. "\u0425\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0301\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0431\u0435\u0440\u0440\u0430\u0301\u0446\u0438\u044F \u2014 \u0438\u0441\u043A\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0440\u0435\u0434\u044B \u043E\u0442 \u0434\u043B\u0438\u043D\u044B \u0432\u043E\u043B\u043D\u044B \u0438\u0437\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u044D\u0442\u0443 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443 (\u0430\u0431\u0435\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0435\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430). \u0418\u0437-\u0437\u0430 \u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0438\u0441\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0444\u043E\u043A\u0443\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043B\u0438\u043D \u0432\u043E\u043B\u043D (\u043B\u0443\u0447\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432) \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B \u0438 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0443, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u0443\u044E \u0444\u043E\u043A\u0443\u0441\u043E\u043C (\u0442\u043E\u0447\u043A\u043E\u0439 \u0444\u043E\u043A\u0443\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0438) \u0425\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0431\u0435\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0430\u0431\u0435\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E\u043F\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B. \u0412 \u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0431\u0435\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442: \n* \u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F; \n* \u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043C \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F; \n* \u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0433\u0435\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0430\u0431\u0435\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439. \u0425\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0430\u0431\u0435\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442 \u043A \u0441\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E \u0447\u0451\u0442\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0430 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438 \u043A \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u043D\u0430 \u043D\u0451\u043C \u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0443\u0440\u043E\u0432, \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441, \u043F\u044F\u0442\u0435\u043D \u2014 \u0430\u0440\u0442\u0435\u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432."@ru . . "\u8272\u5DEE\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AChromatic Aberration\uFF0C\u7B80\u79F0CA\uFF09\u662F\u6307\u5149\u5B66\u4E0A\u900F\u955C\u65E0\u6CD5\u5C06\u5404\u79CD\u6CE2\u957F\u7684\u8272\u5149\u90FD\u805A\u7126\u5728\u540C\u4E00\u70B9\u4E0A\u7684\u73B0\u8C61\u3002\u5B83\u7684\u4EA7\u751F\u662F\u56E0\u4E3A\u900F\u955C\u5BF9\u4E0D\u540C\u6CE2\u957F\u7684\u8272\u5149\u6709\u4E0D\u540C\u7684\u6298\u5C04\u7387\uFF08\u8272\u6563\u73B0\u8C61\uFF09\u3002\u5BF9\u65BC\u6CE2\u957F\u8F83\u957F\u7684\u8272\u5149\uFF0C\u900F\u955C\u7684\u6298\u5C04\u7387\u8F83\u4F4E\u3002\u5728\u6210\u50CF\u4E0A\uFF0C\u8272\u5DEE\u8868\u73B0\u4E3A\u9AD8\u5149\u533A\u4E0E\u4F4E\u5149\u533A\u4EA4\u754C\u4E0A\u5448\u73B0\u51FA\u5E26\u6709\u989C\u8272\u7684\u201C\u8FB9\u7F18\u201D\uFF0C\u8FD9\u662F\u7531\u4E8E\u900F\u955C\u7684\u7126\u8DDD\u4E0E\u6298\u5C04\u7387\u6709\u5173\uFF0C\u4ECE\u800C\u5149\u8C31\u4E0A\u7684\u6BCF\u4E00\u79CD\u989C\u8272\u65E0\u6CD5\u805A\u7126\u5728\u5149\u8F74\u4E0A\u7684\u540C\u4E00\u70B9\u3002\u8272\u5DEE\u53EF\u4EE5\u662F\u7EB5\u5411\u7684\uFF0C\u7531\u4E8E\u4E0D\u540C\u6CE2\u957F\u7684\u8272\u5149\u7684\u7126\u8DDD\u5404\u4E0D\u76F8\u540C\uFF0C\u4ECE\u800C\u5B83\u4EEC\u5404\u81EA\u805A\u7126\u5728\u8DDD\u79BB\u900F\u955C\u8FDC\u8FD1\u4E0D\u540C\u7684\u70B9\u4E0A\uFF1B\u8272\u5DEE\u4E5F\u53EF\u4EE5\u662F\u6A2A\u5411\u6216\u5E73\u884C\u6392\u5217\u7684\uFF0C\u7531\u4E8E\u900F\u955C\u7684\u653E\u5927\u500D\u6570\u4E5F\u4E0E\u6298\u5C04\u7387\u6709\u5173\uFF0C\u6B64\u65F6\u5B83\u4EEC\u4F1A\u5404\u81EA\u805A\u7126\u5728\u7126\u5E73\u9762\u4E0A\u4E0D\u540C\u7684\u4F4D\u7F6E\u3002"@zh . . . "\u8272\u5DEE"@zh . . . "Lens6b-en.svg"@en . "Aberration chromatique"@fr . . "diffractive.png"@en . "Diffractive optical element with complementary dispersion properties to that of glass can be used to correct for color aberration"@en . "\u03A7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1"@el . . "\u0425\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0430\u0431\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0430\u0431\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043E\u043F\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C, \u0432\u0438\u043A\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044C, \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u043D\u0435\u043C\u043E\u043D\u043E\u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0431\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443) \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0456. \u0425\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0430\u0431\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0434\u0438\u0441\u043F\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044E \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0430 \u0432 \u043B\u0456\u043D\u0437\u0430\u0445 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043C\u0430\u0445 \u043E\u043F\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0456 \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043B\u044F\u043C\u0456\u0432\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0417\u043C\u0435\u043D\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0443\u0441\u0443\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F) \u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0431\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043E\u043F\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0430\u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0439 \u0430\u043F\u043E\u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0456\u0432. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 (\u0447\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435) \u043B\u0456\u043D\u0437, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0456\u0437 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0442\u0456\u0432 \u043E\u043F\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430 (\u0456\u0437 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043B\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F)."@uk . "In ottica l'aberrazione cromatica assiale (cio\u00E8 presente anche lungo l'asse ottico) \u00E8 un difetto nella formazione dell'immagine dovuta al diverso valore di rifrazione delle diverse lunghezze d'onda che compongono la luce che passa attraverso il mezzo ottico.Questo si traduce in immagini che presentano ai bordi dei soggetti aloni colorati.\u00C8 un difetto del quale, in diversa misura, sono affetti tutti i sistemi ottici a lenti. Schema dell'aberrazione cromatica sulla rete arrugginita con sfondo azzurro contrastante lente di correzione o doppietto acromatico"@it . . . . . . "left"@en . . . . "\u8272\u53CE\u5DEE\uFF08\u3044\u308D\u3057\u3085\u3046\u3055\u3001\u82F1: chromatic aberration\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30EC\u30F3\u30BA\u985E\u3067\u50CF\u3092\u3064\u304F\u308B\u3068\u304D\u306B\u3001\u30EC\u30F3\u30BA\u6750\u6599\u306E\u5206\u6563\u304C\u539F\u56E0\u3067\u767A\u751F\u3059\u308B\u53CE\u5DEE\u3067\u3001\u50CF\u306E\u8272\u30BA\u30EC\u3068\u3057\u3066\u3042\u3089\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . "Aberra\u00E7\u00E3o crom\u00E1tica"@pt . . . . "Kolora aberacio, anka\u016D kromata aberacio, estas optika fenomeno, kiu produktas eraran bildigon de diverskolora lumo. \u011Ci okazas en lensa bildigo (ekzemple en fotado a\u016D astronomio), sed anka\u016D en . Rezulte de kolora aberacio konturoj en bildoj estas malakraj kaj havas kolorajn \u201Efran\u011Dojn\u201C. La kialo de la aberacio estas ke lumo de diversaj koloroj (a\u016D ondolongoj) estas malsame refraktata; \u011Denerale mallongaj ondoj (blua lumo) estas pli forte refraktataj ol longaj (ru\u011Da lumo)."@eo . . . "Optikan, aberrazio kromatikoa distortsio mota da, non leiar baten okerraren ondorioz kolore guztiak ez diren era egokian fokatzen konbergentzia puntu berean. Distortsio hau, leiarrek argiaren uhin-luzera desberdinetarako errefrakzio-indize desberdina dutelako gertatzen da. Errefrakzio-indizea uhin-luzera handituz batera txikitzen da. Aberraziko krometatikoa koloretako \"ertz\" modura agetzen da irudi bateko eskualde ilunak eta argiak banatzen dituzten mugetan, ezin denean argi ikusgaieko kolore guztiak puntu berean fokatu. Leiar bateko f foku-distantzia, n errefrakzio-indizearen menekoa denez, argiaren uhin-luzera desberdinak posizio desberdinetan fokatuko dira."@eu . . . . "Aberrazio kromatiko"@eu . "Chromatick\u00E1 aberace (t\u00E9\u017E chromatick\u00E1 vada nebo barevn\u00E1 vada) je barevn\u00E1 vada \u010Do\u010Dky, i slo\u017Eit\u011Bj\u0161\u00ED optick\u00E9 soustavy \u010Do\u010Dek (nap\u0159. objektivu), zp\u016Fsoben\u00E1 z\u00E1vislost\u00ED ohniskov\u00E9 vzd\u00E1lenosti \u010Do\u010Dek na vlnov\u00E9 d\u00E9lce sv\u011Btla. Fyzik\u00E1ln\u00ED podstatou tohoto jevu je z\u00E1vislost indexu lomu u v\u0161ech pr\u016Fhledn\u00FDch l\u00E1tek na vlnov\u00E9 d\u00E9lce. \u010Co\u010Dky pak l\u00E1mou sv\u011Btlo ka\u017Ed\u00E9 barvy jinak (z\u00E1\u0159en\u00ED dlouhovlnn\u00E9, tedy \u010Derven\u00E9, nejm\u00E9n\u011B, kr\u00E1tkovlnn\u00E9, tedy fialov\u00E9, nejv\u00EDce), co\u017E se na sn\u00EDmku projev\u00ED jako barevn\u00E9 lemov\u00E1n\u00ED ostr\u00FDch p\u0159echod\u016F mezi sv\u011Btlem a st\u00EDnem. Chromatick\u00E1 aberace V\u0161eobecn\u011B se d\u00E1 \u0159\u00EDci, \u017Ee vhodnou kombinac\u00ED dvou k sob\u011B nep\u0159il\u00E9haj\u00EDc\u00EDch \u010Do\u010Dek a to i z stejn\u00E9ho optick\u00E9ho materi\u00E1lu lze sestavit takovou optickou soustavu, u kter\u00E9 je pro dv\u011B zvolen\u00E9 vlnov\u00E9 d\u00E9lky (obvykle pro \u010Dervenou a modrou barvu) celkov\u00E1 efektivn\u00ED ohniskov\u00E1 vzd\u00E1lenost stejn\u00E1; v takov\u00E9m p\u0159\u00EDpad\u011B hovo\u0159\u00EDme o achromatick\u00E9 soustav\u011B (objektivu). Achromatick\u00E1 dvojice Proto\u017Ee modern\u00ED zoomov\u00E9 objektivy obsahuj\u00ED velk\u00E9 mno\u017Estv\u00ED \u010Do\u010Dek, je u nich chromatick\u00E1 vada (zvl\u00E1\u0161t\u011B na okraj\u00EDch sn\u00EDmku) v\u00FDrazn\u00FDm probl\u00E9mem. Pro jej\u00ED kompenzaci se proto do objektiv\u016F p\u0159id\u00E1vaj\u00ED speci\u00E1ln\u00ED elementy: \n* \u010Do\u010Dky z fluoridu v\u00E1penat\u00E9ho \u2013 fluorid v\u00E1penat\u00FD (fluorit \u010Dili kazivec) je miner\u00E1l s velmi n\u00EDzk\u00FDm indexem lomu, u n\u011Bho\u017E se barevn\u00E1 vada projevuje m\u00E9n\u011B \n* difrak\u010Dn\u00ED elementy \u2013 obsahuj\u00ED difrak\u010Dn\u00ED m\u0159\u00ED\u017Eku, kter\u00E1 m\u00E1 barevnou vadu p\u0159esn\u011B opa\u010Dnou ne\u017E b\u011B\u017En\u00E9 \u010Do\u010Dky, tak\u017Ee jejich probl\u00E9m kompenzuje."@cs . "Optikan, aberrazio kromatikoa distortsio mota da, non leiar baten okerraren ondorioz kolore guztiak ez diren era egokian fokatzen konbergentzia puntu berean. Distortsio hau, leiarrek argiaren uhin-luzera desberdinetarako errefrakzio-indize desberdina dutelako gertatzen da. Errefrakzio-indizea uhin-luzera handituz batera txikitzen da."@eu . . . . "Aberrazione cromatica"@it . "Kromatisk aberration"@sv . . . "Aberraci\u00F3n crom\u00E1tica"@es . . . . . "Chromatische Aberration"@de . . . . . "En \u00F2ptica, l'aberraci\u00F3 crom\u00E0tica \u00E9s un tipus de provocada per la impossibilitat d'una lent per a enfocar tots els colors en un \u00FAnic punt de converg\u00E8ncia. La dist\u00E0ncia focal d'una lent dep\u00E8n de la seva composici\u00F3 (que determina el seu \u00CDndex de refracci\u00F3) i de la seva forma (la geometria de les seves superf\u00EDcies). Donat que l'\u00EDndex de refracci\u00F3 de totes les subst\u00E0ncies \u00F2ptiques varia amb la longitud d'ona, la dist\u00E0ncia focal d'una lent difereix per cada color. En conseq\u00FC\u00E8ncia, una lent no forma una sola imatge de l'objecte, sin\u00F3 una s\u00E8rie d'imatges (una per cada color present en la llum incident), cada una amb la seva pr\u00F2pia dist\u00E0ncia focal. A m\u00E9s, com la mida de la imatge resultant dep\u00E8n de la pr\u00F2pia dist\u00E0ncia focal, aquestes imatges tamb\u00E9 tenen mides diferents entre si. Es denomina aberraci\u00F3 crom\u00E0tica longitudinal a la variaci\u00F3 en la dist\u00E0ncia amb l'\u00EDndex de refracci\u00F3, i aberraci\u00F3 crom\u00E0tica lateral a la variaci\u00F3 de la mida de la imatge. La llum de longitud d'ona m\u00E9s curta (blava) \u00E9s corbada m\u00E9s que la llum de longitud d'ona m\u00E9s llarga (vermella), de manera que la llum blava forma el focus en un punt m\u00E9s proper a la lent que la llum vermella. L'efecte pot reduir-se col\u00B7locant dues lents juntes en una configuraci\u00F3 coneguda com a parella, par o doblet acrom\u00E0tic. Cap ressaltar que els miralls no pateixen d'aberraci\u00F3 crom\u00E0tica, donat que la llum \u00E9s simplement reflectida sense canviar de medi (\u00E9s a dir, no hi ha difer\u00E8ncia en el \u00EDndex de refracci\u00F3). En pr\u00E0ctica, l'aberraci\u00F3 crom\u00E0tica longitudinal s'ent\u00E9n com l'efecte de vores acolorides que es produeix al voltant d'un objecte vist a trav\u00E9s d'una lent, causat per la incapacitat de la lent de desviar tots els colors cap a un mateix focus. L'aberraci\u00F3 crom\u00E0tica lateral (SMC, sistema multicapa) genera una major proporci\u00F3 de blanc en la imatge. Succeeix generalment al no utilitzar para-sol. De la mateixa manera que existeixen aberracions crom\u00E0tiques longitudinals i laterals, en la pr\u00E0ctica ens podem trobar aberracions acrom\u00E0tiques, les quals s\u00F3n f\u00E0cilment identificables perqu\u00E8 la variaci\u00F3 de les pot\u00E8ncies de cada par de lents enganxades (doblets) ha de ser igual a 0. Si el doblet enganxat est\u00E0 format per dos lents suficientment primes, es poden considerar que el doblet en si tamb\u00E9 ho \u00E9s. En tal cas, la condici\u00F3 de acromatisme comporta una correcci\u00F3 simult\u00E0nia d'aberraci\u00F3 crom\u00E0tica de posici\u00F3 (ACP) i aberraci\u00F3 crom\u00E0tica d'augment (ACA). Per\u00F2, un doblet enganzat format per dos lents gruixudes no poden corregir l'ACA i l'ACP de forma simult\u00E0nia. Aix\u00F2 \u00E9s degut al fet que la posici\u00F3 dels plans principals del sistema \u00F2ptic varia amb la longitud d'ona."@ca . . "Chromatic aberration"@en . "54749"^^ . . . "Aberracja chromatyczna, chromatyzm \u2013 cecha soczewki lub uk\u0142adu optycznego wynikaj\u0105ca z r\u00F3\u017Cnych odleg\u0142o\u015Bci ogniskowania (ze wzgl\u0119du na r\u00F3\u017Cn\u0105 warto\u015B\u0107 wsp\u00F3\u0142czynnika za\u0142amania) dla poszczeg\u00F3lnych barw widmowych \u015Bwiat\u0142a (r\u00F3\u017Cnych d\u0142ugo\u015Bci fali \u015Bwiat\u0142a). W rezultacie wyst\u0119puje rozszczepienie \u015Bwiat\u0142a, kt\u00F3re widoczne jest na granicach kontrastowych obszar\u00F3w pod postaci\u0105 kolorowej obw\u00F3dki (zobacz zdj\u0119cie obok). Wynika ona ze zjawiska dyspersji szk\u0142a u\u017Cytego do budowy soczewki."@pl . "Chromatick\u00E1 aberace (t\u00E9\u017E chromatick\u00E1 vada nebo barevn\u00E1 vada) je barevn\u00E1 vada \u010Do\u010Dky, i slo\u017Eit\u011Bj\u0161\u00ED optick\u00E9 soustavy \u010Do\u010Dek (nap\u0159. objektivu), zp\u016Fsoben\u00E1 z\u00E1vislost\u00ED ohniskov\u00E9 vzd\u00E1lenosti \u010Do\u010Dek na vlnov\u00E9 d\u00E9lce sv\u011Btla. Fyzik\u00E1ln\u00ED podstatou tohoto jevu je z\u00E1vislost indexu lomu u v\u0161ech pr\u016Fhledn\u00FDch l\u00E1tek na vlnov\u00E9 d\u00E9lce. \u010Co\u010Dky pak l\u00E1mou sv\u011Btlo ka\u017Ed\u00E9 barvy jinak (z\u00E1\u0159en\u00ED dlouhovlnn\u00E9, tedy \u010Derven\u00E9, nejm\u00E9n\u011B, kr\u00E1tkovlnn\u00E9, tedy fialov\u00E9, nejv\u00EDce), co\u017E se na sn\u00EDmku projev\u00ED jako barevn\u00E9 lemov\u00E1n\u00ED ostr\u00FDch p\u0159echod\u016F mezi sv\u011Btlem a st\u00EDnem. Chromatick\u00E1 aberace Achromatick\u00E1 dvojice"@cs . "For an achromatic doublet, visible wavelengths have approximately the same focal length"@en . "250"^^ . . "Die chromatische Aberration (griechisch \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1 chroma \u201AFarbe\u2018 und lateinisch aberrare \u201Aabschweifen\u2018; in der Fotografie oft abgek\u00FCrzt mit CA) ist ein Abbildungsfehler optischer Linsen, der dadurch entsteht, dass Licht unterschiedlicher Wellenl\u00E4nge oder Farbe verschieden stark gebrochen wird. Neben einer chromatischen Vergr\u00F6\u00DFerungsdifferenz f\u00FChrt das zu dem Farbquerfehler, der sich besonders an Bildr\u00E4ndern in gr\u00FCnen und roten bzw. blauen und gelben Farbs\u00E4umen an Hell-Dunkel-\u00DCberg\u00E4ngen \u00E4u\u00DFert, und dem Farbl\u00E4ngsfehler in Form unterschiedlicher Verf\u00E4rbungen vor und hinter der Fokusebene."@de . "\u0632\u064A\u063A \u0644\u0648\u0646\u064A"@ar . . . . . . . "Die chromatische Aberration (griechisch \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1 chroma \u201AFarbe\u2018 und lateinisch aberrare \u201Aabschweifen\u2018; in der Fotografie oft abgek\u00FCrzt mit CA) ist ein Abbildungsfehler optischer Linsen, der dadurch entsteht, dass Licht unterschiedlicher Wellenl\u00E4nge oder Farbe verschieden stark gebrochen wird. Neben einer chromatischen Vergr\u00F6\u00DFerungsdifferenz f\u00FChrt das zu dem Farbquerfehler, der sich besonders an Bildr\u00E4ndern in gr\u00FCnen und roten bzw. blauen und gelben Farbs\u00E4umen an Hell-Dunkel-\u00DCberg\u00E4ngen \u00E4u\u00DFert, und dem Farbl\u00E4ngsfehler in Form unterschiedlicher Verf\u00E4rbungen vor und hinter der Fokusebene."@de . . . "horizontal"@en . . "Kromatisk aberration, \u00E4ven kallad kromatisk avvikelse eller f\u00E4rgbl\u00F6dning, \u00E4r ett optiskt brytningsfel som uppkommer n\u00E4r ljus av olika v\u00E5gl\u00E4ngder (det vill s\u00E4ga med olika f\u00E4rger) misslyckas att fokuseras till samma fokalpunkt genom en lins. Detta uppkommer p\u00E5 grund av att material har olika brytningsindex f\u00F6r olika v\u00E5gl\u00E4ngder. Brytningsindex \u00F6kar med kortare v\u00E5gl\u00E4ngd. Om en str\u00E5le av vitt ljus riktas genom till exempel ett prisma f\u00E5r man ett spektrum, d\u00E4r man ser att r\u00F6tt ljus har brutits minst och violett ljus har brutits mest fr\u00E5n ljusstr\u00E5lens ursprungsriktning."