. . . "16405"^^ . . . . . . "La moglie sola (Charulata) \u00E8 un film del 1964 diretto da Satyajit Ray. Il film \u00E8 tratto dal romanzo breve Il nido infranto di Rabindranath Tagore."@it . . . . . . . . . "7020.0"^^ . . "\u30C1\u30E3\u30EB\u30E9\u30FC\u30BF"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Charulata"@ca . . "1116116211"^^ . . . . . . . . . . . . "Charulata (\u099A\u09BE\u09B0\u09C1\u09B2\u09A4\u09BE) est un film indien r\u00E9alis\u00E9 par Satyajit Ray, sorti en 1964. Le sc\u00E9nario est tir\u00E9 de la nouvelle Nastanirh (The Broken Nest) publi\u00E9e en 1901 par Rabindranath Tagore, rebaptis\u00E9e plus tard Charulata."@fr . "Charulata (\u099A\u09BE\u09B0\u09C1\u09B2\u09A4\u09BE) est un film indien r\u00E9alis\u00E9 par Satyajit Ray, sorti en 1964. Le sc\u00E9nario est tir\u00E9 de la nouvelle Nastanirh (The Broken Nest) publi\u00E9e en 1901 par Rabindranath Tagore, rebaptis\u00E9e plus tard Charulata."@fr . . . "R. D. Bansal & Co."@en . . . "R. D. Bansal"@en . . . . . . . . . . "117.0"^^ . "Edward Harrison"@en . . . . . . . . "\u300A\uCC28\uB8F0\uB77C\uD0C0\u300B(Charulata, The Lonely Wife)\uB294 \uC778\uB3C4\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uC0AC\uD2F0\uC57C\uC9C0\uD2B8 \uB808\uC774 \uAC10\uB3C5\uC758 1964\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8, \uBA5C\uB85C/\uB85C\uB9E8\uC2A4 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uB77C\uBE48\uB4DC\uB77C\uB098\uD2B8 \uD0C0\uACE0\uB974\uC758 \uC18C\uC124\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC218\uBBF8\uD2B8\uB77C \uC0E4\uD130\uC9C0 \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uB2E4. \uC81C15\uD68C \uBCA0\uB97C\uB9B0 \uC601\uD654\uC81C \uC740\uACF0\uC0C1 \uAC10\uB3C5\uC0C1 \uC218\uC0C1\uC791\uC774\uB2E4."@ko . . . . "Charulata \u2013 die einsame Frau"@de . . . . . . . . "Charulata (bahasa Bengali: \u099A\u09BE\u09B0\u09C1\u09B2\u09A4\u09BE C\u0101rulat\u0101; terjemahan: Istri Penyendiri) adalah sebuah film drama Bengali India 1964 karya sutradara Satyajit Ray, berdasarkan pada novella (\"Kandang Rusak\") karya Rabindranath Tagore. Film tersebut menampilkan Soumitra Chatterjee, Madhabi Mukherjee dan ."@in . . . . . . . "\u0427\u0430\u0440\u0443\u043B\u0430\u0442\u0430"@ru . . . . . . "India"@en . . . . . . . "La moglie sola (Charulata) \u00E8 un film del 1964 diretto da Satyajit Ray. Il film \u00E8 tratto dal romanzo breve Il nido infranto di Rabindranath Tagore."@it . . "Charulata (Spelt as C\u0101rulat\u0101; lit.\u2009'The Lonely Wife') is a 1964 Indian drama film written and directed by Satyajit Ray. Based upon the novel Nastanirh by Rabindranath Tagore, it stars Soumitra Chatterjee, Madhabi Mukherjee and Sailen Mukherjee. The film is considered one of the finest works of Ray."@en . . . "Charulata"@en . "\uCC28\uB8F0\uB77C\uD0C0"@ko . . . . "Charulata"@en . . "Charulata (bengal\u00ED \u099A\u09BE\u09B0\u09C1\u09B2\u09A4\u09BE C\u0101rulat\u0101; |l'esposa solit\u00E0ria) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula dram\u00E0tica \u00EDndia de 1964 escrita i dirigida per Satyajit Ray. Basat en la novel\u00B7la de Rabindranath Tagore, est\u00E0 protagonitzada per , i Sailen Mukherjee. La pel\u00B7l\u00EDcula \u00E9s considerada una de les millors obres de Ray."