. . "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444 \u0428\u0435\u0439\u043D\u0435\u0440"@uk . "21"^^ . . . . . . . "Christoph Scheiner SJ (25 July 1573 (or 1575) \u2013 18 June 1650) was a Jesuit priest, physicist and astronomer in Ingolstadt."@en . . . "Christoph Scheiner"@eo . . . . . . . . . . . "Christoph Scheiner SJ (* 25. Juli 1573 in Markt Wald bei Mindelheim in Bayerisch-Schwaben, damals Markgrafschaft Burgau, Vorder\u00F6sterreich; \u2020 18. Juli 1650 in Neisse, F\u00FCrstentum Neisse) war Mitglied der Gesellschaft Jesu, Physiker, Optiker und Astronom sowie Berater von Pers\u00F6nlichkeiten des \u00F6ffentlichen Lebens. Der Erfinder mehrerer Instrumente wirkte auch als Professor in Ingolstadt und Rom. Er gilt neben Galilei, Thomas Harriot und Johann Fabricius als Mitentdecker der Sonnenflecken."@de . . . . . . . . "Christoph Scheiner, n\u00E9 le 25 juillet 1575 \u00E0 Markt Wald pr\u00E8s de Mindelheim en Souabe bavaroise et mort le 18 juillet 1650 \u00E0 Neisse en Sil\u00E9sie, est un pr\u00EAtre j\u00E9suite allemand, astronome et math\u00E9maticien \u00E0 l'universit\u00E9 d'Ingolstadt, pionnier de l'optique instrumentale et cod\u00E9couvreur des taches solaires."@fr . . . . . . . "\u039F \u039A\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C6 \u03A3\u03AC\u03B9\u03BD\u03B5\u03C1 (Christoph Scheiner, 25 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1573 \u2013 18 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1650) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0399\u03B7\u03C3\u03BF\u03C5\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03B5\u03C1\u03AD\u03B1\u03C2, \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u038A\u03BD\u03B3\u03BA\u03BF\u03BB\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4. \u03A9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BB\u03B5\u03C3\u03BA\u03CC\u03C0\u03B9\u03BF, \u03AE\u03C1\u03B8\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0393\u03B1\u03BB\u03B9\u03BB\u03B1\u03AF\u03BF \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C8\u03B5\u03B9\u03C2, \u03BA\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C4\u03B5\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03B5\u03AF\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03B9\u03BF\u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1."@el . "\uD06C\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uD504 \uC0E4\uC774\uB108(Christoph Scheiner, 1575\uB144\uACBD ~ 1650\uB144 6\uC6D4 18\uC77C)\uB294 \uB3C5\uC77C\uC758 \uCC9C\uBB38\uD559\uC790\uC774\uB2E4. Daxecker, Franz; The Physicist and Astronomer Christoph Scheiner: Biography, Letters, Works, Ver\u00F6ffentlichungen der Universit\u00E4t Innsbruck 246 (2004)."@ko . "Christoph Scheiner SJ (25 July 1573 (or 1575) \u2013 18 June 1650) was a Jesuit priest, physicist and astronomer in Ingolstadt."@en . . . . "\u0643\u0631\u064A\u0633\u062A\u0648\u0641 \u0634\u0627\u064A\u0646\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Christoph Scheiner)\u200F (\u0648. 1575 \u2013 1650 \u0645) \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0626\u064A\u060C \u0648\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0641\u0644\u0643\u060C \u0648\u0623\u0633\u062A\u0627\u0630 \u062C\u0627\u0645\u0639\u064A\u060C \u0648\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627. \u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A \u0646\u064A\u0633\u0627 \u060C \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u064A\u0646\u0627\u0647\u0632 75 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064B."@ar . "Christoph Scheiner (25 de julho de 1573 ou 1575 - 18 de julho de 1650) foi um astr\u00F3nomo e jesu\u00EDta alem\u00E3o que, juntamente com Galileu Galilei entre outros, principiou no in\u00EDcio do s\u00E9culo XVII, o desenvolvimento de estudos astron\u00F3micos atrav\u00E9s de telesc\u00F3pios."@pt . . . . . . "\u30AF\u30EA\u30B9\u30C8\u30D5\u30FB\u30B7\u30E3\u30A4\u30CA\u30FC\uFF08Christoph Scheiner\u3001 1573\u5E747\u670825\u65E5- 1650\u5E746\u670818\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u5929\u6587\u5B66\u8005\u3001\u30A4\u30A8\u30BA\u30B9\u4F1A\u58EB\u3001\u8457\u8FF0\u5BB6\u3002\u592A\u967D\u306E\u9ED2\u70B9\u3092\u89B3\u6E2C\u3057\u305F\u6700\u521D\u671F\u306E\u5B66\u8005\u306E\u4E00\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "\uD06C\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uD504 \uC0E4\uC774\uB108"@ko . "Christoph Scheiner"@pt . . "Christoph Scheiner SJ (25a de julio 1573 (a\u016D 1575) \u2013 18a de junio 1650) (parolu: Kristof \u015Cajner) estis germana Jezuita pastro, fizikisto kaj astronomo en Ingolstadt, Bavario. El la a\u016Dtuno de 1605 \u011Dis 1609, Scheiner studis teologion en Ingolstadt. Pro sia invento de la pantografo, li fami\u011Dis. La Duko Vilhelmo la 5-a de Bavario invitis lin al Munkeno por montri tiun instrumenton. Scheiner finis siajn studojn la 30an de junio 1609 per sia unua verko, Theses Theologicae, kaj per la koresponda disertacio (Doktorigo en teologio). En la 1610-aj jaroj li en Ingolstadt instruis matematikon (nome fiziko kaj astronomio) kaj la hebrean. Li prelegis pri sunhorlo\u011Doj, praktika geometrio, astronomio, optiko kaj la teleskopo. En tiu epoko li partoprenis en polemiko pri la ideoj de Galilejo."@eo . "Christoph Scheiner"@it . . . "Christoph Scheiner"@cs . . . . "Christoph Scheiner (25 de julho de 1573 ou 1575 - 18 de julho de 1650) foi um astr\u00F3nomo e jesu\u00EDta alem\u00E3o que, juntamente com Galileu Galilei entre outros, principiou no in\u00EDcio do s\u00E9culo XVII, o desenvolvimento de estudos astron\u00F3micos atrav\u00E9s de telesc\u00F3pios."@pt . . "Christoph Scheiner"@pl . . . "Christoph Scheiner"@sv . . . . . . . "\u039F \u039A\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C6 \u03A3\u03AC\u03B9\u03BD\u03B5\u03C1 (Christoph Scheiner, 25 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1573 \u2013 18 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1650) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0399\u03B7\u03C3\u03BF\u03C5\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03B5\u03C1\u03AD\u03B1\u03C2, \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u038A\u03BD\u03B3\u03BA\u03BF\u03BB\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4. \u03A9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BB\u03B5\u03C3\u03BA\u03CC\u03C0\u03B9\u03BF, \u03AE\u03C1\u03B8\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0393\u03B1\u03BB\u03B9\u03BB\u03B1\u03AF\u03BF \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C8\u03B5\u03B9\u03C2, \u03BA\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C4\u03B5\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03B5\u03AF\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03B9\u03BF\u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1."@el . . . "\u0643\u0631\u064A\u0633\u062A\u0648\u0641 \u0634\u0627\u064A\u0646\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Christoph Scheiner)\u200F (\u0648. 1575 \u2013 1650 \u0645) \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0626\u064A\u060C \u0648\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0641\u0644\u0643\u060C \u0648\u0623\u0633\u062A\u0627\u0630 \u062C\u0627\u0645\u0639\u064A\u060C \u0648\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627. \u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A \u0646\u064A\u0633\u0627 \u060C \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u064A\u0646\u0627\u0647\u0632 75 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064B."@ar . . . . . . . "Scheiner, Christoph"@en . "\u514B\u91CC\u65AF\u591A\u592B\u00B7\u6C99\u4F0A\u7EB3\uFF08Christopher Scheiner\uFF0C1573\u5E74\u62161575\u5E747\u670825\u65E5\uFF0D1650\u5E746\u670818\u65E5\uFF09\u662F\u4E00\u4F4D\u56E0\u6208\u5C14\u65BD\u5854\u7279\u8036\u7A23\u4F1A\u795E\u7236\u3001\u7269\u7406\u5B66\u5BB6\u66A8\u5929\u6587\u5B66\u5BB6\u3002"@zh . . . . . . . . "Christoph Scheiner (Markt Wald, 25 luglio 1573 \u2013 Nysa, 18 luglio 1650) \u00E8 stato un gesuita, astronomo e matematico tedesco."@it . . "\u0643\u0631\u064A\u0633\u062A\u0648\u0641 \u0634\u0627\u064A\u0646\u0631"@ar . . . . . . . . . . "Christoph Scheiner, f\u00F6dd 1575 i Walda vid Mindelheim i Schwaben, d\u00F6d den 18 juli 1650 i Neisse, var en tysk astronom. Scheiner ingick 1595 i jesuitorden, var 1610-16 professor i Ingolstadt, under kortare tider \u00E4ven i Innsbruck och Freiburg im Breisgau, vistades 1624-33 i Rom och 1633-39 i Wien samt var d\u00E4refter rektor f\u00F6r i Neisse. Scheiner var en av dem, som f\u00F6rst iakttog solfl\u00E4ckarna; men d\u00E5 han f\u00F6r ordensprovinsialen omtalade denna uppt\u00E4ckt, gjord i Ingolstadt i mars eller april 1611, fick han sig \u00E5lagt att tiga d\u00E4rmed. Utan f\u00F6rfattarens vetskap offentliggjordes dock hans anteckningar av i Augsburg, i tv\u00E5 skrifter: Tres epistolae de maculis solaribus scriptce ad Marcum Velserum (1612) och De maculis solaribus et stellis circa Jovem errantibus accuratior disquisitio (samma \u00E5r). P\u00E5 grund av sistn\u00E4mnda skrift r\u00E5kade Scheiner i en prioritetsstrid med Galilei. Resultaten av sina fortsatta forskningar nedlade han i arbetet Rosa ur sina, sive sol ex admirando jacularum et macularum suarum phaenomeno varius et cetera (1626-30). N\u00E4mnas b\u00F6r \u00E4ven Scheiners fysiologisk-optiska unders\u00F6kningar, nedlagda i Oculus, hoc est fundamentum opticum et cetera (1619)."@sv . . . . "Christoph Scheiner SJ (* 25. Juli 1573 in Markt Wald bei Mindelheim in Bayerisch-Schwaben, damals Markgrafschaft Burgau, Vorder\u00F6sterreich; \u2020 18. Juli 1650 in Neisse, F\u00FCrstentum Neisse) war Mitglied der Gesellschaft Jesu, Physiker, Optiker und Astronom sowie Berater von Pers\u00F6nlichkeiten des \u00F6ffentlichen Lebens. Der Erfinder mehrerer Instrumente wirkte auch als Professor in Ingolstadt und Rom. Er gilt neben Galilei, Thomas Harriot und Johann Fabricius als Mitentdecker der Sonnenflecken."@de . . . . . . . . . . . . . "Christopher Scheiner (Markt Wald, Mindelheim, Suabia b\u00E1vara, 25 de julio de 1575-Neisse -actualmente Nysa-, 18 de julio de 1650) fue un f\u00EDsico y astr\u00F3nomo jesuita alem\u00E1n, inventor del pant\u00F3grafo.\u200B"@es . "Christoph Scheiner"@ca . . . . . . . "\u514B\u91CC\u65AF\u591A\u592B\u00B7\u6C99\u4F0A\u7EB3\uFF08Christopher Scheiner\uFF0C1573\u5E74\u62161575\u5E747\u670825\u65E5\uFF0D1650\u5E746\u670818\u65E5\uFF09\u662F\u4E00\u4F4D\u56E0\u6208\u5C14\u65BD\u5854\u7279\u8036\u7A23\u4F1A\u795E\u7236\u3001\u7269\u7406\u5B66\u5BB6\u66A8\u5929\u6587\u5B66\u5BB6\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "31361"^^ . . . . . . "Christoph Scheiner"@de . . . "Christoph Scheiner , va ser un sacerdot jesu\u00EFta alemany, conegut com a matem\u00E0tic i astr\u00F2nom, en el segle xvii."@ca . . "\u039A\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C6 \u03A3\u03AC\u03B9\u03BD\u03B5\u03C1"@el . . . . . . "Christoph Scheiner"@fr . . . "Christoph Scheiner , va ser un sacerdot jesu\u00EFta alemany, conegut com a matem\u00E0tic i astr\u00F2nom, en el segle xvii."@ca . "\u0428\u0435\u0439\u043D\u0435\u0440, \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u043E\u0440"@ru . . . . . . . "1307"^^ . . . . . . . "Christoph Scheiner SJ (25. \u010Dervence 1573 nebo 1575 v pobl\u00ED\u017E Mindelheimu ve \u0160v\u00E1bsku \u2013 18. \u010Dervence 1650 v Nyse ve Slezsku) byl n\u011Bmeck\u00FD jezuitsk\u00FD kn\u011Bz, fyzik, optik, astronom a mechanik."@cs . "\u514B\u91CC\u65AF\u591A\u592B\u00B7\u6C99\u4F0A\u7EB3"@zh . "Christoph Scheiner (ur. 25 lipca 1573 lub 1575 w Markt Wald, ko\u0142o Mindelheim, zm. 18 lipca 1650 w Nysie) \u2013 niemiecki jezuita i astronom, pierwszy superior (rektor) gimnazjum jezuickiego w Nysie."@pl . . . . . . "Christoph Scheiner (ur. 25 lipca 1573 lub 1575 w Markt Wald, ko\u0142o Mindelheim, zm. 18 lipca 1650 w Nysie) \u2013 niemiecki jezuita i astronom, pierwszy superior (rektor) gimnazjum jezuickiego w Nysie."@pl . "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444 \u0428\u0435\u0439\u043D\u0435\u0440 (\u043D\u0456\u043C. Christoph Scheiner; 25 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1575 \u2014 18 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1650) \u2014 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C, \u0454\u0437\u0443\u0457\u0442."@uk . . . "Christoph Scheiner, f\u00F6dd 1575 i Walda vid Mindelheim i Schwaben, d\u00F6d den 18 juli 1650 i Neisse, var en tysk astronom. Scheiner ingick 1595 i jesuitorden, var 1610-16 professor i Ingolstadt, under kortare tider \u00E4ven i Innsbruck och Freiburg im Breisgau, vistades 1624-33 i Rom och 1633-39 i Wien samt var d\u00E4refter rektor f\u00F6r i Neisse. Scheiner var en av dem, som f\u00F6rst iakttog solfl\u00E4ckarna; men d\u00E5 han f\u00F6r ordensprovinsialen omtalade denna uppt\u00E4ckt, gjord i Ingolstadt i mars eller april 1611, fick han sig \u00E5lagt att tiga d\u00E4rmed. Utan f\u00F6rfattarens vetskap offentliggjordes dock hans anteckningar av i Augsburg, i tv\u00E5 skrifter: Tres epistolae de maculis solaribus scriptce ad Marcum Velserum (1612) och De maculis solaribus et stellis circa Jovem errantibus accuratior disquisitio (samma \u00E5r). P\u00E5 grun"@sv . . . . "Christopher Scheiner (Markt Wald, Mindelheim, Suabia b\u00E1vara, 25 de julio de 1575-Neisse -actualmente Nysa-, 18 de julio de 1650) fue un f\u00EDsico y astr\u00F3nomo jesuita alem\u00E1n, inventor del pant\u00F3grafo.\u200B"@es . . . . . . . . . . . "\u30AF\u30EA\u30B9\u30C8\u30D5\u30FB\u30B7\u30E3\u30A4\u30CA\u30FC\uFF08Christoph Scheiner\u3001 1573\u5E747\u670825\u65E5- 1650\u5E746\u670818\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u5929\u6587\u5B66\u8005\u3001\u30A4\u30A8\u30BA\u30B9\u4F1A\u58EB\u3001\u8457\u8FF0\u5BB6\u3002\u592A\u967D\u306E\u9ED2\u70B9\u3092\u89B3\u6E2C\u3057\u305F\u6700\u521D\u671F\u306E\u5B66\u8005\u306E\u4E00\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u043E\u0440 (\u041A\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444) \u0428\u0435\u0439\u043D\u0435\u0440 (25 \u0438\u044E\u043B\u044F 1575, \u041C\u0430\u0440\u043A\u0442-\u0412\u0430\u043B\u044C\u0434 \u2014 18 \u0438\u044E\u043B\u044F 1650, \u041D\u0430\u0439\u0441\u0435) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043A, \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u043A \u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A. \u0412\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432 \u0432 1595 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D \u0438\u0435\u0437\u0443\u0438\u0442\u043E\u0432, \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u043E\u043C \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0440\u0432\u0430 \u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u0439\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u0445, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0441\u0442\u0430\u043B \u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0438\u0435\u0437\u0443\u0438\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u0433\u0438\u0443\u043C\u0430 \u0432 \u041D\u0435\u0439\u0441\u0441\u0435 (\u0421\u0438\u043B\u0435\u0437\u0438\u044F). \u0428\u0435\u0439\u043D\u0435\u0440 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C \u043A\u0430\u043A \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C. \u041E\u043D \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u043B \u0442\u0435\u043B\u0435\u0441\u043A\u043E\u043F \u0441 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u0432\u044B\u043F\u0443\u043A\u043B\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043A\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u0441\u0445\u0435\u043C\u0435, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u041A\u0435\u043F\u043B\u0435\u0440\u043E\u043C, \u0442\u0435\u043B\u0435\u0441\u043A\u043E\u043F-\u0440\u0435\u0444\u0440\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0438 \u0433\u0435\u043B\u0438\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F. \u041E\u043D \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0435\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u044B\u0447\u0435\u0440\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u043F\u0430\u043D\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430."@ru . . . "\u30AF\u30EA\u30B9\u30C8\u30D5\u30FB\u30B7\u30E3\u30A4\u30CA\u30FC"@ja . . . . . . "\uD06C\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uD504 \uC0E4\uC774\uB108(Christoph Scheiner, 1575\uB144\uACBD ~ 1650\uB144 6\uC6D4 18\uC77C)\uB294 \uB3C5\uC77C\uC758 \uCC9C\uBB38\uD559\uC790\uC774\uB2E4. Daxecker, Franz; The Physicist and Astronomer Christoph Scheiner: Biography, Letters, Works, Ver\u00F6ffentlichungen der Universit\u00E4t Innsbruck 246 (2004)."@ko . . . "Franz Daxecker"@en . "Christoph Scheiner (Markt Wald, 25 luglio 1573 \u2013 Nysa, 18 luglio 1650) \u00E8 stato un gesuita, astronomo e matematico tedesco."@it . . . . . . "Christoph Scheiner SJ (25a de julio 1573 (a\u016D 1575) \u2013 18a de junio 1650) (parolu: Kristof \u015Cajner) estis germana Jezuita pastro, fizikisto kaj astronomo en Ingolstadt, Bavario. El la a\u016Dtuno de 1605 \u011Dis 1609, Scheiner studis teologion en Ingolstadt. Pro sia invento de la pantografo, li fami\u011Dis. La Duko Vilhelmo la 5-a de Bavario invitis lin al Munkeno por montri tiun instrumenton. Scheiner finis siajn studojn la 30an de junio 1609 per sia unua verko, Theses Theologicae, kaj per la koresponda disertacio (Doktorigo en teologio). En la 1610-aj jaroj li en Ingolstadt instruis matematikon (nome fiziko kaj astronomio) kaj la hebrean. Li prelegis pri sunhorlo\u011Doj, praktika geometrio, astronomio, optiko kaj la teleskopo. En tiu epoko li partoprenis en polemiko pri la ideoj de Galilejo."@eo . . . . . . . . . . . "780336"^^ . "1112006583"^^ . . . "Christoph Scheiner, n\u00E9 le 25 juillet 1575 \u00E0 Markt Wald pr\u00E8s de Mindelheim en Souabe bavaroise et mort le 18 juillet 1650 \u00E0 Neisse en Sil\u00E9sie, est un pr\u00EAtre j\u00E9suite allemand, astronome et math\u00E9maticien \u00E0 l'universit\u00E9 d'Ingolstadt, pionnier de l'optique instrumentale et cod\u00E9couvreur des taches solaires."@fr . . "Christoph Scheiner"@es . . . . . "Christoph Scheiner"@en . . . "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444 \u0428\u0435\u0439\u043D\u0435\u0440 (\u043D\u0456\u043C. Christoph Scheiner; 25 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1575 \u2014 18 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1650) \u2014 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C, \u0454\u0437\u0443\u0457\u0442."@uk . . "\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u043E\u0440 (\u041A\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444) \u0428\u0435\u0439\u043D\u0435\u0440 (25 \u0438\u044E\u043B\u044F 1575, \u041C\u0430\u0440\u043A\u0442-\u0412\u0430\u043B\u044C\u0434 \u2014 18 \u0438\u044E\u043B\u044F 1650, \u041D\u0430\u0439\u0441\u0435) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043A, \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u043A \u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A. \u0412\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432 \u0432 1595 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D \u0438\u0435\u0437\u0443\u0438\u0442\u043E\u0432, \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u043E\u043C \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0440\u0432\u0430 \u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u0439\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u0445, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0441\u0442\u0430\u043B \u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0438\u0435\u0437\u0443\u0438\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u0433\u0438\u0443\u043C\u0430 \u0432 \u041D\u0435\u0439\u0441\u0441\u0435 (\u0421\u0438\u043B\u0435\u0437\u0438\u044F)."@ru . . . . . . "Christoph Scheiner SJ (25. \u010Dervence 1573 nebo 1575 v pobl\u00ED\u017E Mindelheimu ve \u0160v\u00E1bsku \u2013 18. \u010Dervence 1650 v Nyse ve Slezsku) byl n\u011Bmeck\u00FD jezuitsk\u00FD kn\u011Bz, fyzik, optik, astronom a mechanik."@cs . . .