. "\u0427\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u091A\u093E\u0923\u094D\u0921\u093E\u0932, IAST: c\u0101\u1E47\u1E0D\u0101la) \u2014 \u0447\u043B\u0435\u043D \u043D\u0438\u0437\u0448\u0435\u0439 \u043A\u0430\u0441\u0442\u044B \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438, \u0430 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u0431\u044B\u0442\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432 \u043D\u0438\u0437\u0448\u0438\u0445 \u00AB\u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0441\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445\u00BB \u043A\u0430\u0441\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438 (\u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u0430\u044F \u0418\u043D\u0434\u0438\u044F) \u0438 \u0432 \u0411\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0437\u0448\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0441\u0442."@ru . . . "Chandala (Sanskrit: \u091A\u093E\u0902\u0921\u093E\u0932, romanized: ca\u1E47\u1E0D\u0101la) is a Sanskrit word for someone who deals with disposal of corpses, and is a Hindu lower caste, traditionally considered to be untouchable. A female member of this caste is known as a Ca\u1E47\u1E0D\u0101l\u012B."@en . . . . . . . . "Chandala (Sanskrit: \u091A\u093E\u0902\u0921\u093E\u0932, romanized: ca\u1E47\u1E0D\u0101la) is a Sanskrit word for someone who deals with disposal of corpses, and is a Hindu lower caste, traditionally considered to be untouchable. A female member of this caste is known as a Ca\u1E47\u1E0D\u0101l\u012B."@en . . . "Chandala fou un estat tributari protegit del tipus zamindari al tehsil de Mul al districte de Chanda, Prov\u00EDncies Centrals, avui de Maharashtra, regi\u00F3 de Vidarbha. La superf\u00EDcie era de 44 km\u00B2 i la poblaci\u00F3 (1881) de 675 habitants. La zamindari fou concedit a la nissaga que el va posseir vers el 1820."@ca . "4313"^^ . . . . . . . . "Chandala (Sanskrit: \u091A\u093E\u0923\u094D\u0921\u093E\u0932, c\u0101\u1E47\u1E0D\u0101la; in modernen indischen Sprachen Chandal) ist ein ver\u00E4chtlicher Begriff aus der Sanskrit-Literatur f\u00FCr als niederklassig Angesehene. Sie geh\u00F6ren zur Gruppe der Scheduled Castes (siehe Kaste). Der Begriff Chandal wird in Indien auch als Schimpfwort verwendet."@de . . . . . "Ch\u00E2nd\u00E2la (\u091A\u093E\u0902\u0921\u093E\u0932, \u00AB mangeur de chien \u00BB) est un terme pour d\u00E9signer la \u00AB derni\u00E8re des cr\u00E9atures \u00BB ainsi d\u00E9finie selon les Lois de Manu, terme utilis\u00E9 dans l'hindouisme par la litt\u00E9rature sanskrite pour d\u00E9signer dans l'Antiquit\u00E9 les chasseurs, les gens \u00AB durs, cruels, refusant les devoirs prescrits \u00BB (c'est-\u00E0-dire non nobles)."@fr . . "Chandala"@ca . "\u65C3\u9640\u7F85"@zh . "\u65C3\u9640\u7F85\uFF08\u305B\u3093\u3060\u3089\uFF09\u3068\u306F\u3001\u65E5\u672C\u306E\u4E2D\u4E16\u306E\u4E00\u6642\u671F\u304B\u3089\u4ECF\u6559\u7D4C\u5178\u306E\u7528\u8A9E\u3092\u6982\u5FF5\u5316\u3057\u3066\u3001\u4E3B\u3068\u3057\u3066\u50E7\u4FB6\u3084\u77E5\u8B58\u5C64\u306B\u5E83\u307E\u3063\u305F\u3001\u88AB\u5DEE\u5225\u6C11\u3078\u306E\u547C\u79F0\u3002"@ja . . . . . "\u0427\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u091A\u093E\u0923\u094D\u0921\u093E\u0932, IAST: c\u0101\u1E47\u1E0D\u0101la) \u2014 \u0447\u043B\u0435\u043D \u043D\u0438\u0437\u0448\u0435\u0439 \u043A\u0430\u0441\u0442\u044B \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438, \u0430 