. . . . "Sylvia subcaerulea"@eu . . . "La Ru\u011Decventra silvio (konata anka\u016D kiel Brunventra silvio a\u016D Brunventra parusilvio), Parisoma subcaeruleum, estas specio de birdo de la familio de Silviedoj kaj de ties plej tipa genro nome Sylvia a\u016D silvioj, kiuj estas grizecaj a\u016D grizecbrunaj insektovoruloj. \u011Ci trovi\u011Das en centro de suda Afriko el plej suda Angolo suden al Bocvano, okcidenta Zimbabvo, Zambio, Namibio, norda kaj suda Sudafriko, Lesoto, malmulte en Mozambiko kaj Svazilando. Tiu estas komuna specio trovi\u011Danta en gamo de habitatoj de , arbustaro, makiso kaj sekaj riverujoj."@eo . . . . "Pokrzewka z\u0142owroga (Curruca subcoerulea) \u2013 gatunek ma\u0142ego ptaka z rodziny pokrzewek (Sylviidae). Wyst\u0119puje w po\u0142udniowej cz\u0119\u015Bci Afryki (Angola, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Suazi, Lesotho, Afryka Po\u0142udniowa). Nie jest zagro\u017Cony wygini\u0119ciem."@pl . . "De Kaapse meeszanger (Curruca subcoerulea synoniemen:Sylvia subcoerulea en Parisoma subcaeruleum) is een zangvogel uit de familie van Sylviidae."@nl . . . . . "The chestnut-vented warbler, chestnut-vented tit-babbler or rufous-vented warbler (Curruca subcoerulea) is an Old World warbler. The chestnut-vented warbler breeds in southern Africa in Angola, Botswana, Zimbabwe, Zambia, Namibia, South Africa, Lesotho, Mozambique and Swaziland. This is a common species found in a range of habitats including fynbos, scrub, thickets and dry riverbeds."@en . . . . . . . "La curruca sure\u00F1a (Sylvia subcaerulea)\u200B es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae que vive en el \u00C1frica austral."@es . . . . . . "Kaapse meeszanger"@nl . "Sylvia subcaerulea Sylvia generoko animalia da. Hegaztien barruko Sylviidae familian sailkatua dago."@eu . "Sylvia subcaerulea Sylvia generoko animalia da. Hegaztien barruko Sylviidae familian sailkatua dago."@eu . "Q28360931"@en . . . . . . . . "Chestnut-vented warbler"@en . . . "\u041A\u0440\u043E\u043F\u0438\u0432'\u044F\u043D\u043A\u0430 \u0440\u0443\u0434\u043E\u0433\u0443\u0437\u0430"@uk . . . "Curruca subcoerulea"@en . . . "Rostgumpad s\u00E5ngare"@sv . "Sylvia subcaerulea (\u043B\u0430\u0442.) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u043D\u043E\u0432\u043E\u043D\u0451\u0431\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0442\u0438\u0446 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043B\u0430\u0432\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445. \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0431\u044B\u043B \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0438\u043C\u0435\u043B\u0438\u0435\u0432\u044B\u0445, \u043D\u043E \u043D\u0435\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u043C\u0442\u0414\u041D\u041A, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A \u0440\u043E\u0434\u0443 Sylvia. \u041E\u0431\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u0437\u0430\u0441\u0443\u0448\u043B\u0438\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u0442\u0440\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0440\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 (\u043D\u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445) \u0437\u0430\u0441\u0443\u0448\u043B\u0438\u0432\u044B\u0445 \u043A\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0434\u0430: \n* Sylvia subcaerulea ansorgei \u2014 \u044E\u0433\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434 \u0438 \u044E\u0433 \u0410\u043D\u0433\u043E\u043B\u044B; \n* Sylvia subcaerulea cinerascens \u2014 \u041D\u0430\u043C\u0438\u0431\u0438\u044F \u0438 \u0411\u043E\u0442\u0441\u0432\u0430\u043D\u0430; \n* Sylvia subcaerulea orpheana \u2014 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434 \u0438 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0417\u0438\u043C\u0431\u0430\u0431\u0432\u0435, \u042E\u0410\u0420 (\u043E\u0442 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u0430 \u041B\u0438\u043C\u043F\u043E\u043F\u043E \u044E\u0436\u043D\u0435\u0435 \u0434\u043E \u0424\u0440\u0438-\u0421\u0442\u0435\u0439\u0442, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u041A\u0432\u0430\u0437\u0443\u043B\u0443-\u041D\u0430\u0442\u0430\u043B) \u0438 \u043D\u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u041B\u0435\u0441\u043E\u0442\u043E; \n* Sylvia subcaerulea subcaerulea \u2014 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434 \u042E\u0410\u0420 (\u044E\u0433\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434 \u0424\u0440\u0438-\u0421\u0442\u0435\u0439\u0442 \u0438 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E-\u041A\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438)."@ru . . . "LC"@en . . . "Rostgumpad s\u00E5ngare (Curruca subcoerulea) \u00E4r en f\u00E5gel i familjen sylvior inom ordningen t\u00E4ttingar som \u00E4r vanligt f\u00F6rekommande i s\u00F6dra Afrika."@sv . . . . . . "Tallarol de cul castany"@ca . . . . . "11302057"^^ . . . . . . ""@en . . "Pokrzewka z\u0142owroga"@pl . "The chestnut-vented warbler, chestnut-vented tit-babbler or rufous-vented warbler (Curruca subcoerulea) is an Old World warbler. The chestnut-vented warbler breeds in southern Africa in Angola, Botswana, Zimbabwe, Zambia, Namibia, South Africa, Lesotho, Mozambique and Swaziland. This is a common species found in a range of habitats including fynbos, scrub, thickets and dry riverbeds."@en . . . . "Ru\u011Decventra silvio"@eo . . "Sylvia subcaerulea (\u043B\u0430\u0442.) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u043D\u043E\u0432\u043E\u043D\u0451\u0431\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0442\u0438\u0446 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043B\u0430\u0432\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445. \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0431\u044B\u043B \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0438\u043C\u0435\u043B\u0438\u0435\u0432\u044B\u0445, \u043D\u043E \u043D\u0435\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u043C\u0442\u0414\u041D\u041A, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A \u0440\u043E\u0434\u0443 Sylvia. \u041E\u0431\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u0437\u0430\u0441\u0443\u0448\u043B\u0438\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u0442\u0440\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0440\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 (\u043D\u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445) \u0437\u0430\u0441\u0443\u0448\u043B\u0438\u0432\u044B\u0445 \u043A\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0434\u0430:"@ru . "5288"^^ . "\u041A\u0440\u043E\u043F\u0438\u0301\u0432'\u044F\u043D\u043A\u0430 \u0440\u0443\u0434\u043E\u0433\u0443\u0437\u0430 (Curruca subcoerulea) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0431\u0446\u0435\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043A\u0440\u043E\u043F\u0438\u0432'\u044F\u043D\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 (Sylviidae). \u041C\u0435\u0448\u043A\u0430\u0454 \u0432 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456."@uk . . "IUCN3.1"@en . . . . . "El tallarol de cul castany (Curruca subcoerulea; syn: Sylvia subcoerulea) \u00E9s una esp\u00E8cie d'ocell de la fam\u00EDlia dels s\u00EDlvids (Sylviidae). Es troba a l'\u00C0frica austral. El seu h\u00E0bitat el conforma la sabana seca i els matollars tropicals i subtropicals. El seu estat de conservaci\u00F3 es considera de risc m\u00EDnim."@ca . "La Ru\u011Decventra silvio (konata anka\u016D kiel Brunventra silvio a\u016D Brunventra parusilvio), Parisoma subcaeruleum, estas specio de birdo de la familio de Silviedoj kaj de ties plej tipa genro nome Sylvia a\u016D silvioj, kiuj estas grizecaj a\u016D grizecbrunaj insektovoruloj. \u011Ci trovi\u011Das en centro de suda Afriko el plej suda Angolo suden al Bocvano, okcidenta Zimbabvo, Zambio, Namibio, norda kaj suda Sudafriko, Lesoto, malmulte en Mozambiko kaj Svazilando. Tiu estas komuna specio trovi\u011Danta en gamo de habitatoj de , arbustaro, makiso kaj sekaj riverujoj."@eo . "Parisoma subcaeruleum"@en . . . "1117648964"^^ . "La curruca sure\u00F1a (Sylvia subcaerulea)\u200B es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae que vive en el \u00C1frica austral."@es . "\u041A\u0440\u043E\u043F\u0438\u0301\u0432'\u044F\u043D\u043A\u0430 \u0440\u0443\u0434\u043E\u0433\u0443\u0437\u0430 (Curruca subcoerulea) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0431\u0446\u0435\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043A\u0440\u043E\u043F\u0438\u0432'\u044F\u043D\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 (Sylviidae). \u041C\u0435\u0448\u043A\u0430\u0454 \u0432 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456."@uk . . . "Rostgumpad s\u00E5ngare (Curruca subcoerulea) \u00E4r en f\u00E5gel i familjen sylvior inom ordningen t\u00E4ttingar som \u00E4r vanligt f\u00F6rekommande i s\u00F6dra Afrika."@sv . "Sylvia subcaerulea"@en . . . . "Chestnut-vented warbler"@en . . . "De Kaapse meeszanger (Curruca subcoerulea synoniemen:Sylvia subcoerulea en Parisoma subcaeruleum) is een zangvogel uit de familie van Sylviidae."@nl . "Pokrzewka z\u0142owroga (Curruca subcoerulea) \u2013 gatunek ma\u0142ego ptaka z rodziny pokrzewek (Sylviidae). Wyst\u0119puje w po\u0142udniowej cz\u0119\u015Bci Afryki (Angola, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Suazi, Lesotho, Afryka Po\u0142udniowa). Nie jest zagro\u017Cony wygini\u0119ciem."@pl . "Q27075550"@en . . "Sylvia subcaerulea"@es . "Sylvia subcaerulea"@ru .