. . . . "( \uBE44\uC2B7\uD55C \uC774\uB984\uC758 \uC911\uAD6D \uB300\uB959\uC5D0 \uAD00\uD574\uC11C\uB294 \uD574\uB2F9 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC911\uAD6D \uBCF8\uD1A0(\uC911\uAD6D\uC5B4: \u4E2D\u570B\u672C\u571F, \uC601\uC5B4: China proper)\uB294 \uC911\uAD6D \uB0B4\uC9C0(\uC911\uAD6D\uC5B4: \u4E2D\u570B\u5167\u5730, \uC601\uC5B4: Inner China), \uC911\uAD6D \uAD00\uB0B4 \uB610\uB294 \uC2ED\uD314\uC131(\uC911\uAD6D\uC5B4: \u5341\u516B\u7701, \uC601\uC5B4: Eighteen Provinces)\uC73C\uB85C\uB3C4 \uBD88\uB9AC\uBA70, \uD55C\uC871\uC774 \uB2E4\uC218 \uBBFC\uC871\uC778 \uC5ED\uC0AC\uC801\uC778 \uC911\uAD6D\uC758 \uC601\uD1A0\uB97C \uC911\uAD6D\uC758 \uB2E4\uB978 \uC9C0\uC5ED\uACFC \uBE44\uAD50\uD558\uC5EC \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uD45C\uD604\uC774\uB2E4. \uC778\uBB38\uACFC\uD559\uC801\uC778 \uAD00\uC810\uC73C\uB85C \uC9C0\uB098\uB77C\uB294 \uC5ED\uC0AC\uC801 \uACF5\uAC04\uC758 \uD604\uB300 \uBAA8\uC2B5\uC5D0 \uAC70\uC758 \uC77C\uCE58\uD558\uBA70, \uD64D\uCF69\uACFC \uB9C8\uCE74\uC624\uAC00 \uD3EC\uD568\uB418\uACE0 \uD0C0\uC774\uC644\uC12C, \uD391\uD6C4 \uC81C\uB3C4 \uB4F1\uC740 \uD559\uC790\uC5D0 \uB530\uB77C \uD3EC\uD568\uC2DC\uD0A4\uAE30\uB3C4 \uC81C\uC678\uC2DC\uD0A4\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC911\uAD6D \uBCF8\uD1A0\uC758 \uBA74\uC801\uC740 \uC57D 390\uB9CC km2\uC774\uB2E4. \uC911\uAD6D \uBD81\uBC29\uC758 \uC678\uBD80 \uC911\uAD6D\uC758 \uAD11\uB300\uD55C \uC601\uC5ED\uC740 \uB300\uCCB4\uB85C \uB9CC\uB9AC\uC7A5\uC131\uC5D0 \uC758\uD574 \uAD6C\uD68D\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC911\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uC131(\u7701)\uC774 \uAC01\uC9C0\uC5D0 \uC124\uCE58\uB41C \uC911\uC559\uC758 \uC9C1\uD560 \uD1B5\uCE58\uD558\uC5D0 \uC788\uC5C8\uC9C0\uB9CC, \uC678\uBD80 \uC911\uAD6D\uC740 \uC8FC\uB85C \uC911\uAD6D \uD669\uC81C\uC5D0 \uC2E0\uC18D\uC73C\uB85C \uAC01 \uBBFC\uC871\uC758 \uC81C\uD6C4\uB4E4\uC758 \uC790\uCE58\uC5D0 \uB9E1\uAE30\uB294 \uBC29\uBC95\uC774\uC5C8\uB2E4."@ko . . "\u310D\u3128\u3122 \u310B\u311F\u02CB \u3115\u02CA \u3105\u311A \u3115\u3125\u02C7"@en . . . . "Historisch China is de term van het gebied dat bestond uit Chinese provincies die al duizenden jaren worden gedomineerd door een Han-Chinese meerderheid. Tijdens de Qing-dynastie bestond historisch China uit achttien provincies.De provincies van Qing-China: Historisch China bevatte tijdens de Qing-dynastie veel provincies met toentertijd nog een grote percentage niet-Han-Chinezen. De Qing beschouwde volken in deze provincies als Han-Chinezen. Voorbeelden zijn de Zhuang-Chinezen, Miao-Chinezen en de Buyi. Maar veel van deze niet-Han-Chinese bevolking beschouwen zichzelf al honderden jaren als nazaten van Huangdi en noemen zich samen met de Han-Chinezen Yanhuangzisun. Na de oprichting van de Chinese Republiek werd de term historisch China steeds minder gebruikt."@nl . ""@en . . "Vlastn\u00ED \u010C\u00EDna"@cs . . "Eighteen Provinces inside Shanhaiguan"@en . "no"@en . . "\u041F\u043E\u0434 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435\u043C \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 2000 \u043B\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0445\u0430\u043D\u044C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0446\u044B. \u042D\u0442\u043E \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0432 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0437\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439, \u0432 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u043E\u0439 \u2014 \u00ABChina proper\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB18 Provinces\u00BB (18 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0439)) \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0426\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0439 \u041C\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0435\u0451 \u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F (1644 \u0433)."@ru . . . . . . "\u4E00\u5341\u516B\u884C\u7701"@en . . . . . . . "\u3113\u3128\u3125 \u3127\u3128\u3122\u02CA \u310F\u3122\u02CB \u3109\u3127\u02CB"@en . . . . . . "\u3113\u3128\u3125 \u310D\u3128\u311B\u02CA \u3105\u3123\u02C7 \u3105\u3128\u02CB"@en . . "55063"^^ . "La Xina pr\u00F2pia, o Xina interior, o tamb\u00E9 les Divuit Prov\u00EDncies (que en catal\u00E0 seria m\u00E9s aviat la Xina en sentit estricte), \u00E9s un terme emprat hist\u00F2ricament pels occidentals que han escrit sobre la Xina i sobre la Dinastia Qing, la darrera, quan han volgut destacar el contrast entre el cor del pa\u00EDs i les regions frontereres amb una identitat \u00E8tnica diferenciada. Aquestes regions sota sobirania xinesa, que es troben al nord i a l'oest del gran pa\u00EDs, s\u00F3n Manx\u00FAria (que actualment se sol anomenar \"Nord-est de la Xina\"), Mong\u00F2lia (de la qual actualment nom\u00E9s queda dins de la Xina la Mong\u00F2lia Interior), Xinjiang (l'antic \"Turquestan xin\u00E8s\") i el Tibet. Totes aquestes regions es consideraven durant l'\u00E8poca imperial \"Xina Exterior\". D'altra banda, tot i que els mapes que representen la \"Xina pr\u00F2pia\" sempre inclouen la prov\u00EDncia de Yunnan i la regi\u00F3 aut\u00F2noma de Guangxi (antigament, una prov\u00EDncia xinesa m\u00E9s), totes dues situades al sud, el cert \u00E9s que aquests dos territoris s\u00F3n la llar de nombroses \u00E8tnies no xineses, pertanyents als grups tibetobirm\u00E0, tai, miao-yao o mon-khmer."