. . . . . . "\u30C1\u30A7\u30EB\u30CE\u30DC\u30B0\uFF08\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u8A9E: \u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433\u3001Chornobog \u30C1\u30E7\u30EB\u30CE\u30DC\u30FC\u30B0\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433, Chernobog \u30C1\u30A7\u30EB\u30CE\u30DC\u30FC\u30B0\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30E9\u30F4\u795E\u8A71\u306E\u6B7B\u795E\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u540D\u306F\u300C\u9ED2\u3044\u795E\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u305D\u306E\u540D\u304B\u3089\u3001\u591C\u3084\u95C7\u3001\u7834\u58CA\u3068\u6B7B\u3001\u51A5\u5E9C\u306E\u795E\u30FB\u60AA\u795E\u3068\u3057\u3066\u6349\u3048\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3082\u306E\u306E\u3001\u305D\u306E\u672C\u6765\u306E\u6027\u683C\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u4E0D\u660E\u3067\u3042\u308B\u3002\u795E\u8A71\u4E2D\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u767D\u3084\u5149\u3092\u53F8\u308B\u5584\u795E\u30D9\u30ED\u30DC\u30FC\u30B0\u3068\u5BFE\u3092\u306A\u3059\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u8A9E\u3089\u308C\u308B\u3002 \u30B9\u30E9\u30F4\u306E\u8AF8\u5730\u65B9\u306B\u4F1D\u308F\u308B\u5275\u4E16\u795E\u8A71\u306B\u306F\u767D\u3044\u795E\u3068\u9ED2\u3044\u795E\u304C\u767B\u5834\u3057\u3001\u305D\u306E2\u67F1\u306E\u795E\u304C\u5354\u529B\u3057\u3066\u6C34\u5E95\u306E\u6CE5\u304B\u3089\u4E16\u754C\u3092\u5275\u308A\u4E0A\u3052\u305F\u3002\u305D\u306E\u5F8C\u3001\u9ED2\u3044\u795E\u306F\u767D\u3044\u795E\u3068\u5BFE\u7ACB\u3057\u3001\u95D8\u4E89\u306E\u672B\u306B\u5730\u4E0A\u306B\u843D\u3068\u3055\u308C\u305F\u3068\u3055\u308C\u3066\u90AA\u306A\u7CBE\u970A\u306B\u5909\u308F\u3063\u305F\u3068\u3044\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30D9\u30ED\u30DC\u30FC\u30B0\u3068\u30C1\u30A7\u30EB\u30CE\u30DC\u30B0\u306E\u76F8\u514B\u306F\u540C\u69D8\u306E\u6587\u8108\u3067\u8A9E\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u30BE\u30ED\u30A2\u30B9\u30BF\u30FC\u6559\u306B\u304A\u3051\u308B\u30A2\u30D5\u30E9\u30FB\u30DE\u30BA\u30C0\u30FC\u3068\u30A2\u30F3\u30E9\u30FB\u30DE\u30F3\u30E6\u306E\u5BFE\u7ACB\u3068\u3053\u308C\u3092\u6BD4\u8F03\u3059\u308B\u58F0\u3082\u3042\u308B\u3002 \u30E0\u30BD\u30EB\u30B0\u30B9\u30AD\u30FC\u306B\u3088\u308B\u300E\u79BF\u5C71\u306E\u4E00\u591C\u300F\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u3001\u30C1\u30A7\u30EB\u30CE\u30DC\u30B0\u304C\u767B\u5834\u3057\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u4F5C\u4E2D\u3067\u306F\u60AA\u795E\u3068\u3057\u3066\u306E\u6027\u8CEA\u306F\u8584\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3088\u3046\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u76F8\u624B\u3092\u7F75\u5012\u3059\u308B\u8868\u73FE\u3068\u3057\u3066\u300C\u30C1\u30A7\u30EB\u30CE\u30DC\u30B0\u306B\u6BBA\u3055\u308C\u3066\u3057\u307E\u3048\u300D\u3068\u3044\u3046\u3082\u306E\u304C\u6B8B\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Chernobog (dari bahasa Proto-Slavia \"\u010D\u012Drn\u016D\" yang berarti \"hitam\", dan \"bog\u016D\" yang berarti \"dewa\") \u2013 juga dieja Chernabog, Czernobog, Chornoboh, Czorneboh, \u010Ciernoboh, Crnobog, Tchernobog dan Zcerneboch, adalah figur dewa dalam mitologi Slavia. Namanya berarti \"dewa hitam\", tetapi tidak banyak yang diketahui mengenai dirinya. Satu-satunya sumber sejarah berasal dari sumber Kristen yang menggambarkan dewa ini sebagai dewa yang jahat dan terkutuk, tetapi tidak diketahui apakah dewa ini benar-benar dianggap sebagai dewa yang jahat oleh orang-orang Slavia kuno. Nama ini disebutkan oleh suku-suku Slavia Barat pada abad ke-12, sehingga diduga ia bukan dewa yang sangat penting atau bukan dewa lama. Salah satu sumber sejarah yang menyebutkan nama dewa ini adalah dari abad ke-12 yang ditulis oleh pendeta Jerman, Helmold. Ia mencoba menjelaskan kepercayaan orang-orang Wend dan Polabia."