@ca . . "Charulata (bengal\u00ED \u099A\u09BE\u09B0\u09C1\u09B2\u09A4\u09BE C\u0101rulat\u0101; |l'esposa solit\u00E0ria) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula dram\u00E0tica \u00EDndia de 1964 escrita i dirigida per Satyajit Ray. Basat en la novel\u00B7la de Rabindranath Tagore, est\u00E0 protagonitzada per , i Sailen Mukherjee. La pel\u00B7l\u00EDcula \u00E9s considerada una de les millors obres de Ray. Tant la primera com l'\u00FAltima escenes s\u00F3n aclamades per la cr\u00EDtica. La primera escena, gaireb\u00E9 sense di\u00E0legs, mostra la soledat de la Charu i com mira el m\u00F3n exterior a trav\u00E9s dels prism\u00E0tics. A l'\u00FAltima escena, quan la Charu i el seu marit estan a punt d'apropar-se i agafar-se les mans, la pantalla es congela. Aix\u00F2 s'ha descrit com un \u00FAs preci\u00F3s de la imatge congelada al cinema."@ca . . "La moglie sola"@it . . . "Charulata (bahasa Bengali: \u099A\u09BE\u09B0\u09C1\u09B2\u09A4\u09BE C\u0101rulat\u0101; terjemahan: Istri Penyendiri) adalah sebuah film drama Bengali India 1964 karya sutradara Satyajit Ray, berdasarkan pada novella (\"Kandang Rusak\") karya Rabindranath Tagore. Film tersebut menampilkan Soumitra Chatterjee, Madhabi Mukherjee dan ."@in . . . . . . . . . . . . "Charulata \u2013 die einsame Frau (Bengalisch: \u099A\u09BE\u09B0\u09C1\u09B2\u09A4\u09BE, C\u0101rulat\u0101) ist ein indischer Spielfilm von Satyajit Ray aus dem Jahr 1964. Er entstand nach der Erz\u00E4hlung Nastanir von Rabindranath Thakur."@de . . . . . "Charulata"@in . . . . . . . . . . "\u00AB\u0427\u0430\u0440\u0443\u043B\u0430\u0442\u0430\u00BB (\u0431\u0435\u043D\u0433. \u099A\u09BE\u09B0\u09C1\u09B2\u09A4\u09BE, Charulata) \u2014 \u0447\u0451\u0440\u043D\u043E-\u0431\u0435\u043B\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C-\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430 1964 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0421\u0430\u0442\u044C\u044F\u0434\u0436\u0438\u0442\u0430 \u0420\u0430\u044F. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u043B\u0435\u0433\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C \u0420\u0430\u0431\u0438\u043D\u0434\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0422\u0430\u0433\u043E\u0440\u0430 \u00AB\u0420\u0430\u0437\u043E\u0440\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0433\u043D\u0435\u0437\u0434\u043E\u00BB (1901)."@ru . . "Satyajit Ray"@en . "Samotna kobieta"@pl . . . . . . . "\u300A\uCC28\uB8F0\uB77C\uD0C0\u300B(Charulata, The Lonely Wife)\uB294 \uC778\uB3C4\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uC0AC\uD2F0\uC57C\uC9C0\uD2B8 \uB808\uC774 \uAC10\uB3C5\uC758 1964\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8, \uBA5C\uB85C/\uB85C\uB9E8\uC2A4 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uB77C\uBE48\uB4DC\uB77C\uB098\uD2B8 \uD0C0\uACE0\uB974\uC758 \uC18C\uC124\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC218\uBBF8\uD2B8\uB77C \uC0E4\uD130\uC9C0 \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uB2E4. \uC81C15\uD68C \uBCA0\uB97C\uB9B0 \uC601\uD654\uC81C \uC740\uACF0\uC0C1 \uAC10\uB3C5\uC0C1 \uC218\uC0C1\uC791\uC774\uB2E4."