. . "\u0643\u0644\u0627\u0628 (\u0639\u0636\u0648)"@ar . . . . . . "\u041A\u043B\u0435\u0448\u043D\u0438"@ru . . . "Klepeto"@cs . . "2268"^^ . "Szczypce \u2013 nazwa stosowana dla r\u00F3\u017Cnych element\u00F3w cia\u0142a stawonog\u00F3w"@pl . "\u041A\u043B\u0456\u0448\u043D\u044F\u0301, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043A\u043B\u0435\u0301\u0448\u043D\u044F\u0301 (\u043B\u0430\u0442. chela) \u2014 \u0446\u0435 \u0445\u0430\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D \u043D\u0430 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456\u0432\u043A\u0430\u0445 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445. \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430, \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E, \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0432.-\u0440\u0443\u0441. *\u043A\u043B\u0463\u0449\u044C\u043D\u044F (\u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u00AB\u043A\u043B\u0456\u0449\u0456\u00BB). \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C7\u03B7\u03BB\u03AE, \u0432\u0456\u0434 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0445\u0435\u043B\u0456\u0446\u0435\u0440\u0438\u00BB."@uk . "Hagin esaten zaie euskaraz krustazeoek eta beste zenbait artropodok dauzkaten apendizeei, pintza edo matxarda forma dutenean. Termino zoologiko anatomikoa kela da, grezierazko \u03C7\u03B7\u03BB\u03AE (matxarda) hitzean du horrek jatorria, latinezko chelae formatik igarota. Euskal Herriko krustazeoen artean, hagin nabarmenak ditu misera edo abakandoak, eta baita buiak ere. Kela edo haginak dituzte, krustazeoak ez direnen animalien artean, eskorpioiek ere."@eu . . . "Klepeto je hrudn\u00ED kon\u010Detina n\u011Bkter\u00FDch \u010Dlenovc\u016F slou\u017E\u00EDc\u00ED k uchopov\u00E1n\u00ED, p\u0159edev\u0161\u00EDm k p\u0159en\u00E1\u0161en\u00ED potravy k \u00FAstn\u00EDmu otvoru, d\u00E1le k obran\u011B p\u0159ed pred\u00E1tory. U kor\u00FD\u0161\u016F tak\u00E9 k p\u0159idr\u017Een\u00ED partnera p\u0159i p\u00E1\u0159\u00EDc\u00EDm aktu."@cs . "Chela"@it . "Hagin esaten zaie euskaraz krustazeoek eta beste zenbait artropodok dauzkaten apendizeei, pintza edo matxarda forma dutenean. Termino zoologiko anatomikoa kela da, grezierazko \u03C7\u03B7\u03BB\u03AE (matxarda) hitzean du horrek jatorria, latinezko chelae formatik igarota. Euskal Herriko krustazeoen artean, hagin nabarmenak ditu misera edo abakandoak, eta baita buiak ere. Kela edo haginak dituzte, krustazeoak ez direnen animalien artean, eskorpioiek ere."@eu . "Quela (zoologia)"@pt . "Quela (do grego: \u03C7\u03B7\u03BB\u03AE, khel\u00E9; pin\u00E7a) \u00E9 a designa\u00E7\u00E3o dada em zoologia \u00E0 pin\u00E7a preensora formada pelos art\u00EDculos terminais dos ap\u00EAndices anteriores de muitos crust\u00E1ceos e aracn\u00EDdeos. Os ap\u00EAndices que terminam numa quela s\u00E3o designados por quel\u00EDpodos. Outro nome comum \u00E9 garra, pois a maioria das quelas \u00E9 curvada e apresenta pontas agu\u00E7adas similares a garras."@pt . "Chela (organ)"@en . "A chela (/\u02C8ki\u02D0l\u0259/) \u2013 also called a claw, nipper, or pincer \u2013 is a pincer-like organ at the end of certain limbs of some arthropods. The name comes from Ancient Greek \u03C7\u03B7\u03BB\u03AE, through New Latin chela. The plural form is chelae. Legs bearing a chela are called chelipeds. Another name is claw because most chelae are curved and have a sharp point like a claw. Chelae can be present at the tips of arthropod legs as well as their pedipalps. Chelae are distinct from spider chelicerae in that they do not contain venomous glands and cannot distribute venom."@en . "\u7BC0\u8DB3\u52D5\u7269\u306E\u92CF\uFF08\u30CF\u30B5\u30DF\u3001\u9257\u3001\u87AF\u3001\u82F1\u8A9E: chela\u3001\u8907\u6570\u5F62: chelae\uFF09\u3068\u306F\u3001\u306F\u3055\u307F\u3084\u30DA\u30F3\u30C1\u3068\u4F3C\u305F\u4ED8\u5C5E\u80A2\uFF08\u95A2\u7BC0\u80A2\uFF09\u306E\u69CB\u9020\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AB\u30CB\u30FB\u30ED\u30D6\u30B9\u30BF\u30FC\u30FB\u30B5\u30BD\u30EA\u30FB\u30AB\u30D6\u30C8\u30AC\u30CB\u306A\u3069\u306B\u898B\u3089\u308C\u3001\u4E3B\u306B\u7269\u3092\u63B4\u3080\u306E\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . "Szczypce \u2013 nazwa stosowana dla r\u00F3\u017Cnych element\u00F3w cia\u0142a stawonog\u00F3w"@pl . . "Chela (Gliederf\u00FC\u00DFer)"@de . . "Quela"@es . . . . . "Quela (do grego: \u03C7\u03B7\u03BB\u03AE, khel\u00E9; pin\u00E7a) \u00E9 a designa\u00E7\u00E3o dada em zoologia \u00E0 pin\u00E7a preensora formada pelos art\u00EDculos terminais dos ap\u00EAndices anteriores de muitos crust\u00E1ceos e aracn\u00EDdeos. Os ap\u00EAndices que terminam numa quela s\u00E3o designados por quel\u00EDpodos. Outro nome comum \u00E9 garra, pois a maioria das quelas \u00E9 curvada e apresenta pontas agu\u00E7adas similares a garras."@pt . . "Szczypce (zoologia)"@pl . . "\u041A\u043B\u0435\u0448\u043D\u0438 \u2014 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u043E\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u043E\u0433\u0438, \u0447\u0435\u043B\u044E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u0438\u043A\u0438 (\u0441\u044F\u0436\u043A\u0438) \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445. \u041F\u0440\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043B\u0435\u0448\u043D\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u043A \u043D\u043E\u0433\u0438 (\u0438\u043B\u0438 \u0447\u0435\u043B\u044E\u0441\u0442\u0438) \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u0434\u043B\u0438\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B, \u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u043A, \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u043E \u0441\u043E\u0447\u043B\u0435\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C, \u0442\u043E\u0436\u0435 \u0443\u0434\u043B\u0438\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A \u0432\u044B\u0440\u043E\u0441\u0442\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0434\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u043D\u043E\u0433\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0447\u0435\u043B\u044E\u0441\u0442\u0438 \u0449\u0438\u043F\u0446\u044B, \u043F\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u0433\u043E\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u044B \u043A\u043B\u0435\u0448\u043D\u0438 \u0443 \u0440\u0430\u043A\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445, \u0433\u0434\u0435 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0441\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u044B \u043E\u0442 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u043A \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u043C\u0443, \u0434\u043E \u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043C\u044B \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u043C \u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043A\u043B\u0435\u0448\u043D\u044E (\u043A\u0430\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0443 \u0440\u0435\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u043A\u0430) \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0449\u0438\u043F\u0446\u043E\u0432. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u043A \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0443\u0441\u043A\u0443\u043B\u044B, \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0440\u0430\u043A\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445, \u043A\u043B\u0435\u0448\u043D\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u044B \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043F\u0430\u0443\u043A\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0443 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432, \u0444\u0430\u043B\u0430\u043D\u0433, \u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u043A\u043E\u0440\u043F\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432) \u0438 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432.\u041A\u043B\u0435\u0448\u043D\u044F \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u0431\u044B\u0447\u0438, \u0440\u0430\u0437\u0440\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0435\u0451, \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043E\u0442 \u0432\u0440\u0430\u0433\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438 \u0442\u0435\u043B\u0430."@ru . . "33809564"^^ . . "\u041A\u043B\u0435\u0448\u043D\u0438 \u2014 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u043E\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u043E\u0433\u0438, \u0447\u0435\u043B\u044E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u0438\u043A\u0438 (\u0441\u044F\u0436\u043A\u0438) \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445. \u041F\u0440\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043B\u0435\u0448\u043D\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u043A \u043D\u043E\u0433\u0438 (\u0438\u043B\u0438 \u0447\u0435\u043B\u044E\u0441\u0442\u0438) \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u0434\u043B\u0438\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B, \u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u043A, \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u043E \u0441\u043E\u0447\u043B\u0435\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C, \u0442\u043E\u0436\u0435 \u0443\u0434\u043B\u0438\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A \u0432\u044B\u0440\u043E\u0441\u0442\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0434\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u043D\u043E\u0433\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0447\u0435\u043B\u044E\u0441\u0442\u0438 \u0449\u0438\u043F\u0446\u044B, \u043F\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u0433\u043E\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u044B \u043A\u043B\u0435\u0448\u043D\u0438 \u0443 \u0440\u0430\u043A\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445, \u0433\u0434\u0435 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0441\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u044B \u043E\u0442 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u043A \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0433\u0438\u0431\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u043C\u0443, \u0434\u043E \u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043C\u044B \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u043C \u0442\u0438\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043A\u043B\u0435\u0448\u043D\u044E (\u043A\u0430\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0443 \u0440\u0435\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u043A\u0430) \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0449\u0438\u043F\u0446\u043E\u0432. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u043A \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0443\u0441\u043A\u0443\u043B\u044B, "@ru . . . . "En Zoolog\u00EDa se llama quela a la terminaci\u00F3n en forma de pinza de un ap\u00E9ndice en un artr\u00F3podo. Ese es el significado del griego \u03C7\u03B7\u03BB\u03AE, del que procede. Tambi\u00E9n se expresa diciendo de un ap\u00E9ndice que es queliforme, es decir, que tiene forma de pinza; o que es quel\u00EDfero (de \u03C7\u03B7\u03BB\u03AE, pinza, y \u03C6\u03AD\u03C1\u03C9, llevar) o sea, portador de una pinza. Una quela se basa en la articulaci\u00F3n entre dos artejos, uno basal prolongado por una ap\u00F3fisis y otro distal. Encontramos en los artr\u00F3podos dos casos especialmente significativos en cuanto a la presentaci\u00F3n y papel de las quelas: \n* Se llama quel\u00EDpedo (del lat\u00EDn chela, derivado del griego \u03C7\u03B7\u03BB\u03AE, pinza; y pedis, pie) a una pata fuertemente diferenciada para la funci\u00F3n prensil. Encontramos este tipo de extremidad en muchos crust\u00E1ceos dec\u00E1podos, como los cangrejos o los bogavantes. Se trata en esos crust\u00E1ceos de la diferenciaci\u00F3n del primer par de patas locomotoras para una funci\u00F3n prensil, usada en la defensa, la captura del alimento, el combate territorial y el cortejo. En los malacostr\u00E1ceos pueden aparecer otras patas terminadas en peque\u00F1as quelas, como en Penaeidae, pero, al no tener un gran desarrollo, no se les denomina quel\u00EDpedos. \n* En los pseudoscorpiones son las quelas adem\u00E1s las que inyectan veneno. \n* Se llama quel\u00EDceros (del griego \u03C7\u03B7\u03BB\u03AE, pinza, y \u03BA\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2, cuerno) a los ap\u00E9ndices del primer par, anat\u00F3micamente preoral (aunque embriol\u00F3gicamente postoral) del amplio grupo de artr\u00F3podos llamados quelicerados, precisamente por este rasgo. Los quel\u00EDceros son a menudo \u00F3rganos peque\u00F1os, aunque pueden llegar a ser enormes en algunas ara\u00F1as o en los sol\u00EDfugos. En las ara\u00F1as son los quel\u00EDceros los que inyectan el veneno. Es importante se\u00F1alar que no existe homolog\u00EDa entre los tres tipos de ap\u00E9ndices citados: las quelas o quel\u00EDpedos de ciertos crust\u00E1ceos, los de ciertos ar\u00E1cnidos y los quel\u00EDceros de todos los ar\u00E1cnidos y dem\u00E1s quelicerados. Debe observarse tambi\u00E9n que en ar\u00E1cnidos como los escorpiones y pseudoescorpiones existen, a la vez, quel\u00EDceros y pedipalpos quelados."@es . "\u306F\u3055\u307F (\u52D5\u7269)"@ja . . "Als Chela (von lat. chela \u201AKlaue\u2018; pl. chelae) werden bei Gliederf\u00FC\u00DFern Scheren bzw. Klauen an den Gliedma\u00DFen bezeichnet. Chelae k\u00F6nnen in mannigfaltigen Formen vorliegen, sowie unterschiedlichen Funktionen dienen. So werden sie u. a. zum Festhalten des Geschlechtspartners, Ergreifen und Zerkleinern von Nahrung sowie zur Abwehr von Feinden oder Rivalen genutzt. Bei den Winkerkrabben haben sie au\u00DFerdem w\u00E4hrend der Balz eine Imponierfunktion. \n* Chela des Kaisergranats \n* Chela des Europ\u00E4ischen Hummers \n* Subchela der Nordseegarnele \n* Chelicere der Rote Chile-Vogelspinne"@de . "1106721936"^^ . . "Hagin (krustazeoak)"@eu . . "La chela (dal greco ch\u0113l\u1E17 = forbice) \u00E8 l'appendice a forma di pinza o tenaglia, che si trova all'estremit\u00E0 degli arti di molti animali del phylum degli artropodi, principalmente crostacei e aracnidi. In genere gli animali forniti di chele ne hanno due, poste nella parte finale degli arti toracici chiamati ; in molti casi possono essere molto robuste e versatili. Alcune specie hanno una chela, solitamente la destra, di dimensioni nettamente superiori rispetto alla controlaterale (eterochel\u00ECa). Questo \u00E8 dovuto alla specializzazione dei due strumenti; ad esempio pu\u00F2 venire utilizzata la pi\u00F9 piccola per raccogliere il cibo, mentre quella pi\u00F9 grande pu\u00F2 venire utilizzata come arma di difesa. In alcuni casi vengono utilizzate anche come strumento di corteggiamento."@it . "A chela (/\u02C8ki\u02D0l\u0259/) \u2013 also called a claw, nipper, or pincer \u2013 is a pincer-like organ at the end of certain limbs of some arthropods. The name comes from Ancient Greek \u03C7\u03B7\u03BB\u03AE, through New Latin chela. The plural form is chelae. Legs bearing a chela are called chelipeds. Another name is claw because most chelae are curved and have a sharp point like a claw. Chelae can be present at the tips of arthropod legs as well as their pedipalps. Chelae are distinct from spider chelicerae in that they do not contain venomous glands and cannot distribute venom."@en . . . . . . . . "\u041A\u043B\u0456\u0448\u043D\u044F"@uk . "Als Chela (von lat. chela \u201AKlaue\u2018; pl. chelae) werden bei Gliederf\u00FC\u00DFern Scheren bzw. Klauen an den Gliedma\u00DFen bezeichnet. Chelae k\u00F6nnen in mannigfaltigen Formen vorliegen, sowie unterschiedlichen Funktionen dienen. So werden sie u. a. zum Festhalten des Geschlechtspartners, Ergreifen und Zerkleinern von Nahrung sowie zur Abwehr von Feinden oder Rivalen genutzt. Bei den Winkerkrabben haben sie au\u00DFerdem w\u00E4hrend der Balz eine Imponierfunktion. Gemeinsam ist allen Chelae, dass ein bewegliches Glied, der Dactylus, gegen ein steifes Glied, Propodus oder Carpus, bewegt werden kann. Strenggenommen spricht man nur dann von einer Chela, wenn der Propodus proximal verdickt sowie distal verl\u00E4ngert und zugespitzt ist, also in Scherenhand und -finger differenzierbar ist. Bei einer Subchela ist der Dactylus meist zu einem Haken geformt und der Propodus ist an seinem distalen Rand verbreitert. Bei einer Carpochela ist zus\u00E4tzlich zu Dactylus und Propodus der Carpus Teil des Greiforgans. Gliedma\u00DFen, die eine Schere besitzen, werden als chelat oder als Cheliped bezeichnet. Dienen chelate Gliedma\u00DFen der Kopfsegmente der Nahrungsaufnahme, bezeichnet man diese auch als Gnathopoden. Gr\u00F6\u00DFe, Art und Auspr\u00E4gung der Scheren war oftmals namengebendes Detail vieler Taxa. So besitzen etwa die Krebse der Achelata keine Scheren und die der Polychelidae Scheren an allen f\u00FCnf Schreitbeinpaaren; die Chelicerata besitzen sog. Chelicere, mit Chelae versehene Mundwerkzeuge. \n* Chela des Kaisergranats \n* Chela des Europ\u00E4ischen Hummers \n* Subchela der Nordseegarnele \n* Chelicere der Rote Chile-Vogelspinne"@de . . . "\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0628 \u0647\u0648 \u0632\u0627\u0626\u062F\u0629 \u062A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0645\u0627\u0634\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644\u0647\u0627 \u0648\u062A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0643\u0627\u0644\u0639\u0646\u0643\u0628\u0648\u062A\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0642\u0634\u0631\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0644\u064A\u0627\u062A."@ar . . . "Klepeto je hrudn\u00ED kon\u010Detina n\u011Bkter\u00FDch \u010Dlenovc\u016F slou\u017E\u00EDc\u00ED k uchopov\u00E1n\u00ED, p\u0159edev\u0161\u00EDm k p\u0159en\u00E1\u0161en\u00ED potravy k \u00FAstn\u00EDmu otvoru, d\u00E1le k obran\u011B p\u0159ed pred\u00E1tory. U kor\u00FD\u0161\u016F tak\u00E9 k p\u0159idr\u017Een\u00ED partnera p\u0159i p\u00E1\u0159\u00EDc\u00EDm aktu."@cs . "\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0628 \u0647\u0648 \u0632\u0627\u0626\u062F\u0629 \u062A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0645\u0627\u0634\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644\u0647\u0627 \u0648\u062A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0643\u0627\u0644\u0639\u0646\u0643\u0628\u0648\u062A\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0642\u0634\u0631\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0644\u064A\u0627\u062A."@ar . "\u041A\u043B\u0456\u0448\u043D\u044F\u0301, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043A\u043B\u0435\u0301\u0448\u043D\u044F\u0301 (\u043B\u0430\u0442. chela) \u2014 \u0446\u0435 \u0445\u0430\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D \u043D\u0430 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456\u0432\u043A\u0430\u0445 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445. \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430, \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E, \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0432.-\u0440\u0443\u0441. *\u043A\u043B\u0463\u0449\u044C\u043D\u044F (\u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u00AB\u043A\u043B\u0456\u0449\u0456\u00BB). \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C7\u03B7\u03BB\u03AE, \u0432\u0456\u0434 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0445\u0435\u043B\u0456\u0446\u0435\u0440\u0438\u00BB. \u041F\u0440\u0438 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043A\u043B\u0456\u0448\u0435\u043D\u044C \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043D\u043E\u0433\u0438 (\u0430\u0431\u043E \u0449\u0435\u043B\u0435\u043F\u0438), \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043A\u0443, \u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u043A, \u0440\u0443\u0445\u043B\u0438\u0432\u043E \u0437\u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u043C, \u0442\u0435\u0436 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0434\u043E \u0432\u0438\u0440\u043E\u0441\u0442\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0434\u0432\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0445 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u043D\u043E\u0433\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0449\u0435\u043B\u0435\u043F\u0438 \u0449\u0438\u043F\u0446\u0456, \u0437\u0434\u0435\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u0456 \u043A\u0456\u0433\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456 \u043A\u043B\u0456\u0448\u043D\u0456 \u0443 \u0440\u0430\u043A\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445, \u0434\u0435 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0436\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456\u043B\u044F\u043A\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0443, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u043A \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0433\u043D\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E, \u0434\u043E \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0443, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432\u0430 \u043A\u043B\u0456\u0448\u043D\u044F (\u044F\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0443 \u0440\u0456\u0447\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u043A\u0430) \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0449\u0438\u043F\u0446\u0456\u0432. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438\u043A \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043C'\u044F\u0437\u0438, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0440\u0443\u0445. \u041A\u0440\u0456\u043C \u0440\u0430\u043A\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445, \u043A\u043B\u0456\u0448\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0430\u0432\u0443\u043A\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0443 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043F\u0456\u043E\u043D\u0456\u0432, \u0441\u043E\u043B\u044C\u043F\u0443\u0433, \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u0441\u043A\u043E\u0440\u043F\u0456\u043E\u043D\u0456\u0432) \u0456 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u0432\u0443\u043A\u0456\u0432. \u041A\u043B\u0456\u0448\u043D\u044F \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0443\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0434\u043E\u0431\u0438\u0447\u0456, \u0440\u043E\u0437\u0440\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0457\u0457, \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0433\u0456\u0432 \u0456 \u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0456\u043B\u0430."@uk . . . "En Zoolog\u00EDa se llama quela a la terminaci\u00F3n en forma de pinza de un ap\u00E9ndice en un artr\u00F3podo. Ese es el significado del griego \u03C7\u03B7\u03BB\u03AE, del que procede. Tambi\u00E9n se expresa diciendo de un ap\u00E9ndice que es queliforme, es decir, que tiene forma de pinza; o que es quel\u00EDfero (de \u03C7\u03B7\u03BB\u03AE, pinza, y \u03C6\u03AD\u03C1\u03C9, llevar) o sea, portador de una pinza. Una quela se basa en la articulaci\u00F3n entre dos artejos, uno basal prolongado por una ap\u00F3fisis y otro distal. Encontramos en los artr\u00F3podos dos casos especialmente significativos en cuanto a la presentaci\u00F3n y papel de las quelas:"@es . . "\u7BC0\u8DB3\u52D5\u7269\u306E\u92CF\uFF08\u30CF\u30B5\u30DF\u3001\u9257\u3001\u87AF\u3001\u82F1\u8A9E: chela\u3001\u8907\u6570\u5F62: chelae\uFF09\u3068\u306F\u3001\u306F\u3055\u307F\u3084\u30DA\u30F3\u30C1\u3068\u4F3C\u305F\u4ED8\u5C5E\u80A2\uFF08\u95A2\u7BC0\u80A2\uFF09\u306E\u69CB\u9020\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AB\u30CB\u30FB\u30ED\u30D6\u30B9\u30BF\u30FC\u30FB\u30B5\u30BD\u30EA\u30FB\u30AB\u30D6\u30C8\u30AC\u30CB\u306A\u3069\u306B\u898B\u3089\u308C\u3001\u4E3B\u306B\u7269\u3092\u63B4\u3080\u306E\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . "La chela (dal greco ch\u0113l\u1E17 = forbice) \u00E8 l'appendice a forma di pinza o tenaglia, che si trova all'estremit\u00E0 degli arti di molti animali del phylum degli artropodi, principalmente crostacei e aracnidi. In genere gli animali forniti di chele ne hanno due, poste nella parte finale degli arti toracici chiamati ; in molti casi possono essere molto robuste e versatili. Alcune specie hanno una chela, solitamente la destra, di dimensioni nettamente superiori rispetto alla controlaterale (eterochel\u00ECa). Questo \u00E8 dovuto alla specializzazione dei due strumenti; ad esempio pu\u00F2 venire utilizzata la pi\u00F9 piccola per raccogliere il cibo, mentre quella pi\u00F9 grande pu\u00F2 venire utilizzata come arma di difesa. In alcuni casi vengono utilizzate anche come strumento di corteggiamento."@it . .