. . . . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03AE\u03C3\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BD\u03B1\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B2\u03C9\u03BC\u03CC (\u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A4\u03C1\u03AC\u03C0\u03B5\u03B6\u03B1) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u0399\u03B5\u03C1\u03CE\u03BD \u039C\u03BF\u03BD\u03CE\u03BD, \u0391\u03BD\u03B1\u03BA\u03C4\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD, \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03AD\u03B4\u03C9\u03BD, \u03BD\u03BF\u03C3\u03BF\u03BA\u03BF\u03BC\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B1\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03CE\u03BD, \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03BF\u03C4\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD, \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03A5\u03C0\u03B5\u03C1\u03C9\u03BA\u03B5\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03AE \u039A\u03C1\u03BF\u03C5\u03B1\u03B6\u03B9\u03B5\u03C1\u03CC\u03C0\u03BB\u03BF\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03B1 \u03AE \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u039D\u03B1\u03BF\u03CD \u03B5\u03BD\u03C4\u03CC\u03C2 \u03AE \u03B5\u03B3\u03B3\u03CD\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD. \u03A4\u03BF \u03A0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03AE\u03C3\u03B9\u03BF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BB\u03B1\u03C4\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AE \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03C4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03AE \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD."@el . . . . . . . "A chapel is a Christian place of prayer and worship that is usually relatively small. The term has several meanings. Firstly, smaller spaces inside a church that have their own altar are often called chapels; the Lady chapel is a common type of these. Secondly, a chapel is a place of worship, sometimes non-denominational, that is part of a building or complex with some other main purpose, such as a school, college, hospital, palace or large aristocratic house, castle, barracks, prison, funeral home, cemetery, airport, or a military or commercial ship. Thirdly, chapels are small places of worship, built as satellite sites by a church or monastery, for example in remote areas; these are often called a chapel of ease. A feature of all these types is that often no clergy were permanently resid"@en . . . . . . . . . . . . . . "Une chapelle est un \u00E9difice religieux et lieu de culte chr\u00E9tien qui peut, selon le cas, constituer un \u00E9difice distinct ou \u00EAtre int\u00E9gr\u00E9 dans un autre b\u00E2timent. On d\u00E9signe comme chapelle soit un \u00E9difice religieux secondaire dans une paroisse, soit un lieu de culte au sein d'un b\u00E2timent ou d'un ensemble de b\u00E2timents ayant une fonction pr\u00E9cise (ch\u00E2teau, h\u00F4pital, \u00E9cole, cimeti\u00E8re, etc.). Le plus souvent les chapelles sont situ\u00E9es sur les bas-c\u00F4t\u00E9s d'une \u00E9glise, on parle alors de chapelles lat\u00E9rales."@fr . . . . "Una capella \u00E9s un espai dedicat al culte particular dins d'un temple cristi\u00E0 (esgl\u00E9sies, catedrals o ermites\u2026), o d'edificis profans (domicilis, palaus, masies, tanatoris o fins i tot camps de futbol), en aquest cas se solen denominar espec\u00EDficament oratoris. Tamb\u00E9 s'anomena capella a petites esgl\u00E9sies, exemptes o adossades a una altra edificaci\u00F3. Hi ha capelles que han passat als annals de la hist\u00F2ria, pel fet que se suposa que dins d'elles s'han realitzat nombrosos miracles."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Capilla es la denominaci\u00F3n de un tipo de iglesia o lugar de culto en la religi\u00F3n cat\u00F3lica, aunque tambi\u00E9n existen capillas en otras denominaciones como la comuni\u00F3n anglicana, o las iglesias luteranas. Arquitect\u00F3nicamente puede ser independiente o formar parte de un edificio mayor, habitualmente una iglesia o un palacio. Etimol\u00F3gicamente proviene, seg\u00FAn el DRAE, del diminutivo latino de capa.\u200B Tal origen podr\u00EDa provenir de la costumbre de los reyes de Francia de hacer colocar la capa de san Mart\u00EDn durante las campa\u00F1as militares en su tienda; esta pas\u00F3 a denominarse \"capilla\", y los cl\u00E9rigos que ejerc\u00EDan en ella su ministerio capellanes.\u200B Otro posible origen ser\u00EDa la palabra latina capella\u200B que significa \"cabra\" o \"cabrilla\", porque en lo antiguo se cubr\u00EDan con pieles de estos animales las ermitas y peque\u00F1as iglesias, y se llamaba capella todo edificio que estaba cubierto con estas pieles.\u200B Con el t\u00E9rmino \"capilla\" se designan muy diferentes construcciones; as\u00ED como, por metonimia, instituciones eclesi\u00E1sticas (el cabildo o cap\u00EDtulo eclesi\u00E1stico), educativas (el cuerpo equivalente en un colegio universitario) o art\u00EDsticas (especialmente en el mundo de la m\u00FAsica, donde capilla es el cuerpo de m\u00FAsicos de una iglesia y \"maestro de capilla\" -Kapellmeister en alem\u00E1n- el cargo principal en la jerarqu\u00EDa de este arte hasta el siglo XIX).\u200B \"Capilla ardiente\" es el t\u00FAmulo que se levanta para celebrar las exequias. \n* Capilla ardiente de Pedro II de Brasil. \n* Una Kapelle con su Kapellmeister en la actualidad. Las capillas se denominan con los patron\u00EDmicos del santo patr\u00F3n o la advocaci\u00F3n del culto mariano (en la tradici\u00F3n inglesa )\u200B o cristol\u00F3gico en cuyo honor se erigen. En el Antiguo R\u00E9gimen, cada casa noble, cada gremio y red clientelar, se vinculaba con una de las varias capillas existentes en una iglesia o catedral (muy a menudo realizando en ellas una fundaci\u00F3n eclesi\u00E1stica o cofrad\u00EDa), estableci\u00E9ndose fuertes rivalidades entre ellas. Suelen disponerse a lo largo de las iglesias, bien como espacios abiertos a las naves laterales o bien con entrada independiente. Muy a menudo marcan su separaci\u00F3n del espacio com\u00FAn de la iglesia con cierres especialmente decorados (rejer\u00EDa). Para la celebraci\u00F3n del culto han de disponer de un altar, alojando \"altares menores\" diferentes del altar mayor. El resto de su contenido consiste esencialmente en la imagen de su advocaci\u00F3n (muy a menudo en obras de arte complejas: los retablos o altarpieces) y en su caso el sepulcro del fundador y su familia. La cubierta de las capillas de mayor tama\u00F1o puede consistir en sofisticadas b\u00F3vedas o c\u00FApulas, mientras que en las peque\u00F1as no es tan com\u00FAn. Suelen disponer de iluminaci\u00F3n propia y diferenciada del resto de la iglesia (bien con luz natural a trav\u00E9s de ventanales y vidrieras, bien mediante iluminaci\u00F3n artificial). Sus dimensiones, por definici\u00F3n reducidas (al menos en comparaci\u00F3n con el edificio del que dependen), incluyen en cualquier caso el espacio suficiente para alojar a los fieles que acudan a ella."