@ca . "\u6C49\u5730"@zh . . . . "Chung1 Kuo2 Pen3 Pu4"@en . "33207"^^ . . "La Xina pr\u00F2pia, o Xina interior, o tamb\u00E9 les Divuit Prov\u00EDncies (que en catal\u00E0 seria m\u00E9s aviat la Xina en sentit estricte), \u00E9s un terme emprat hist\u00F2ricament pels occidentals que han escrit sobre la Xina i sobre la Dinastia Qing, la darrera, quan han volgut destacar el contrast entre el cor del pa\u00EDs i les regions frontereres amb una identitat \u00E8tnica diferenciada. Aquestes regions sota sobirania xinesa, que es troben al nord i a l'oest del gran pa\u00EDs, s\u00F3n Manx\u00FAria (que actualment se sol anomenar \"Nord-est de la Xina\"), Mong\u00F2lia (de la qual actualment nom\u00E9s queda dins de la Xina la Mong\u00F2lia Interior), Xinjiang (l'antic \"Turquestan xin\u00E8s\") i el Tibet. Totes aquestes regions es consideraven durant l'\u00E8poca imperial \"Xina Exterior\"."@ca . . . . . . "\u5341\u516B\u7701"@en . "\u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u0439 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439"@uk . . . "\u4E2D\u56FD\u672C\u571F\uFF08\u3061\u3085\u3046\u3054\u304F\u307B\u3093\u3069\u3001\u82F1\u8A9E: China proper\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u56FD\u306E\u9818\u57DF\u306E\u4E2D\u3067\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u6F22\u6C11\u65CF\u304C\u591A\u6570\u6D3E\u6C11\u65CF\u3067\u3042\u308B\u5730\u57DF\u3092\u3001\u6E05\u4EE3\u4EE5\u964D\u4E2D\u56FD\u306B\u5185\u5305\u3055\u308C\u305F\u4ED6\u306E\u5730\u57DF\uFF08\u5916\u4E2D\u56FD\uFF09\u3068\u5BFE\u6BD4\u3057\u3066\u6307\u3059\u8868\u73FE\u3002 \u4E2D\u56FD\u672C\u571F\u306E\u9762\u7A4D\u306F\u304A\u3088\u305D390\u4E07km2\u3068\u3055\u308C \u3001\u6771\u30C8\u30EB\u30AD\u30B9\u30BF\u30F3\uFF08\u65B0\u7586\uFF09\u3001\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u3001\u6E80\u6D32\uFF08\u4E2D\u56FD\u6771\u5317\u90E8\uFF09\u3001\u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u306F\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u4E2D\u56FD\u306E\u5185\u5730\u30FB\u672C\u571F\u3068\u306F\u898B\u306A\u3055\u308C\u306A\u3044\u300C\u5916\u4E2D\u56FD\u300D\u306E\u5730\u57DF\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "1121041970"^^ . . "Xina estricta"@ca . . . . . . "Japan did not pay tribute to China during whole the Qing era"@en . . . . "Dezoito prov\u00EDncias"@pt . . . . "La Chine historique (ou Chine propre, Provinces int\u00E9rieures) fait r\u00E9f\u00E9rence aux terres historiques de la Chine, o\u00F9 la population Han serait historiquement majoritaire, en opposition aux provinces ext\u00E9rieures o\u00F9 les Han sont minoritaires et qui furent par la suite soumises \u00E0 l'Empire chinois ou \u00E0 la R\u00E9publique populaire de Chine. Les territoires traditionnellement consid\u00E9r\u00E9s comme ext\u00E9rieurs (Provinces ext\u00E9rieures, Chine ext\u00E9rieure) comprennent les provinces du Xinjiang, Tibet, Mandchourie et Mongolie-Int\u00E9rieure. \n* Portail du monde chinois"@fr . . . "\u3115\u02CA \u3105\u311A \u3112\u3127\u3125\u02CA \u3115\u3125\u02C7"@en . . "n\u00E8id\u00EC sh\u00EDb\u0101 sh\u011Bng"@en . . . . "\u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u0439 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439, \u0417\u0430\u0441\u0442\u0456\u043D\u043D\u0438\u0439 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439 (\u0443 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456), \u0412\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439 (\u0443 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E\u043C\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456) \u2014 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E, \u0434\u0435 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0446\u0456 \u0454 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0435\u0442\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u0433\u0440\u0443\u043F\u043E\u044E, \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u0456\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E. \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u0439, \u0412\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434 \u0417\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u043E\u0447\u0456 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043C\u0443\u0440\u043E\u043C, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0443 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0457 \u0432\u0456\u043D \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0437\u0430\u0441\u0442\u0456\u043D\u043D\u0438\u043C. \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u0437\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0454\u043C (\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0417\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u0438\u0439 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439) \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u0421\u0456\u043D\u044C\u0446\u0437\u044F\u043D-\u0423\u0439\u0433\u0443\u0440\u0456\u044E (\u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0422\u0443\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D), \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442, \u041C\u0430\u043D\u044C\u0447\u0436\u0443\u0440\u0456\u044E \u0439 \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u044E \u041C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0456\u044E. \u041F\u043B\u043E\u0449\u0430 \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u044B\u0448\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 3900 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447 \u043A\u043C\u00B2."@uk . . . . . . . "Vlastn\u00ED \u010C\u00EDna, vnit\u0159n\u00ED \u010C\u00EDna \u010Di \u201Eosmn\u00E1ct provinci\u00ED\u201C je ozna\u010Den\u00ED t\u00E9 \u010D\u00E1sti \u010C\u00EDny, ve kter\u00E9 tradi\u010Dn\u011B tvo\u0159ili v\u011Bt\u0161inu obyvatelstva Chanov\u00E9. Do vlastn\u00ED \u010C\u00EDny nepat\u0159\u00ED \u010C\u00EDnsk\u00FD Turkest\u00E1n, Mand\u017Eusko, Tibet a Vnit\u0159n\u00ED Mongolsko. V tomto rozsahu je \u010C\u00EDna vyzna\u010Dena na velk\u00E9 vlo\u017Een\u00E9 map\u011B Asie vydan\u00E9 v srpnu 1949 \u010Deskoslovensk\u00FDm Ministerstvem informac\u00ED a osv\u011Bty v r\u00E1mci publikace \u017Deny Asie a Afriky v boji za m\u00EDr a svobodu, na kter\u00E9 je jako \u010C\u00EDna ozna\u010Deno pouze \u00FAzem\u00ED vlastn\u00ED \u010C\u00EDny, p\u0159i\u010Dem\u017E jsou v n\u00ED vedle \u010C\u00EDny zakresleny na \u00FAzem\u00ED dne\u0161n\u00ED \u010CLR dal\u0161\u00ED \u010Dty\u0159i samostatn\u00E9 zem\u011B: Mand\u017Eusko, Vnit\u0159n\u00ED Mongolsko, Sinkiang a Tibet. Mapa d\u00E1le obsahuje jako dal\u0161\u00ED samostatnou zemi i Mongolsko. N\u00E1mo\u0159n\u00ED hranice na jihu je na map\u011B vedena hned za ostrovem Chaj-nan a nezahrnuje tedy Paracelsk\u00E9 a Spratlyho ostrovy. V \u010C\u00EDn\u011B je tento term\u00EDn vn\u00EDm\u00E1n jako kontroverzn\u00ED."@cs . . . . . "China core"@en . . "China propia, China interior o China de las dieciocho provincias\u200B fue un t\u00E9rmino usado por los escritores occidentales en la dinast\u00EDa Qing para expresar una distinci\u00F3n entre las regiones centrales y las fronterizas de la China. La China propia no tiene un alcance fijo, ya que se han producido muchos cambios administrativos, culturales y ling\u00FC\u00EDsticos en la historia china. Una definici\u00F3n se refiere al \u00E1rea original de la civilizaci\u00F3n china, la Llanura Central (en la Llanura del Norte de China); otro al sistema de las \"dieciocho provincias\" de la dinast\u00EDa Qing. No hay una traducci\u00F3n directa para \"China propia\" en el idioma chino debido a las diferencias en la terminolog\u00EDa utilizada por los Qing para referirse a las regiones y la expresi\u00F3n es controvertida entre los estudiosos, particularmente"@es . . "China Interior \u5167\u5730\u5341\u516B\u7701, China apropriada \u4E2D\u570B\u672C\u571F ou Dezoito Prov\u00EDncias \u95DC\u5167\u5341\u516B\u7701, foi um termo usado por escritores ocidentais na dinastia Qing Manchu para expressar uma distin\u00E7\u00E3o entre as regi\u00F5es centrais e fronteiri\u00E7as da China. N\u00E3o h\u00E1 uma extens\u00E3o fixa para a China apropriada, pois muitas mudan\u00E7as administrativas, culturais e lingu\u00EDsticas ocorreram na hist\u00F3ria da China. Uma defini\u00E7\u00E3o refere-se \u00E0 \u00E1rea original da civiliza\u00E7\u00E3o chinesa, a Plan\u00EDcie Central (na Plan\u00EDcie do Norte da China); outro ao sistema \"Dezoito Prov\u00EDncias\" da dinastia Qing. N\u00E3o h\u00E1 tradu\u00E7\u00E3o direta para \"China apropriada\" no idioma chin\u00EAs devido a diferen\u00E7as na terminologia usada pelos Qing para se referir \u00E0s regi\u00F5es e a express\u00E3o \u00E9 controversa entre os estudiosos, principalmente na China, devido a reivindica\u00E7\u00F5es territoriais nacionais."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "China proper"@en . . "Cina delle 18 province"@it . . . . . "Eighteen Provinces in mainland"@en . . . "\u6F22\u5730\u662F\u6307\u4E2D\u570B\u6F22\u65CF\u805A\u5C45\u5730\uFF0C\u6700\u521D\u6307\u6F22\u671D\u7684\u9818\u571F\uFF0C\u5176\u5F8C\u6F14\u8B8A\u70BA\u53E4\u4EE3\u6F22\u65CF\u5730\u5340\u7684\u7C21\u7A31\uFF0C\u8207\u4E2D\u570B\u5176\u4ED6\u5C11\u6578\u6C11\u65CF\u805A\u5C45\u5730\u76F8\u5340\u5225\u3002\u4E94\u5CB3\u4E94\u93AE\u56DB\u7006\u90FD\u5206\u5E03\u5728\u53E4\u4EE3\u6F22\u65CF\u5730\u5340\u5883\u5167\u3002\u56E0\u53E4\u4EE3\u6F22\u65CF\u539F\u5C45\u65BC\u300C\u4E5D\u5DDE\u300D\uFF0C\u53C8\u7A31\u70BA\u6F22\u5730\u4E5D\u5DDE\u3002\u6F22\u5730\u8207\u6E05\u4EE3\u53CA\u6C11\u56FD\u521D\u5E74\u7684\u5167\u5730\u5341\u516B\u7701\u7684\u542B\u4E49\u76F8\u8FD1\u3002\u6F22\u5730\u9664\u4E86\u662F\u6F22\u65CF\u5C0D\u672C\u6C11\u65CF\u539F\u4F4F\u5730\u5340\u7684\u7A31\u547C\u5916\uFF0C\u4E5F\u662F\u975E\u6F22\u65CF\u7FA4\u5C0D\u6F22\u65CF\u539F\u4F4F\u5730\u5340\u7684\u7A31\u547C\uFF0C\u800C\u975E\u6F22\u65CF\u7FA4\u7684\u4E3B\u8981\u805A\u5C45\u5730\u5340\u662F\u5728\u4E5D\u5DDE\u4E4B\u5916\u3002\u53C8\u540D\u6F22\u5883\u3001\u6F22\u7586\u3002"@zh . . . . . . . "Sh\u00EDb\u0101 Sh\u011Bng"@en . . . . . . . . . . . "\u4E2D\u56FD\u672C\u571F"@ja . . . "Chine historique"@fr . "p"@en . . . "zh\u014Dnggu\u00F3 b\u011Bnt\u01D4"@en . "Historisch China"@nl . . "Egentliga Kina eller Inre Kina \u00E4r ett v\u00E4sterl\u00E4ndskt begrepp f\u00F6r den historiska \u00F6stra k\u00E4rnan i den kulturgeografiska regionen Kina, ofta vidare uppdelad i och med Huaifloden och Qinlingbergen som avgr\u00E4nsare. I Folkrepubliken Kina idag anv\u00E4nds inte begreppet."@sv . . . "Tiongkok sejati"@in . . "Egentliga Kina"@sv . "Egentliga Kina eller Inre Kina \u00E4r ett v\u00E4sterl\u00E4ndskt begrepp f\u00F6r den historiska \u00F6stra k\u00E4rnan i den kulturgeografiska regionen Kina, ofta vidare uppdelad i och med Huaifloden och Qinlingbergen som avgr\u00E4nsare. Det finns ingen vedertagen gr\u00E4ns f\u00F6r detta omr\u00E5de. Det kan definieras som det omr\u00E5de som hankinesiska kejsard\u00F6men vanligen beh\u00E4rskade, som det omr\u00E5de hanbefolkningen huvudsakligen bebor, eller som de omr\u00E5den som dominerats av icke-hankinesiska folk och kulturer: Xinjiang, Inre Mongoliet, Tibet, tidigare vanligen Manchuriet, men idag kanske snarare Taiwan, Hongkong och Macao. Den vanligaste definitionen p\u00E5 Egentliga Kina g\u00E5r tillbaka p\u00E5 de arton provinser som utgjorde Kina under Mingdynastin och sedermera blev k\u00E4rnan i Qingimperiet efter 1644. I Folkrepubliken Kina idag anv\u00E4nds inte begreppet."@sv . . . "Tiongkok sejati, Tiongkok Dalam atau Delapan Belas Provinsi (bahasa Inggris: China proper, Inner China, Eighteen Provinces) adalah istilah yang dipakai oleh para penulis Barat tentang dinasti Qing Manchu untuk mengekspresikan sebuah kekhasan antara inti dan kawasan-kawasan terdepan Tiongkok. Tak ada kepastian yang mutlak untuk Tiongkok sejati, karena beberapa perubahan pemerintahan, kebudayaan dan linguistik terjadi dalam sejarah Tiongkok. Satu definisi merujuk kepada kawasan asli dari peradaban Tiongkok, ; yang lainnya adalah sistem \"Delapan Belas Provinsi\" dari dinasti Qing. Tak ada terjemahan langsung untuk \"Tiongkok sejati\" dalam bahasa Tionghoa karena perbedaan pengistilahan yang dipakai oleh Qing untuk merujuk kepada kawasan-kawasan tersebut dan ekspresi tersebut dianggap kontroversi"@in . . "\u3113\u3128\u3125 \u310D\u3128\u311B\u02CA \u3105\u3123\u02C7 \u310A\u3128\u02C7"@en . . . . "gu\u0101nn\u00E8i sh\u00EDb\u0101 sh\u011Bng"@en . "Han territory in Central Plain"@en . . "China propia, China interior o China de las dieciocho provincias\u200B fue un t\u00E9rmino usado por los escritores occidentales en la dinast\u00EDa Qing para expresar una distinci\u00F3n entre las regiones centrales y las fronterizas de la China. La China propia no tiene un alcance fijo, ya que se han producido muchos cambios administrativos, culturales y ling\u00FC\u00EDsticos en la historia china. Una definici\u00F3n se refiere al \u00E1rea original de la civilizaci\u00F3n china, la Llanura Central (en la Llanura del Norte de China); otro al sistema de las \"dieciocho provincias\" de la dinast\u00EDa Qing. No hay una traducci\u00F3n directa para \"China propia\" en el idioma chino debido a las diferencias en la terminolog\u00EDa utilizada por los Qing para referirse a las regiones y la expresi\u00F3n es controvertida entre los estudiosos, particularmente en China, debido a reclamos territoriales nacionales."@es . . . . "Das eigentliche China (chinesisch \u4E2D\u570B\u672C\u571F / \u4E2D\u56FD\u672C\u571F, Pinyin Zh\u014Dnggu\u00F3 B\u011Bnt\u01D4, alternativ \u4E2D\u570B\u672C\u90E8 / \u4E2D\u56FD\u672C\u90E8, Zh\u014Dnggu\u00F3 B\u011Bnb\u00F9, englisch China proper) ist eine in der westlichen Sinologie verwendete Bezeichnung f\u00FCr jene Regionen Chinas, welche in der chinesischen Geschichte nie \u00FCber l\u00E4ngere Zeit aus dem chinesischen Reich herausgel\u00F6st waren. Au\u00DFerhalb des eigentlichen Chinas stehen die historischen chinesischen Nebenl\u00E4nder Xinjiang, innere und \u00E4u\u00DFere Mongolei, Tibet, Qinghai sowie die Mandschurei. Die alternativen Bezeichnungen lauten, oder (\u95DC\u5167\u5341\u516B\u7701 / \u5173\u5185\u5341\u516B\u7701, Gu\u0101nn\u00E8i Sh\u00EDb\u0101 Sh\u011Bng, kurz \u95DC\u5167 / \u5173\u5185, Gu\u0101nn\u00E8i; alternativ \u5167\u5730\u5341\u516B\u7701 / \u5185\u5730\u5341\u516B\u7701, N\u00E8id\u00EC Sh\u00EDb\u0101 Sh\u011Bng \u2013 \u201E18 Provinzen des inneren Gebiets\u201C, kurz \u5167\u5730 / \u5185\u5730, N\u00E8id\u00EC)."@de . "L'espressione Cina delle 18 province (Cina storica o, come calco linguistico della corrispondente locuzione inglese, Cina propria) si riferisce alle regioni storiche della Cina, abitate in maggioranza dal popolo degli Han, cio\u00E8 da quelle persone che si considerano i \"veri\" cinesi. Il termine viene utilizzato in contrapposizione alle province considerate \"esterne\", dove gli Han sono un gruppo etnico minoritario, e che sono state sottomesse all'Impero Cinese o alla Repubblica Popolare Cinese, quali Xinjiang, Tibet, Manciuria e Mongolia Interna. La Cina delle 18 province \u00E8 una zona caratterizzata da pianure, grandi fiumi e agricoltura."