@sv . "\u0425\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0301\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0431\u0435\u0440\u0440\u0430\u0301\u0446\u0438\u044F \u2014 \u0438\u0441\u043A\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0440\u0435\u0434\u044B \u043E\u0442 \u0434\u043B\u0438\u043D\u044B \u0432\u043E\u043B\u043D\u044B \u0438\u0437\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u044D\u0442\u0443 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443 (\u0430\u0431\u0435\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0434\u0438\u0441\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0435\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430). \u0418\u0437-\u0437\u0430 \u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0438\u0441\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0444\u043E\u043A\u0443\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043B\u0438\u043D \u0432\u043E\u043B\u043D (\u043B\u0443\u0447\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432) \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B \u0438 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0443, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u0443\u044E \u0444\u043E\u043A\u0443\u0441\u043E\u043C (\u0442\u043E\u0447\u043A\u043E\u0439 \u0444\u043E\u043A\u0443\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0438) \u0425\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0431\u0435\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0430\u0431\u0435\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E\u043F\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B. \u0412 \u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0431\u0435\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442: \n* \u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F; \n* \u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043C \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F; \n* \u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0433\u0435\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0430\u0431\u0435\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439."@ru . . "In optics, chromatic aberration (CA), also called chromatic distortion and spherochromatism, is a failure of a lens to focus all colors to the same point. It is caused by dispersion: the refractive index of the lens elements varies with the wavelength of light. The refractive index of most transparent materials decreases with increasing wavelength. Since the focal length of a lens depends on the refractive index, this variation in refractive index affects focusing. Chromatic aberration manifests itself as \"fringes\" of color along boundaries that separate dark and bright parts of the image."@en . . . . . . "\u8272\u53CE\u5DEE"@ja . "272"^^ . . "Kolora aberacio"@eo . . . "Une aberration chromatique est une aberration optique qui produit diff\u00E9rentes mises au point en fonction de la longueur d'onde. On observe alors une image floue et aux contours iris\u00E9s. Elle r\u00E9sulte de la d\u00E9composition de la lumi\u00E8re blanche en plusieurs bandes de couleurs."@fr . . . . . . "Chromatische aberratie"@nl . . . "20893"^^ . "Aberracja chromatyczna, chromatyzm \u2013 cecha soczewki lub uk\u0142adu optycznego wynikaj\u0105ca z r\u00F3\u017Cnych odleg\u0142o\u015Bci ogniskowania (ze wzgl\u0119du na r\u00F3\u017Cn\u0105 warto\u015B\u0107 wsp\u00F3\u0142czynnika za\u0142amania) dla poszczeg\u00F3lnych barw widmowych \u015Bwiat\u0142a (r\u00F3\u017Cnych d\u0142ugo\u015Bci fali \u015Bwiat\u0142a). W rezultacie wyst\u0119puje rozszczepienie \u015Bwiat\u0142a, kt\u00F3re widoczne jest na granicach kontrastowych obszar\u00F3w pod postaci\u0105 kolorowej obw\u00F3dki (zobacz zdj\u0119cie obok). Wynika ona ze zjawiska dyspersji szk\u0142a u\u017Cytego do budowy soczewki. Aberracja chromatyczna wyst\u0119puje r\u00F3wnie\u017C w soczewce ludzkiego oka, powoduj\u0105c barwne obw\u00F3dki (pomara\u0144czowe i niebieskie) wok\u00F3\u0142 ciemnych przedmiot\u00F3w na jasnym tle. W przypadku uk\u0142ad\u00F3w optycznych (teleskopy, obiektywy fotograficzne itp.) jest to wada pogarszaj\u0105ca jako\u015B\u0107 odwzorowania."@pl . . . "\u0425\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0431\u0435\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F"@ru . . . "En \u00F3ptica, la aberraci\u00F3n crom\u00E1tica es un tipo de distorsi\u00F3n \u00F3ptica provocada por la imposibilidad de una lente para enfocar todos los colores en un \u00FAnico punto de convergencia. La distancia focal de una lente depende de su composici\u00F3n (que determina su \u00EDndice de refracci\u00F3n) y de su forma (la geometr\u00EDa de sus superficies). Puesto que el \u00EDndice de refracci\u00F3n de todas las sustancias \u00F3pticas var\u00EDa con la longitud de onda, la distancia focal de una lente difiere para cada color. En consecuencia, una lente no forma una sola imagen del objeto, sino una serie de im\u00E1genes (una por cada color presente en la luz incidente), cada una con su propia distancia focal. Adem\u00E1s, como el tama\u00F1o de la imagen resultante depende de la propia distancia focal, estas im\u00E1genes tambi\u00E9n tienen tama\u00F1os diferentes entre s\u00ED. Se denomina aberraci\u00F3n crom\u00E1tica longitudinal a la variaci\u00F3n en la distancia con el \u00EDndice de refracci\u00F3n, y aberraci\u00F3n crom\u00E1tica lateral a la variaci\u00F3n de tama\u00F1o de la imagen. La luz de longitud de onda m\u00E1s corta (azul) es curvada m\u00E1s que la luz de longitud de onda m\u00E1s larga (roja), de manera que la luz azul forma el foco en un punto m\u00E1s cercano a la lente que la luz roja. El efecto puede reducirse colocando dos lentes juntas en una configuraci\u00F3n conocida como pareja, par, o doblete acrom\u00E1tico. Cabe resaltar que los espejos no sufren de aberraci\u00F3n crom\u00E1tica, ya que la luz es simplemente reflejada sin cambiar de medio (es decir, no hay diferencia en el \u00EDndice de refracci\u00F3n). En pr\u00E1ctica, la aberraci\u00F3n crom\u00E1tica longitudinal se entiende como el efecto de bordes coloreados que se produce