@ko . "Charulata (Spelt as C\u0101rulat\u0101; lit.\u2009'The Lonely Wife') is a 1964 Indian drama film written and directed by Satyajit Ray. Based upon the novel Nastanirh by Rabindranath Tagore, it stars Soumitra Chatterjee, Madhabi Mukherjee and Sailen Mukherjee. The film is considered one of the finest works of Ray. Both the first and the last scenes are critically acclaimed. The first scene, with almost no dialogues shows Charu's loneliness and how she looks at the outside world through the binoculars. In the last scene when Charu and her husband are about to come closer and hold their hands, the screen freezes. This has been described as a beautiful use of freeze frame in cinema."@en . "\u300E \u30C1\u30E3\u30EB\u30E9\u30FC\u30BF\u300F\uFF08\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u8A9E: \u099A\u09BE\u09B0\u09C1\u09B2\u09A4\u09BE\uFF09\u306F\u3001\u30B5\u30BF\u30B8\u30C3\u30C8\u30FB\u30EC\u30A4\u76E3\u7763\u30FB\u811A\u672C\u306B\u3088\u308B1964\u5E74\u306E\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u6620\u753B\u3067\u3042\u308B\u3002\u30E9\u30D3\u30F3\u30C9\u30E9\u30CA\u30FC\u30C8\u30FB\u30BF\u30B4\u30FC\u30EB\u306E\u5C0F\u8AAC\u300E\u09A8\u09B7\u09CD\u099F\u09A8\u09C0\u09A1\u09BC\u300F\u3092\u539F\u4F5C\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u51FA\u6F14\u306F\u3001\u3001\u30B5\u30A4\u30EC\u30F3\u30FB\u30E0\u30AB\u30B8\u30FC\u3002\u3053\u306E\u6620\u753B\u306F\u30EC\u30A4\u306E\u6700\u826F\u306E\u4F5C\u54C1\u306E1\u3064\u3068\u898B\u306A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u5192\u982D\u3068\u30E9\u30B9\u30C8\u306E\u30B7\u30FC\u30F3\u306E\u4E21\u65B9\u304C\u975E\u5E38\u306B\u9AD8\u304F\u8A55\u4FA1\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u53F0\u8A5E\u304C\u307B\u307C\u306A\u3044\u5192\u982D\u306E\u30B7\u30FC\u30F3\u306F\u3001\u30C1\u30E3\u30EB\u306E\u5B64\u72EC\u3068\u53CC\u773C\u93E1\u3067\u5916\u306E\u4E16\u754C\u3092\u3069\u306E\u3088\u3046\u306B\u898B\u3066\u3044\u308B\u304B\u3092\u793A\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u30C1\u30E3\u30EB\u3068\u592B\u304C\u8FD1\u3065\u3044\u3066\u624B\u3092\u63E1\u308D\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u6700\u5F8C\u306E\u30B7\u30FC\u30F3\u3067\u3001\u753B\u9762\u304C\u30D5\u30EA\u30FC\u30BA\u3059\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u3001\u6620\u753B\u9928\u3067\u306E\u30D5\u30EA\u30FC\u30BA\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u3092\u4F7F\u3063\u305F\u7F8E\u3057\u3044\u4F7F\u7528\u6CD5\u3068\u3057\u3066\u9AD8\u304F\u8A55\u4FA1\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Charulata \u2013 die einsame Frau (Bengalisch: \u099A\u09BE\u09B0\u09C1\u09B2\u09A4\u09BE, C\u0101rulat\u0101) ist ein indischer Spielfilm von Satyajit Ray aus dem Jahr 1964. Er entstand nach der Erz\u00E4hlung Nastanir von Rabindranath Thakur."