"Das Lied der treuen Chunhyang (Originaltitel: Chunhyangdyeon, internationaler Titel: Chunhyang) ist ein s\u00FCdkoreanischer Film von Im Kwon-taek aus dem Jahr 2000. Es ist der erste s\u00FCdkoreanische Film, der auf die Internationalen Filmfestspiele von Cannes eingeladen wurde."@de . . . . . . . . "Chunhyang (Korean: \uCD98\uD5A5\uB390; RR: Chunhyangjeon) is a Korean Pansori film directed by Im Kwon-taek, with a screenplay by Kang Hye-yeon and Kim Myung-gon. Distributed by CJ Entertainment, the film was released on January 29, 2000 in South Korea. Lee Hyo-jeong plays Chunhyang and Cho Seung-woo plays Mongryong. It is a film adaptation of the pansori Chunhyangga, one of the most notable works in the pansori tradition. To date, there have been more than sixteen works based on this narrative, including three North Korean films. Im Kwon-taek's Chunhyang presents a new interpretation of this oral tradition with a focus towards a more global audience. It is the first Chunhyang adaptation that uses lyrics of pansori as a major part of the screenplay. The film uses the framing device of a present-day pansori narrator who, accompanied by a drummer, sings the story of Chunhyang in front of a responsive audience. The film flashes back and forth between the singer's presentation and scenes of Mongryong. It was entered into the 2000 Cannes Film Festival. The film is the first Korean film which was presented at the 2000 Telluride Film Festival. At the 2000 Asia Pacific Film Festival, it won a Special Jury Award. It also won an award for Best Narrative at the Hawaii International Film Festival in 2000."@en . . "\uCD98\uD5A5\uB390"@ko . . . . "Chunhyangjeon \u00E9 um filme de drama sul-coreano de 2000 dirigido e escrito por . Foi selecionado como representante da Coreia do Sul \u00E0 edi\u00E7\u00E3o do Oscar 2001, organizada pela Academia de Artes e Ci\u00EAncias Cinematogr\u00E1ficas."@pt . "Chunhyang (film 2000)"@in . "1121631440"^^ . . "Chunhyangdyeon \u00E8 un film del 2000 diretto da Im Kwon-taek."@it . . . . "\u300A\u6625\u9999\u4F20\u300B\uFF08\u97D3\u8A9E\uFF1A\uCD98\uD5A5\uB390\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AChunhyang\uFF09\uFF0C\u662F\u6839\u636E\u671D\u9C9C\u534A\u5C9B\u5386\u53F2\u60A0\u4E45\u7684\u540C\u540D\u671D\u9C9C\u6C11\u95F4\u6545\u4E8B\u300A\u6625\u9999\u4F20\u300B\u6539\u7F16\u7684\u7535\u5F71\uFF0C\u4E8E2000\u5E74\u4E0A\u6620\u3002\u672C\u7247\u66FE\u4E8E2001\u5E74\u8D74\u6CD5\u56FD\u621B\u7EB3\u7535\u5F71\u8282\u53C2\u5C55\uFF0C\u4E26\u70BA\u97D3\u570B\u96FB\u5F71\u4E2D\u9996\u6B21\u5165\u570D\u7684\u4F5C\u54C1\u3002\u672C\u7247\u91C7\u7528\u76D8\u7D22\u91CC\u6625\u9999\u6B4C\u5E76\u4F7F\u4E4B\u8D2F\u7A7F\u5168\u5267\uFF0C\u5177\u6709\u72EC\u5230\u7684\u827A\u672F\u7279\u70B9\u3002"@zh . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uCD98\uD5A5\uC804 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \u300A\uCD98\uD5A5\uB390\u300B(\u6625\u9999\u50B3)\uC740 2000\uB144 1\uC6D4 29\uC77C \uAC1C\uBD09\uD55C \uC784\uAD8C\uD0DD \uAC10\uB3C5\uC758 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. 