@it . "China proper"@en . . "\u6F22\u5730\u662F\u6307\u4E2D\u570B\u6F22\u65CF\u805A\u5C45\u5730\uFF0C\u6700\u521D\u6307\u6F22\u671D\u7684\u9818\u571F\uFF0C\u5176\u5F8C\u6F14\u8B8A\u70BA\u53E4\u4EE3\u6F22\u65CF\u5730\u5340\u7684\u7C21\u7A31\uFF0C\u8207\u4E2D\u570B\u5176\u4ED6\u5C11\u6578\u6C11\u65CF\u805A\u5C45\u5730\u76F8\u5340\u5225\u3002\u4E94\u5CB3\u4E94\u93AE\u56DB\u7006\u90FD\u5206\u5E03\u5728\u53E4\u4EE3\u6F22\u65CF\u5730\u5340\u5883\u5167\u3002\u56E0\u53E4\u4EE3\u6F22\u65CF\u539F\u5C45\u65BC\u300C\u4E5D\u5DDE\u300D\uFF0C\u53C8\u7A31\u70BA\u6F22\u5730\u4E5D\u5DDE\u3002\u6F22\u5730\u8207\u6E05\u4EE3\u53CA\u6C11\u56FD\u521D\u5E74\u7684\u5167\u5730\u5341\u516B\u7701\u7684\u542B\u4E49\u76F8\u8FD1\u3002\u6F22\u5730\u9664\u4E86\u662F\u6F22\u65CF\u5C0D\u672C\u6C11\u65CF\u539F\u4F4F\u5730\u5340\u7684\u7A31\u547C\u5916\uFF0C\u4E5F\u662F\u975E\u6F22\u65CF\u7FA4\u5C0D\u6F22\u65CF\u539F\u4F4F\u5730\u5340\u7684\u7A31\u547C\uFF0C\u800C\u975E\u6F22\u65CF\u7FA4\u7684\u4E3B\u8981\u805A\u5C45\u5730\u5340\u662F\u5728\u4E5D\u5DDE\u4E4B\u5916\u3002\u53C8\u540D\u6F22\u5883\u3001\u6F22\u7586\u3002"@zh . . . . ""@en . "China proper, Inner China, or the Eighteen Provinces is a term used by some Western writers in reference to the \"core\" regions of the Manchu-led Qing dynasty of China. This term is used to express a distinction between the \"core\" regions populated by the dominant Han population and the \"frontier\" regions of China, sometimes known as \"Outer China\". There is no fixed extent for China proper, as many administrative, cultural, and linguistic shifts have occurred in Chinese history. One definition refers to the original area of Chinese civilization, the Central Plain (in the North China Plain); another to the Eighteen Provinces of the Qing dynasty. There is no direct translation for \"China proper\" in the Chinese language due to differences in terminology used by the Qing to refer to the regions"@en . . . "Eigentliches China"@de . . . . . . "sh\u00EDb\u0101 x\u00EDngsh\u011Bng"@en . . . . "\uC911\uAD6D \uBCF8\uD1A0"@ko . . . "L'espressione Cina delle 18 province (Cina storica o, come calco linguistico della corrispondente locuzione inglese, Cina propria) si riferisce alle regioni storiche della Cina, abitate in maggioranza dal popolo degli Han, cio\u00E8 da quelle persone che si considerano i \"veri\" cinesi. Il termine viene utilizzato in contrapposizione alle province considerate \"esterne\", dove gli Han sono un gruppo etnico minoritario, e che sono state sottomesse all'Impero Cinese o alla Repubblica Popolare Cinese, quali Xinjiang, Tibet, Manciuria e Mongolia Interna."@it . . . . . "\u5E03\u653F\u4F7F\u53F8"@en . . "\u4E2D\u56FD\u672C\u571F\uFF08\u3061\u3085\u3046\u3054\u304F\u307B\u3093\u3069\u3001\u82F1\u8A9E: China proper\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u56FD\u306E\u9818\u57DF\u306E\u4E2D\u3067\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u6F22\u6C11\u65CF\u304C\u591A\u6570\u6D3E\u6C11\u65CF\u3067\u3042\u308B\u5730\u57DF\u3092\u3001\u6E05\u4EE3\u4EE5\u964D\u4E2D\u56FD\u306B\u5185\u5305\u3055\u308C\u305F\u4ED6\u306E\u5730\u57DF\uFF08\u5916\u4E2D\u56FD\uFF09\u3068\u5BFE\u6BD4\u3057\u3066\u6307\u3059\u8868\u73FE\u3002 \u4E2D\u56FD\u672C\u571F\u306E\u9762\u7A4D\u306F\u304A\u3088\u305D390\u4E07km2\u3068\u3055\u308C \u3001\u6771\u30C8\u30EB\u30AD\u30B9\u30BF\u30F3\uFF08\u65B0\u7586\uFF09\u3001\u30C1\u30D9\u30C3\u30C8\u3001\u6E80\u6D32\uFF08\u4E2D\u56FD\u6771\u5317\u90E8\uFF09\u3001\u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u306F\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u4E2D\u56FD\u306E\u5185\u5730\u30FB\u672C\u571F\u3068\u306F\u898B\u306A\u3055\u308C\u306A\u3044\u300C\u5916\u4E2D\u56FD\u300D\u306E\u5730\u57DF\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . "zh\u014Dngyu\u00E1n h\u00E0nd\u00EC"@en . . . "\u041F\u043E\u0434 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435\u043C \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 2000 \u043B\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0445\u0430\u043D\u044C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0446\u044B. \u042D\u0442\u043E \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0432 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0437\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439, \u0432 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u043E\u0439 \u2014 \u00ABChina proper\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB18 Provinces\u00BB (18 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0439)) \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0426\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0439 \u041C\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0435\u0451 \u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F (1644 \u0433). \u0412 \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0438\u043D\u0430\u0447\u0435 (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043C\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0441 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043C\u0430\u043D\u044C\u0447\u0436\u0443\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A \u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439) \u0447\u0435\u043C \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u043B\u0438\u0431\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0446\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0435\u0449\u0451 \u0434\u043E 1644 \u0433 (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u041C\u0430\u043D\u044C\u0447\u0436\u0443\u0440\u0438\u044F \u0438 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0438 \u0412\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0439 \u041C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0438\u0438), \u043B\u0438\u0431\u043E \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u00AB\u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F\u00BB (\u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u041C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0438\u044F, \u0421\u0438\u043D\u044C\u0446\u0437\u044F\u043D, \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442). \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445 \u044D\u0442\u043E \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u0432\u044B\u0447\u0435\u0442\u043E\u043C \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442\u0430, \u0421\u0438\u043D\u044C\u0446\u0437\u044F\u043D\u0430, \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0439 \u041C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u041C\u0430\u043D\u0447\u0436\u0443\u0440\u0438\u0438, \u0438, \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043D\u044C. \u0412 \u041A\u041D\u0420 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439 \u0432 \u0443\u0437\u043A\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0435 \u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F."@ru . "Chung1 Kuo2 Pen3 T'u3"@en . . . . . "Das eigentliche China (chinesisch \u4E2D\u570B\u672C\u571F / \u4E2D\u56FD\u672C\u571F, Pinyin Zh\u014Dnggu\u00F3 B\u011Bnt\u01D4, alternativ \u4E2D\u570B\u672C\u90E8 / \u4E2D\u56FD\u672C\u90E8, Zh\u014Dnggu\u00F3 B\u011Bnb\u00F9, englisch China proper) ist eine in der westlichen Sinologie verwendete Bezeichnung f\u00FCr jene Regionen Chinas, welche in der chinesischen Geschichte nie \u00FCber l\u00E4ngere Zeit aus dem chinesischen Reich herausgel\u00F6st waren. Au\u00DFerhalb des eigentlichen Chinas stehen die historischen chinesischen Nebenl\u00E4nder Xinjiang, innere und \u00E4u\u00DFere Mongolei, Tibet, Qinghai sowie die Mandschurei. Die alternativen Bezeichnungen lauten, oder (\u95DC\u5167\u5341\u516B\u7701 / \u5173\u5185\u5341\u516B\u7701, Gu\u0101nn\u00E8i Sh\u00EDb\u0101 Sh\u011Bng, kurz \u95DC\u5167 / \u5173\u5185, Gu\u0101nn\u00E8i; alternativ \u5167\u5730\u5341\u516B\u7701 / \u5185\u5730\u5341\u516B\u7701, N\u00E8id\u00EC Sh\u00EDb\u0101 Sh\u011Bng \u2013 \u201E18 Provinzen des inneren Gebiets\u201C, kurz \u5167\u5730 / \u5185\u5730, N\u00E8id\u00EC)."@de . . . . . "China proper, Inner China, or the Eighteen Provinces is a term used by some Western writers in reference to the \"core\" regions of the Manchu-led Qing dynasty of China. This term is used to express a distinction between the \"core\" regions populated by the dominant Han population and the \"frontier\" regions of China, sometimes known as \"Outer China\". There is no fixed extent for China proper, as many administrative, cultural, and linguistic shifts have occurred in Chinese history. One definition refers to the original area of Chinese civilization, the Central Plain (in the North China Plain); another to the Eighteen Provinces of the Qing dynasty. There is no direct translation for \"China proper\" in the Chinese language due to differences in terminology used by the Qing to refer to the regions. The expression is controversial among scholars, particularly in China, due to issues pertaining to territorial integrity. Outer China usually includes the geographical regions of Dzungaria, Tarim Basin, Gobi Desert, Tibetan Plateau, Yunnan\u2013Guizhou Plateau, and Manchuria."@en . . . . "Historisch China is de term van het gebied dat bestond uit Chinese provincies die al duizenden jaren worden gedomineerd door een Han-Chinese meerderheid. Tijdens de Qing-dynastie bestond historisch China uit achttien provincies.De provincies van Qing-China: Na de oprichting van de Chinese Republiek werd de term historisch China steeds minder gebruikt."@nl . . . . . . ""@en . . "November 2021"@en . . . . . . . . . . . "Eighteen Provinces"@en . . . "Tiongkok sejati, Tiongkok Dalam atau Delapan Belas Provinsi (bahasa Inggris: China proper, Inner China, Eighteen Provinces) adalah istilah yang dipakai oleh para penulis Barat tentang dinasti Qing Manchu untuk mengekspresikan sebuah kekhasan antara inti dan kawasan-kawasan terdepan Tiongkok. Tak ada kepastian yang mutlak untuk Tiongkok sejati, karena beberapa perubahan pemerintahan, kebudayaan dan linguistik terjadi dalam sejarah Tiongkok. Satu definisi merujuk kepada kawasan asli dari peradaban Tiongkok, ; yang lainnya adalah sistem \"Delapan Belas Provinsi\" dari dinasti Qing. Tak ada terjemahan langsung untuk \"Tiongkok sejati\" dalam bahasa Tionghoa karena perbedaan pengistilahan yang dipakai oleh Qing untuk merujuk kepada kawasan-kawasan tersebut dan ekspresi tersebut dianggap kontroversial bagi beberapa cendekiawan, terutama di Tiongkok, sebagian karena hal tersebut menyatakan bahwa kawasan-kawasan terdepan di luar Tiongkok sejati adalah kawasan-kawasan terpisah atau bahkan tak sah dari Tiongkok."@in . "\u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439"@ru . . . . "\u310B\u311F\u02CB \u3109\u3127\u02CB \u3115\u02CA \u3105\u311A \u3115\u3125\u02C7"@en . . "( \uBE44\uC2B7\uD55C \uC774\uB984\uC758 \uC911\uAD6D \uB300\uB959\uC5D0 \uAD00\uD574\uC11C\uB294 \uD574\uB2F9 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC911\uAD6D \uBCF8\uD1A0(\uC911\uAD6D\uC5B4: \u4E2D\u570B\u672C\u571F, \uC601\uC5B4: China proper)\uB294 \uC911\uAD6D \uB0B4\uC9C0(\uC911\uAD6D\uC5B4: \u4E2D\u570B\u5167\u5730, \uC601\uC5B4: Inner China), \uC911\uAD6D \uAD00\uB0B4 \uB610\uB294 \uC2ED\uD314\uC131(\uC911\uAD6D\uC5B4: \u5341\u516B\u7701, \uC601\uC5B4: Eighteen Provinces)\uC73C\uB85C\uB3C4 \uBD88\uB9AC\uBA70, \uD55C\uC871\uC774 \uB2E4\uC218 \uBBFC\uC871\uC778 \uC5ED\uC0AC\uC801\uC778 \uC911\uAD6D\uC758 \uC601\uD1A0\uB97C \uC911\uAD6D\uC758 \uB2E4\uB978 \uC9C0\uC5ED\uACFC \uBE44\uAD50\uD558\uC5EC \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uD45C\uD604\uC774\uB2E4. \uC778\uBB38\uACFC\uD559\uC801\uC778 \uAD00\uC810\uC73C\uB85C \uC9C0\uB098\uB77C\uB294 \uC5ED\uC0AC\uC801 \uACF5\uAC04\uC758 \uD604\uB300 \uBAA8\uC2B5\uC5D0 \uAC70\uC758 \uC77C\uCE58\uD558\uBA70, \uD64D\uCF69\uACFC \uB9C8\uCE74\uC624\uAC00 \uD3EC\uD568\uB418\uACE0 \uD0C0\uC774\uC644\uC12C, \uD391\uD6C4 \uC81C\uB3C4 \uB4F1\uC740 \uD559\uC790\uC5D0 \uB530\uB77C \uD3EC\uD568\uC2DC\uD0A4\uAE30\uB3C4 \uC81C\uC678\uC2DC\uD0A4\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC911\uAD6D \uBCF8\uD1A0\uC758 \uBA74\uC801\uC740 \uC57D 390\uB9CC km2\uC774\uB2E4. \uC911\uAD6D \uBD81\uBC29\uC758 \uC678\uBD80 \uC911\uAD6D\uC758 \uAD11\uB300\uD55C \uC601\uC5ED\uC740 \uB300\uCCB4\uB85C \uB9CC\uB9AC\uC7A5\uC131\uC5D0 \uC758\uD574 \uAD6C\uD68D\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC911\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uC131(\u7701)\uC774 \uAC01\uC9C0\uC5D0 \uC124\uCE58\uB41C \uC911\uC559\uC758 \uC9C1\uD560 \uD1B5\uCE58\uD558\uC5D0 \uC788\uC5C8\uC9C0\uB9CC, \uC678\uBD80 \uC911\uAD6D\uC740 \uC8FC\uB85C \uC911\uAD6D \uD669\uC81C\uC5D0 \uC2E0\uC18D\uC73C\uB85C \uAC01 \uBBFC\uC871\uC758 \uC81C\uD6C4\uB4E4\uC758 \uC790\uCE58\uC5D0 \uB9E1\uAE30\uB294 \uBC29\uBC95\uC774\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . . "\u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u0439 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439, \u0417\u0430\u0441\u0442\u0456\u043D\u043D\u0438\u0439 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439 (\u0443 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456), \u0412\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439 (\u0443 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E\u043C\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456) \u2014 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E, \u0434\u0435 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0446\u0456 \u0454 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0435\u0442\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u0433\u0440\u0443\u043F\u043E\u044E, \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u0456\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E. \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u0439, \u0412\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434 \u0417\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u043E\u0447\u0456 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043C\u0443\u0440\u043E\u043C, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0443 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0457 \u0432\u0456\u043D \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0437\u0430\u0441\u0442\u0456\u043D\u043D\u0438\u043C. \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u0437\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0454\u043C (\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0417\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u0438\u0439 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439) \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u0421\u0456\u043D\u044C\u0446\u0437\u044F\u043D-\u0423\u0439\u0433\u0443\u0440\u0456\u044E (\u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0422\u0443\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D), \u0422\u0438\u0431\u0435\u0442, \u041C\u0430\u043D\u044C\u0447\u0436\u0443\u0440\u0456\u044E \u0439 \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u044E \u041C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0456\u044E. \u041F\u043B\u043E\u0449\u0430 \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u044B\u0448\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 3900 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447 \u043A\u043C\u00B2. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0412\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u0443\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0443 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044E \u0412\u0438\u043B\u043B\u0456\u044F\u043C\u043E\u043C \u0412\u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0431\u043E\u0442\u0430\u043C \u0443 1795 \u0440\u043E\u0446\u0456 (\u0454 \u0434\u0430\u043D\u0456 \u0449\u043E \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435) \u043F\u0440\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0456 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u044E \u0426\u0456\u043D \u0432\u0456\u043D \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0438\u0432 \u0457\u0457 \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u0456: \u0412\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439, \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0422\u0430\u0440\u0442\u0430\u0440\u0456\u044F (\u0422\u0430\u0442\u0430\u0440\u0456\u044F) \u0439 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u0434\u0430\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E. \u0412\u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0431\u043E\u0442\u0430\u043C \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0412\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u043B\u0456 15 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0439 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u041C\u0456\u043D, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0426\u0456\u043D \u0434\u043E 1662 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0417\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043E-\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457 \u041C\u0456\u043D, \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B \u043D\u0430 \u0412\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439 \u0439 \u0417\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u0456\u0439 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0439 \u043C\u0430\u0432 \u0441\u0435\u043D\u0441 \u0437\u0430 \u0435\u0442\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u0439 \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0454\u044E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043E\u0440\u0456\u043D\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0439 \u0457\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438."@uk . . "B\u00F9zh\u00E8ngsh\u01D0 S\u012B"@en . . . "zh\u014Dnggu\u00F3 b\u011Bnb\u00F9"@en . . . . . "La Chine historique (ou Chine propre, Provinces int\u00E9rieures) fait r\u00E9f\u00E9rence aux terres historiques de la Chine, o\u00F9 la population Han serait historiquement majoritaire, en opposition aux provinces ext\u00E9rieures o\u00F9 les Han sont minoritaires et qui furent par la suite soumises \u00E0 l'Empire chinois ou \u00E0 la R\u00E9publique populaire de Chine. Les territoires traditionnellement consid\u00E9r\u00E9s comme ext\u00E9rieurs (Provinces ext\u00E9rieures, Chine ext\u00E9rieure) comprennent les provinces du Xinjiang, Tibet, Mandchourie et Mongolie-Int\u00E9rieure. \n* Portail du monde chinois"@fr . "China Interior \u5167\u5730\u5341\u516B\u7701, China apropriada \u4E2D\u570B\u672C\u571F ou Dezoito Prov\u00EDncias \u95DC\u5167\u5341\u516B\u7701, foi um termo usado por escritores ocidentais na dinastia Qing Manchu para expressar uma distin\u00E7\u00E3o entre as regi\u00F5es centrais e fronteiri\u00E7as da China. N\u00E3o h\u00E1 uma extens\u00E3o fixa para a China apropriada, pois muitas mudan\u00E7as administrativas, culturais e lingu\u00EDsticas ocorreram na hist\u00F3ria da China. Uma defini\u00E7\u00E3o refere-se \u00E0 \u00E1rea original da civiliza\u00E7\u00E3o chinesa, a Plan\u00EDcie Central (na Plan\u00EDcie do Norte da China); outro ao sistema \"Dezoito Prov\u00EDncias\" da dinastia Qing. N\u00E3o h\u00E1 tradu\u00E7\u00E3o direta para \"China apropriada\" no idioma chin\u00EAs devido a diferen\u00E7as na terminologia usada pelos Qing para se referir \u00E0s regi\u00F5es e a express\u00E3o \u00E9 controversa entre os estudiosos, principalmente na China, devido a reivindica\u00E7\u00F5es territoriais nacion"@pt . "Y\u012Bsh\u00EDb\u0101 X\u00EDngsh\u011Bng"@en . . "China propia"@es . "Vlastn\u00ED \u010C\u00EDna, vnit\u0159n\u00ED \u010C\u00EDna \u010Di \u201Eosmn\u00E1ct provinci\u00ED\u201C je ozna\u010Den\u00ED t\u00E9 \u010D\u00E1sti \u010C\u00EDny, ve kter\u00E9 tradi\u010Dn\u011B tvo\u0159ili v\u011Bt\u0161inu obyvatelstva Chanov\u00E9. Do vlastn\u00ED \u010C\u00EDny nepat\u0159\u00ED \u010C\u00EDnsk\u00FD Turkest\u00E1n, Mand\u017Eusko, Tibet a Vnit\u0159n\u00ED Mongolsko. V \u010C\u00EDn\u011B je tento term\u00EDn vn\u00EDm\u00E1n jako kontroverzn\u00ED."@cs . . . . . . . . . . .