@de . . "Charulata"@fr . "Satyajit Ray"@en . "1773524"^^ . . "Film poster"@en . . . . . . . . . . . . "7020.0"^^ . . . . . . "\u00AB\u0427\u0430\u0440\u0443\u043B\u0430\u0442\u0430\u00BB (\u0431\u0435\u043D\u0433. \u099A\u09BE\u09B0\u09C1\u09B2\u09A4\u09BE, Charulata) \u2014 \u0447\u0451\u0440\u043D\u043E-\u0431\u0435\u043B\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C-\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430 1964 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0421\u0430\u0442\u044C\u044F\u0434\u0436\u0438\u0442\u0430 \u0420\u0430\u044F. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u043B\u0435\u0433\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C \u0420\u0430\u0431\u0438\u043D\u0434\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0422\u0430\u0433\u043E\u0440\u0430 \u00AB\u0420\u0430\u0437\u043E\u0440\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0433\u043D\u0435\u0437\u0434\u043E\u00BB (1901)."@ru . . . . "Charulata"@en . . . . . . . . . . . . "Samotna kobieta (beng. Charulata) \u2013 indyjski melodramat filmowy z 1964 roku w re\u017Cyserii Satyajita Raya. Adaptacja opowiadania Rabindranatha Tagore."@pl . . . "Samotna kobieta (beng. Charulata) \u2013 indyjski melodramat filmowy z 1964 roku w re\u017Cyserii Satyajita Raya. Adaptacja opowiadania Rabindranatha Tagore."@pl . "\u300E \u30C1\u30E3\u30EB\u30E9\u30FC\u30BF\u300F\uFF08\u30D9\u30F3\u30AC\u30EB\u8A9E: \u099A\u09BE\u09B0\u09C1\u09B2\u09A4\u09BE\uFF09\u306F\u3001\u30B5\u30BF\u30B8\u30C3\u30C8\u30FB\u30EC\u30A4\u76E3\u7763\u30FB\u811A\u672C\u306B\u3088\u308B1964\u5E74\u306E\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u6620\u753B\u3067\u3042\u308B\u3002\u30E9\u30D3\u30F3\u30C9\u30E9\u30CA\u30FC\u30C8\u30FB\u30BF\u30B4\u30FC\u30EB\u306E\u5C0F\u8AAC\u300E\u09A8\u09B7\u09CD\u099F\u09A8\u09C0\u09A1\u09BC\u300F\u3092\u539F\u4F5C\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u51FA\u6F14\u306F\u3001\u3001\u30B5\u30A4\u30EC\u30F3\u30FB\u30E0\u30AB\u30B8\u30FC\u3002\u3053\u306E\u6620\u753B\u306F\u30EC\u30A4\u306E\u6700\u826F\u306E\u4F5C\u54C1\u306E1\u3064\u3068\u898B\u306A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u5192\u982D\u3068\u30E9\u30B9\u30C8\u306E\u30B7\u30FC\u30F3\u306E\u4E21\u65B9\u304C\u975E\u5E38\u306B\u9AD8\u304F\u8A55\u4FA1\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u53F0\u8A5E\u304C\u307B\u307C\u306A\u3044\u5192\u982D\u306E\u30B7\u30FC\u30F3\u306F\u3001\u30C1\u30E3\u30EB\u306E\u5B64\u72EC\u3068\u53CC\u773C\u93E1\u3067\u5916\u306E\u4E16\u754C\u3092\u3069\u306E\u3088\u3046\u306B\u898B\u3066\u3044\u308B\u304B\u3092\u793A\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u30C1\u30E3\u30EB\u3068\u592B\u304C\u8FD1\u3065\u3044\u3066\u624B\u3092\u63E1\u308D\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u6700\u5F8C\u306E\u30B7\u30FC\u30F3\u3067\u3001\u753B\u9762\u304C\u30D5\u30EA\u30FC\u30BA\u3059\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u3001\u6620\u753B\u9928\u3067\u306E\u30D5\u30EA\u30FC\u30BA\u30D5\u30EC\u30FC\u30E0\u3092\u4F7F\u3063\u305F\u7F8E\u3057\u3044\u4F7F\u7528\u6CD5\u3068\u3057\u3066\u9AD8\u304F\u8A55\u4FA1\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja .