. "Cesja \u2013 w prawie mi\u0119dzynarodowym \u2013 odst\u0105pienie przez pa\u0144stwo cz\u0119\u015Bci swojego terytorium na rzecz drugiego, potwierdzone umow\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105. Formalnie sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00F3ch etap\u00F3w: 1. zrzeczenia si\u0119 praw do obszaru przez cedenta i zobowi\u0105zanie si\u0119 do pozostawienia swobody dzia\u0142ania drugiej stronie, 2. faktycznego obj\u0119cia w\u0142adzy na danym obszarze przez cesjonariusza. Niekiedy podkre\u015Bla si\u0119 konieczno\u015B\u0107 uznania cesji przez pa\u0144stwa trzecie, np. dla zachowania statusu prawnego obszaru (neutralizacja, ) czy konieczno\u015B\u0107 przeprowadzenia plebiscytu w\u015Br\u00F3d ludno\u015Bci (wiele takich postanowie\u0144 zawarto w traktacie wersalskim). Cesja najcz\u0119\u015Bciej polega na zrzeczeniu si\u0119 cz\u0119\u015Bci terytorium w my\u015Bl postanowie\u0144 traktatu pokojowego ko\u0144cz\u0105cego stan wojny: Cesja mo\u017Ce polega\u0107 r\u00F3wnie\u017C na: \n* przeprowadzeniu transakcji kupna-sprzeda\u017Cy (cesja odp\u0142atna): w ten spos\u00F3b swoje terytorium powi\u0119ksza\u0142y Stany Zjednoczone: w 1803 r. zakup Luizjany od Francji, w 1821 r. Florydy od Hiszpanii, w 1848 r. obecnych po\u0142udniowo-zachodnich stan\u00F3w od Meksyku (wymuszony wojn\u0105), w 1867 r. Alaski od Rosji, w 1917 r. trzech wysp Du\u0144skich Indii Zachodnich (obecnie Wyspy Dziewicze Stan\u00F3w Zjednoczonych); \n* wymianie terytorium (cesja wzajemna, dwustronna): w 1890 r. Niemcy w zamian za niewielk\u0105, ale strategicznie po\u0142o\u017Con\u0105 wysp\u0119 Helgoland (na Morzu P\u00F3\u0142nocnym, u uj\u015Bcia \u0141aby) oraz okr\u0119g Caprivi przekazali Wielkiej Brytanii Zanzibar (wyspa na Oceanie Indyjskim u wschodnich wybrze\u017Cy Afryki); w 1951 r. wymiana 480 km\u00B2 terytorium mi\u0119dzy Polsk\u0105 a ZSRR (ZSRR wymieni\u0142 zniszczony i spauperyzowany po II wojnie \u015Bwiatowej obszar po\u0142o\u017Cony na p\u00F3\u0142noc od Bieszczad\u00F3w (po prawej stronie Sanu) z Ustrzykami Dolnymi, w zamian za teren w wid\u0142ach Bugu i jego dop\u0142ywu So\u0142okiji w rejonie Be\u0142za i Krystynopola, gdzie odkryto pok\u0142ady w\u0119gla); \n* przekazaniu cz\u0119\u015Bci terytorium w darze (cesja nieodp\u0142atna): w 1929 r. odst\u0105pienie terytorium przez W\u0142ochy Stolicy Apostolskiej celem utworzenia Pa\u0144stwa Watyka\u0144skiego; w 1945 r. przekazanie przez Czechos\u0142owacj\u0119 Rusi Zakarpackiej dla ZSRR (formalnie dobrowolne, w rzeczywisto\u015Bci wymuszone przez ZSRR); w 1954 r. przekazanie obwodu krymskiego przez Rosyjsk\u0105 Federacyjn\u0105 Socjalistyczn\u0105 Republik\u0119 Radzieck\u0105 Ukrai\u0144skiej Socjalistycznej Republice Radzieckiej (obie te republiki wchodzi\u0142y w sk\u0142ad jednego pa\u0144stwa \u2013 ZSRR)."@pl . . . . . . . . . . "\u5272\u8B72\uFF08\u304B\u3064\u3058\u3087\u3046\u3001\u82F1\u8A9E\u30FB\u4ECF\u8A9E\uFF1Acession\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4ED6\u306E\u6CD5\u7684\u5B9F\u4F53\u3078\u6240\u6709\u7269\uFF08\u8CA1\u7523\uFF09\u3092\u8B72\u6E21\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002\u7279\u306B\u56FD\u969B\u6CD5\u3067\u306F\u6761\u7D04\u306B\u3088\u308A\u9818\u571F\u3092\u79FB\u8EE2\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002\u5272\u8B72\u5BFE\u8C61\u306E\u571F\u5730\u306F\u5272\u8B72\u5730\u3068\u8868\u73FE\u3055\u308C\u3001\u9006\u306B\u8B72\u6E21\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3053\u3068\u306F\u5272\u53D6\uFF08\u304B\u3063\u3057\u3085\uFF09\u3068\u8868\u73FE\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u56FD\u969B\u6CD5\u3067\u306F\u9818\u57DF\u6A29\u539F\uFF08\u82F1: title to territory/territorial title\u3001\u4ECF: titre territorial\uFF09\u306E\u4E00\u3064\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 Ballentine's Law Dictionary\u3067\u306F\u3001\u300C\u5272\u8B72\u3068\u306F\u3001\u5F15\u304D\u6E21\u3059\u3053\u3068\u3001\u8AE6\u3081\u3066\u624B\u653E\u3059\u3053\u3068\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u4ED6\u306E\u6A5F\u95A2\u306B\u6709\u5229\u306A\u306B\u3088\u308A\u7BA1\u8F44\u6A29\u3092\u653E\u68C4\u3059\u308B\u3053\u3068\u300D \u3068\u5B9A\u7FA9\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u7BA1\u8F44\u6A29\u3092\u6709\u3059\u308B\u571F\u5730\u3001\u9818\u571F\u304C\u5F37\u5236\u7684\u306B\u653E\u68C4\u3055\u308C\u308B\u4F75\u5408\u3068\u306F\u5BFE\u7167\u7684\u306B\u3001\u5272\u8B72\u306F\u81EA\u767A\u7684\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u5C11\u306A\u304F\u3068\u3082\u660E\u767D\u306B\u81EA\u767A\u7684\u306B\u307F\u3048\u308B\u884C\u70BA\u306B\u3088\u308B\u3002"@ja . . . . "\uD560\uC591(\u5272\u8B93)\uC740 \uAD6D\uAC00 \uC0AC\uC774\uC5D0 \uD569\uC758\uAC00 \uC774\uB8E8\uC5B4\uC838 \uC790\uAE30 \uB098\uB77C \uC601\uD1A0\uC758 \uC77C\uBD80\uB97C \uB2E4\uB978 \uB098\uB77C\uC5D0 \uB118\uACA8\uC8FC\uB294 \uC77C\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uB300\uAC1C \uC601\uD1A0\uB97C \uB118\uACA8\uC8FC\uB294 \uB370 \uB3D9\uC758\uD568\uC744 \uAE30\uC220\uD558\uB294 \uD560\uC591 \uC870\uC57D\uC5D0 \uC601\uD5A5\uC744 \uBC1B\uB294\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\uD560\uC591"@ko . . . . . . "\u062A\u0646\u0627\u0632\u0644"@ar . . . . . . . . "\u5272\u8B72\uFF08\u304B\u3064\u3058\u3087\u3046\u3001\u82F1\u8A9E\u30FB\u4ECF\u8A9E\uFF1Acession\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4ED6\u306E\u6CD5\u7684\u5B9F\u4F53\u3078\u6240\u6709\u7269\uFF08\u8CA1\u7523\uFF09\u3092\u8B72\u6E21\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002\u7279\u306B\u56FD\u969B\u6CD5\u3067\u306F\u6761\u7D04\u306B\u3088\u308A\u9818\u571F\u3092\u79FB\u8EE2\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002\u5272\u8B72\u5BFE\u8C61\u306E\u571F\u5730\u306F\u5272\u8B72\u5730\u3068\u8868\u73FE\u3055\u308C\u3001\u9006\u306B\u8B72\u6E21\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3053\u3068\u306F\u5272\u53D6\uFF08\u304B\u3063\u3057\u3085\uFF09\u3068\u8868\u73FE\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u56FD\u969B\u6CD5\u3067\u306F\u9818\u57DF\u6A29\u539F\uFF08\u82F1: title to territory/territorial title\u3001\u4ECF: titre territorial\uFF09\u306E\u4E00\u3064\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 Ballentine's Law Dictionary\u3067\u306F\u3001\u300C\u5272\u8B72\u3068\u306F\u3001\u5F15\u304D\u6E21\u3059\u3053\u3068\u3001\u8AE6\u3081\u3066\u624B\u653E\u3059\u3053\u3068\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u4ED6\u306E\u6A5F\u95A2\u306B\u6709\u5229\u306A\u306B\u3088\u308A\u7BA1\u8F44\u6A29\u3092\u653E\u68C4\u3059\u308B\u3053\u3068\u300D \u3068\u5B9A\u7FA9\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u7BA1\u8F44\u6A29\u3092\u6709\u3059\u308B\u571F\u5730\u3001\u9818\u571F\u304C\u5F37\u5236\u7684\u306B\u653E\u68C4\u3055\u308C\u308B\u4F75\u5408\u3068\u306F\u5BFE\u7167\u7684\u306B\u3001\u5272\u8B72\u306F\u81EA\u767A\u7684\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u5C11\u306A\u304F\u3068\u3082\u660E\u767D\u306B\u81EA\u767A\u7684\u306B\u307F\u3048\u308B\u884C\u70BA\u306B\u3088\u308B\u3002"@ja . . . . . "\u5272\u8B72"@ja . . . "Cesja \u2013 w prawie mi\u0119dzynarodowym \u2013 odst\u0105pienie przez pa\u0144stwo cz\u0119\u015Bci swojego terytorium na rzecz drugiego, potwierdzone umow\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105. Formalnie sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00F3ch etap\u00F3w: 1. zrzeczenia si\u0119 praw do obszaru przez cedenta i zobowi\u0105zanie si\u0119 do pozostawienia swobody dzia\u0142ania drugiej stronie, 2. faktycznego obj\u0119cia w\u0142adzy na danym obszarze przez cesjonariusza. Niekiedy podkre\u015Bla si\u0119 konieczno\u015B\u0107 uznania cesji przez pa\u0144stwa trzecie, np. dla zachowania statusu prawnego obszaru (neutralizacja, ) czy konieczno\u015B\u0107 przeprowadzenia plebiscytu w\u015Br\u00F3d ludno\u015Bci (wiele takich postanowie\u0144 zawarto w traktacie wersalskim)."@pl . . . . . . . "The act of cession is the assignment of property to another entity. In international law it commonly refers to land transferred by treaty. Ballentine's Law Dictionary defines cession as \"a surrender; a giving up; a relinquishment of jurisdiction by a board in favor of another agency.\" In contrast with annexation, where property is forcibly seized, cession is voluntary or at least apparently so."