. "Een kettingpons is een stuk gereedschap waarmee een fietsketting op de juiste lengte kan worden gebracht."@nl . . . "Skuwacz \u0142a\u0144cucha \u2013 mechaniczny przyrz\u0105d s\u0142u\u017C\u0105cy do \u0142\u0105czenia i rozdzielania ogniw w \u0142a\u0144cuchu rowerowym. Rozdzielanie ogniw odbywa si\u0119 przez usuni\u0119cie sworznia i roz\u0142\u0105czenie element\u00F3w. W analogiczny spos\u00F3b, przez wprowadzenia sworznia pomi\u0119dzy ogniwa \u0142a\u0144cucha, wykonuje si\u0119 jego z\u0142\u0105czenie."@pl . "Der Kettennieter (auch: Kettenwerkzeug) ist ein Werkzeug, mit dem Fahrradketten ohne Kettenschloss ge\u00F6ffnet und geschlossen werden. Der Name ist irref\u00FChrend, weil nicht genietet wird; die Werkzeuge schieben nur den Kettenbolzen in die Kette hinein oder aus ihr heraus. Es gibt auf dem Markt nur ein Werkzeug, das Ketten wirklich vernietet; das ist der Rohloff Revolver des Herstellers Rohloff, mit dem Schaltungsketten der Gr\u00F6\u00DFe 1/2\" \u00D7 3/32\" bearbeitet werden. Es gibt viele verschiedene Bauformen, auch sehr kleine Werkzeuge f\u00FCr Reparaturen unterwegs (Multifunktionswerkzeug). Einige hochwertige Modelle haben einen auswechselbaren Nietstift, da sich dieser bei unsachgem\u00E4\u00DFem Gebrauch leicht verbiegt. Wenn man eine Kette sp\u00E4ter wieder verwendet, empfiehlt es sich, den Bolzen nicht ganz herauszudr\u00FCcken, sondern in der \u00E4u\u00DFeren Lasche zu belassen. Mit ungeeigneten Werkzeugen k\u00F6nnen leicht Montagefehler entstehen, wie z. B. die Besch\u00E4digung des Bolzensitzes in den Laschen oder unzureichender Bolzen\u00FCberstand. Dadurch kann die Kette rei\u00DFen. Fr\u00FCher wurden Schaltungsketten immer vernietet, weil die Fertigungstoleranzen vor einigen Jahrzehnten noch zu gro\u00DF waren, um die Stifte nur einzuschieben. Dazu wurde das Fahrrad auf die Werkbank gelegt und mittels eines Stahlklotzes sowie Durchschl\u00E4ger und K\u00F6rner ge\u00F6ffnet oder geschlossen. \n* Offenes Glied einer Fahrradkette \n* kleines g\u00FCnstiges Modell \n* Modell mit etwas besserer Handhabbarkeit \n* Rohloff Revolver \n* Kettennieter an einem Multifunktionswerkzeug \n* Ersatz-Kettenniet mit Sollbruchstelle"@de . . . . . "1119315657"^^ . . . . "Un obrecadenes \u00E9s una eina emprada per reparar cadenes de bicicleta o de moto. T\u00E9 per funci\u00F3 tant obrir una cadena com tornar-la a tancar. Es recomana incloure-la en el paquet b\u00E0sic de reparaci\u00F3 d'una bicicleta, tant per a un taller com per fer recorreguts. N'existeixen dos tipus b\u00E0sics. El que es mostra a la foto \u00E9s el m\u00E9s com\u00FA per\u00F2 no \u00E9s el m\u00E9s c\u00F2mode ni professional. L'altre tipus \u00E9s similar a unes alicates i t\u00E9 unes osques amb forma especial on es posa la baula per la que es vol \"obrir\" la cadena amb un simple moviment de collament. Una segona osca serveix per fer el proc\u00E9s contrari."@ca . . . "A chain tool is a small mechanical device used to \"break\" a bicycle chain in such a way that it can be mended with the same tool. A bicycle chain has links and plates that are pinned together; these pins can be pushed out with the chain tool. Because the pins are pushed out gradually with a screw, they can be partially removed or fully removed, depending upon the intention of the user. The chain tool has two positions where a chain can be inserted perpendicular to the tool, one close to the movable screw portion, and one lower down just above the fixed end. In each position, there are a pair of protruding tabs; one fits into the center of one link of the chain, the other fits into the center of the next link. With the chain properly in place, the pin is held in the center of the tool, so that the tip of the movable screw can press on the end of the pin. The end of the screw is slightly narrower than the pin, so that it can press the pin through the link. Often the end of the screw is a removable piece which can be replaced when worn."@en . "Smagliacatene"@it . . . . "Een kettingpons is een stuk gereedschap waarmee een fietsketting op de juiste lengte kan worden gebracht."@nl . . "A chain tool is a small mechanical device used to \"break\" a bicycle chain in such a way that it can be mended with the same tool. A bicycle chain has links and plates that are pinned together; these pins can be pushed out with the chain tool. Because the pins are pushed out gradually with a screw, they can be partially removed or fully removed, depending upon the intention of the user."@en . "En kedjebrytare \u00E4r ett verktyg som anv\u00E4nds f\u00F6r att bryta en cykelkedja. Verktyget anv\u00E4nds f\u00F6r att bryta kedjan genom att forcera ut ett av de stift som h\u00E5ller ihop l\u00E4nkarna i kedjan. Detta g\u00F6r det m\u00F6jligt att dels demontera en cykelkedja, dels att anpassa l\u00E4ngden p\u00E5 en kedja till den cykel den ska monteras p\u00E5. Kedjebrytaren kan ocks\u00E5 anv\u00E4ndas f\u00F6r att foga ihop en cykelkedja genom att trycka in ett stift i en l\u00E4nk."@sv . . "\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\u30AB\u30C3\u30BF\u30FC (\u82F1: chain tool) \u306F\u3001\u81EA\u8EE2\u8ECA\u3084\u30AA\u30FC\u30C8\u30D0\u30A4\u306A\u3069\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u30ED\u30FC\u30E9\u30FC\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\uFF08\u4EE5\u4E0B\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\uFF09\u3092\u5207\u3063\u305F\u308A\u7E4B\u3044\u3060\u308A\u3059\u308B\u5DE5\u5177\u3067\u3042\u308B\u3002 \u81EA\u8EE2\u8ECA\u306E\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\u306F\u3001\u5C0F\u3055\u306A\u30B3\u30DE\u304C\u9396\u72B6\u306B\u7E4B\u304C\u3063\u305F\u69CB\u9020\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u30B3\u30DE\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u90E8\u54C1\u3067\u3042\u308B\u30D4\u30F3\uFF08\u8EF8\u68D2\uFF09\u3092\u3001\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\u30AB\u30C3\u30BF\u30FC\u3067\u62BC\u3057\u51FA\u3057\u305F\u308A\u3001\u5727\u5165\u3057\u305F\u308A\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3001\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\u3092\u4EFB\u610F\u306E\u7B87\u6240\u3067\u5207\u65AD\u3001\u63A5\u7D9A\u3067\u304D\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u30AB\u30C3\u30BF\u30FC\u3068\u8A00\u3046\u540D\u524D\u304C\u3064\u3044\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u5203\u3092\u3082\u3061\u3044\u3066\u5207\u524A\u52A0\u5DE5\u3059\u308B\u308F\u3051\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\u3092\u7E4B\u3044\u3067\u3044\u308B\u30B3\u30DE\u3092\u5206\u89E3\u3057\u3066\u5207\u308A\u96E2\u3059\u3002"@ja . . . "Tronchacadenas"@es . . . "Kettennieter"@de . . . "Un d\u00E9rive-cha\u00EEne est un outil utilis\u00E9 pour chasser ou remettre en place un rivet de cha\u00EEne de v\u00E9lo. Le terme vient de \u00AB d\u00E9river \u00BB, pour \u00AB enlever un rivet \u00BB. Cet outil est utilis\u00E9 pour retirer, installer ou r\u00E9parer certains types de cha\u00EEne de v\u00E9lo. Il n'est pas n\u00E9cessaire pour \u00AB casser \u00BB certains types de cha\u00EEne, qui comprennent un maillon rapide par lequel on peut \u00AB ouvrir \u00BB la cha\u00EEne sans outils. Cependant, quelle que soit la cha\u00EEne, le d\u00E9rive-cha\u00EEne est n\u00E9cessaire pour allonger ou raccourcir une cha\u00EEne de v\u00E9lo."@fr . "Un tronchacadenas es una herramienta que es empleada para reparar cadenas de bicicleta; tiene por funciones tanto abrir una cadena como unirla. Se recomienda incluirla en el paquete b\u00E1sico de reparaci\u00F3n de una bicicleta, tanto para un taller como para recorridos. Existen dos tipos b\u00E1sicos. El que se muestra en la foto es el m\u00E1s com\u00FAn sin embargo no es el m\u00E1s c\u00F3modo ni profesional. El otro tipo es similar a unos alicates y tiene unas muescas con forma de eslab\u00F3n donde se coloca el mismo para \"tronchar\" la cadena con un simple movimiento de apriete. Una segunda muesca sirve para hacer el movimiento contrario. En el caso de usar el de tipo molinillo es importante no llegar a extraer del todo el pasador del eslab\u00F3n de la cadena ya que en tal caso, volver a colocarlo es muy dif\u00EDcil. Para hacerlo bien se debe empujar el pasador hasta dejarlo sobresaliendo pr\u00E1cticamente por completo por uno de los lados dejando dentro del eslab\u00F3n cerca de un mil\u00EDmetro. No es conveniente usar a menudo el tronchacadenas porque puede debilitar la cadena. Sobre todo si se desmonta el mismo bul\u00F3n. Si se va a desmontar a menudo la cadena se puede utilizar un eslab\u00F3n desmontable o powerlink. Est\u00E1 dise\u00F1ado para que no se desmonte en marcha y sea relativamente f\u00E1cil desmontarlo con la mano. A veces es necesario formar una U o una Z con los eslabones adyacente o apretar hacia dentro las chapitas para abrir el eslab\u00F3n f\u00E1cilmente. En algunos casos puede solucionar una cadena rota, pero sigue siendo necesario usar el troncha para a\u00F1adir eslabones a una cadena, quitar eslabones da\u00F1ados o para acortarla."@es . . . . . "Lo smagliacatene \u00E8 uno strumento con cui si possono aprire e richiudere le catene delle biciclette e dei motocicli."@it . . . "\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\u30AB\u30C3\u30BF\u30FC (\u82F1: chain tool) \u306F\u3001\u81EA\u8EE2\u8ECA\u3084\u30AA\u30FC\u30C8\u30D0\u30A4\u306A\u3069\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u30ED\u30FC\u30E9\u30FC\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\uFF08\u4EE5\u4E0B\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\uFF09\u3092\u5207\u3063\u305F\u308A\u7E4B\u3044\u3060\u308A\u3059\u308B\u5DE5\u5177\u3067\u3042\u308B\u3002 \u81EA\u8EE2\u8ECA\u306E\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\u306F\u3001\u5C0F\u3055\u306A\u30B3\u30DE\u304C\u9396\u72B6\u306B\u7E4B\u304C\u3063\u305F\u69CB\u9020\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u30B3\u30DE\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u90E8\u54C1\u3067\u3042\u308B\u30D4\u30F3\uFF08\u8EF8\u68D2\uFF09\u3092\u3001\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\u30AB\u30C3\u30BF\u30FC\u3067\u62BC\u3057\u51FA\u3057\u305F\u308A\u3001\u5727\u5165\u3057\u305F\u308A\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3001\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\u3092\u4EFB\u610F\u306E\u7B87\u6240\u3067\u5207\u65AD\u3001\u63A5\u7D9A\u3067\u304D\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u30AB\u30C3\u30BF\u30FC\u3068\u8A00\u3046\u540D\u524D\u304C\u3064\u3044\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u5203\u3092\u3082\u3061\u3044\u3066\u5207\u524A\u52A0\u5DE5\u3059\u308B\u308F\u3051\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\u3092\u7E4B\u3044\u3067\u3044\u308B\u30B3\u30DE\u3092\u5206\u89E3\u3057\u3066\u5207\u308A\u96E2\u3059\u3002"@ja . . "A bicycle chain tool"@en . "D\u00E9rive-cha\u00EEne"@fr . . . . . "Un tronchacadenas es una herramienta que es empleada para reparar cadenas de bicicleta; tiene por funciones tanto abrir una cadena como unirla. Se recomienda incluirla en el paquete b\u00E1sico de reparaci\u00F3n de una bicicleta, tanto para un taller como para recorridos. En algunos casos puede solucionar una cadena rota, pero sigue siendo necesario usar el troncha para a\u00F1adir eslabones a una cadena, quitar eslabones da\u00F1ados o para acortarla."@es . "5231"^^ . "Skuwacz \u0142a\u0144cucha \u2013 mechaniczny przyrz\u0105d s\u0142u\u017C\u0105cy do \u0142\u0105czenia i rozdzielania ogniw w \u0142a\u0144cuchu rowerowym. Rozdzielanie ogniw odbywa si\u0119 przez usuni\u0119cie sworznia i roz\u0142\u0105czenie element\u00F3w. W analogiczny spos\u00F3b, przez wprowadzenia sworznia pomi\u0119dzy ogniwa \u0142a\u0144cucha, wykonuje si\u0119 jego z\u0142\u0105czenie."@pl . . . . . . . "Chain tool"@en . "\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\u30AB\u30C3\u30BF\u30FC"@ja . "Un obrecadenes \u00E9s una eina emprada per reparar cadenes de bicicleta o de moto. T\u00E9 per funci\u00F3 tant obrir una cadena com tornar-la a tancar. Es recomana incloure-la en el paquet b\u00E0sic de reparaci\u00F3 d'una bicicleta, tant per a un taller com per fer recorreguts. N'existeixen dos tipus b\u00E0sics. El que es mostra a la foto \u00E9s el m\u00E9s com\u00FA per\u00F2 no \u00E9s el m\u00E9s c\u00F2mode ni professional. L'altre tipus \u00E9s similar a unes alicates i t\u00E9 unes osques amb forma especial on es posa la baula per la que es vol \"obrir\" la cadena amb un simple moviment de collament. Una segona osca serveix per fer el proc\u00E9s contrari. En el cas d'usar el de tipus molinet \u00E9s important no arribar a extreure del tot el passador de la baula de la cadena, ja que en aquest cas, tornar-lo a posar \u00E9s bastant dif\u00EDcil. Per fer-ho b\u00E9 s'ha d'emp\u00E8nyer el passador fins a deixar sobresortint pr\u00E0cticament del tot el passador per un dels costats deixant dins de la baula un mil\u00B7l\u00EDmetre esc\u00E0s."@ca . "Lo smagliacatene \u00E8 uno strumento con cui si possono aprire e richiudere le catene delle biciclette e dei motocicli."@it . . . "Kettingpons"@nl . . "En kedjebrytare \u00E4r ett verktyg som anv\u00E4nds f\u00F6r att bryta en cykelkedja. Verktyget anv\u00E4nds f\u00F6r att bryta kedjan genom att forcera ut ett av de stift som h\u00E5ller ihop l\u00E4nkarna i kedjan. Detta g\u00F6r det m\u00F6jligt att dels demontera en cykelkedja, dels att anpassa l\u00E4ngden p\u00E5 en kedja till den cykel den ska monteras p\u00E5. Kedjebrytaren kan ocks\u00E5 anv\u00E4ndas f\u00F6r att foga ihop en cykelkedja genom att trycka in ett stift i en l\u00E4nk."@sv . "Chain tool"@en . . . . . "Kedjebrytare"@sv . . "194597"^^ . "Skuwacz \u0142a\u0144cucha"@pl . . . . "Eina de cadenes"@ca . . "Un d\u00E9rive-cha\u00EEne est un outil utilis\u00E9 pour chasser ou remettre en place un rivet de cha\u00EEne de v\u00E9lo. Le terme vient de \u00AB d\u00E9river \u00BB, pour \u00AB enlever un rivet \u00BB. Cet outil est utilis\u00E9 pour retirer, installer ou r\u00E9parer certains types de cha\u00EEne de v\u00E9lo. Il n'est pas n\u00E9cessaire pour \u00AB casser \u00BB certains types de cha\u00EEne, qui comprennent un maillon rapide par lequel on peut \u00AB ouvrir \u00BB la cha\u00EEne sans outils. Cependant, quelle que soit la cha\u00EEne, le d\u00E9rive-cha\u00EEne est n\u00E9cessaire pour allonger ou raccourcir une cha\u00EEne de v\u00E9lo."@fr . "Der Kettennieter (auch: Kettenwerkzeug) ist ein Werkzeug, mit dem Fahrradketten ohne Kettenschloss ge\u00F6ffnet und geschlossen werden. Der Name ist irref\u00FChrend, weil nicht genietet wird; die Werkzeuge schieben nur den Kettenbolzen in die Kette hinein oder aus ihr heraus. Es gibt auf dem Markt nur ein Werkzeug, das Ketten wirklich vernietet; das ist der Rohloff Revolver des Herstellers Rohloff, mit dem Schaltungsketten der Gr\u00F6\u00DFe 1/2\" \u00D7 3/32\" bearbeitet werden. \n* Offenes Glied einer Fahrradkette \n* kleines g\u00FCnstiges Modell \n* Modell mit etwas besserer Handhabbarkeit \n* Rohloff Revolver \n* \n*"@de . . . . . .