. . "300"^^ . . "\u0427\u0430\u0440\u0434\u0445\u0430\u043C (\u0445\u0438\u043D\u0434\u0438 \u091A\u093E\u0930 \u0927\u093E\u092E) \u2014 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430\u0445 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0431\u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430: \u041F\u0443\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435, \u0420\u0430\u043C\u0435\u0448\u0432\u0430\u0440\u0430\u043C \u043D\u0430 \u044E\u0433\u0435, \u0414\u0432\u0430\u0440\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435 \u0438 \u0411\u0430\u0434\u0440\u0438\u043D\u0430\u0442\u0445 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435. \u042D\u0442\u043E \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u043C\u0443 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0441\u0435\u0442\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438."@ru . "\u0427\u0430\u0440\u0434\u0445\u0430\u043C (\u0445\u0438\u043D\u0434\u0438 \u091A\u093E\u0930 \u0927\u093E\u092E) \u2014 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430\u0445 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0431\u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430: \u041F\u0443\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435, \u0420\u0430\u043C\u0435\u0448\u0432\u0430\u0440\u0430\u043C \u043D\u0430 \u044E\u0433\u0435, \u0414\u0432\u0430\u0440\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435 \u0438 \u0411\u0430\u0434\u0440\u0438\u043D\u0430\u0442\u0445 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435. \u042D\u0442\u043E \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u043C\u0443 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0441\u0435\u0442\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E \u044D\u0442\u0438\u043C \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u043C \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u043C \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430\u043C \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u0430 \u0432 VIII \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u043E\u043C \u0428\u0430\u043D\u043A\u0430\u0440\u043E\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0441\u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u0438\u0445 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435. \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435, \u0447\u0430\u0440\u0434\u0445\u0430\u043C\u043E\u043C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u043C \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u043C \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430\u043C \u0432 \u0413\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430\u044F\u0445, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0411\u0430\u0434\u0440\u0438\u043D\u0430\u0442\u0445. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0427\u043E\u0442\u0430-\u0447\u0430\u0440-\u0434\u0445\u0430\u043C\u00BB, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u043C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0447\u0430\u0440-\u0434\u0445\u0430\u043C\u00BB."@ru . . "Locations of the Char Dham"@en . "Char Dham, literalmente \u2018las cuatro moradas\u2019, son las cuatro moradas de los dioses en las cuatro direcciones de la India: Puri, al este; Rameshwaram, al sur; Dwarka, al oeste, y Badrinath, el norte. Fueron elegidas por el escritor Adi Shankara (785-820) como el arquetipo de todas las peregrinaciones, siguiendo un circuito que recorre los cuatro puntos cardinales del subcontinente indio. El viaje propuesto por Shankara consiste en visitar tres lugares consagrados a Visn\u00FA o Krisn\u00E1 y uno consagrado a Shiva."