alrededor de un objeto visto a trav\u00E9s de una lente, causado por la incapacidad de la lente de desviar todos los colores hacia un mismo foco. La aberraci\u00F3n crom\u00E1tica lateral (SMC, sistema multicapa) genera una mayor proporci\u00F3n de blanco en la imagen. Sucede generalmente al no utilizar parasol. Del mismo modo que existen aberraciones crom\u00E1ticas longitudinales y laterales, en la pr\u00E1ctica podemos encontrarnos aberraciones acrom\u00E1ticas, las cuales son f\u00E1cilmente identificables debido a que la variaci\u00F3n de las potencias de cada par de lentes pegadas (dobletes) debe ser igual a 0.DudosoSi el doblete pegado est\u00E1 formado por dos lentes suficientemente delgadas, se pueden considerar que el doblete en su conjunto tambi\u00E9n lo es. En tal caso, la condici\u00F3n de acromatismo conlleva una correcci\u00F3n simult\u00E1nea de aberraci\u00F3n crom\u00E1tica de posici\u00F3n (ACP) y aberraci\u00F3n crom\u00E1tica de aumento (ACA).Sin embargo, un doblete pegado formado por dos lentes gruesas no puede corregir la ACA y ACP simult\u00E1neamente. Esto es debido a que la posici\u00F3n de los planos principales del sistema \u00F3ptico var\u00EDa con la longitud de onda."@es . . . . . "Une aberration chromatique est une aberration optique qui produit diff\u00E9rentes mises au point en fonction de la longueur d'onde. On observe alors une image floue et aux contours iris\u00E9s. Elle r\u00E9sulte de la d\u00E9composition de la lumi\u00E8re blanche en plusieurs bandes de couleurs."@fr . "Em \u00F3ptica, chama-se aberra\u00E7\u00E3o crom\u00E1tica a dispers\u00E3o produzida por lentes que possuem diferentes \u00EDndices de refra\u00E7\u00E3o para diversos comprimentos de onda luminosa."@pt . "Chromatick\u00E1 aberace"@cs . . . . . "\u0425\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0430\u0431\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0430\u0431\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043E\u043F\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C, \u0432\u0438\u043A\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044C, \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u043D\u0435\u043C\u043E\u043D\u043E\u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0431\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443) \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0456. \u0425\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0430\u0431\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0434\u0438\u0441\u043F\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044E \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0430 \u0432 \u043B\u0456\u043D\u0437\u0430\u0445 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043C\u0430\u0445 \u043E\u043F\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0456 \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043B\u044F\u043C\u0456\u0432\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0417\u043C\u0435\u043D\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0443\u0441\u0443\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F) \u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0431\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043E\u043F\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0430\u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0439 \u0430\u043F\u043E\u0445\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0456\u0432. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 (\u0447\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435) \u043B\u0456\u043D\u0437, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0456\u0437 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0442\u0456\u0432 \u043E\u043F\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430 (\u0456\u0437 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043B\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F)."@uk . "Chromatic aberration of a single lens causes different wavelengths of light to have differing focal lengths"@en . . . "In optics, chromatic aberration (CA), also called chromatic distortion and spherochromatism, is a failure of a lens to focus all colors to the same point. It is caused by dispersion: the refractive index of the lens elements varies with the wavelength of light. The refractive index of most transparent materials decreases with increasing wavelength. Since the focal length of a lens depends on the refractive index, this variation in refractive index affects focusing. Chromatic aberration manifests itself as \"fringes\" of color along boundaries that separate dark and bright parts of the image."@en . . "\u8272\u53CE\u5DEE\uFF08\u3044\u308D\u3057\u3085\u3046\u3055\u3001\u82F1: chromatic aberration\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30EC\u30F3\u30BA\u985E\u3067\u50CF\u3092\u3064\u304F\u308B\u3068\u304D\u306B\u3001\u30EC\u30F3\u30BA\u6750\u6599\u306E\u5206\u6563\u304C\u539F\u56E0\u3067\u767A\u751F\u3059\u308B\u53CE\u5DEE\u3067\u3001\u50CF\u306E\u8272\u30BA\u30EC\u3068\u3057\u3066\u3042\u3089\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "\u0425\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0430\u0431\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F"@uk . . . . "Aberasi kromatik pada optika adalah efek yang dihasilkan oleh dispersi cahaya saat ada kegagalan lensa untuk mengarahkan seluruh gelombang warna ke yang sama. Ini terjadi karena lensa memiliki indeks bias yang berbeda untuk panjang gelombang cahaya yang berbeda. Indeks bias material yang transparan berkurang searah dengan naiknya panjang gelombang. Pada foto, aberasi kromatik akan terlihat seperti warna yang pudar pada perbatasan antara bagian terang dan gelap."@in . . "1116029578"^^ . . . . . . . "Aberracja chromatyczna"@pl . . . "Chromatic aberration of a single lens causes different wavelengths of light to have differing focal lengths"@en . "In ottica l'aberrazione cromatica assiale (cio\u00E8 presente anche lungo l'asse ottico) \u00E8 un difetto nella formazione dell'immagine dovuta al diverso valore di rifrazione delle diverse lunghezze d'onda che compongono la luce che passa attraverso il mezzo ottico.Questo si traduce in immagini che presentano ai bordi dei soggetti aloni colorati.