@es . . . "La cappella \u00E8 un edificio , pi\u00F9 o meno importante per forme e dimensioni, avente destinazione di culto e dotato generalmente di altare, funzionalmente ausiliario rispetto a un maggiore e pi\u00F9 complesso organismo architettonico, non necessariamente religioso; il termine indica anche un piccolo edificio di culto, a navata unica, adiacente a un altro edificio civile maggiore come ad esempio la cappella di una chiesa, di un convento, di un carcere o di un ospedale o anche di pertinenza di un palazzo o di una villa privata. Nel medioevo con cappella si indicava anche una chiesa di villaggio soggetta a una pieve."@it . "24544"^^ . . . . . . . "\u30C1\u30E3\u30DA\u30EB"@ja . . "Kapelle (Kirchenbau)"@de . . "Ett kapell \u00E4r en kyrkobyggnad i mindre format, antingen frist\u00E5ende eller del av ett st\u00F6rre komplex, exempelvis ett sidokapell i en st\u00F6rre kyrka. Kranskapell \u00E4r ben\u00E4mningen p\u00E5 ett av flera sm\u00E5 kapell som utg\u00F6r en krans vid absiden eller koravslutningen p\u00E5 en kyrkobyggnad. \u00C4ven privata gudstj\u00E4nstlokaler ben\u00E4mnes kapell, oavsett om de \u00E4r frist\u00E5ende eller en del av en annan byggnad. Det senare \u00E4r oftast fallet med slottskapell."@sv . "Capilla es la denominaci\u00F3n de un tipo de iglesia o lugar de culto en la religi\u00F3n cat\u00F3lica, aunque tambi\u00E9n existen capillas en otras denominaciones como la comuni\u00F3n anglicana, o las iglesias luteranas. Arquitect\u00F3nicamente puede ser independiente o formar parte de un edificio mayor, habitualmente una iglesia o un palacio. \n* Capilla ardiente de Pedro II de Brasil. \n* Una Kapelle con su Kapellmeister en la actualidad. Las capillas se denominan con los patron\u00EDmicos del santo patr\u00F3n o la advocaci\u00F3n del culto mariano (en la tradici\u00F3n inglesa )\u200B o cristol\u00F3gico en cuyo honor se erigen."@es . "A chapel is a Christian place of prayer and worship that is usually relatively small. The term has several meanings. Firstly, smaller spaces inside a church that have their own altar are often called chapels; the Lady chapel is a common type of these. Secondly, a chapel is a place of worship, sometimes non-denominational, that is part of a building or complex with some other main purpose, such as a school, college, hospital, palace or large aristocratic house, castle, barracks, prison, funeral home, cemetery, airport, or a military or commercial ship. Thirdly, chapels are small places of worship, built as satellite sites by a church or monastery, for example in remote areas; these are often called a chapel of ease. A feature of all these types is that often no clergy were permanently resident or specifically attached to the chapel. Finally, for historical reasons, chapel is also often the term used by independent or nonconformist denominations for their places of worship in Great Britain, even where they are large and in practice they operate as a parish church. The earliest Christian places of worship are now often referred to as chapels, as they were not dedicated buildings but rather a dedicated chamber within a building. Most larger churches had one or more secondary altars which, if they occupied a distinct space, would often be called a chapel. In Russian Orthodox tradition, the chapels were built underneath city gates, where most people could visit them. The most famous example is the Iberian Chapel. Although chapels frequently refer to Christian places of worship, they are also commonly found in Jewish synagogues and do not necessarily denote a specific denomination. In England\u2014where the Church of England is established by law\u2014non-denominational or inter-faith chapels in such institutions may nonetheless be consecrated by the local Anglican bishop. Non-denominational chapels are commonly encountered as part of a non-religious institution such as a hospital, airport, university or prison. Many military installations have chapels for the use of military personnel, normally under the leadership of a military chaplain."@en . . . "1106301716"^^ . . . . . "Kaple, zdrobn\u011Ble kapli\u010Dka, je mal\u00E1 k\u0159es\u0165ansk\u00E1 modlitebna. M\u016F\u017Ee to b\u00FDt jak samostatn\u011B stoj\u00EDc\u00ED budova \u010Di stavba, tak odd\u011Blen\u00E1 \u010D\u00E1st (m\u00EDstnost, \u010D\u00E1st m\u00EDstnosti \u010Di prostoru) v sakr\u00E1ln\u00ED nebo sv\u011Btsk\u00E9 stavb\u011B (nap\u0159\u00EDklad kostele, hrad\u011B, pal\u00E1ci, dom\u011B, nemocnici, \u0161kole). Kaple, kter\u00E1 je samostatnou stavbou, je \u010Dasto vzhledem a funkc\u00ED podobn\u00E1 kostelu. Kaple tak ozna\u010Duje velmi odli\u0161n\u00E9 modlitebn\u00ED stavby, prostory a budovy, od otev\u0159en\u00FDch v\u00FDklenkov\u00FDch kapl\u00ED a\u017E po velkolep\u00E9 pal\u00E1cov\u00E9 kaple, a s velmi rozmanit\u00FDm ur\u010Den\u00EDm (soukrom\u00E1 kaple, k\u0159estn\u00ED kaple, poh\u0159ebn\u00ED kaple, votivn\u00ED kaple apod.)."@cs . . . . "\u041A\u0430\u043F\u0435\u0301\u043B\u043B\u0430 (\u0438\u0442\u0430\u043B. cappella, \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u043B\u0430\u0442. capella; capere \u2014 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0430\u0442\u044C, \u043D\u0430\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C; \u0438\u0442\u0430\u043B. cappell\u043E, \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u043B\u0430\u0442. cap\u0440\u0430 \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0431\u043E\u0440, \u043D\u0430\u043A\u0438\u0434\u043A\u0430, \u043A\u043E\u043B\u043F\u0430\u043A, \u043A\u0430\u043F\u044E\u0448\u043E\u043D \u043E\u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430) \u2014 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B \u2014 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0435, \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0435\u043B, \u043F\u0430\u0440\u0435\u043A\u043B\u0435\u0441\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044F, \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432 \u0438 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u0439. \u0411\u043B\u0438\u0437\u043A\u043E \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u044E \u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0443\u043C (\u043B\u0430\u0442. oratorium \u2014 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u043C, \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u044B) . \u0412 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B \u043A\u0430\u043F\u043B\u045D\u0446\u0430, \u043A\u0430\u043F\u043B\u045D\u0447\u043A\u0430, \u0431\u043E\u0436\u043D\u045D\u0446\u0430. \u0412 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u0438, \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435, \u0432\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u0430\u0445 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0445 \u2014 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435, \u00AB\u043C\u043E\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u0430\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E\u043C\u043E\u0432\u0430\u044F \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u043A\u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u0430\u00BB \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E \u0432 679 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u043F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043C\u0435\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0433\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0439, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u0435\u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u044F \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432 \u2014 \u043F\u043B\u0430\u0449 (cappa) \u0441\u0432. \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E."