@in . . . . . "\u30C1\u30A7\u30EB\u30CE\u30DC\u30B0"@ja . . . . . . . "Chernobog (lit. \"Black God\") and Belobog (lit. \"White God\") are an alleged pair of Polabian deities. Chernobog appears in the Helmold's Chronicle as a god of misfortune worshipped by the Wagri and Obodrites, while Belobog is not mentioned \u2013 he was reconstructed in opposition to Chernobog. Both gods also appear in later sources, but they are not considered reliable. Researchers do not agree on the status of Chernobog and Belobog: many scholars recognize the authenticity of these theonyms and explain them, for example, as gods of good and evil; on the other hand, many scholars believe that they are pseudo-deities, and Chernobog may have originally meant \"bad fate\", and later associated with the Christian devil."@en . "Czorneboh (Gottheit)"@de . "Czarnob\u00F3g i Bia\u0142ob\u00F3g \u2013 domniemana para b\u00F3stw po\u0142abskich. Czarnob\u00F3g pojawia si\u0119 w Kronice Helmolda, jako b\u00F3g niepomy\u015Blno\u015Bci czczony przez Wagr\u00F3w i Obodryt\u00F3w, natomiast Bia\u0142ob\u00F3g nie zostaje wymieniony \u2013 zosta\u0142 on zrekonstruowany na zasadzie opozycji do Czarnoboga. Obaj bogowie pojawi\u0105 si\u0119 te\u017C w p\u00F3\u017Aniejszych \u017Ar\u00F3d\u0142ach, lecz nie uznawane s\u0105 one za wiarygodne. Badacze nie s\u0105 zgodni co do statusu Czarnoboga i Bia\u0142oboga: wielu badaczy uznaje autentyczno\u015B\u0107 tych teonim\u00F3w i t\u0142umaczy ich np. jako bog\u00F3w dobra i z\u0142a, z drugiej strony wielu badaczy uwa\u017Ca, \u017Ce s\u0105 oni pseudob\u00F3stwami, a czarnob\u00F3g pierwotnie m\u00F3g\u0142 oznacza\u0107 \u2018z\u0142y los\u2019, a nast\u0119pnie skojarzony z chrze\u015Bcija\u0144skim diab\u0142em."@pl . . . . . . . . . . . . . "\u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0301\u0433 \u2014 \u0443 \u044F\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043D\u0435\u0449\u0430\u0441\u0442\u044F, \u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u0446\u044C \u0443\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0437\u043B\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u0448\u043A\u0456\u0434\u043B\u0438\u0432\u043E\u0433\u043E. \u0413\u0456\u043F\u043E\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u2014 \u044F\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0433, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0446\u0435 \u043E\u0441\u043A\u0430\u0440\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044E \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433 \u043C\u0456\u0446\u043D\u043E \u0430\u0441\u043E\u0446\u0456\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0447\u043E\u0440\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u043C, \u043D\u0456\u0447\u0447\u044E. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u043F\u0430\u0440\u0456 \u0437\u0456 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0411\u0456\u043B\u043E\u0431\u043E\u0433\u043E\u043C. \u0423 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0434\u043E\u0431\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u044E \u0411\u0456\u043B\u043E\u0431\u043E\u0433\u0430 \u0442\u0430 \u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u044F \u0411\u043E\u0433\u0430 \u0442\u0430 \u0421\u0430\u0442\u0430\u043D\u0438 (\u0447\u043E\u0440\u0442\u0430)."@uk . . "Chernobog (dari bahasa Proto-Slavia \"\u010D\u012Drn\u016D\" yang berarti \"hitam\", dan \"bog\u016D\" yang berarti \"dewa\") \u2013 juga dieja Chernabog, Czernobog, Chornoboh, Czorneboh, \u010Ciernoboh, Crnobog, Tchernobog dan Zcerneboch, adalah figur dewa dalam mitologi Slavia. Namanya berarti \"dewa hitam\", tetapi tidak banyak yang diketahui mengenai dirinya. Satu-satunya sumber sejarah berasal dari sumber Kristen yang menggambarkan dewa ini sebagai dewa yang jahat dan terkutuk, tetapi tidak diketahui apakah dewa ini benar-benar dianggap sebagai dewa yang jahat oleh orang-orang Slavia kuno. Nama ini disebutkan oleh suku-suku Slavia Barat pada abad ke-12, sehingga diduga ia bukan dewa yang sangat penting atau bukan dewa lama."@in . . . . . "Tchernobog"@fr . . . . . . . . . . "Tjernobog"@sv . . . . . . "\uCCB4\uB974\uB178\uBCF4\uADF8(\u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433, Chernobog)\uB294 \uC2AC\uB77C\uBE0C \uC2E0\uD654\uC758 \uC8FD\uC74C\uC758 \uC2E0\uC774\uBA70, \uADF8 \uC774\uB984\uC740 \u300C\uAC80\uC740 \uC2E0\u300D\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uADF8 \uC774\uB984\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uBC24\uC774\uB098 \uC5B4\uB460, \uD30C\uAD34\uC640 \uC8FD\uC74C, \uC800\uC2B9\uC758 \uC2E0\u00B7\uC545\uC2E0\uC73C\uB85C\uC11C \uD30C\uC545\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uAC83\uC774 \uB9CE\uAE30\uB294 \uD558\uC9C0\uB9CC, \uADF8 \uBCF8\uB798\uC758 \uC131\uACA9\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBD88\uBA85\uD558\uB2E4. \uC2E0\uD654\uC5D0 \uC758\uD558\uBA74 \uC9C0\uD558 \uC138\uACC4\uC778 '\uB098\uBE44'\uC5D0 \uC0B4\uACE0 \uC788\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uC8FD\uC74C\uC744 \uB2E4\uB8E8\uB294 \uAC83 \uB54C\uBB38\uC778\uC9C0 \uAC70\uB300\uD55C \uB0AB\uC744 \uB4E4\uACE0 \uC788\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uD45C\uD604\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uC73C\uBA70, \uB300\uCCB4\uB85C \uAC80\uC740 \uC637\uC744 \uC785\uC740 \uB178\uC778\uC774\uB098 \uD574\uACE8\uB85C \uBB18\uC0AC\uB41C\uB2E4. \uD770\uC0C9\uC774\uB098 \uBE5B\uC744 \uB9E1\uB294 \uC120\uC2E0 \uBCA8\uB85C\uBCF4\uADF8\uC640 \uB300\uB9BD \uAD00\uACC4\uC5D0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC758 \uC81C\uC9C0\uBC29\uC5D0 \uC804\uD574\uC9C0\uB294 \uCC3D\uC138 \uC2E0\uD654\uC5D0\uB294 \uBCA8\uB85C\uBCF4\uADF8\uC640 \uAC00 \uD611\uB825\uD574 \uBB3C\uBC11\uC758 \uC9C4\uD759\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC138\uACC4\uB97C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uB0C8\uB2E4. \uADF8 \uD6C4, \uB294 \uBCA8\uB85C\uBCF4\uADF8\uC640 \uB300\uB9BD\uD558\uBA70 \uD22C\uC7C1\uD55C \uB05D\uC5D0 \uC9C0\uC0C1\uC5D0 \uB5A8\uC5B4\uC84C\uB2E4\uACE0 \uC5EC\uACA8\uC838 \uC0AC\uC545\uD55C \uC815\uB839\uC73C\uB85C \uBC14\uB00C\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uC804\uD574\uC9C4\uB2E4. \uBB34\uC18C\uB975\uC2A4\uD0A4\uC5D0 \uC758\uD55C \u300C\uBBFC\uB465\uC0B0\uC758 \uD558\uB8FB\uBC24\u300D\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uCCB4\uB974\uB178\uBCF4\uADF8\uAC00 \uB4F1\uC7A5\uD558\uACE0 \uC788\uC9C0\uB9CC, \uC791\uC911\uC5D0\uC11C\uB294 \uC545\uC2E0\uC73C\uB85C\uC11C\uC758 \uC131\uC9C8\uC740 \uC5F7\uB2E4. \uB7EC\uC2DC\uC544, \uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4, \uC6B0\uD06C\uB77C\uC774\uB098 \uB4F1\uC758 \uB3D9\uC2AC\uB77C\uBE0C\uC871 \uBB38\uD654\uAD8C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC0C1\uB300\uB97C \uB9E4\uB3C4\uD558\uB294 \uD45C\uD604\uC73C\uB85C\uC11C \u300C\uCCB4\uB974\uB178\uBCF4\uADF8\uC5D0\uAC8C \uC8FD\uC5B4 \uBC84\uB824\uB77C\u300D\uB77C\uB294 \uAC83\uC774 \uB0A8\uC544 \uC788\uB2E4."@ko . "\u30C1\u30A7\u30EB\u30CE\u30DC\u30B0\uFF08\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u8A9E: \u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433\u3001Chornobog \u30C1\u30E7\u30EB\u30CE\u30DC\u30FC\u30B0\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433, Chernobog \u30C1\u30A7\u30EB\u30CE\u30DC\u30FC\u30B0\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30E9\u30F4\u795E\u8A71\u306E\u6B7B\u795E\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u540D\u306F\u300C\u9ED2\u3044\u795E\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u305D\u306E\u540D\u304B\u3089\u3001\u591C\u3084\u95C7\u3001\u7834\u58CA\u3068\u6B7B\u3001\u51A5\u5E9C\u306E\u795E\u30FB\u60AA\u795E\u3068\u3057\u3066\u6349\u3048\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3082\u306E\u306E\u3001\u305D\u306E\u672C\u6765\u306E\u6027\u683C\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u4E0D\u660E\u3067\u3042\u308B\u3002\u795E\u8A71\u4E2D\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u767D\u3084\u5149\u3092\u53F8\u308B\u5584\u795E\u30D9\u30ED\u30DC\u30FC\u30B0\u3068\u5BFE\u3092\u306A\u3059\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u8A9E\u3089\u308C\u308B\u3002 \u30B9\u30E9\u30F4\u306E\u8AF8\u5730\u65B9\u306B\u4F1D\u308F\u308B\u5275\u4E16\u795E\u8A71\u306B\u306F\u767D\u3044\u795E\u3068\u9ED2\u3044\u795E\u304C\u767B\u5834\u3057\u3001\u305D\u306E2\u67F1\u306E\u795E\u304C\u5354\u529B\u3057\u3066\u6C34\u5E95\u306E\u6CE5\u304B\u3089\u4E16\u754C\u3092\u5275\u308A\u4E0A\u3052\u305F\u3002\u305D\u306E\u5F8C\u3001\u9ED2\u3044\u795E\u306F\u767D\u3044\u795E\u3068\u5BFE\u7ACB\u3057\u3001\u95D8\u4E89\u306E\u672B\u306B\u5730\u4E0A\u306B\u843D\u3068\u3055\u308C\u305F\u3068\u3055\u308C\u3066\u90AA\u306A\u7CBE\u970A\u306B\u5909\u308F\u3063\u305F\u3068\u3044\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30D9\u30ED\u30DC\u30FC\u30B0\u3068\u30C1\u30A7\u30EB\u30CE\u30DC\u30B0\u306E\u76F8\u514B\u306F\u540C\u69D8\u306E\u6587\u8108\u3067\u8A9E\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u30BE\u30ED\u30A2\u30B9\u30BF\u30FC\u6559\u306B\u304A\u3051\u308B\u30A2\u30D5\u30E9\u30FB\u30DE\u30BA\u30C0\u30FC\u3068\u30A2\u30F3\u30E9\u30FB\u30DE\u30F3\u30E6\u306E\u5BFE\u7ACB\u3068\u3053\u308C\u3092\u6BD4\u8F03\u3059\u308B\u58F0\u3082\u3042\u308B\u3002 \u30E0\u30BD\u30EB\u30B0\u30B9\u30AD\u30FC\u306B\u3088\u308B\u300E\u79BF\u5C71\u306E\u4E00\u591C\u300F\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u3001\u30C1\u30A7\u30EB\u30CE\u30DC\u30B0\u304C\u767B\u5834\u3057\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u4F5C\u4E2D\u3067\u306F\u60AA\u795E\u3068\u3057\u3066\u306E\u6027\u8CEA\u306F\u8584\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3088\u3046\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u76F8\u624B\u3092\u7F75\u5012\u3059\u308B\u8868\u73FE\u3068\u3057\u3066\u300C\u30C1\u30A7\u30EB\u30CE\u30DC\u30B0\u306B\u6BBA\u3055\u308C\u3066\u3057\u307E\u3048\u300D\u3068\u3044\u3046\u3082\u306E\u304C\u6B8B\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Chernobog and Belobog"@en . . . . . . "Chernobog"@in . "Chernobog ou Czernobog (do eslavo: \"deus negro\") tamb\u00E9m conhecido como Crnoglav, Chernabog e Tchernobog, \u00E9 uma divindade da mitologia eslava representa todo o mal, e tem como opositor seu irm\u00E3o, Belbog, que representa a bondade, felicidade e vida. Conforme documentos hist\u00F3ricos de origem crist\u00E3 que remetem ao s\u00E9culo XII, Chernobog \u00E9 o deus da morte, caos e azar, encarnando toda a maldade existente no mundo e considerado o respons\u00E1vel pelas trag\u00E9dias e infort\u00FAnios. Acreditava-se que Chernobog era o deus de metade do ano, seu governo come\u00E7ava no solst\u00EDcio de inverno e terminava no solst\u00EDcio de ver\u00E3o, onde o governo de Belbog come\u00E7ava. O pr\u00F3prio solst\u00EDcio de inverno era considerado o dia da batalha dos dois deuses, sendo que, todas as vezes Belbog ganhava. Embora considerado o equivalente a Satan\u00E1s na antiga cultura eslava, acredita-se que a divindade tenha um significado que difere em diversos aspectos quando comparado a L\u00FAcifer. Tal como outros cultos pag\u00E3os, para a mitologia eslava o equil\u00EDbrio entre o bem e o mal \u00E9 essencial, isso \u00E9, acreditam que a escurid\u00E3o \u00E9 algo essencial como parte da natureza, mas sempre tendo a esperan\u00E7a de que a luz a vencer\u00E1. Sua caracteriza\u00E7\u00E3o como divindade ct\u00F4nica - relacionada \u00E0 morte e \u00E0 escurid\u00E3o - levou-o a ser utilizado como um personagem sombrio em obras contempor\u00E2neas como: a \u00F3pera Mlada, de Nikolai Rimsky-Korsakov e o segmento Uma Noite no Monte Calvo (A Night On Bald Mountain), do desenho animado Fantasia, de Walt Disney, inspirado em composi\u00E7\u00E3o de Mussorgsky mas com o nome de Chernabog."@pt . . . . . . . . . "Chernabog (tambi\u00E9n escrito como Chernobog, Crnobog, Czernob\u00F3g, \u010Cernobog, Zernebog o Czernobog a partir del ruso original \"\u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433\", \"dios negro\") es una deidad eslava de la que se sabe relativamente poco. Las \u00FAnicas fuentes de que se dispone son cristianas, y lo interpretan como un dios oscuro y maligno, pero es discutible su papel real en el antiguo pante\u00F3n eslavo. Su nombre solo est\u00E1 atestiguado entre las tribus eslavas occidentales en el siglo XII, lo que hace pensar que no se trataba de una deidad muy importante ni muy antigua. Complementaba el simbolismo dualista al ser hermano y contraparte del dios , el dios blanco."@es . "\u010Cernobog"@it . . . . "Chernobog ou Czernobog (do eslavo: \"deus negro\") tamb\u00E9m conhecido como Crnoglav, Chernabog e Tchernobog, \u00E9 uma divindade da mitologia eslava representa todo o mal, e tem como opositor seu irm\u00E3o, Belbog, que representa a bondade, felicidade e vida. Conforme documentos hist\u00F3ricos de origem crist\u00E3 que remetem ao s\u00E9culo XII, Chernobog \u00E9 o deus da morte, caos e azar, encarnando toda a maldade existente no mundo e considerado o respons\u00E1vel pelas trag\u00E9dias e infort\u00FAnios."@pt . "Tschernebog, Czarnob\u00F3g oder Czorneboh (russisch \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433, deutsch \u201ASchwarzer Gott\u2018), Czernoglowy (\u201ASchwarzhaupt\u2018) ist ein westslawischer Gott, der nur aus einer Notiz des Chronisten Helmold von Bosau aus dem 12. Jahrhundert bekannt ist. In seiner Chronica Slavorum schreibt Helmold, dass die Slawen nach den Opferritualen zum Festmahl zusammenk\u00E4men, eine Schale herumgehen lie\u00DFen und dabei Trink- und Segensspr\u00FCche ausbr\u00E4chten. Sie glaubten n\u00E4mlich, dass alles Gl\u00FCck von einem guten, alles Ungl\u00FCck von einem b\u00F6sen Gott gelenkt werde, und \u201CUnde etiam malum deum lingua sua Diabol sive Zcerneboch, id est nigrum deum, appellant.\u201D \u201EDaher nennen sie den b\u00F6sen Gott in ihrer Sprache Diabol oder Zcerneboch, das hei\u00DFt den schwarzen Gott.\u201C \u2013 Helmold von Bosau: Chronica Slavorum Den Namen des anderen Gottes \u00FCberliefert Helmold nicht; dass die gute (wei\u00DFe) Gottheit Bieleboh hie\u00DF, wird lediglich aus dem Vorkommen dieses Namens in Ortsbezeichnungen geschlossen. In der N\u00E4he von Bautzen liegen zwei Berge namens Czorneboh und Bieleboh, die mit Helmolds Notiz in Verbindung gebracht wurden. Die Benennung stammt aber aus j\u00FCngerer Zeit. Im 19. Jahrhundert wurden in B\u00F6hmen etliche Heiligt\u00FCmer und Tempelanlagen des Czorneboh \u201Eentdeckt\u201C, doch hielt keine dieser Entdeckungen einer wissenschaftlichen \u00DCberpr\u00FCfung stand. Die Herthaburg auf der Halbinsel Jasmund wird ebenfalls f\u00FCr einen Kultplatz des Czernoglowy gehalten. In einer Sequenz des Disney-Films Fantasia taucht ein D\u00E4mon namens \u201EChernobog\u201C auf. Auch in der zw\u00F6lften Folge der vierten Staffel der US-amerikanischen Fantasyserie Once Upon a Time \u2013 Es war einmal \u2026 gibt es einen gleichnamigen Charakter. Im Computerspiel Blood k\u00E4mpft der untote Revolverheld Caleb gegen den dunklen Gott Chernobog und seine Anh\u00E4nger. In Neil Gaimans Roman American Gods sowie der dazugeh\u00F6rigen Serienadaption auf Prime Video kommt Czernobog vor, ebenso wie in der zweiten Staffel der Netflix-Serie The Witcher."@de . . . . . . . "\u010Cernoboh"@cs . . . . . . . . . . . "Chernabog"@es . "Chernobog (lit. \"Black God\") and Belobog (lit. \"White God\") are an alleged pair of Polabian deities. Chernobog appears in the Helmold's Chronicle as a god of misfortune worshipped by the Wagri and Obodrites, while Belobog is not mentioned \u2013 he was reconstructed in opposition to Chernobog. Both gods also appear in later sources, but they are not considered reliable. Researchers do not agree on the status of Chernobog and Belobog: many scholars recognize the authenticity of these theonyms and explain them, for example, as gods of good and evil; on the other hand, many scholars believe that they are pseudo-deities, and Chernobog may have originally meant \"bad fate\", and later associated with the Christian devil."@en . "\u010Cernoboh, t\u00E9\u017E \u010Cernobog (Zcerneboch, Cernebog, Crnobog, Zernebuch), bylo bo\u017Estvo Polabsk\u00FDch Slovan\u016F zmi\u0148ovan\u00E9 ve 12. stolet\u00ED Helmoldem z Bosau. Ten o n\u011Bm p\u00ED\u0161e:"@cs . "Tchernobog (Crnobog, Czernobog, \u010Cernobog ou Zernebog) est le dieu de la nuit et de l'obscurit\u00E9. Tchernobog est le dieu de la lune de la mythologie slave, \u00E0 l'oppos\u00E9 de Belobog, dieu du soleil dans la m\u00EAme mythologie. Son nom signifie \u00AB Dieu noir \u00BB ou \u00AB Dieu des T\u00E9n\u00E8bres \u00BB."@fr . . "Tjernobog eller Tjornobog (ryska: \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433; tjeckiska: \u010Cernoboh, \"den svarte guden\") \u00E4r i slavisk mytologi m\u00F6rkrets och ondskans m\u00E4ktige gud, framst\u00E4lld i drak- eller lejonskepnad eller liknande. Framf\u00F6r allt hos venderna var Tjernobog en vida omtalad gudom. I mytologin strider Tjernobog mot , den vita guden."@sv . . "Czarnob\u00F3g i Bia\u0142ob\u00F3g \u2013 domniemana para b\u00F3stw po\u0142abskich. Czarnob\u00F3g pojawia si\u0119 w Kronice Helmolda, jako b\u00F3g niepomy\u015Blno\u015Bci czczony przez Wagr\u00F3w i Obodryt\u00F3w, natomiast Bia\u0142ob\u00F3g nie zostaje wymieniony \u2013 zosta\u0142 on zrekonstruowany na zasadzie opozycji do Czarnoboga. Obaj bogowie pojawi\u0105 si\u0119 te\u017C w p\u00F3\u017Aniejszych \u017Ar\u00F3d\u0142ach, lecz nie uznawane s\u0105 one za wiarygodne. Badacze nie s\u0105 zgodni co do statusu Czarnoboga i Bia\u0142oboga: wielu badaczy uznaje autentyczno\u015B\u0107 tych teonim\u00F3w i t\u0142umaczy ich np. jako bog\u00F3w dobra i z\u0142a, z drugiej strony wielu badaczy uwa\u017Ca, \u017Ce s\u0105 oni pseudob\u00F3stwami, a czarnob\u00F3g pierwotnie m\u00F3g\u0142 oznacza\u0107 \u2018z\u0142y los\u2019, a nast\u0119pnie skojarzony z chrze\u015Bcija\u0144skim diab\u0142em."@pl . . . . "245185"^^ . . . . . "\u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433 (Czorneboh, Czernebog) \u2014 \u0432 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0431\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D \u0437\u043B\u043E\u0439 \u0431\u043E\u0433, \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0435\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u0435. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u0440\u0430 \u0411\u0435\u043B\u043E\u0431\u043E\u0433/\u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u043E\u0435/\u0442\u0451\u043C\u043D\u043E\u0435\u00BB, \u00AB\u0434\u043E\u0431\u0440\u043E/\u0437\u043B\u043E\u00BB, \u00AB\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u0435/\u043D\u0435\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u0435\u00BB."@ru . . . "\u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0301\u0433 \u2014 \u0443 \u044F\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043D\u0435\u0449\u0430\u0441\u0442\u044F, \u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u0446\u044C \u0443\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0437\u043B\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u0448\u043A\u0456\u0434\u043B\u0438\u0432\u043E\u0433\u043E. \u0413\u0456\u043F\u043E\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u2014 \u044F\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0433, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0446\u0435 \u043E\u0441\u043A\u0430\u0440\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044E \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433 \u043C\u0456\u0446\u043D\u043E \u0430\u0441\u043E\u0446\u0456\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0447\u043E\u0440\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u043C, \u043D\u0456\u0447\u0447\u044E. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u043F\u0430\u0440\u0456 \u0437\u0456 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0411\u0456\u043B\u043E\u0431\u043E\u0433\u043E\u043C. \u0423 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0434\u043E\u0431\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u044E \u0411\u0456\u043B\u043E\u0431\u043E\u0433\u0430 \u0442\u0430 \u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u044F \u0411\u043E\u0433\u0430 \u0442\u0430 \u0421\u0430\u0442\u0430\u043D\u0438 (\u0447\u043E\u0440\u0442\u0430)."