@en . . "\uD560\uC591(\u5272\u8B93)\uC740 \uAD6D\uAC00 \uC0AC\uC774\uC5D0 \uD569\uC758\uAC00 \uC774\uB8E8\uC5B4\uC838 \uC790\uAE30 \uB098\uB77C \uC601\uD1A0\uC758 \uC77C\uBD80\uB97C \uB2E4\uB978 \uB098\uB77C\uC5D0 \uB118\uACA8\uC8FC\uB294 \uC77C\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uB300\uAC1C \uC601\uD1A0\uB97C \uB118\uACA8\uC8FC\uB294 \uB370 \uB3D9\uC758\uD568\uC744 \uAE30\uC220\uD558\uB294 \uD560\uC591 \uC870\uC57D\uC5D0 \uC601\uD5A5\uC744 \uBC1B\uB294\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . "Kesisasi atau Penyerahan merupakan pemberian wilayah, kekuatan, atau hak oleh suatu pihak kepada pihak lain. Hal tersebut merupakan akibat dari perang, atau perjanjian lainnya. contoh seperti ketika Spanyol menyerahkan Filipina kepada Amerika Serikat sesudah perang Spanyol-Amerika pada tahun 1898 atau sebagai buah persetujuan damai seperti Denmark menjual Hindia Barat wilayah jajahan Denmark kepada Amerika Serikat pada tahun 1916 atau Pada saat Austria menyerahkan Venesia kepada Prancis sebagai pemberian pada tahun 1886 dengan penduduk yang tinggal di daerah tersebut diserahkan menjadi warga dari negara penerima kecuali jika terdapat persetujuan lain."@in . "\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0643\u064A\u0627\u0646 \u0622\u062E\u0631. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062C\u0628 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629. \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u00AB\u0627\u0633\u062A\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0623\u0648 \u062A\u0646\u0627\u0632\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u062A\u062E\u0644\u064A\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062D \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649\u00BB \u0641\u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0633\u062A\u0633\u0644\u0645 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0642\u0633\u0631\u064B\u0627\u060C \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0637\u0648\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u064A\u0628\u062F\u0648 \u0643\u0630\u0644\u0643."@ar . . . . . . "Cession"@in . . . "2303659"^^ . . "Cesja (prawo mi\u0119dzynarodowe)"@pl . "The act of cession is the assignment of property to another entity. In international law it commonly refers to land transferred by treaty. Ballentine's Law Dictionary defines cession as \"a surrender; a giving up; a relinquishment of jurisdiction by a board in favor of another agency.\" In contrast with annexation, where property is forcibly seized, cession is voluntary or at least apparently so."@en . "Kesisasi atau Penyerahan merupakan pemberian wilayah, kekuatan, atau hak oleh suatu pihak kepada pihak lain. Hal tersebut merupakan akibat dari perang, atau perjanjian lainnya. contoh seperti ketika Spanyol menyerahkan Filipina kepada Amerika Serikat sesudah perang Spanyol-Amerika pada tahun 1898 atau sebagai buah persetujuan damai seperti Denmark menjual Hindia Barat wilayah jajahan Denmark kepada Amerika Serikat pada tahun 1916 atau Pada saat Austria menyerahkan Venesia kepada Prancis sebagai pemberian pada tahun 1886 dengan penduduk yang tinggal di daerah tersebut diserahkan menjadi warga dari negara penerima kecuali jika terdapat persetujuan lain."@in . . . . . . . . . . . . . "Cession"@en . . . . . . . "\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0643\u064A\u0627\u0646 \u0622\u062E\u0631. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062C\u0628 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629. \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u00AB\u0627\u0633\u062A\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0623\u0648 \u062A\u0646\u0627\u0632\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u062A\u062E\u0644\u064A\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062D \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649\u00BB \u0641\u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0633\u062A\u0633\u0644\u0645 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0642\u0633\u0631\u064B\u0627\u060C \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0637\u0648\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u064A\u0628\u062F\u0648 \u0643\u0630\u0644\u0643."@ar . . . . "4625"^^ . . . . "1096769105"^^ . . . .