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u0431\u044B\u0442\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432 \u043D\u0438\u0437\u0448\u0438\u0445 \u00AB\u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0441\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445\u00BB \u043A\u0430\u0441\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438 (\u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u0430\u044F \u0418\u043D\u0434\u0438\u044F) \u0438 \u0432 \u0411\u0435\u043D\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0437\u0448\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0441\u0442. \u0427\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u044B \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0443 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435, \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u044F\u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A\u0443\u044E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0432\u0430\u0440\u043D \u2014 \u0431\u0440\u0430\u043C\u0438\u043D\u043E\u0432, \u043A\u0448\u0430\u0442\u0440\u0438\u0435\u0432, \u0432\u0430\u0439\u0448\u044C\u0435\u0432 \u0438 \u0448\u0443\u0434\u0440 \u2014 \u0438\u0437\u0433\u043E\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438\u0437 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u0438\u0441\u043A\u0430\u043B\u0438 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0438\u0449\u0430 \u0432 \u043B\u0435\u0441\u0430\u0445. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u00AB\u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0449\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438\u00BB, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0437\u0433\u043D\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435, \u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u043A\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0443, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0437\u0430 4000 \u043B\u0435\u0442 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0412\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0427\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0430\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0443\u0437\u0435\u043C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0451\u043D \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438."@ru . . . "Chandala fou un estat tributari protegit del tipus zamindari al tehsil de Mul al districte de Chanda, Prov\u00EDncies Centrals, avui de Maharashtra, regi\u00F3 de Vidarbha. La superf\u00EDcie era de 44 km\u00B2 i la poblaci\u00F3 (1881) de 675 habitants. La zamindari fou concedit a la nissaga que el va posseir vers el 1820."@ca . . "Candala"@pt . . . "Ch\u00E2nd\u00E2la (\u091A\u093E\u0902\u0921\u093E\u0932, \u00AB mangeur de chien \u00BB) est un terme pour d\u00E9signer la \u00AB derni\u00E8re des cr\u00E9atures \u00BB ainsi d\u00E9finie selon les Lois de Manu, terme utilis\u00E9 dans l'hindouisme par la litt\u00E9rature sanskrite pour d\u00E9signer dans l'Antiquit\u00E9 les chasseurs, les gens \u00AB durs, cruels, refusant les devoirs prescrits \u00BB (c'est-\u00E0-dire non nobles)."@fr . . . . . . . "Chand\u00E2la"@fr . "\uCC2C\uB2EC\uB77C"@ko . . . . . . . . "Candala ou Chandala \u00E9 uma classe de pessoas na \u00CDndia geralmente consideradas como sem castas e intoc\u00E1veis. De acordo com a antiga lei do c\u00F3digo de Manu smrti, \u00E9 a classe formada a partir da uni\u00E3o de uma mulher br\u00E2mane (a classe mais alta dentro do varna) e um homem sudra (as classes mais baixas). O termo tamb\u00E9m \u00E9 usado em tempos modernos para uma determinada casta dos agricultores, pescadores, barqueiros."