@uk . . . "\u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433 (Czorneboh, Czernebog) \u2014 \u0432 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0431\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D \u0437\u043B\u043E\u0439 \u0431\u043E\u0433, \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0435\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u0435. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u0440\u0430 \u0411\u0435\u043B\u043E\u0431\u043E\u0433/\u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u043E\u0435/\u0442\u0451\u043C\u043D\u043E\u0435\u00BB, \u00AB\u0434\u043E\u0431\u0440\u043E/\u0437\u043B\u043E\u00BB, \u00AB\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u0435/\u043D\u0435\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u0435\u00BB."@ru . . . . . . . . "Chernobog"@pt . "Tschernebog, Czarnob\u00F3g oder Czorneboh (russisch \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433, deutsch \u201ASchwarzer Gott\u2018), Czernoglowy (\u201ASchwarzhaupt\u2018) ist ein westslawischer Gott, der nur aus einer Notiz des Chronisten Helmold von Bosau aus dem 12. Jahrhundert bekannt ist. In seiner Chronica Slavorum schreibt Helmold, dass die Slawen nach den Opferritualen zum Festmahl zusammenk\u00E4men, eine Schale herumgehen lie\u00DFen und dabei Trink- und Segensspr\u00FCche ausbr\u00E4chten. Sie glaubten n\u00E4mlich, dass alles Gl\u00FCck von einem guten, alles Ungl\u00FCck von einem b\u00F6sen Gott gelenkt werde, und \u2013 Helmold von Bosau: Chronica Slavorum"@de . . "\u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433"@uk . "\u010Cernoboh, t\u00E9\u017E \u010Cernobog (Zcerneboch, Cernebog, Crnobog, Zernebuch), bylo bo\u017Estvo Polabsk\u00FDch Slovan\u016F zmi\u0148ovan\u00E9 ve 12. stolet\u00ED Helmoldem z Bosau. Ten o n\u011Bm p\u00ED\u0161e:"@cs . . "\u010Cernobog (russo \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433, in traslitterazione anglosassone Chernobog; altres\u00EC scritto Crnobog, Czernobog, Tchernobog o Zernebog, tutti i nomi significano \"dio nero\") \u00E8 una misteriosa divinit\u00E0 slava sul cui culto sono state avanzate molte ipotesi ma di cui in sostanza si sa poco. Viene descritto come un dio oscuro e maledetto, ma l'importanza reale che rivestisse presso gli antichi slavi \u00E8 oggetto di dibattito.Il nome \u00E8 attestato solo tra gli slavi Venedi e Polabi del XII secolo, quindi si suppone che non fosse una divinit\u00E0 molto importante o molto antica."@it . . . . . . . "\u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . "25762"^^ . . . . "Tchernobog (Crnobog, Czernobog, \u010Cernobog ou Zernebog) est le dieu de la nuit et de l'obscurit\u00E9. Tchernobog est le dieu de la lune de la mythologie slave, \u00E0 l'oppos\u00E9 de Belobog, dieu du soleil dans la m\u00EAme mythologie. Son nom signifie \u00AB Dieu noir \u00BB ou \u00AB Dieu des T\u00E9n\u00E8bres \u00BB. Apr\u00E8s la christianisation de la majorit\u00E9 des r\u00E9gions slaves, il \u00E9tait vu comme \u00E9tant le dieu du mal et de la malchance (ou maudit). Il \u00E9tait consid\u00E9r\u00E9 seigneur des profondeurs et l'antith\u00E8se de Belobog (\u00AB Dieu blanc \u00BB). Cette rivalit\u00E9 est aujourd'hui consid\u00E9r\u00E9e comme \u00E9tant le fruit d'un point de vue \u00AB chr\u00E9tien \u00BB et est remise en question [Par qui ?]."@fr . . . . . . . . . "\uCCB4\uB974\uB178\uBCF4\uADF8(\u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433, Chernobog)\uB294 \uC2AC\uB77C\uBE0C \uC2E0\uD654\uC758 \uC8FD\uC74C\uC758 \uC2E0\uC774\uBA70, \uADF8 \uC774\uB984\uC740 \u300C\uAC80\uC740 \uC2E0\u300D\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uADF8 \uC774\uB984\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uBC24\uC774\uB098 \uC5B4\uB460, \uD30C\uAD34\uC640 \uC8FD\uC74C, \uC800\uC2B9\uC758 \uC2E0\u00B7\uC545\uC2E0\uC73C\uB85C\uC11C \uD30C\uC545\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uAC83\uC774 \uB9CE\uAE30\uB294 \uD558\uC9C0\uB9CC, \uADF8 \uBCF8\uB798\uC758 \uC131\uACA9\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBD88\uBA85\uD558\uB2E4. \uC2E0\uD654\uC5D0 \uC758\uD558\uBA74 \uC9C0\uD558 \uC138\uACC4\uC778 '\uB098\uBE44'\uC5D0 \uC0B4\uACE0 \uC788\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uC8FD\uC74C\uC744 \uB2E4\uB8E8\uB294 \uAC83 \uB54C\uBB38\uC778\uC9C0 \uAC70\uB300\uD55C \uB0AB\uC744 \uB4E4\uACE0 \uC788\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uD45C\uD604\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uC73C\uBA70, \uB300\uCCB4\uB85C \uAC80\uC740 \uC637\uC744 \uC785\uC740 \uB178\uC778\uC774\uB098 \uD574\uACE8\uB85C \uBB18\uC0AC\uB41C\uB2E4. \uD770\uC0C9\uC774\uB098 \uBE5B\uC744 \uB9E1\uB294 \uC120\uC2E0 \uBCA8\uB85C\uBCF4\uADF8\uC640 \uB300\uB9BD \uAD00\uACC4\uC5D0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC2AC\uB77C\uBE0C\uC758 \uC81C\uC9C0\uBC29\uC5D0 \uC804\uD574\uC9C0\uB294 \uCC3D\uC138 \uC2E0\uD654\uC5D0\uB294 \uBCA8\uB85C\uBCF4\uADF8\uC640 \uAC00 \uD611\uB825\uD574 \uBB3C\uBC11\uC758 \uC9C4\uD759\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC138\uACC4\uB97C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uB0C8\uB2E4. \uADF8 \uD6C4, \uB294 \uBCA8\uB85C\uBCF4\uADF8\uC640 \uB300\uB9BD\uD558\uBA70 \uD22C\uC7C1\uD55C \uB05D\uC5D0 \uC9C0\uC0C1\uC5D0 \uB5A8\uC5B4\uC84C\uB2E4\uACE0 \uC5EC\uACA8\uC838 \uC0AC\uC545\uD55C \uC815\uB839\uC73C\uB85C \uBC14\uB00C\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uC804\uD574\uC9C4\uB2E4. \uBB34\uC18C\uB975\uC2A4\uD0A4\uC5D0 \uC758\uD55C \u300C\uBBFC\uB465\uC0B0\uC758 \uD558\uB8FB\uBC24\u300D\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uCCB4\uB974\uB178\uBCF4\uADF8\uAC00 \uB4F1\uC7A5\uD558\uACE0 \uC788\uC9C0\uB9CC, \uC791\uC911\uC5D0\uC11C\uB294 \uC545\uC2E0\uC73C\uB85C\uC11C\uC758 \uC131\uC9C8\uC740 \uC5F7\uB2E4. \uB7EC\uC2DC\uC544, \uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4, \uC6B0\uD06C\uB77C\uC774\uB098 \uB4F1\uC758 \uB3D9\uC2AC\uB77C\uBE0C\uC871 \uBB38\uD654\uAD8C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC0C1\uB300\uB97C \uB9E4\uB3C4\uD558\uB294 \uD45C\uD604\uC73C\uB85C\uC11C \u300C\uCCB4\uB974\uB178\uBCF4\uADF8\uC5D0\uAC8C \uC8FD\uC5B4 \uBC84\uB824\uB77C\u300D\uB77C\uB294 \uAC83\uC774 \uB0A8\uC544 \uC788\uB2E4."@ko . "Tjernobog eller Tjornobog (ryska: \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433; tjeckiska: \u010Cernoboh, \"den svarte guden\") \u00E4r i slavisk mytologi m\u00F6rkrets och ondskans m\u00E4ktige gud, framst\u00E4lld i drak- eller lejonskepnad eller liknande. Framf\u00F6r allt hos venderna var Tjernobog en vida omtalad gudom. I mytologin strider Tjernobog mot , den vita guden."@sv . "\u010Cernobog (russo \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433, in traslitterazione anglosassone Chernobog; altres\u00EC scritto Crnobog, Czernobog, Tchernobog o Zernebog, tutti i nomi significano \"dio nero\") \u00E8 una misteriosa divinit\u00E0 slava sul cui culto sono state avanzate molte ipotesi ma di cui in sostanza si sa poco. Viene descritto come un dio oscuro e maledetto, ma l'importanza reale che rivestisse presso gli antichi slavi \u00E8 oggetto di dibattito.Il nome \u00E8 attestato solo tra gli slavi Venedi e Polabi del XII secolo, quindi si suppone che non fosse una divinit\u00E0 molto importante o molto antica."@it . . . . "Chernabog (tambi\u00E9n escrito como Chernobog, Crnobog, Czernob\u00F3g, \u010Cernobog, Zernebog o Czernobog a partir del ruso original \"\u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0431\u043E\u0433\", \"dios negro\") es una deidad eslava de la que se sabe relativamente poco. Las \u00FAnicas fuentes de que se dispone son cristianas, y lo interpretan como un dios oscuro y maligno, pero es discutible su papel real en el antiguo pante\u00F3n eslavo. Su nombre solo est\u00E1 atestiguado entre las tribus eslavas occidentales en el siglo XII, lo que hace pensar que no se trataba de una deidad muy importante ni muy antigua. Complementaba el simbolismo dualista al ser hermano y contraparte del dios , el dios blanco."@es . . . . . . . "\uCCB4\uB974\uB178\uBCF4\uADF8"@ko . . . . . . . "1123848132"^^ . . "Czarnob\u00F3g i Bia\u0142ob\u00F3g"@pl . . . . . . . . . . .