\u00C8 un difetto del quale, in diversa misura, sono affetti tutti i sistemi ottici a lenti. Schema dell'aberrazione cromatica sulla rete arrugginita con sfondo azzurro contrastante In pratica succede che (per radiazioni policromatiche) le componenti dello spettro con lunghezza d'onda pi\u00F9 corta (lato dello spettro verso il violetto) vengono rifratte maggiormente rispetto a quelle con lunghezza d'onda pi\u00F9 lunga (verso il rosso), causando una dispersione dell'immagine sul piano focale. Nel piano pi\u00F9 vicino alla lente, dove vanno a fuoco le radiazioni blu-violette, di una sorgente puntiforme di luce bianca si osserva un'immagine di colore blu-violetto al centro, contornata da un'aureola rossa, mentre dove vanno a fuoco le radiazioni rosse (piano pi\u00F9 lontano dal centro della lente) il centro \u00E8 rosso e l'aureola violetta. Per l'occhio il miglior fuoco si trova in un piano perpendicolare all'asse ottico della lente, tra le immagini blu e rossa, cio\u00E8 dove vanno a fuoco le immagini gialle. Questo piano corrisponde sensibilmente alla posizione del cerchio di minima aberrazione. La distanza tra i due piani (fuoco del violetto e del rosso) giacente sull'asse ottico prende il nome di aberrazione longitudinale. Per un raggio di luce monocromatico non ha senso parlare di aberrazione cromatica. L'aberrazione cromatica \u00E8 un grosso problema per ogni apparecchio che voglia riprodurre un'immagine fedele, per esempio microscopi e telescopi. Tipicamente, l'aberrazione cromatica si manifesta come un alone attorno all'oggetto osservato, rosso da una parte e blu dall'altra; Questo perch\u00E9 rosso e blu sono ai due estremi dello spettro della luce visibile, e sono quindi i colori per i quali la differenza di rifrazione \u00E8 maggiore. lente di correzione o doppietto acromatico Il problema viene in genere risolto (acromatismo) utilizzando lenti multiple di materiali con diversa dispersione, in modo che le differenze tra gli angoli di rifrazione per la stessa lunghezza d'onda si annullino tra loro: si parla quindi di doppietto acromatico, tripletto acromatico e cos\u00EC via. L'aberrazione cromatica pu\u00F2 essere in questo modo grandemente ridotta, ma non del tutto eliminata. \u00C8 possibile anche utilizzare lenti costruite in materiali a bassa dispersione come la fluorite. Questa \u00E8 un'aberrazione assiale i cui effetti possono anche essere corretti diaframmando per aumentare la profondit\u00E0 di fuoco. I dispositivi che usano specchi, invece, non soffrono di aberrazioni cromatiche."@it . . "Kromatisk aberration, \u00E4ven kallad kromatisk avvikelse eller f\u00E4rgbl\u00F6dning, \u00E4r ett optiskt brytningsfel som uppkommer n\u00E4r ljus av olika v\u00E5gl\u00E4ngder (det vill s\u00E4ga med olika f\u00E4rger) misslyckas att fokuseras till samma fokalpunkt genom en lins. Detta uppkommer p\u00E5 grund av att material har olika brytningsindex f\u00F6r olika v\u00E5gl\u00E4ngder. Brytningsindex \u00F6kar med kortare v\u00E5gl\u00E4ngd. Om en str\u00E5le av vitt ljus riktas genom till exempel ett prisma f\u00E5r man ett spektrum, d\u00E4r man ser att r\u00F6tt ljus har brutits minst och violett ljus har brutits mest fr\u00E5n ljusstr\u00E5lens ursprungsriktning."@sv . . "Em \u00F3ptica, chama-se aberra\u00E7\u00E3o crom\u00E1tica a dispers\u00E3o produzida por lentes que possuem diferentes \u00EDndices de refra\u00E7\u00E3o para diversos comprimentos de onda luminosa."@pt . . . "Chromatische aberratie of kleurschifting is een optische fout van lenzen en lenzensystemen die ontstaat doordat licht van verschillende golflengten niet in dezelfde mate wordt gebroken aan de lensoppervlakken. De oorzaak hiervan is dispersie, een materiaaleigenschap van glas en van andere optische media. Het getal van Abbe is een maat voor de dispersie van een optisch medium. Wanneer licht door een optisch afbeeldingssysteem gaat, moeten alle stralen uit \u00E9\u00E9n punt in het voorwerp idealiter samenkomen in \u00E9\u00E9n punt in de afbeelding. Stralen met verschillende golflengten zullen vanwege de dispersie echter in het algemeen in verschillende afbeeldingspunten gefocussed worden. Dit effect is vaak erger aan de randen van het beeld dan op de optische as van het afbeeldingssysteem. Door samengestelde lenzen te maken van lenzen met onderling tegengestelde chromatische aberraties zullen die elkaar grotendeels opheffen. Voor de corrigerende lens wordt flintglas met een hoge brekingsindex en een hoge dispersie gebruikt. Een composietlens die de beelden voor twee kleuren corrigeert heet een achromaat en \u00E9\u00E9n die voor meer kleuren corrigeert heet een Apochromaat. Vaak worden in apochromaten duurdere glassoorten gebruikt dan voor achromaten. De figuur toont een voorbeeld van een enkelvoudige (dus ongecorrigeerde) lens. Het beeld eronder toont hoe de afbeelding eruit zou zien als het projectievlak op het brandpunt van groen zou staan. De groene component is scherp, terwijl de rode en blauwe component onscherp zijn. Chromatische aberratie kan zich op digitale kleurenfoto's uiten als blauwe randjes langs randen met veel contrast. Op de foto van de witte bloem is dit zichtbaar als blauw buiten het scherp afgebeelde witte bloemblad. Blauw (golflengte ca. 450 nm) ligt namelijk aan de rand van het zichtbare spectrum, terwijl er wordt ontworpen voor optimale scherpte in het midden van het spectrum (ca. 600 nm), namelijk groen. Wie door de rand van een sterke bril kijkt, ziet vaak dat gekleurde objecten niet op de juiste plaats staan. Het zwarte plaatje in een verbodsbord (bijvoorbeeld het bord gesloten voor fietsers) staat niet keurig in het midden van de rode cirkel. Draait men dan het hoofd zodat men door het midden van de bril kijkt, dan verdwijnt de afwijking. Een complexere vorm van chromatische aberratie is zichtbaar op de foto van de boom bij de roze/paarse takken tegen een heldere hemel. Deze kleurfout wordt meestal veroorzaakt door infrarood licht. De blauwe en rode pixels in digitale camera's zijn ook gevoelig voor infrarood (blauw en rood geven samen paars). Oude en eenvoudige camera's zijn niet goed geblokkeerd tegen infrarood licht wat zich uit in roze/paarse overstraling. Infrarood (golflengte ca. 700-1100 nm) ligt aan de andere kant van het zichtbare spectrum tegenover blauw met vergelijkbare storende kleurfouten als gevolg."