@pt . . . . . . . . . . . "\uCC2C\uB2EC\uB77C(\u091A\u093E\u0902\u0921\u093E\u0932, ca\u1E47\u1E0D\u0101la)\uB294 \uC778\uB3C4\uC758 \uC0AC\uC131\uC81C\uB3C4\uC5D0\uC11C \uACC4\uAE09 \uC678 \uACC4\uAE09\uC774\uB77C \uC77C\uCEEC\uC5B4\uC9C0\uB294 \uACC4\uCE35 \uC911\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uCD5C\uD558\uAE09\uC758 \uACC4\uCE35\uC774\uB2E4. \uD55C\uC5ED\uC73C\uB85C\uB294 \uC804\uB2E4\uB77C(\u65C3\u8336\u7F85)\uB77C\uACE0 \uD558\uBA70, \uB610 \uB2E4\uB978 \uD55C\uC790\uC2DD \uC774\uB984\uC73C\uB85C \uC5C4\uCE58(\u56B4\u71BE)\uAC00 \uC788\uB2E4."@ko . "Chandala"@en . . . . . . . . . "1112434755"^^ . . . . . "\u0427\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0430"@ru . . . . "\u65C3\u9640\u7F85"@ja . "En el marco del hinduismo, chandala o chandal\u00E1 es un t\u00E9rmino oprobioso, que indica a los parias, menos que esclavos (y excluidos del sistema de castas). \n* ca\u1E47\u1E0D\u0101la o c\u0101\u1E47\u1E0D\u0101l\u00E1, en el sistema AITS (alfabeto internacional de transliteraci\u00F3n s\u00E1nscrita). \n* \u091A\u0923\u094D\u0921\u093E\u0932, en escritura devanagari. \n* Se pronuncia chandala o chandal\u00E1\u200B Quiz\u00E1 provenga de ch\u00E1\u1E47\u1E0Dam: \u2018violentamente, con ira\u2019, como el r\u00E1kshasa (monstruo antrop\u00F3fago) Cha\u1E47\u1E0Da Karman (\u2018acci\u00F3n violenta\u2019). Se le llama a alguien descastado, que no se debe tocar (por eso se les llama \u00ABintocables\u00BB).Deben ejercer las profesiones que los miembros de las cuatro castas hind\u00FAes no pueden realizar, debido a que las consideran deshonrosas. Seg\u00FAn el diccionario s\u00E1nscrito del brit\u00E1nico Monier Monier-Williams (1819-1899), un chandala es un descastado, un var\u00F3n de la m\u00E1s baja y despreciada de las tribus mixtas, nacido de un padre shudr\u00E1 (esclavo) y una madre br\u00E1hmana (hija de un sacerdote br\u00E1hmana).\u200B"@es . . . . . . . . "Chandala (Sanskrit: \u091A\u093E\u0923\u094D\u0921\u093E\u0932, c\u0101\u1E47\u1E0D\u0101la; in modernen indischen Sprachen Chandal) ist ein ver\u00E4chtlicher Begriff aus der Sanskrit-Literatur f\u00FCr als niederklassig Angesehene. Sie geh\u00F6ren zur Gruppe der Scheduled Castes (siehe Kaste). Der Begriff Chandal wird in Indien auch als Schimpfwort verwendet."@de . . . "\u65C3\u837C\u7F85\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u091A\u093E\u0902\u0921\u093E\u0932\uFF0Cca\u1E47\u1E0D\u0101la\u6216c\u0101\u1E47\u1E0D\u0101l\u00E1\uFF0C\u62C9\u4E01\u6587\u4E00\u822C\u8F6C\u5199\u5F62\u5F0F Chandala\uFF09\uFF0C\u820A\u8B6F\u70BA\u65C3\u9640\u7F85\uFF0C\u5370\u5EA6\u65CF\u7FA4\u4E4B\u4E00\uFF0C\u5728\u5370\u5EA6\u6559\u7A2E\u59D3\u5236\u5EA6\u4E2D\uFF0C\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u6700\u4F4E\u7A2E\u59D3\uFF0C\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u4E0D\u53EF\u63A5\u89F8\u7684\u8CE4\u6C11\uFF08dalita\uFF09\u3002\u4E3B\u8981\u5DE5\u4F5C\u662F\u8655\u7406\u4EBA\u985E\u53CA\u52D5\u7269\u5C4D\u9AD4\uFF0C\u64D4\u4EFB\u528A\u5B50\u624B\u6216\u5C60\u592B\u3002 \u5728\u5370\u5EA6\uFF0C\u4F7F\u7528\u5370\u5EA6-\u96C5\u5229\u5B89\u8BED\u652F\u7684\u65CF\u7FA4\uFF0C\u90FD\u4EE5\u65C3\u837C\u7F85\u9019\u500B\u540D\u7A31\u4F86\u7A31\u547C\u8CE4\u6C11\u968E\u7D1A\u3002\u5728\u5317\u5370\u5EA6\uFF0C\u65C3\u837C\u7F85\u88AB\u7B49\u540C\u65BC\u7B2C\u4E94\u7A2E\u7A2E\u59D3\uFF0C\u662F\u6700\u4F4E\u968E\u7D1A\u3002\u5728\u9A6C\u54C8\u62C9\u65BD\u7279\u62C9\u90A6\u3001\u5317\u65B9\u90A6\u3001\u6BD4\u54C8\u5C14\u90A6\u7B49\u5730\uFF0C\u4ECD\u6709\u7A31\u70BA\u65C3\u837C\u7F85\u7684\u65CF\u7FA4\u3002"@zh . "Chandala"@es . . . "\u65C3\u9640\u7F85\uFF08\u305B\u3093\u3060\u3089\uFF09\u3068\u306F\u3001\u65E5\u672C\u306E\u4E2D\u4E16\u306E\u4E00\u6642\u671F\u304B\u3089\u4ECF\u6559\u7D4C\u5178\u306E\u7528\u8A9E\u3092\u6982\u5FF5\u5316\u3057\u3066\u3001\u4E3B\u3068\u3057\u3066\u50E7\u4FB6\u3084\u77E5\u8B58\u5C64\u306B\u5E83\u307E\u3063\u305F\u3001\u88AB\u5DEE\u5225\u6C11\u3078\u306E\u547C\u79F0\u3002"@ja . . . . . "Chandala"@de . "Candala ou Chandala \u00E9 uma classe de pessoas na \u00CDndia geralmente consideradas como sem castas e intoc\u00E1veis. De acordo com a antiga lei do c\u00F3digo de Manu smrti, \u00E9 a classe formada a partir da uni\u00E3o de uma mulher br\u00E2mane (a classe mais alta dentro do varna) e um homem sudra (as classes mais baixas). O termo tamb\u00E9m \u00E9 usado em tempos modernos para uma determinada casta dos agricultores, pescadores, barqueiros."@pt . . . . . . "\uCC2C\uB2EC\uB77C(\u091A\u093E\u0902\u0921\u093E\u0932, ca\u1E47\u1E0D\u0101la)\uB294 \uC778\uB3C4\uC758 \uC0AC\uC131\uC81C\uB3C4\uC5D0\uC11C \uACC4\uAE09 \uC678 \uACC4\uAE09\uC774\uB77C \uC77C\uCEEC\uC5B4\uC9C0\uB294 \uACC4\uCE35 \uC911\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uCD5C\uD558\uAE09\uC758 \uACC4\uCE35\uC774\uB2E4. \uD55C\uC5ED\uC73C\uB85C\uB294 \uC804\uB2E4\uB77C(\u65C3\u8336\u7F85)\uB77C\uACE0 \uD558\uBA70, \uB610 \uB2E4\uB978 \uD55C\uC790\uC2DD \uC774\uB984\uC73C\uB85C \uC5C4\uCE58(\u56B4\u71BE)\uAC00 \uC788\uB2E4."@ko . "Chandala"@sv . . "En el marco del hinduismo, chandala o chandal\u00E1 es un t\u00E9rmino oprobioso, que indica a los parias, menos que esclavos (y excluidos del sistema de castas). \n* ca\u1E47\u1E0D\u0101la o c\u0101\u1E47\u1E0D\u0101l\u00E1, en el sistema AITS (alfabeto internacional de transliteraci\u00F3n s\u00E1nscrita). \n* \u091A\u0923\u094D\u0921\u093E\u0932, en escritura devanagari. \n* Se pronuncia chandala o chandal\u00E1\u200B Quiz\u00E1 provenga de ch\u00E1\u1E47\u1E0Dam: \u2018violentamente, con ira\u2019, como el r\u00E1kshasa (monstruo antrop\u00F3fago) Cha\u1E47\u1E0Da Karman (\u2018acci\u00F3n violenta\u2019)."@es . "\u65C3\u837C\u7F85\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u091A\u093E\u0902\u0921\u093E\u0932\uFF0Cca\u1E47\u1E0D\u0101la\u6216c\u0101\u1E47\u1E0D\u0101l\u00E1\uFF0C\u62C9\u4E01\u6587\u4E00\u822C\u8F6C\u5199\u5F62\u5F0F Chandala\uFF09\uFF0C\u820A\u8B6F\u70BA\u65C3\u9640\u7F85\uFF0C\u5370\u5EA6\u65CF\u7FA4\u4E4B\u4E00\uFF0C\u5728\u5370\u5EA6\u6559\u7A2E\u59D3\u5236\u5EA6\u4E2D\uFF0C\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u6700\u4F4E\u7A2E\u59D3\uFF0C\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u4E0D\u53EF\u63A5\u89F8\u7684\u8CE4\u6C11\uFF08dalita\uFF09\u3002\u4E3B\u8981\u5DE5\u4F5C\u662F\u8655\u7406\u4EBA\u985E\u53CA\u52D5\u7269\u5C4D\u9AD4\uFF0C\u64D4\u4EFB\u528A\u5B50\u624B\u6216\u5C60\u592B\u3002 \u5728\u5370\u5EA6\uFF0C\u4F7F\u7528\u5370\u5EA6-\u96C5\u5229\u5B89\u8BED\u652F\u7684\u65CF\u7FA4\uFF0C\u90FD\u4EE5\u65C3\u837C\u7F85\u9019\u500B\u540D\u7A31\u4F86\u7A31\u547C\u8CE4\u6C11\u968E\u7D1A\u3002\u5728\u5317\u5370\u5EA6\uFF0C\u65C3\u837C\u7F85\u88AB\u7B49\u540C\u65BC\u7B2C\u4E94\u7A2E\u7A2E\u59D3\uFF0C\u662F\u6700\u4F4E\u968E\u7D1A\u3002\u5728\u9A6C\u54C8\u62C9\u65BD\u7279\u62C9\u90A6\u3001\u5317\u65B9\u90A6\u3001\u6BD4\u54C8\u5C14\u90A6\u7B49\u5730\uFF0C\u4ECD\u6709\u7A31\u70BA\u65C3\u837C\u7F85\u7684\u65CF\u7FA4\u3002"@zh . "3358094"^^ . .