. "Kytara battente (chitarra battente) je d\u016Fle\u017Eit\u00FD strunn\u00FD n\u00E1stroj v italsk\u00E9 popul\u00E1rn\u00ED hudb\u011B. Chitarra battente je men\u0161\u00ED ne\u017E klasick\u00E1 kytara, je opat\u0159ena \u010Dty\u0159mi nebo p\u011Bti kovov\u00FDmi strunami a pou\u017E\u00EDv\u00E1 se hlavn\u011B v Kal\u00E1brii jako doprovodn\u00FD n\u00E1stroj ke zp\u011Bvu."@cs . . "La chitarra battente est un instrument \u00E0 cordes pinc\u00E9es d'Italie m\u00E9ridionale. C'est une vari\u00E9t\u00E9 de guitare rustique datant du XVIIIe si\u00E8cle et cousine de la viola portugaise."@fr . "Chitarra battente"@pl . . . . "Chitarra battente"@en . . . . . . . . "Chitarra battente"@en . . "Kytara battente (chitarra battente) je d\u016Fle\u017Eit\u00FD strunn\u00FD n\u00E1stroj v italsk\u00E9 popul\u00E1rn\u00ED hudb\u011B. Chitarra battente je men\u0161\u00ED ne\u017E klasick\u00E1 kytara, je opat\u0159ena \u010Dty\u0159mi nebo p\u011Bti kovov\u00FDmi strunami a pou\u017E\u00EDv\u00E1 se hlavn\u011B v Kal\u00E1brii jako doprovodn\u00FD n\u00E1stroj ke zp\u011Bvu."@cs . . "Composite chordophone"@en . "1116477847"^^ . . "Chitarra battente"@es . . . "La chitarra battente es una guitarra originaria del sur de Italia con 10 cuerdas met\u00E1licas en 5 \u00F3rdenes dobles. La palabra battente significa literalmente \"columpio\", pero una traducci\u00F3n m\u00E1s precisa ser\u00EDa \"golpeando\", y se refiere a la manera de tocar como el rasgueado de la guitarra cl\u00E1sica o flamenca."@es . "La chitarra battente \u00E8 uno strumento a 5 ordini di corde (10 corde metalliche disposte in 5 ordini doppi oppure 14 corde disposte in 4 ordini tripli e il primo doppio). Lo strumento conobbe infatti una vasta diffusione a partire dai primi decenni del XVIII secolo nel Lazio e in Campania e successivamente in Calabria e Puglia. I principali centri di costruzione furono localizzati in Calabria a Bisignano, con la famiglia De Bonis (dal XVII secolo in poi). Tipica della tradizione della Calabria, Puglia, Basilicata, Abruzzo, Molise e Campania (in particolare del Cilento).Talvolta denominata anche \"chitarra italiana\" in contrapposizione alla chitarra \"francese\". L'accordatura cosiddetta \"rientrante\" produce un'enorme quantit\u00E0 di armonici che si fondono bene con la voce umana e una caratteristica che si accompagna bene al canto."@it . . . . . . . . "Kytara Battente"@cs . . . . "4661"^^ . . . "Chitarra battente"@pt . "Chitarra battente"@en . "La chitarra battente \u00E8 uno strumento a 5 ordini di corde (10 corde metalliche disposte in 5 ordini doppi oppure 14 corde disposte in 4 ordini tripli e il primo doppio). Lo strumento conobbe infatti una vasta diffusione a partire dai primi decenni del XVIII secolo nel Lazio e in Campania e successivamente in Calabria e Puglia. I principali centri di costruzione furono localizzati in Calabria a Bisignano, con la famiglia De Bonis (dal XVII secolo in poi). Tipica della tradizione della Calabria, Puglia, Basilicata, Abruzzo, Molise e Campania (in particolare del Cilento).Talvolta denominata anche \"chitarra italiana\" in contrapposizione alla chitarra \"francese\". L'accordatura cosiddetta \"rientrante\" produce un'enorme quantit\u00E0 di armonici che si fondono bene con la voce umana e una caratteristic"@it . . . "Batanta gitaro"@eo . . "The chitarra battente (in Italian \"strumming guitar\", however \"battente\" literally means \"beating\" related to the fact that this guitar thumps the rhythm of the music) is a musical instrument, a chordophone of the guitar family. It is similar to the 5-course baroque guitar, but larger and typically strung with five double strings, traditionally made of brass, but currently - steel. Nowadays it is typically used by folk musicians, mainly in the southern Italian regions of Calabria, Apulia, Basilicata, and Campania, as well as in other areas of southern Italy; in past centuries the instrument was found in most of central and southern Italy."@en . . . . . . . . . . . . "La chitarra battente est un instrument \u00E0 cordes pinc\u00E9es d'Italie m\u00E9ridionale. C'est une vari\u00E9t\u00E9 de guitare rustique datant du XVIIIe si\u00E8cle et cousine de la viola portugaise."@fr . . . "Batanta gitaro, Chitarra Battente (en itala), estas muzikilo, nome kordinstrumento, origine el Suda Italio en la 17a jarcento. \u011Ci originas el la , sed havas maldikajn \u015Dtalajn kordojn. \u011Ci havas 10 \u015Dtalajn kordojn en 5 kordo\u0125oroj. \u011Ci agordantas A3 A3, D4 D4, G3 G3, B3 B3, E4 E4. La mezuro estas kutime proksimume 640 mm."@eo . . . . . "A chitarra battente, por vezes chamada chitarra italiana, \u00E9 um instrumento musical caracter\u00EDstico da It\u00E1lia meridional e pertencente \u00E0 fam\u00EDlia dos ala\u00FAdes. \u00C9 dotado de cinco ordens de cordas (10 cordas met\u00E1licas dispostas em 5 ordens duplas ou 14 cordas dispostas em 4 ordens triplas e uma dupla)."@pt . . . . . . . . . . "A chitarra battente, por vezes chamada chitarra italiana, \u00E9 um instrumento musical caracter\u00EDstico da It\u00E1lia meridional e pertencente \u00E0 fam\u00EDlia dos ala\u00FAdes. \u00C9 dotado de cinco ordens de cordas (10 cordas met\u00E1licas dispostas em 5 ordens duplas ou 14 cordas dispostas em 4 ordens triplas e uma dupla). Deriva da guitarra barroca que, por sua vez, nasce na Espanha e tem cinco cordas duplas. Presente no territ\u00F3rio italiano j\u00E1 no s\u00E9culo XIV, a chitarra battente difundiu-se largamente nos s\u00E9culos seguintes, especialmente a partir das primeiras d\u00E9cadas do s\u00E9culo XVIII, no L\u00E1cio, na Campania e, posteriormente, tamb\u00E9m na Cal\u00E1bria e Puglia, quando se torna popular entre os camponeses como instrumento de acompanhamento de canto, j\u00E1 que a afina\u00E7\u00E3o produz enorme quantidade de s\u00E9ries harm\u00F4nicas que se fundem muito bem com a voz humana. \u00C9 um instrumento t\u00EDpico da tradi\u00E7\u00E3o da Basilicata, Abruzzo, Molise e Campania (em particular, do Cilento). Os principais centros de constru\u00E7\u00E3o do instrumento localizavam-se na Cal\u00E1bria, em Bisignano, com a fam\u00EDlia De Bonis (do s\u00E9culo XVII em diante)."@pt . . . . . . . "The chitarra battente (in Italian \"strumming guitar\", however \"battente\" literally means \"beating\" related to the fact that this guitar thumps the rhythm of the music) is a musical instrument, a chordophone of the guitar family. It is similar to the 5-course baroque guitar, but larger and typically strung with five double strings, traditionally made of brass, but currently - steel. Nowadays it is typically used by folk musicians, mainly in the southern Italian regions of Calabria, Apulia, Basilicata, and Campania, as well as in other areas of southern Italy; in past centuries the instrument was found in most of central and southern Italy."@en . "La chitarra battente es una guitarra originaria del sur de Italia con 10 cuerdas met\u00E1licas en 5 \u00F3rdenes dobles. La palabra battente significa literalmente \"columpio\", pero una traducci\u00F3n m\u00E1s precisa ser\u00EDa \"golpeando\", y se refiere a la manera de tocar como el rasgueado de la guitarra cl\u00E1sica o flamenca."@es . . . "Chitarra battente \u2013 gitara, kt\u00F3rej autorem by\u0142 . Pochodzi z XVII wieku. Instrument posiada metalowe struny wytwarzaj\u0105ce g\u0142o\u015Bniejszy d\u017Awi\u0119k. Pi\u0119\u0107 par strun podtrzymywanych jest przez strunnik, kt\u00F3ry przyczepiony jest do do\u0142u pud\u0142a. By\u0142a ona zaopatrzona w metalowe pr\u00F3\u017Cki, a do grania zwykle wykorzystywano kostk\u0119. Ten konkretny egzemplarz posiada szyjk\u0119 bogato zdobion\u0105 macic\u0105 per\u0142ow\u0105 i okolony jest dekoracyjn\u0105 inkrustacj\u0105 z ko\u015Bci s\u0142oniowej. Ma wypuk\u0142y ty\u0142 zrobiony z hebanowych listew z inkrustowanym ornamentem."@pl . . . . . . . "string"@en . "Chitarra battente \u2013 gitara, kt\u00F3rej autorem by\u0142 . Pochodzi z XVII wieku. Instrument posiada metalowe struny wytwarzaj\u0105ce g\u0142o\u015Bniejszy d\u017Awi\u0119k. Pi\u0119\u0107 par strun podtrzymywanych jest przez strunnik, kt\u00F3ry przyczepiony jest do do\u0142u pud\u0142a. By\u0142a ona zaopatrzona w metalowe pr\u00F3\u017Cki, a do grania zwykle wykorzystywano kostk\u0119. Ten konkretny egzemplarz posiada szyjk\u0119 bogato zdobion\u0105 macic\u0105 per\u0142ow\u0105 i okolony jest dekoracyjn\u0105 inkrustacj\u0105 z ko\u015Bci s\u0142oniowej. Ma wypuk\u0142y ty\u0142 zrobiony z hebanowych listew z inkrustowanym ornamentem."@pl . "Chitarra battente"@it . . "5703716"^^ . . . "Batanta gitaro, Chitarra Battente (en itala), estas muzikilo, nome kordinstrumento, origine el Suda Italio en la 17a jarcento. \u011Ci originas el la , sed havas maldikajn \u015Dtalajn kordojn. \u011Ci havas 10 \u015Dtalajn kordojn en 5 kordo\u0125oroj. \u011Ci agordantas A3 A3, D4 D4, G3 G3, B3 B3, E4 E4. La mezuro estas kutime proksimume 640 mm."@eo . . . . "321.322"^^ . . . "Chitarra battente"@fr .