@es . . . "Char Dham, literalmente \"as quatro moradas\", \u00E9 um conjunto de quatro locais de peregrina\u00E7\u00E3o do vixnu\u00EDsmo (ramo do hindu\u00EDsmo) que s\u00E3o as quatro moradas de deuses. Situam-se em quatro limites da \u00CDndia:: Puri, a leste; Rameshwaram, a sul; , a oeste, e Badrinath, a norte. Foram eleitas pelo escritor Adi Shankara (785-820) como o arqu\u00E9tipo de todas as peregrina\u00E7\u00F5es, seguindo um circuito que percorre os quatro pontos cardeais do subcontinente indiano. Os hindus consideram que devem visitar cada um dos quatro char dhams pelo menos uma vez durante a vida."@pt . . "Char Dham (Hindi: \u091A\u093E\u0930 \u0927\u093E\u092E C\u0101r Dh\u0101m = \u201Evier St\u00E4tten\u201C) ist der Name einer Gruppe von vier hinduistischen Pilgerorten in Indien. Eine Reise zu allen vier Pilgerorten, die auch dh\u0101mans genannt werden, ist f\u00FCr gl\u00E4ubige Hindus ein gro\u00DFes Verdienst. Einige Tempel sind nur f\u00FCr Hindus zugelassen."@de . . . . . "Char Dham"@pt . . . . "\u67E5\u5C14\u8FBE\u59C6\uFF08Char Dham\uFF0C\u610F\u4E3A\u56DB\u4E2A\u666F\u70B9 abodes\uFF09\u662F\u5370\u5EA6\u6559\u7684\u56DB\u4E2A\u671D\u5723\u5730\uFF1A\u5DF4\u5FB7\u91CC\u7EB3\u7279\u666E\u91CC, \u5FB7\u74E6\u5C14\u5361, \u666E\u91CC\u548C\u62C9\u6885\u65AF\u6C83\u52D2\u59C6\uFF08Rameswaram\uFF09\u3002\u5370\u5EA6\u6559\u5F92\u8BA4\u4E3A\uFF0C\u6BCF\u4E2A\u4FE1\u5F92\u5728\u6709\u751F\u4E4B\u5E74\u90FD\u5E94\u8BE5\u524D\u53BB\u671D\u5723\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u67E5\u5C14\u8FBE\u59C6\uFF08Char Dham\uFF0C\u610F\u4E3A\u56DB\u4E2A\u666F\u70B9 abodes\uFF09\u662F\u5370\u5EA6\u6559\u7684\u56DB\u4E2A\u671D\u5723\u5730\uFF1A\u5DF4\u5FB7\u91CC\u7EB3\u7279\u666E\u91CC, \u5FB7\u74E6\u5C14\u5361, \u666E\u91CC\u548C\u62C9\u6885\u65AF\u6C83\u52D2\u59C6\uFF08Rameswaram\uFF09\u3002\u5370\u5EA6\u6559\u5F92\u8BA4\u4E3A\uFF0C\u6BCF\u4E2A\u4FE1\u5F92\u5728\u6709\u751F\u4E4B\u5E74\u90FD\u5E94\u8BE5\u524D\u53BB\u671D\u5723\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . "17593"^^ . . "\u0106ar dham (dewanagari: \u091A\u093E\u0930 \u0927\u093E\u092E \u201Ecztery \u015Bwi\u0119te miejsca\u201D) \u2013 popularna nazwa czterech najwa\u017Cniejszych wisznuickich centr\u00F3w pielgrzymkowych. S\u0105 to: Badrinath, Dwarka, \u015Awi\u0105tynia D\u017Aagannatha w Puri oraz Rameswaram. Zosta\u0142y one wybrane przez VIII-wiecznego reformatora \u015Aankar\u0119, kt\u00F3ry d\u0105\u017Cy\u0142 do odrodzenia hinduizmu. Geograficznie wyznaczaj\u0105 najbardziej oddalone punkty Indii."@pl . . . . . "\u0106ar dham"@pl . . "Char Dham"@es . . "\u67E5\u5C14\u8FBE\u59C6"@zh . . . . . . . "Char Dham"@de . . . . . . . "Char Dham, literalmente \"as quatro moradas\", \u00E9 um conjunto de quatro locais de peregrina\u00E7\u00E3o do vixnu\u00EDsmo (ramo do hindu\u00EDsmo) que s\u00E3o as quatro moradas de deuses. Situam-se em quatro limites da \u00CDndia:: Puri, a leste; Rameshwaram, a sul; , a oeste, e Badrinath, a norte. Foram eleitas pelo escritor Adi Shankara (785-820) como o arqu\u00E9tipo de todas as peregrina\u00E7\u00F5es, seguindo um circuito que percorre os quatro pontos cardeais do subcontinente indiano. Os hindus consideram que devem visitar cada um dos quatro char dhams pelo menos uma vez durante a vida. A viagem proposta por Shankara consiste em visitar tr\u00EAs lugares consagrados a Vixnu ou Krishna e um consagrado a Xiva."