@ru . . . . . . . . . . . "Kapera aldare bakarreko otoitz leku mota bat da, independentea izan daitekeena edo eraikin nagusi baten zati izan daitekeena. Horrela, kapera izenarekin eraikin eta instituzio ezberdinak biltzen dira: Alde batetik, elizatan aurkitzen diren departamendu ezberdinak, aldare nagusiaz apartekoak. Kapera hauek, oro har, deanbulatorioa eta gurutzaduraren arteko muturrean dago, gainera, basilika oinplanoko ohiko elizan alboko nabeek eskaintzen duten espazioa hartuz, sarrera independenteko gela txikiak bezala ere egon daitezkeen arren. Historikoki, kaperak, izen ezberdinekin eta patronimikoekin bataiatuak izan dira, bereziki santuenak eta Mariaren gurtzatik datozen izenekin. Kaperara, nagusiki, gizarte bateko gremioetako partaideak joaten dira otoitz egitera. Kapera, funtsean, erretaula, aldarea eta zutabe txikiekin osatua dago, sabaia sekula ez da kupula edo ganga batean amaitzen, tamaina handiagoko kaperetan, amaiera hori badagoen arren, bere omenez kapera eraiki den santu patroiaren irudia, pertsona garrantzitsuren bat lurperatua izan den erdiko hilobi bat eta bertara otoitz egitera doazen fededunentzako aulki gutxi batzuk. Kaperak, Katedral Handia edo Basilikaren alaba txikiak bezala agertzen dira. Historiara pasa diren kaperak existitzen dira, euren barnean, mirari ugari gertatu direla uste baita."@eu . . . . . . . . . "Kaplica (\u0142ac. cappa zdrobniale capella kapliczka) \u2013 niewielka chrze\u015Bcija\u0144ska budowla sakralna, wolnostoj\u0105ca lub po\u0142\u0105czona z wi\u0119kszym obiektem architektonicznym; wydzielone pomieszczenie z o\u0142tarzem lub boczna cz\u0119\u015B\u0107 ko\u015Bcio\u0142a tworz\u0105ca odr\u0119bn\u0105 ca\u0142o\u015B\u0107, w kt\u00F3rej znajduje si\u0119 o\u0142tarz."@pl . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uCC44\uD50C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uCC44\uD50C(chapel)\uC740 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uC608\uBC30\uB2F9\uC774\uB2E4. \uC131\uB2F9\u00B7\uD68C\uB2F9(\u6703\u5802)\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD558\uBA70, \uC131\uB2F9\uC740 \uD558\uB098\uB2D8\uC5D0\uAC8C \uBD09\uC0AC\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uBAA9\uC801 \uC678\uC5D0\uB294 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC5C6\uB294 \uC131\uC2A4\uB7EC\uC6B4 \uC608\uBC30\uB2F9\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uD68C\uB2F9\uC740 \uC608\uBC30 \uC774\uC678\uC5D0 \uC9D1\uD68C \uB4F1\uC744 \uC704\uD574\uC11C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uC218\uAC00 \uC788\uC73C\uBA70, \uD070 \uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C\uB294 \uB300\uC608\uBC30\uB2F9\uC5D0 \uBD80\uC18D\uB41C \uC18C\uC608\uBC30\uB2F9\uACFC \uC608\uBC30\uC2E4\uC774 \uC788\uB294\uB370 \uC774\uAC83\uC744 \uCC44\uD50C\uC774\uB77C\uACE0 \uD558\uB294 \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uB610 \uAD50\uD68C \uC774\uC678\uC758 \uC218\uB3C4\uC6D0\u00B7\uD559\uAD50\u00B7\uBCD1\uC6D0\u00B7\uC0AC\uD68C\uBCF5\uC9C0\uC2DC\uC124 \uB4F1\uC5D0\uC11C \uC885\uC0AC\uC790\uB97C \uC704\uD55C \uC608\uBC30\uB97C \uBCF4\uB294 \uC7A5\uC18C\uB97C \uCC44\uD50C\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC77C\uC694\uC77C\uC758 \uC608\uBC30\uAC00 \uC8FC\uB85C \uC5F4\uB9AC\uACE0, \uC774\uB7EC\uD55C \uCC44\uD50C\uC5D0\uC11C\uB294 \uB9E4\uC77C \uC608\uBC30\uB97C \uBCFC \uC218\uAC00 \uC788\uB2E4."@ko . "\u03A0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03AE\u03C3\u03B9\u03BF"@el . "Kapelo estas pre\u011Dejo, kiu ne estas regula kirko. Tio estas senaltara pre\u011Dejo, kie nur kelkaj diservoj estas farataj (sed ne la e\u016D\u0125aristio) a\u016D pre\u011Dejo, kiu estas nek paro\u0125a, nek prioreja. La plej fama estas la Siksta Kapelo. \u011Ci estas ofte privata kaj apartenas al bieno, hospitalo, prizono ks. La\u016D Francisko Azor\u00EDn Kapelo estas Malgranda religiejo aneksa al pli granda konstrua\u0135o. Li indikas etimologion el la latina capella, el cappa (mantelo), \u0109ar en la unua, franca, oni konservis tiun de Sankta Marteno."@eo . . "Kaplica (\u0142ac. cappa zdrobniale capella kapliczka) \u2013 niewielka chrze\u015Bcija\u0144ska budowla sakralna, wolnostoj\u0105ca lub po\u0142\u0105czona z wi\u0119kszym obiektem architektonicznym; wydzielone pomieszczenie z o\u0142tarzem lub boczna cz\u0119\u015B\u0107 ko\u015Bcio\u0142a tworz\u0105ca odr\u0119bn\u0105 ca\u0142o\u015B\u0107, w kt\u00F3rej znajduje si\u0119 o\u0142tarz."@pl . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u060C \u0647\u0648 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u062F\u064A\u0646\u064A \u0644\u0644\u062A\u062C\u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062F\u0629 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646\u060C \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u062C\u0632\u0621\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0645\u062F\u0646\u064A\u0651\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0645\u062A\u062F\u0627\u062F\u0627\u064B \u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u064D \u0623\u062E\u0631\u0649 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064B \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u064B \u0628\u0630\u0627\u062A\u0647. \u062B\u0645\u0629 \u0645\u0635\u0644\u064A\u0627\u062A \u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u064A \u0623\u0646\u0647\u0627 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062E\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0637\u0627\u0626\u0641\u0629 \u062F\u0648\u0646 \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u064A\u0627\u062A \u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u0627\u064E \u0628\u0645\u0646\u0634\u0622\u062A \u0645\u062F\u0646\u064A\u0651\u0629\u060C \u0645\u0633\u062A\u0634\u0641\u0649\u060C \u0645\u0637\u0627\u0631\u060C \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629\u060C \u0633\u062C\u0646\u060C \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0651\u0629. \u062D\u062F\u064A\u062B\u0627\u060C \u064B \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D chapel (\u0645\u0635\u0644\u0651\u0649\u060C \u0645\u0635\u0644\u0651\u0649 \u0643\u0646\u0633\u064A) \u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A \u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u064F\u0631\u0628\u0637 \u0628\u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0628\u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629\u060C \u063A\u064A\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u064A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A."@ar . . "\u041A\u0430\u043F\u043B\u0438\u0301\u0446\u044F \u2014 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043B\u044F \u2014 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u044F, \u0443 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445 \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0444\u0443\u043D\u0434\u0430\u0442\u043E\u0440\u0443 \u0447\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u043C\u0443. \u041D\u0430 \u0446\u0432\u0438\u043D\u0442\u0430\u0440\u044F\u0445, \u043D\u0430\u0434 \u0432\u0445\u043E\u0434\u043E\u043C \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0435\u043F\u0456\u0432, \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0434\u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u043C \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C. \u0412 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456\u0439 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0430, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0442\u0438\u043C\u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u0443 \u043A\u0430\u043F\u043B\u0438\u0446\u044E, \u0430 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435, \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u044C\u043E \u0433\u0440\u043E\u0448\u0435\u0439, \u2014 \u0443\u0436\u0435 \u0445\u0440\u0430\u043C."@uk . . . . . "Eine Kapelle ist eine baulich kleine Bet-, Gottesdienst- oder Andachtsr\u00E4umlichkeit. Es kann sich um ein freistehendes Kirchengeb\u00E4ude handeln oder um einen Raum in einem gr\u00F6\u00DFeren Geb\u00E4ude. Innerhalb von (gr\u00F6\u00DFeren) Kirchen sind Kapellen gottesdienstliche Nebenr\u00E4ume, die unterschiedliche Funktionen haben k\u00F6nnen. Kapellen sind zum Teil privat errichtet. Das Kirchenrecht der r\u00F6misch-katholischen Kirche unterscheidet zwischen einer Kapelle (lateinisch oratorium) und einer Privatkapelle (lateinisch sacellum (privatum)). In einigen Freikirchen wird die gottesdienstliche Versammlungsst\u00E4tte der Gemeinde Kapelle genannt."@de . "\u5C0F\u5723\u5802\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AChapel\uFF09\u662F\u57FA\u7763\u5F92\u805A\u96C6\u548C\u5F4C\u6492\u7684\u573A\u6240\uFF0C\u5C24\u6307\u6C92\u6709\u795E\u8077\u4EBA\u54E1\u5E38\u99D0\u7684\u6559\u5802\u3002\u5B83\u53EF\u4EE5\u9644\u5C5E\u4E8E\u5404\u79CD\u673A\u6784\uFF0C\u4F8B\u5982\u8F83\u5927\u7684\u6559\u5802\u3001\u5927\u5B66\u3001\u533B\u9662\u3001 \u5BAB\u6BBF\u3001 \u76D1\u72F1\u6216\u5893\u5730\uFF0C\u4E5F\u53EF\u4EE5\u662F\u4E00\u5EA7\u72EC\u7ACB\u7684\u5EFA\u7B51\u7269\uFF0C\u6709\u65F6\u8FD8\u6709\u81EA\u5DF1\u7684\u5EAD\u9662\u3002\u76F4\u5230\u5B97\u6559\u6539\u9769\u4EE5\u524D\uFF0C\u5C0F\u5723\u5802\u662F\u6307\u4EE5\u4E0B\u7684\u793C\u62DC\u573A\u6240\uFF1A\u4E0D\u662F\u7531\u5F53\u5730\u672C\u5802\u795E\u7236\u4E3B\u8981\u804C\u8D23\u7684\u6B21\u8981\u5730\u70B9\uFF0C\u6216\u8005\u5C5E\u4E8E\u4E2A\u4EBA\u6216\u673A\u6784\u3002\u8BB8\u591A\u5927\u578B\u6559\u5802\u62E5\u6709\u4E00\u4E2A\u6216\u591A\u4E2A\u6B21\u8981\u7684\u796D\u53F0\uFF0C\u5982\u679C\u5B83\u4EEC\u62E5\u6709\u81EA\u5DF1\u5206\u5F00\u7684\u7A7A\u95F4\uFF0C\u5C31\u7ECF\u5E38\u88AB\u79F0\u4E3A\u5C0F\u5723\u5802\u3002 \u5728\u4E2D\u6587\u8A9E\u5883\u4E2D\uFF0C\u5929\u4E3B\u6559\u4F7F\u7528\u201C\u5C0F\u5723\u5802\u201D\u3001\u201C\u5C0F\u6559\u5802\u201D\u6216\u201C\u6559\u5802\u201D\u7B49\u79F0\u8C13\uFF0C\u5E76\u5728\u7279\u6307\u65F6\u79F0\u201C\u67D0\u67D0\u5C0F\u5802\u201D\u4EE5\u53CA\u5F4C\u6492\uFF1B\u5728\u57FA\u7763\u65B0\u6559\u6559\u6D3E\u5219\u4F7F\u7528\u201C\u793C\u62DC\u5802\u201D\u4E00\u8BCD\uFF0C\u7279\u6307\u65F6\u5373\u79F0\u201C\u67D0\u67D0\u793C\u62DC\u5802\u201D\u3002\u8FD9\u79CD\u533A\u5206\u5728\u897F\u65B9\u8BED\u8A00\u4E2D\u662F\u4E0D\u5B58\u5728\u7684\u3002 \u793C\u62DC\u5802\u7684\u79F0\u547C\u5728\u82F1\u683C\u5170\u5C24\u4E3A\u666E\u904D\uFF0C\u5728\u5A01\u5C14\u58EB\u66F4\u52A0\u5982\u6B64\uFF0C\u7528\u4F5C\u79F0\u547C\u72EC\u7ACB\u7684\u975E\u56FD\u6559\u6559\u6D3E\u7684\u793C\u62DC\u573A\u6240\u3002\u5728\u82CF\u683C\u5170\u548C\u7231\u5C14\u5170\uFF0C\u8BB8\u591A\u666E\u901A\u7684\u7F57\u9A6C\u5929\u4E3B\u6559\u6559\u5802\u548C\u975E\u5723\u516C\u4F1A\u6559\u5802\u90FD\u88AB\u79F0\u4E3A\u201C\u8056\u5802\u201D\u3002\u5728\u82F1\u683C\u5170\uFF0C\u7531\u4E8E\u975E\u56FD\u6559\u6559\u6D3E\u7684\u793C\u62DC\u573A\u6240\u572818\u4E16\u7EAA\u672B\u548C19\u4E16\u7EAA\u521D\u5174\u8D77\uFF0C\u5230\u4E861851\u5E74\u4EBA\u53E3\u666E\u67E5\u65F6\uFF0C\u81EA\u8D39\u52A0\u5165\u975E\u56FD\u6559\u6559\u5802\u7684\u4F1A\u4F17\u6BD4\u5723\u516C\u4F1A\u4F1A\u4F17\u8FD8\u8981\u591A\u3002 \u793C\u62DC\u5802\u901A\u5E38\u5C5E\u4E8E\u57FA\u7763\u65B0\u6559\u6D3E\u4E2D\u3002\u540E\u8005\u591A\u534A\u53D1\u751F\u5728\u96B6\u5C5E\u4E8E\u533B\u9662\u6216\u76D1\u72F1\u7B49\u975E\u5B97\u6559\u673A\u6784\u7684\u60C5\u51B5\u4E0B\u3002\u5728\u4EE5\u5723\u516C\u4F1A\u4E3A\u56FD\u6559\u7684\u82F1\u683C\u5170\uFF0C\u8FD9\u7C7B\u975E\u56FD\u6559\u6559\u6D3E\u6216\u65E0\u6559\u6D3E\u7684\u5C0F\u5723\u5802\u4ECD\u53EF\u7531\u5F53\u5730\u7684\u5723\u516C\u4F1A\u4E3B\u6559\u795D\u5723\u3002"@zh . . . . . . "Eine Kapelle ist eine baulich kleine Bet-, Gottesdienst- oder Andachtsr\u00E4umlichkeit. Es kann sich um ein freistehendes Kirchengeb\u00E4ude handeln oder um einen Raum in einem gr\u00F6\u00DFeren Geb\u00E4ude. Innerhalb von (gr\u00F6\u00DFeren) Kirchen sind Kapellen gottesdienstliche Nebenr\u00E4ume, die unterschiedliche Funktionen haben k\u00F6nnen. Kapellen sind zum Teil privat errichtet."@de . . . . "\u5C0F\u5723\u5802"@zh . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03AE\u03C3\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BD\u03B1\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B2\u03C9\u03BC\u03CC (\u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A4\u03C1\u03AC\u03C0\u03B5\u03B6\u03B1) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u0399\u03B5\u03C1\u03CE\u03BD \u039C\u03BF\u03BD\u03CE\u03BD, \u0391\u03BD\u03B1\u03BA\u03C4\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD, \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03AD\u03B4\u03C9\u03BD, \u03BD\u03BF\u03C3\u03BF\u03BA\u03BF\u03BC\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B1\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03CE\u03BD, \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03BF\u03C4\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD, \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03A5\u03C0\u03B5\u03C1\u03C9\u03BA\u03B5\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03AE \u039A\u03C1\u03BF\u03C5\u03B1\u03B6\u03B9\u03B5\u03C1\u03CC\u03C0\u03BB\u03BF\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03B1 \u03AE \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u039D\u03B1\u03BF\u03CD \u03B5\u03BD\u03C4\u03CC\u03C2 \u03AE \u03B5\u03B3\u03B3\u03CD\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD. \u03A4\u03BF \u03A0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03AE\u03C3\u03B9\u03BF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BB\u03B1\u03C4\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AE \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03C4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03AE \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC \u03BD\u03B1\u03CC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03B5\u03BD\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1. \n* \u03A4\u03B1 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03AE\u03C3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AE \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u0399\u03B4\u03C1\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \"\u039A\u03B1\u03B8\u03B9\u03B4\u03C1\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u0399\u03B5\u03C1\u03BF\u03AF \u039D\u03B1\u03BF\u03AF\"."@el . . . . . . . . . "172024"^^ . . . . . . . . . "\u30C1\u30E3\u30DA\u30EB (chapel) \u306F\u3001\u672C\u6765\u30AF\u30EA\u30B9\u30C1\u30E3\u30F3\u304C\u793C\u62DD\u3059\u308B\u5834\u6240\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u79C1\u90B8\u3001\u30DB\u30C6\u30EB\u3001\u5B66\u6821\u3001\u5175\u820E\u3001\u5BA2\u8239\u3001\u7A7A\u6E2F\u3001\u75C5\u9662\u306A\u3069\u306B\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u308B\u3001\u6559\u4F1A\u306E\u6240\u6709\u3067\u306F\u306A\u3044\u793C\u62DD\u5802\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u8A9E\u306E\u6163\u884C\u3068\u3057\u3066\u306F\u3082\u3063\u3071\u3089\u4E16\u4FD7\u306E\u7528\u9014\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u4E3B\u7FA9\u5B66\u6821\uFF08\u30DF\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\uFF09\u306E\u5B66\u6821\u793C\u62DD\u65BD\u8A2D\u3068\u3057\u3066\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u30DB\u30C6\u30EB\u4F75\u8A2D\u306E\u7D50\u5A5A\u5F0F\u7528\u4F1A\u5802\u3068\u3057\u3066\u5EFA\u3066\u3089\u308C\u308B\u4F8B\u304C\u591A\u3044\u3002\u4E16\u4FD7\u306E\u65BD\u8A2D\u306E\u5834\u5408\u306F\u6559\u4F1A\u306B\u5C5E\u3055\u306A\u3044\u3002 \u30A4\u30F3\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u3068\u30A6\u30A7\u30FC\u30EB\u30BA\u3067\u30C1\u30E3\u30DA\u30EB\u306F\u56FD\u6559\u4F1A\u306B\u5C5E\u3055\u306A\u3044\u30D7\u30ED\u30C6\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u6559\u4F1A\u3092\u6307\u3059\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u30B9\u30B3\u30C3\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u3068\u30A2\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30C9\u3067\u306F\u30ED\u30FC\u30DE\u30FB\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u304C\u30C1\u30E3\u30DA\u30EB\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u306A\u304A\u4E0A\u8A18\u306F\u897F\u65B9\u6559\u4F1A\u304A\u3088\u3073\u7D50\u5A5A\u5F0F\u7528\u4F1A\u5802\u306B\u5F53\u3066\u306F\u307E\u308B\u8A9E\u7FA9\u8AAC\u660E\u3067\u3042\u308A\u3001\u6771\u65B9\u6559\u4F1A\uFF08\u6B63\u6559\u4F1A\u30FB\u6771\u65B9\u8AF8\u6559\u4F1A\uFF09\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u8056\u5802\uFF08\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u039D\u03B1\u03CC\u03C2\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0445\u0440\u0430\u043C\uFF09\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u300C\u30C1\u30E3\u30DA\u30EB\u300D\u306E\u547C\u79F0\u306F\u3042\u307E\u308A\u7528\u3044\u3089\u308C\u306A\u3044\uFF08\u65E5\u672C\u6B63\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u306E\u7247\u4EEE\u540D\u8868\u8A18\u3068\u3057\u3066\u306F\u7686\u7121\u3001\u6D77\u5916\u6B63\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u82E5\u5E72\u4F8B\u304C\u3042\u308B\u304C\u305D\u308C\u307B\u3069\u901A\u7528\u6027\u306F\u9AD8\u304F\u306A\u3044\uFF09\u3002"@ja . . . . . . . . . "Kapera aldare bakarreko otoitz leku mota bat da, independentea izan daitekeena edo eraikin nagusi baten zati izan daitekeena. Horrela, kapera izenarekin eraikin eta instituzio ezberdinak biltzen dira: Alde batetik, elizatan aurkitzen diren departamendu ezberdinak, aldare nagusiaz apartekoak. Kapera hauek, oro har, deanbulatorioa eta gurutzaduraren arteko muturrean dago, gainera, basilika oinplanoko ohiko elizan alboko nabeek eskaintzen duten espazioa hartuz, sarrera independenteko gela txikiak bezala ere egon daitezkeen arren. Historikoki, kaperak, izen ezberdinekin eta patronimikoekin bataiatuak izan dira, bereziki santuenak eta Mariaren gurtzatik datozen izenekin. Kaperara, nagusiki, gizarte bateko gremioetako partaideak joaten dira otoitz egitera."@eu . . . . . . "Ett kapell \u00E4r en kyrkobyggnad i mindre format, antingen frist\u00E5ende eller del av ett st\u00F6rre komplex, exempelvis ett sidokapell i en st\u00F6rre kyrka. Kranskapell \u00E4r ben\u00E4mningen p\u00E5 ett av flera sm\u00E5 kapell som utg\u00F6r en krans vid absiden eller koravslutningen p\u00E5 en kyrkobyggnad. \u00C4ven privata gudstj\u00E4nstlokaler ben\u00E4mnes kapell, oavsett om de \u00E4r frist\u00E5ende eller en del av en annan byggnad. Det senare \u00E4r oftast fallet med slottskapell."@sv . . . . . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uCC44\uD50C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uCC44\uD50C(chapel)\uC740 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uC608\uBC30\uB2F9\uC774\uB2E4. \uC131\uB2F9\u00B7\uD68C\uB2F9(\u6703\u5802)\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD558\uBA70, \uC131\uB2F9\uC740 \uD558\uB098\uB2D8\uC5D0\uAC8C \uBD09\uC0AC\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uBAA9\uC801 \uC678\uC5D0\uB294 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC5C6\uB294 \uC131\uC2A4\uB7EC\uC6B4 \uC608\uBC30\uB2F9\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uD68C\uB2F9\uC740 \uC608\uBC30 \uC774\uC678\uC5D0 \uC9D1\uD68C \uB4F1\uC744 \uC704\uD574\uC11C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uC218\uAC00 \uC788\uC73C\uBA70, \uD070 \uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C\uB294 \uB300\uC608\uBC30\uB2F9\uC5D0 \uBD80\uC18D\uB41C \uC18C\uC608\uBC30\uB2F9\uACFC \uC608\uBC30\uC2E4\uC774 \uC788\uB294\uB370 \uC774\uAC83\uC744 \uCC44\uD50C\uC774\uB77C\uACE0 \uD558\uB294 \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uB610 \uAD50\uD68C \uC774\uC678\uC758 \uC218\uB3C4\uC6D0\u00B7\uD559\uAD50\u00B7\uBCD1\uC6D0\u00B7\uC0AC\uD68C\uBCF5\uC9C0\uC2DC\uC124 \uB4F1\uC5D0\uC11C \uC885\uC0AC\uC790\uB97C \uC704\uD55C \uC608\uBC30\uB97C \uBCF4\uB294 \uC7A5\uC18C\uB97C \uCC44\uD50C\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC77C\uC694\uC77C\uC758 \uC608\uBC30\uAC00 \uC8FC\uB85C \uC5F4\uB9AC\uACE0, \uC774\uB7EC\uD55C \uCC44\uD50C\uC5D0\uC11C\uB294 \uB9E4\uC77C \uC608\uBC30\uB97C \uBCFC \uC218\uAC00 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "Is foirgneamh beag den adhradh Cr\u00EDosta\u00ED, de gnh\u00E1th ceann ceangailte le foras n\u00F3 teach pr\u00EDobh\u00E1ideach \u00E9 s\u00E9ip\u00E9al."@ga . "Capilla"@es . . . . . . . "Chapelle"@fr . . "Capela ou ermida \u00E9 um templo crist\u00E3o secund\u00E1rio. Normalmente s\u00E3o locais para atendimento religioso de grupos espec\u00EDficos de pessoas ou comunidades religiosas. S\u00E3o usuais as capelas de aldeias, col\u00E9gios, universidades, pres\u00EDdios, conventos, quart\u00E9is, castelos, fazendas etc. A designa\u00E7\u00E3o de ermida \u00E9 usualmente utilizada para capelas erguidas em s\u00EDtios ermos. O music\u00F3logo Henry Raynor explica assim a etimologia do termo:"@pt . . . . . . . . . . . . . . "Kapel (bahasa Inggris: Chapel) adalah sebuah bangunan yang digunakan sebagai tempat untuk persekutuan dan ibadah bagi orang Kristen. Bangunan kapel mungkin saja dibangun melekat pada lembaga lainnya, seperti gereja besar, perguruan tinggi, rumah sakit, istana, penjara, atau pemakaman; atau mungkin juga berdiri sama sekali terpisah dari bangunan lainnya, kadang-kadang dengan areal tanahnya sendiri. Sampai dengan masa Reformasi Protestan, sebuah kapel adalah lokasi tempat ibadah sekunder yang bukan merupakan tanggung jawab utama dari pastor paroki setempat, atau bisa juga merupakan milik individual atau lembaga tertentu. Mayoritas gereja-gereja berukuran besar memiliki satu atau lebih altar sekunder, yang bilamana menempati ruang yang terpisah, sering juga disebut sebagai kapel."@in . "Kaple, zdrobn\u011Ble kapli\u010Dka, je mal\u00E1 k\u0159es\u0165ansk\u00E1 modlitebna. M\u016F\u017Ee to b\u00FDt jak samostatn\u011B stoj\u00EDc\u00ED budova \u010Di stavba, tak odd\u011Blen\u00E1 \u010D\u00E1st (m\u00EDstnost, \u010D\u00E1st m\u00EDstnosti \u010Di prostoru) v sakr\u00E1ln\u00ED nebo sv\u011Btsk\u00E9 stavb\u011B (nap\u0159\u00EDklad kostele, hrad\u011B, pal\u00E1ci, dom\u011B, nemocnici, \u0161kole). Kaple, kter\u00E1 je samostatnou stavbou, je \u010Dasto vzhledem a funkc\u00ED podobn\u00E1 kostelu. Kaple tak ozna\u010Duje velmi odli\u0161n\u00E9 modlitebn\u00ED stavby, prostory a budovy, od otev\u0159en\u00FDch v\u00FDklenkov\u00FDch kapl\u00ED a\u017E po velkolep\u00E9 pal\u00E1cov\u00E9 kaple, a s velmi rozmanit\u00FDm ur\u010Den\u00EDm (soukrom\u00E1 kaple, k\u0159estn\u00ED kaple, poh\u0159ebn\u00ED kaple, votivn\u00ED kaple apod.). Rozli\u0161en\u00ED mezi kostelem a kapl\u00ED nen\u00ED zcela jednozna\u010Dn\u00E9, mnoh\u00E9 stavby jsou soub\u011B\u017En\u011B nebo st\u0159\u00EDdav\u011B ozna\u010Dov\u00E1ny ob\u011Bma n\u00E1zvy. Mezi rozli\u0161ovac\u00ED krit\u00E9ria pat\u0159\u00ED velikost, vlastn\u00EDk a ve\u0159ejn\u00E1 p\u0159\u00EDstupnost (soukrom\u00E9, hradn\u00ED, nemocni\u010Dn\u00ED, \u0161koln\u00ED \u010Di obecn\u00ED modlitebny mohou b\u00FDt sp\u00ED\u0161e naz\u00FDv\u00E1ny kaplemi), funkce (pravidelnost bohoslu\u017Eeb, p\u0159echov\u00E1v\u00E1n\u00ED eucharistie) a \u010Dasto je ozna\u010Den\u00ED d\u00E1no i historicky. Od mal\u00FDch s\u00ED\u0148ov\u00FDch kapl\u00ED stavebn\u00ED typy plynule p\u0159ech\u00E1zej\u00ED k v\u00FDklenkov\u00FDm kapl\u00EDm, kter\u00E9 v n\u011Bkter\u00FDch jazyc\u00EDch a zem\u00EDch u\u017E ani mezi kaple po\u010D\u00EDt\u00E1ny nejsou. Podobu v\u00FDklenkov\u00FDch kapl\u00ED \u010Dasto maj\u00ED i zastaven\u00ED venkovn\u00EDch k\u0159\u00ED\u017Eov\u00FDch cest. U n\u011Bkter\u00FDch mal\u00FDch kapl\u00ED m\u016F\u017Ee dominovat funkce zvonice, n\u011Bkter\u00E9 zvonice mohou stavebn\u011B kaple jen p\u0159ipom\u00EDnat."@cs . . . . "Capella (arquitectura)"@ca . "\uCC44\uD50C"@ko . . . . . . "Capela ou ermida \u00E9 um templo crist\u00E3o secund\u00E1rio. Normalmente s\u00E3o locais para atendimento religioso de grupos espec\u00EDficos de pessoas ou comunidades religiosas. S\u00E3o usuais as capelas de aldeias, col\u00E9gios, universidades, pres\u00EDdios, conventos, quart\u00E9is, castelos, fazendas etc. A designa\u00E7\u00E3o de ermida \u00E9 usualmente utilizada para capelas erguidas em s\u00EDtios ermos. Na hierarquia religiosa existem as catedrais, as igrejas as capelas. As catedrais s\u00E3o as igrejas principais das dioceses onde o bispo celebra a eucaristia dominical. As igrejas s\u00E3o os templos principais das par\u00F3quias sendo uma delas denominada igreja matriz onde o sacerdote celebra a missa principal dominical. As restantes pequenas igrejas s\u00E3o denominadas de capelas onde habitualmente n\u00E3o existe culto religioso di\u00E1rio ou dominical, ou existe apenas por alturas de festividades. O music\u00F3logo Henry Raynor explica assim a etimologia do termo:"@pt . . . . . . "\u041A\u0430\u043F\u043B\u0438\u0446\u044F"@uk . . . . . . . "Cappella"@it . "Kaple"@cs . "Une chapelle est un \u00E9difice religieux et lieu de culte chr\u00E9tien qui peut, selon le cas, constituer un \u00E9difice distinct ou \u00EAtre int\u00E9gr\u00E9 dans un autre b\u00E2timent. On d\u00E9signe comme chapelle soit un \u00E9difice religieux secondaire dans une paroisse, soit un lieu de culte au sein d'un b\u00E2timent ou d'un ensemble de b\u00E2timents ayant une fonction pr\u00E9cise (ch\u00E2teau, h\u00F4pital, \u00E9cole, cimeti\u00E8re, etc.). Le plus souvent les chapelles sont situ\u00E9es sur les bas-c\u00F4t\u00E9s d'une \u00E9glise, on parle alors de chapelles lat\u00E9rales."@fr . . . . . . . . . . . . . . . "\u30C1\u30E3\u30DA\u30EB (chapel) \u306F\u3001\u672C\u6765\u30AF\u30EA\u30B9\u30C1\u30E3\u30F3\u304C\u793C\u62DD\u3059\u308B\u5834\u6240\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u79C1\u90B8\u3001\u30DB\u30C6\u30EB\u3001\u5B66\u6821\u3001\u5175\u820E\u3001\u5BA2\u8239\u3001\u7A7A\u6E2F\u3001\u75C5\u9662\u306A\u3069\u306B\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u308B\u3001\u6559\u4F1A\u306E\u6240\u6709\u3067\u306F\u306A\u3044\u793C\u62DD\u5802\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u8A9E\u306E\u6163\u884C\u3068\u3057\u3066\u306F\u3082\u3063\u3071\u3089\u4E16\u4FD7\u306E\u7528\u9014\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u4E3B\u7FA9\u5B66\u6821\uFF08\u30DF\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\uFF09\u306E\u5B66\u6821\u793C\u62DD\u65BD\u8A2D\u3068\u3057\u3066\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u30DB\u30C6\u30EB\u4F75\u8A2D\u306E\u7D50\u5A5A\u5F0F\u7528\u4F1A\u5802\u3068\u3057\u3066\u5EFA\u3066\u3089\u308C\u308B\u4F8B\u304C\u591A\u3044\u3002\u4E16\u4FD7\u306E\u65BD\u8A2D\u306E\u5834\u5408\u306F\u6559\u4F1A\u306B\u5C5E\u3055\u306A\u3044\u3002 \u30A4\u30F3\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u3068\u30A6\u30A7\u30FC\u30EB\u30BA\u3067\u30C1\u30E3\u30DA\u30EB\u306F\u56FD\u6559\u4F1A\u306B\u5C5E\u3055\u306A\u3044\u30D7\u30ED\u30C6\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u6559\u4F1A\u3092\u6307\u3059\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u30B9\u30B3\u30C3\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u3068\u30A2\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30C9\u3067\u306F\u30ED\u30FC\u30DE\u30FB\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u304C\u30C1\u30E3\u30DA\u30EB\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u306A\u304A\u4E0A\u8A18\u306F\u897F\u65B9\u6559\u4F1A\u304A\u3088\u3073\u7D50\u5A5A\u5F0F\u7528\u4F1A\u5802\u306B\u5F53\u3066\u306F\u307E\u308B\u8A9E\u7FA9\u8AAC\u660E\u3067\u3042\u308A\u3001\u6771\u65B9\u6559\u4F1A\uFF08\u6B63\u6559\u4F1A\u30FB\u6771\u65B9\u8AF8\u6559\u4F1A\uFF09\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u8056\u5802\uFF08\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u039D\u03B1\u03CC\u03C2\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0445\u0440\u0430\u043C\uFF09\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u300C\u30C1\u30E3\u30DA\u30EB\u300D\u306E\u547C\u79F0\u306F\u3042\u307E\u308A\u7528\u3044\u3089\u308C\u306A\u3044\uFF08\u65E5\u672C\u6B63\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u306E\u7247\u4EEE\u540D\u8868\u8A18\u3068\u3057\u3066\u306F\u7686\u7121\u3001\u6D77\u5916\u6B63\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u82E5\u5E72\u4F8B\u304C\u3042\u308B\u304C\u305D\u308C\u307B\u3069\u901A\u7528\u6027\u306F\u9AD8\u304F\u306A\u3044\uFF09\u3002"@ja . . . . . . . . "Kapel (gebouw)"@nl . "Chapel"@en . . . "\u041A\u0430\u043F\u043B\u0438\u0301\u0446\u044F \u2014 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043B\u044F \u2014 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u044F, \u0443 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445 \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0444\u0443\u043D\u0434\u0430\u0442\u043E\u0440\u0443 \u0447\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u043C\u0443. \u041D\u0430 \u0446\u0432\u0438\u043D\u0442\u0430\u0440\u044F\u0445, \u043D\u0430\u0434 \u0432\u0445\u043E\u0434\u043E\u043C \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0435\u043F\u0456\u0432, \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0434\u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u043C \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C. \u0412 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456\u0439 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0430, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0442\u0438\u043C\u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u0443 \u043A\u0430\u043F\u043B\u0438\u0446\u044E, \u0430 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435, \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u044C\u043E \u0433\u0440\u043E\u0448\u0435\u0439, \u2014 \u0443\u0436\u0435 \u0445\u0440\u0430\u043C."@uk . . . "Kapelo estas pre\u011Dejo, kiu ne estas regula kirko. Tio estas senaltara pre\u011Dejo, kie nur kelkaj diservoj estas farataj (sed ne la e\u016D\u0125aristio) a\u016D pre\u011Dejo, kiu estas nek paro\u0125a, nek prioreja. La plej fama estas la Siksta Kapelo. \u011Ci estas ofte privata kaj apartenas al bieno, hospitalo, prizono ks. La\u016D Francisko Azor\u00EDn Kapelo estas Malgranda religiejo aneksa al pli granda konstrua\u0135o. Li indikas etimologion el la latina capella, el cappa (mantelo), \u0109ar en la unua, franca, oni konservis tiun de Sankta Marteno."@eo . "Kapelo"@eo . . . . . . "S\u00E9ip\u00E9al"@ga . "La cappella \u00E8 un edificio , pi\u00F9 o meno importante per forme e dimensioni, avente destinazione di culto e dotato generalmente di altare, funzionalmente ausiliario rispetto a un maggiore e pi\u00F9 complesso organismo architettonico, non necessariamente religioso; il termine indica anche un piccolo edificio di culto, a navata unica, adiacente a un altro edificio civile maggiore come ad esempio la cappella di una chiesa, di un convento, di un carcere o di un ospedale o anche di pertinenza di un palazzo o di una villa privata. Nel medioevo con cappella si indicava anche una chiesa di villaggio soggetta a una pieve."@it . . . . . "Kapera"@eu . . . . "\u0645\u0635\u0644\u0649 \u0643\u0646\u0633\u064A"@ar . . . . . . "Kapel (bahasa Inggris: Chapel) adalah sebuah bangunan yang digunakan sebagai tempat untuk persekutuan dan ibadah bagi orang Kristen. Bangunan kapel mungkin saja dibangun melekat pada lembaga lainnya, seperti gereja besar, perguruan tinggi, rumah sakit, istana, penjara, atau pemakaman; atau mungkin juga berdiri sama sekali terpisah dari bangunan lainnya, kadang-kadang dengan areal tanahnya sendiri. Sampai dengan masa Reformasi Protestan, sebuah kapel adalah lokasi tempat ibadah sekunder yang bukan merupakan tanggung jawab utama dari pastor paroki setempat, atau bisa juga merupakan milik individual atau lembaga tertentu. Mayoritas gereja-gereja berukuran besar memiliki satu atau lebih altar sekunder, yang bilamana menempati ruang yang terpisah, sering juga disebut sebagai kapel."@in . "\u5C0F\u5723\u5802\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AChapel\uFF09\u662F\u57FA\u7763\u5F92\u805A\u96C6\u548C\u5F4C\u6492\u7684\u573A\u6240\uFF0C\u5C24\u6307\u6C92\u6709\u795E\u8077\u4EBA\u54E1\u5E38\u99D0\u7684\u6559\u5802\u3002\u5B83\u53EF\u4EE5\u9644\u5C5E\u4E8E\u5404\u79CD\u673A\u6784\uFF0C\u4F8B\u5982\u8F83\u5927\u7684\u6559\u5802\u3001\u5927\u5B66\u3001\u533B\u9662\u3001 \u5BAB\u6BBF\u3001 \u76D1\u72F1\u6216\u5893\u5730\uFF0C\u4E5F\u53EF\u4EE5\u662F\u4E00\u5EA7\u72EC\u7ACB\u7684\u5EFA\u7B51\u7269\uFF0C\u6709\u65F6\u8FD8\u6709\u81EA\u5DF1\u7684\u5EAD\u9662\u3002\u76F4\u5230\u5B97\u6559\u6539\u9769\u4EE5\u524D\uFF0C\u5C0F\u5723\u5802\u662F\u6307\u4EE5\u4E0B\u7684\u793C\u62DC\u573A\u6240\uFF1A\u4E0D\u662F\u7531\u5F53\u5730\u672C\u5802\u795E\u7236\u4E3B\u8981\u804C\u8D23\u7684\u6B21\u8981\u5730\u70B9\uFF0C\u6216\u8005\u5C5E\u4E8E\u4E2A\u4EBA\u6216\u673A\u6784\u3002\u8BB8\u591A\u5927\u578B\u6559\u5802\u62E5\u6709\u4E00\u4E2A\u6216\u591A\u4E2A\u6B21\u8981\u7684\u796D\u53F0\uFF0C\u5982\u679C\u5B83\u4EEC\u62E5\u6709\u81EA\u5DF1\u5206\u5F00\u7684\u7A7A\u95F4\uFF0C\u5C31\u7ECF\u5E38\u88AB\u79F0\u4E3A\u5C0F\u5723\u5802\u3002 \u5728\u4E2D\u6587\u8A9E\u5883\u4E2D\uFF0C\u5929\u4E3B\u6559\u4F7F\u7528\u201C\u5C0F\u5723\u5802\u201D\u3001\u201C\u5C0F\u6559\u5802\u201D\u6216\u201C\u6559\u5802\u201D\u7B49\u79F0\u8C13\uFF0C\u5E76\u5728\u7279\u6307\u65F6\u79F0\u201C\u67D0\u67D0\u5C0F\u5802\u201D\u4EE5\u53CA\u5F4C\u6492\uFF1B\u5728\u57FA\u7763\u65B0\u6559\u6559\u6D3E\u5219\u4F7F\u7528\u201C\u793C\u62DC\u5802\u201D\u4E00\u8BCD\uFF0C\u7279\u6307\u65F6\u5373\u79F0\u201C\u67D0\u67D0\u793C\u62DC\u5802\u201D\u3002\u8FD9\u79CD\u533A\u5206\u5728\u897F\u65B9\u8BED\u8A00\u4E2D\u662F\u4E0D\u5B58\u5728\u7684\u3002 \u793C\u62DC\u5802\u7684\u79F0\u547C\u5728\u82F1\u683C\u5170\u5C24\u4E3A\u666E\u904D\uFF0C\u5728\u5A01\u5C14\u58EB\u66F4\u52A0\u5982\u6B64\uFF0C\u7528\u4F5C\u79F0\u547C\u72EC\u7ACB\u7684\u975E\u56FD\u6559\u6559\u6D3E\u7684\u793C\u62DC\u573A\u6240\u3002\u5728\u82CF\u683C\u5170\u548C\u7231\u5C14\u5170\uFF0C\u8BB8\u591A\u666E\u901A\u7684\u7F57\u9A6C\u5929\u4E3B\u6559\u6559\u5802\u548C\u975E\u5723\u516C\u4F1A\u6559\u5802\u90FD\u88AB\u79F0\u4E3A\u201C\u8056\u5802\u201D\u3002\u5728\u82F1\u683C\u5170\uFF0C\u7531\u4E8E\u975E\u56FD\u6559\u6559\u6D3E\u7684\u793C\u62DC\u573A\u6240\u572818\u4E16\u7EAA\u672B\u548C19\u4E16\u7EAA\u521D\u5174\u8D77\uFF0C\u5230\u4E861851\u5E74\u4EBA\u53E3\u666E\u67E5\u65F6\uFF0C\u81EA\u8D39\u52A0\u5165\u975E\u56FD\u6559\u6559\u5802\u7684\u4F1A\u4F17\u6BD4\u5723\u516C\u4F1A\u4F1A\u4F17\u8FD8\u8981\u591A\u3002 \u793C\u62DC\u5802\u901A\u5E38\u5C5E\u4E8E\u57FA\u7763\u65B0\u6559\u6D3E\u4E2D\u3002\u540E\u8005\u591A\u534A\u53D1\u751F\u5728\u96B6\u5C5E\u4E8E\u533B\u9662\u6216\u76D1\u72F1\u7B49\u975E\u5B97\u6559\u673A\u6784\u7684\u60C5\u51B5\u4E0B\u3002\u5728\u4EE5\u5723\u516C\u4F1A\u4E3A\u56FD\u6559\u7684\u82F1\u683C\u5170\uFF0C\u8FD9\u7C7B\u975E\u56FD\u6559\u6559\u6D3E\u6216\u65E0\u6559\u6D3E\u7684\u5C0F\u5723\u5802\u4ECD\u53EF\u7531\u5F53\u5730\u7684\u5723\u516C\u4F1A\u4E3B\u6559\u795D\u5723\u3002"@zh . . . . . . . "Een kapel is een christelijk kerkgebouw van meestal bescheiden afmetingen, of een onderdeel van een groter kerkgebouw dat als zelfstandige aanbiddingsruimte functioneert. Ook bedehuizen die eigendom zijn van individuele personen of instellingen kunnen aangeduid worden met de benaming kapel. Voorbeelden van die laatste categorie zijn: een slotkapel in een kasteel, een kloosterkapel in een klooster, een gevangeniskapel, een ziekenhuiskapel en een school- of universiteitskapel. De betekenis van het woord kan echter per land en per geloofsrichting sterk verschillen."@nl . . . . . . . . . . "\u041A\u0430\u043F\u0435\u0301\u043B\u043B\u0430 (\u0438\u0442\u0430\u043B. cappella, \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u043B\u0430\u0442. capella; capere \u2014 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0430\u0442\u044C, \u043D\u0430\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C; \u0438\u0442\u0430\u043B. cappell\u043E, \u0443\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u043B\u0430\u0442. cap\u0440\u0430 \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0431\u043E\u0440, \u043D\u0430\u043A\u0438\u0434\u043A\u0430, \u043A\u043E\u043B\u043F\u0430\u043A, \u043A\u0430\u043F\u044E\u0448\u043E\u043D \u043E\u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430) \u2014 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B \u2014 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0435, \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0435\u043B, \u043F\u0430\u0440\u0435\u043A\u043B\u0435\u0441\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044F, \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432 \u0438 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0435\u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u0439. \u0411\u043B\u0438\u0437\u043A\u043E \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u044E \u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0443\u043C (\u043B\u0430\u0442. oratorium \u2014 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u043C, \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u044B) . \u0412 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B \u043A\u0430\u043F\u043B\u045D\u0446\u0430, \u043A\u0430\u043F\u043B\u045D\u0447\u043A\u0430, \u0431\u043E\u0436\u043D\u045D\u0446\u0430."@ru . . . . . "Una capella \u00E9s un espai dedicat al culte particular dins d'un temple cristi\u00E0 (esgl\u00E9sies, catedrals o ermites\u2026), o d'edificis profans (domicilis, palaus, masies, tanatoris o fins i tot camps de futbol), en aquest cas se solen denominar espec\u00EDficament oratoris. Tamb\u00E9 s'anomena capella a petites esgl\u00E9sies, exemptes o adossades a una altra edificaci\u00F3. En el cas de les capelles en temples generalment es troba especificada com annex de la nau major. Estes capelles generalment s'ubiquen fins a l'extrem entre el deambulatori i el creuer. Hist\u00F2ricament les capelles han estat batejades amb diversos noms i patron\u00EDmics, molt especialment de sants i noms derivats del culte mari\u00E0. A la capella oraran b\u00E0sicament els membres o integrants dels gremis d'una societat. La capella es compon essencialment de retaule, altar, columnes o pilars xicotets, el sostre mai remata amb volta o c\u00FApula, encara que hi ha capelles m\u00E9s gran que s\u00ED que ho fan; la imatge del sant patr\u00F3 per l'advocaci\u00F3 de la qual es va erigir este espai, alguna tomba central on haja estat soterrat un personatge important i poques banques per als fidels que van a elevar els seus resos. Les capelles s'erigixen com a xicotetes filles de la Gran Catedral o Bas\u00EDlica. Hi ha capelles que han passat als annals de la hist\u00F2ria, pel fet que se suposa que dins d'elles s'han realitzat nombrosos miracles."@ca . . . . . . . . . . . . . . . "Kapell (byggnad)"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Een kapel is een christelijk kerkgebouw van meestal bescheiden afmetingen, of een onderdeel van een groter kerkgebouw dat als zelfstandige aanbiddingsruimte functioneert. Ook bedehuizen die eigendom zijn van individuele personen of instellingen kunnen aangeduid worden met de benaming kapel. Voorbeelden van die laatste categorie zijn: een slotkapel in een kasteel, een kloosterkapel in een klooster, een gevangeniskapel, een ziekenhuiskapel en een school- of universiteitskapel. De betekenis van het woord kan echter per land en per geloofsrichting sterk verschillen."@nl . . "\u041A\u0430\u043F\u0435\u043B\u043B\u0430 (\u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430)"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kapel"@in . "Capela"@pt . . . "Kaplica"@pl . "Is foirgneamh beag den adhradh Cr\u00EDosta\u00ED, de gnh\u00E1th ceann ceangailte le foras n\u00F3 teach pr\u00EDobh\u00E1ideach \u00E9 s\u00E9ip\u00E9al."@ga . "\u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u060C \u0647\u0648 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u062F\u064A\u0646\u064A \u0644\u0644\u062A\u062C\u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062F\u0629 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646\u060C \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u062C\u0632\u0621\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0645\u062F\u0646\u064A\u0651\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0645\u062A\u062F\u0627\u062F\u0627\u064B \u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u064D \u0623\u062E\u0631\u0649 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0646\u0627\u0621\u064B \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u064B \u0628\u0630\u0627\u062A\u0647. \u062B\u0645\u0629 \u0645\u0635\u0644\u064A\u0627\u062A \u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0623\u064A \u0623\u0646\u0647\u0627 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062E\u0635\u0635\u0629 \u0644\u0637\u0627\u0626\u0641\u0629 \u062F\u0648\u0646 \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u064A\u0627\u062A \u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u0627\u064E \u0628\u0645\u0646\u0634\u0622\u062A \u0645\u062F\u0646\u064A\u0651\u0629\u060C \u0645\u0633\u062A\u0634\u0641\u0649\u060C \u0645\u0637\u0627\u0631\u060C \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629\u060C \u0633\u062C\u0646\u060C \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0651\u0629. \u062D\u062F\u064A\u062B\u0627\u060C \u064B \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D chapel (\u0645\u0635\u0644\u0651\u0649\u060C \u0645\u0635\u0644\u0651\u0649 \u0643\u0646\u0633\u064A) \u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A \u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u064F\u0631\u0628\u0637 \u0628\u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0628\u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629\u060C \u063A\u064A\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u064A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A."@ar . . . . . . .