@nl . . "\u8272\u5DEE\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AChromatic Aberration\uFF0C\u7B80\u79F0CA\uFF09\u662F\u6307\u5149\u5B66\u4E0A\u900F\u955C\u65E0\u6CD5\u5C06\u5404\u79CD\u6CE2\u957F\u7684\u8272\u5149\u90FD\u805A\u7126\u5728\u540C\u4E00\u70B9\u4E0A\u7684\u73B0\u8C61\u3002\u5B83\u7684\u4EA7\u751F\u662F\u56E0\u4E3A\u900F\u955C\u5BF9\u4E0D\u540C\u6CE2\u957F\u7684\u8272\u5149\u6709\u4E0D\u540C\u7684\u6298\u5C04\u7387\uFF08\u8272\u6563\u73B0\u8C61\uFF09\u3002\u5BF9\u65BC\u6CE2\u957F\u8F83\u957F\u7684\u8272\u5149\uFF0C\u900F\u955C\u7684\u6298\u5C04\u7387\u8F83\u4F4E\u3002\u5728\u6210\u50CF\u4E0A\uFF0C\u8272\u5DEE\u8868\u73B0\u4E3A\u9AD8\u5149\u533A\u4E0E\u4F4E\u5149\u533A\u4EA4\u754C\u4E0A\u5448\u73B0\u51FA\u5E26\u6709\u989C\u8272\u7684\u201C\u8FB9\u7F18\u201D\uFF0C\u8FD9\u662F\u7531\u4E8E\u900F\u955C\u7684\u7126\u8DDD\u4E0E\u6298\u5C04\u7387\u6709\u5173\uFF0C\u4ECE\u800C\u5149\u8C31\u4E0A\u7684\u6BCF\u4E00\u79CD\u989C\u8272\u65E0\u6CD5\u805A\u7126\u5728\u5149\u8F74\u4E0A\u7684\u540C\u4E00\u70B9\u3002\u8272\u5DEE\u53EF\u4EE5\u662F\u7EB5\u5411\u7684\uFF0C\u7531\u4E8E\u4E0D\u540C\u6CE2\u957F\u7684\u8272\u5149\u7684\u7126\u8DDD\u5404\u4E0D\u76F8\u540C\uFF0C\u4ECE\u800C\u5B83\u4EEC\u5404\u81EA\u805A\u7126\u5728\u8DDD\u79BB\u900F\u955C\u8FDC\u8FD1\u4E0D\u540C\u7684\u70B9\u4E0A\uFF1B\u8272\u5DEE\u4E5F\u53EF\u4EE5\u662F\u6A2A\u5411\u6216\u5E73\u884C\u6392\u5217\u7684\uFF0C\u7531\u4E8E\u900F\u955C\u7684\u653E\u5927\u500D\u6570\u4E5F\u4E0E\u6298\u5C04\u7387\u6709\u5173\uFF0C\u6B64\u65F6\u5B83\u4EEC\u4F1A\u5404\u81EA\u805A\u7126\u5728\u7126\u5E73\u9762\u4E0A\u4E0D\u540C\u7684\u4F4D\u7F6E\u3002"@zh . . . . . . . . "Chromatische aberratie of kleurschifting is een optische fout van lenzen en lenzensystemen die ontstaat doordat licht van verschillende golflengten niet in dezelfde mate wordt gebroken aan de lensoppervlakken. De oorzaak hiervan is dispersie, een materiaaleigenschap van glas en van andere optische media. Het getal van Abbe is een maat voor de dispersie van een optisch medium."@nl . . "\u0632\u064A\u063A \u0644\u0648\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u064A\u063A \u0627\u0644\u0636\u0648\u0626\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u0635\u0644 \u060C \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0639\u0631\u064A\u0641\u0647 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u062A\u0634\u0648\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062A\u0631\u0643\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0641\u064A \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0644\u0638\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064A \u0645\u062D\u0627\u0637\u064B\u0627 \u0628\u062D\u0632\u0645 \u0645\u0644\u0648\u0646\u0629. \u0648\u064A\u062D\u062F\u062B \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0639\u062F\u0633\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0647\u0648 \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0628\u0624\u0631\u064A \u0644\u0644\u0639\u062F\u0633\u0647 \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0643\u0633\u0627\u0631 \u0644\u0644\u0639\u062F\u0633\u0647 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0643\u0633\u0627\u0631 \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u064A \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0628 \u064A\u062D\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0637\u0648\u0644 \u0645\u0648\u062C\u064A \u0644\u0644\u0630\u0644\u0643 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0628\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0647 \u0648\u0628\u0627\u062D\u062C\u0627\u0645 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0647 \u062A\u0628\u0639\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u064A\u0647 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0639\u062F\u0633\u0647 \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u062E\u0641\u064A\u0636 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0628 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062F\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0644\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u0639\u062F\u0633\u0629 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u062F\u0633\u062A\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062A \u0627\u0646\u0643\u0633\u0627\u0631 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629."@ar . "\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE, \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1 (\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC\u03BA\u03BB\u03B9\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03CC\u03C1\u03C6\u03C9\u03C3\u03B7) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03CC\u03C1\u03C6\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C3\u03C4\u03B9\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF. \u03A4\u03BF \u03C6\u03B1\u03B9\u03BD\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B5\u03AF\u03BA\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B8\u03BB\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03AE\u03BA\u03B7 \u03BA\u03C5\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD. \u039F \u03B4\u03B5\u03AF\u03BA\u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B8\u03BB\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C3\u03BF \u03B1\u03C5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03C2 \u03BA\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C6\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03AF\u03BA\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B8\u03BB\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD."@el . "Aberasi kromatik pada optika adalah efek yang dihasilkan oleh dispersi cahaya saat ada kegagalan lensa untuk mengarahkan seluruh gelombang warna ke yang sama. Ini terjadi karena lensa memiliki indeks bias yang berbeda untuk panjang gelombang cahaya yang berbeda. Indeks bias material yang transparan berkurang searah dengan naiknya panjang gelombang. Pada foto, aberasi kromatik akan terlihat seperti warna yang pudar pada perbatasan antara bagian terang dan gelap."@in . . . . . "Chromatic aberration lens diagram.svg"@en . "Diffractive optical element with complementary dispersion properties to that of glass can be used to correct for color aberration"@en . . . . . "\u0632\u064A\u063A \u0644\u0648\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u064A\u063A \u0627\u0644\u0636\u0648\u0626\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u0635\u0644 \u060C \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0639\u0631\u064A\u0641\u0647 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u062A\u0634\u0648\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062A\u0631\u0643\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0641\u064A \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0644\u0638\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064A \u0645\u062D\u0627\u0637\u064B\u0627 \u0628\u062D\u0632\u0645 \u0645\u0644\u0648\u0646\u0629. \u0648\u064A\u062D\u062F\u062B \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0639\u062F\u0633\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0647\u0648 \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0628\u0624\u0631\u064A \u0644\u0644\u0639\u062F\u0633\u0647 \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0643\u0633\u0627\u0631 \u0644\u0644\u0639\u062F\u0633\u0647 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0643\u0633\u0627\u0631 \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u064A \u0648\u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0631\u0643\u0628 \u064A\u062D\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0637\u0648\u0644 \u0645\u0648\u062C\u064A \u0644\u0644\u0630\u0644\u0643 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0628\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0647 \u0648\u0628\u0627\u062D\u062C\u0627\u0645 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0647 \u062A\u0628\u0639\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u064A\u0647 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0639\u062F\u0633\u0647 \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u062E\u0641\u064A\u0636 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0628 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062F\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0644\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u0639\u062F\u0633\u0629 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u062F\u0633\u062A\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062A \u0627\u0646\u0643\u0633\u0627\u0631 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629."@ar . . . . "Kolora aberacio, anka\u016D kromata aberacio, estas optika fenomeno, kiu produktas eraran bildigon de diverskolora lumo. \u011Ci okazas en lensa bildigo (ekzemple en fotado a\u016D astronomio), sed anka\u016D en . Rezulte de kolora aberacio konturoj en bildoj estas malakraj kaj havas kolorajn \u201Efran\u011Dojn\u201C. La kialo de la aberacio estas ke lumo de diversaj koloroj (a\u016D ondolongoj) estas malsame refraktata; \u011Denerale mallongaj ondoj (blua lumo) estas pli forte refraktataj ol longaj (ru\u011Da lumo)."@eo . . . . "En \u00F2ptica, l'aberraci\u00F3 crom\u00E0tica \u00E9s un tipus de provocada per la impossibilitat d'una lent per a enfocar tots els colors en un \u00FAnic punt de converg\u00E8ncia. La dist\u00E0ncia focal d'una lent dep\u00E8n de la seva composici\u00F3 (que determina el seu \u00CDndex de refracci\u00F3) i de la seva forma (la geometria de les seves superf\u00EDcies). Donat que l'\u00EDndex de refracci\u00F3 de totes les subst\u00E0ncies \u00F2ptiques varia amb la longitud d'ona, la dist\u00E0ncia focal d'una lent difereix per cada color. En conseq\u00FC\u00E8ncia, una lent no forma una sola imatge de l'objecte, sin\u00F3 una s\u00E8rie d'imatges (una per cada color present en la llum incident), cada una amb la seva pr\u00F2pia dist\u00E0ncia focal. A m\u00E9s, com la mida de la imatge resultant dep\u00E8n de la pr\u00F2pia dist\u00E0ncia focal, aquestes imatges tamb\u00E9 tenen mides diferents entre si. Es denomina aberra"@ca . . . "Aberraci\u00F3 crom\u00E0tica"@ca . . "En \u00F3ptica, la aberraci\u00F3n crom\u00E1tica es un tipo de distorsi\u00F3n \u00F3ptica provocada por la imposibilidad de una lente para enfocar todos los colores en un \u00FAnico punto de convergencia. La distancia focal de una lente depende de su composici\u00F3n (que determina su \u00EDndice de refracci\u00F3n) y de su forma (la geometr\u00EDa de sus superficies). Puesto que el \u00EDndice de refracci\u00F3n de todas las sustancias \u00F3pticas var\u00EDa con la longitud de onda, la distancia focal de una lente difiere para cada color. En consecuencia, una lente no forma una sola imagen del objeto, sino una serie de im\u00E1genes (una por cada color presente en la luz incidente), cada una con su propia distancia focal. Adem\u00E1s, como el tama\u00F1o de la imagen resultante depende de la propia distancia focal, estas im\u00E1genes tambi\u00E9n tienen tama\u00F1os diferentes entre"@es . . . . . . . . . . . . "For an achromatic doublet, visible wavelengths have approximately the same focal length"@en . . "Aberasi kromatik"@in . "\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE, \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1 (\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC\u03BA\u03BB\u03B9\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03CC\u03C1\u03C6\u03C9\u03C3\u03B7) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03CC\u03C1\u03C6\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C3\u03C4\u03B9\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF. \u03A4\u03BF \u03C6\u03B1\u03B9\u03BD\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B5\u03AF\u03BA\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B8\u03BB\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03AE\u03BA\u03B7 \u03BA\u03C5\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD. \u039F \u03B4\u03B5\u03AF\u03BA\u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B8\u03BB\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C3\u03BF \u03B1\u03C5\u03BE\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03C2 \u03BA\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C6\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03AF\u03BA\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B8\u03BB\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD."@el .