@pt . . "right"@en . "22157302"^^ . . . . "Char Dham (Hindi: \u091A\u093E\u0930 \u0927\u093E\u092E C\u0101r Dh\u0101m = \u201Evier St\u00E4tten\u201C) ist der Name einer Gruppe von vier hinduistischen Pilgerorten in Indien. Eine Reise zu allen vier Pilgerorten, die auch dh\u0101mans genannt werden, ist f\u00FCr gl\u00E4ubige Hindus ein gro\u00DFes Verdienst. Einige Tempel sind nur f\u00FCr Hindus zugelassen."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0427\u0430\u0440\u0434\u0445\u0430\u043C"@ru . . . . . . . . . . . . . . . "The Char Dham (meaning: four abodes) is a set of four pilgrimage sites in India. It is believed that visiting these sites helps achieve moksha (salvation). The four Dhams are, Badrinath, Dwarka, Puri and Rameswaram. It is believed that every Hindu should visit the Char Dhams during one's lifetime. The Char Dham as defined by Adi Shankaracharya consists of four Hindu pilgrimage sites. These main 'dhamas' are the shrines of Lord Vishnu and Rameshwaram is a shrine of lord Shiva.All the 'dhamas' are related to four epochs,(1) Dham of Satyuga- Badrinath, Uttarakhand (2) Dham of Tretayuga -Rameswaram, Tamil Nadu (3) Dham of Dwaparayuga - Dvaraka, Gujarat (4) Dham of Kaliyuga - Jagannatha Puri, Odisha. Another small circuit in Uttarakhand of four pilgrimage sites-Yamunotri, Gangotri, Kedarnath, and Badrinath is referred to as Chota Char Dham which is locally popular in North India."@en . . . . . . . . "1123930515"^^ . . . . . "\u0106ar dham (dewanagari: \u091A\u093E\u0930 \u0927\u093E\u092E \u201Ecztery \u015Bwi\u0119te miejsca\u201D) \u2013 popularna nazwa czterech najwa\u017Cniejszych wisznuickich centr\u00F3w pielgrzymkowych. S\u0105 to: Badrinath, Dwarka, \u015Awi\u0105tynia D\u017Aagannatha w Puri oraz Rameswaram. Zosta\u0142y one wybrane przez VIII-wiecznego reformatora \u015Aankar\u0119, kt\u00F3ry d\u0105\u017Cy\u0142 do odrodzenia hinduizmu. Geograficznie wyznaczaj\u0105 najbardziej oddalone punkty Indii. Istnieje r\u00F3wnie\u017C kr\u00F3tsza trasa pielgrzymkowa, ze wzgl\u0119du na wzajemn\u0105 blisko\u015B\u0107 obiekt\u00F3w nazywana \u0107hota \u0107ar dham jatra (\u201Ema\u0142a pielgrzymka \u0107ar dham\u201D). Obejmuje ona cztery \u015Bwi\u0105tynie po\u0142o\u017Cone w Himalajach: Jamunotri, Gangotri, Kedarnath i Badrinath. Ta trasa z kolei jest \u201Eponadwyznaniowa\u201D \u2013 dwie pierwsze reprezentuj\u0105 \u015Baktyzm, Kedarnath zwi\u0105zany jest z \u015Aiw\u0105, za\u015B Badrinath z Wisznu."@pl . . . . . . . "The Char Dham (meaning: four abodes) is a set of four pilgrimage sites in India. It is believed that visiting these sites helps achieve moksha (salvation). The four Dhams are, Badrinath, Dwarka, Puri and Rameswaram. It is believed that every Hindu should visit the Char Dhams during one's lifetime. The Char Dham as defined by Adi Shankaracharya consists of four Hindu pilgrimage sites. These main 'dhamas' are the shrines of Lord Vishnu and Rameshwaram is a shrine of lord Shiva.All the 'dhamas' are related to four epochs,(1) Dham of Satyuga- Badrinath, Uttarakhand (2) Dham of Tretayuga -Rameswaram, Tamil Nadu (3) Dham of Dwaparayuga - Dvaraka, Gujarat (4) Dham of Kaliyuga - Jagannatha Puri, Odisha."@en . . . . . . . . "Char Dham, literalmente \u2018las cuatro moradas\u2019, son las cuatro moradas de los dioses en las cuatro direcciones de la India: Puri, al este; Rameshwaram, al sur; Dwarka, al oeste, y Badrinath, el norte. Fueron elegidas por el escritor Adi Shankara (785-820) como el arquetipo de todas las peregrinaciones, siguiendo un circuito que recorre los cuatro puntos cardinales del subcontinente indio. El viaje propuesto por Shankara consiste en visitar tres lugares consagrados a Visn\u00FA o Krisn\u00E1 y uno consagrado a Shiva."@es . . . "Char Dham"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .