarament o avarada \u00E9s l'acci\u00F3 de posar a l'aigua un vaixell un cop acabada la seva construcci\u00F3 o la reparaci\u00F3 per la qual va necessitar entrar al dic sec. Constitueix la part principal de la cerim\u00F2nia de bateig d'un vaixell o embarcaci\u00F3. L'avarada \u00E9s un moment cr\u00EDtic per a qualsevol vaixell, ja que \u00E9s el moment en qu\u00E8 es comprova si algunes de les decisions m\u00E9s importants del disseny van ser les correctes. En alguns casos s'associa el moment de l'avarada amb el baptisme de mar i l'assignaci\u00F3 del nom, o del n\u00FAmero de vela si es tracta d'un veler de competici\u00F3."@ca . . . . . . "\u039A\u03B1\u03B8\u03AD\u03BB\u03BA\u03C5\u03C3\u03B7"@el . . . . "Le lancement d'un navire est sa mise \u00E0 l'eau par glissement sur un plan inclin\u00E9. Le b\u00E2timent, dont la coque et les ponts sont enti\u00E8rement termin\u00E9s, est lanc\u00E9 par l'arri\u00E8re (la poupe). Son ach\u00E8vement, superstructures et installations, se fait \u00E0 flot. Cette \u00E9tape pr\u00E9c\u00E8de donc sa mise en service."@fr . . . . "Zeremoniazko ontzi uretaratzea"@eu . . . . "Tewaterlating"@nl . . . . . "Uretaratzea, itsasontzi bat uretara botatzean gertatzen den ekintza edo efektua da, behin eraikuntza eginten den tokitik aterata. Itsasontzi edo belaontzi bat lehenengo aldiz uretara botatzea zeremoniaren parte garrantzitsuena da. Uretaratzea momentu kritikoena da edozein itsasotzirentzat. Uretaratzearen zehar, egiaztatzen da itsasontziaren diseinua zuzena den ala ez. Kasu batzuetan, uretaratzea izena jartzeko momentuarekin lotzen da edo belaren zenbakiarekin, lehiaketako belaontzi bat baldin bada."@eu . . "Der Stapellauf ist eine Art des Zu-Wasser-Lassens eines Schiffs oder gro\u00DFen Bootes in der Werft."@de . . "\u0421\u043F\u0443\u0441\u043A \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432"@ru . . . "Il varo \u00E8 l'evento con cui lo scafo di una nave in costruzione in un cantiere navale entra in acqua per la prima volta. Al varo \u00E8 abbinata generalmente una cerimonia con la quale una madrina battezza la nave infrangendo una bottiglia (solitamente di champagne) sulla prua e dandole il nome.Il varo pu\u00F2 essere di quattro tipi: Varo scivolato di poppaQuando la nave viene costruita sullo scalo, si ha il varo di tipo tradizionale o scivolato. Lo scalo \u00E8 un grande piano inclinato sul quale viene costruito lo scafo della nave. Quando la nave deve essere varata, la si fa appoggiare su delle slitte trattenute da appositi scontri. Al momento del varo (cio\u00E8 quando la bottiglia si infrange sulla prora), gli scontri vengono sbloccati e la nave scivola in acqua. La corsa della nave pu\u00F2 essere libera, oppure pu\u00F2 essere rallentata da catene o funi per evitare che la nave vada troppo al largo o a collidere con altri ingombri. La nave solitamente entra in mare di poppa per alcuni motivi: una migliore galleggiabilit\u00E0 e un maggiore freno all'entrata in acqua. La pendenza del piano inclinato \u00E8 compresa di solito tra 1/16 e 1/25. Il varo genera forti sollecitazioni sulla struttura della nave, particolarmente nel momento in cui la poppa \u00E8 gi\u00E0 in acqua mentre la prua \u00E8 ancora sullo scalo. \u00C8 una tipologia di varo utilizzata per le navi di tutte le dimensioni.Varo scivolato lateraleIl varo pu\u00F2 essere fatto anche di lato, ed \u00E8 questa una tecnica utilizzata specialmente nel caso in cui il cantiere si trovi sulla riva di un fiume o di un lago. \u00C8 una tipologia di varo solitamente utilizzata per navi di dimensioni piccole.Varo per galleggiamento in bacinoQuando la nave viene invece costruita in un bacino di costruzione/carenaggio in muratura, il varo consiste solamente nel primo galleggiamento della nave, che si attua allagando il bacino stesso. Il varo di questo tipo viene anche chiamato varo tecnico. La costruzione e il varo in bacino di carenaggio sono riservati a navi di notevoli dimensioni per il numero esiguo di bacini di costruzione, disponibili solo nei grossi plessi cantieristici e per le ridotte sollecitazioni che il varo comporta.Varo carrellato da pontoneLa nave, costruita nel cantiere in posizione livellata, al momento del varo viene trasferita su un pontone galleggiante (o su un bacino galleggiante) ancorato al molo del cantiere stesso utilizzando dei carrelli semoventi. Il pontone viene poi lentamente affondato facendo s\u00EC che la nave prenda a galleggiare. \u00C8 una tipologia di varo riservata a navi di medie-piccole dimensioni ed \u00E8 una tecnologia introdotta solo di recente per via della difficolt\u00E0 nella realizzazione di carrelli semoventi delle dimensioni adatte per le navi. Il varo carrellato pi\u00F9 impegnativo sinora effettuato \u00E8 stato quello dei cacciatorpediniere lanciamissili Andrea Doria (D 553) e Caio Duilio (D 554) della Marina Militare Italiana, due navi di oltre 7000 tonnellate di dislocamento. Il varo scivolato di poppa e laterale sono eventi di grande impatto emotivo, e comportano notevoli sollecitazioni sulla struttura della nave. Un caso particolare di varo effettuato in due fasi con tecnica differente tra di loro \u00E8 stato nel 2004 quello della portaerei Cavour (550) della Marina Militare Italiana: il troncone di poppa (circa 2/3 dell'intero scafo) \u00E8 stato varato con varo scivolato presso il cantiere di Riva Trigoso (Genova) e successivamente trasferito via mare al cantiere di allestimento del Muggiano di La Spezia per l'unione con il troncone di prora.Il troncone di poppa \u00E8 stato posto in secco su un bacino galleggiante, quindi il bacino \u00E8 stato avvicinato al molo del cantiere dal quale \u00E8 stato carrellato sul bacino stesso il troncone di prora della nave.I due tronconi sono stati quindi allineati e saldati assieme, tale fase \u00E8 tecnicamente chiamata \"allungamento\".La nave - 30.000 tonnellate di dislocamento - \u00E8 stata infine varata definitivamente e per intero per mezzo dell'affondamento del bacino galleggiante. In passato il varo era un rito propiziatorio, in quanto i marinai affidavano le loro vite all'imbarcazione e perci\u00F2 la benedicevano, dandole un nome. Oggi \u00E8 una cerimonia completamente diversa, ma l'aspetto tecnico rappresentata le stesse difficolt\u00E0 e le forze fisiche che agiscono sono sempre le stesse. Non sempre il varo coincide con la fine dei lavori sulla nave. Esso rappresenta solo il momento in cui la nave viene appunto calata in acqua, e spesso succede che i lavori vengano ultimati successivamente, ormeggiando la nave ad un molo di allestimento del cantiere, oppure in mare o in seguito. Pu\u00F2 capitare che durante la cerimonia di varo la bottiglia di champagne non si rompa. Questa eventualit\u00E0 \u00E8 considerata dagli uomini di mare come un malaugurio. Per ironia della sorte, durante il varo della Costa Concordia (naufragata il 13 gennaio 2012), avvenuto il 7 luglio 2006, la bottiglia non si ruppe. \n* Wikizionario contiene il lemma di dizionario \u00ABvaro\u00BB \n* Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su varo"@it . . "Talk:Ceremonial ship launching#Split proposal"@en . . . . . . . "Sj\u00F6s\u00E4ttning \u00E4r n\u00E4r ett fartyg eller b\u00E5t s\u00E4tts eller g\u00E5r i sj\u00F6n efter nybbyggnation, reparation eller (vinter)f\u00F6rvaring p\u00E5 land. Sj\u00F6s\u00E4ttningen \u00E4r omg\u00E4rdad av traditioner, och det \u00E4r vanligt att b\u00E5ten d\u00F6ps vid f\u00F6rsta sj\u00F6s\u00E4ttningen. Fartyg byggs p\u00E5 stapelb\u00E4dd, en betong- eller st\u00E5lkonstruktion som \u00E4r kl\u00E4dd med tr\u00E4 i fartygets l\u00E4ngdriktning. Mot fartyget \u00E4r f\u00E4sta skr\u00E5n efter skrovets form som har motsvarande l\u00E4ngsg\u00E5ende tr\u00E4. Emellan tr\u00E4et ligger oftast f\u00E5rtalg f\u00F6r att f\u00E5 glid vid sj\u00F6s\u00E4ttning."@sv . . . . "60930"^^ . . . . "33182"^^ . . "Een tewaterlating van een schip is een ceremonie waarbij een schip na te zijn voltooid officieel van de scheepswerf of het droogdok waarin het gebouwd is in het water wordt gelaten. Een tewaterlating gaat vaak gepaard met een groot aantal tradities, waarvan sommige al eeuwenoud. De bekendste is wellicht de scheepsdoop. De datum van de tewaterlating hoeft niet altijd de datum te zijn dat een schip ook officieel in de vaart wordt genomen, al worden die twee data nog wel vaak met elkaar verward. Sterker nog, vaak is het schip op dit moment nog niet voltooid en moet het nog verder worden afgebouwd."@nl . "\u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0646\u0642\u0644 \u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621. \u0625\u0646\u0647 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0628\u062D\u0631\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A\u060C \u0648\u064A\u0639\u0648\u062F \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0646\u064A\u0646."@ar . . . . . "\u039A\u03B1\u03B8\u03AD\u03BB\u03BA\u03C5\u03C3\u03B7 , [\u03BA\u03B1\u03B8.: \u03BA\u03B1\u03B8\u03AD\u03BB\u03BA\u03C5\u03C3\u03B9\u03C2], \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF \u03AE \u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C0\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03AE \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 , \u03BC\u03CC\u03BD\u03B9\u03BC\u03B7 \u03B4\u03B5\u03BE\u03B1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AE \u03AE \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B2\u03BF\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B5\u03BA\u03BB\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03AD\u03B4\u03C9\u03BD (launching cradle) \u03BF\u03BB\u03B9\u03C3\u03B8\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1. \u039A\u03B1\u03B8\u03AD\u03BB\u03BA\u03C5\u03C3\u03B7 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03CD\u03B8\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BB\u03C9\u03C4\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BE\u03B1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AE\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF \u03B5\u03C5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BA\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C3\u0384 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03C0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03BB\u03AD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BE\u03AD\u03BB\u03B8\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u0384 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE. \u03A4\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 ."@el . . . . .