1999\uB144\uC5D0 \uC81C\uC791\uD574\uC11C 2000\uB144\uC5D0 \uAC1C\uBD09\uD558\uC600\uB2E4. \uC774 \uC601\uD654\uB294 \uC81C53\uD68C \uCE78 \uC601\uD654\uC81C \uACBD\uC7C1 \uBD80\uBB38\uC5D0 \uCD08\uCCAD \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC870\uC0C1\uD604\uC758 \uD310\uC18C\uB9AC(\uACE0\uC218 \uAE40\uBA85\uD658)\uB97C \uBC30\uACBD\uC73C\uB85C \uCD98\uD5A5\uC804\uC744 \uC2A4\uD06C\uB9B0\uC5D0 \uB2F4\uC558\uC73C\uBA70 \uC870\uC120\uC2DC\uB300 \uACE0\uC804\uC778 \uCD98\uD5A5\uC804\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uC81C\uC791\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "Kim Jung-gil"@en . . "Le Chant de la fid\u00E8le Chunhyang (hangeul : \uCD98\uD5A5\uB390 ; RR : Chunhyangjeon ; litt. \u00AB Chunhyang \u00BB) est un film sud-cor\u00E9en r\u00E9alis\u00E9 par Im Kwon-taek, sorti en 2000. Le film reprend l'histoire du pansori (op\u00E9ra traditionnel cor\u00E9en) Chunyang-ga, racontant les amours contrari\u00E9es de la fille d'une courtisane cor\u00E9enne, Seong Chunyang, et du jeune aristocrate Yi Mongryong. Ce pansori (r\u00E9cit chant\u00E9 accompagn\u00E9 au tambour) est extr\u00EAmement populaire en Cor\u00E9e."@fr . . . . "Chunhyang"@en . . . . . . . "Das Lied der treuen Chunhyang (Originaltitel: Chunhyangdyeon, internationaler Titel: Chunhyang) ist ein s\u00FCdkoreanischer Film von Im Kwon-taek aus dem Jahr 2000. Es ist der erste s\u00FCdkoreanische Film, der auf die Internationalen Filmfestspiele von Cannes eingeladen wurde."@de . . . "Lee Tae-won"@en . . . . . "Korean"@en . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uCD98\uD5A5\uC804 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \u300A\uCD98\uD5A5\uB390\u300B(\u6625\u9999\u50B3)\uC740 2000\uB144 1\uC6D4 29\uC77C \uAC1C\uBD09\uD55C \uC784\uAD8C\uD0DD \uAC10\uB3C5\uC758 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. 1999\uB144\uC5D0 \uC81C\uC791\uD574\uC11C 2000\uB144\uC5D0 \uAC1C\uBD09\uD558\uC600\uB2E4. \uC774 \uC601\uD654\uB294 \uC81C53\uD68C \uCE78 \uC601\uD654\uC81C \uACBD\uC7C1 \uBD80\uBB38\uC5D0 \uCD08\uCCAD \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC870\uC0C1\uD604\uC758 \uD310\uC18C\uB9AC(\uACE0\uC218 \uAE40\uBA85\uD658)\uB97C \uBC30\uACBD\uC73C\uB85C \uCD98\uD5A5\uC804\uC744 \uC2A4\uD06C\uB9B0\uC5D0 \uB2F4\uC558\uC73C\uBA70 \uC870\uC120\uC2DC\uB300 \uACE0\uC804\uC778 \uCD98\uD5A5\uC804\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uC81C\uC791\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . "Jung Il-sung"@en . . . "10520"^^ . . "Chunhyang (Hangul: \uCD98\uD5A5\uB390; RR: Chunhyangdyeon) adalah sebuah film Pansori Korea yang disutradarai oleh Im Kwon-taek, dengan sebuah permainan latar karya Kang Hye-yeon dan Kim Myung-gon. Didistribusikan oleh CJ Entertainment, film tersebut dirilis pada 29 Januari 2000 di Korea Selatan. Lee Hyo-jeong dan Jo Seung-woo masing-masing memerankan Chunhyang dan Mongryong. Film tersebut masuk dalam Festival Film Cannes 2000. Film tersebut merupakan film Korea pertama yang dipersembahkan do Festival Film Telluride 2000. Di Festival Film Asia Pasifik 2000, film tersebut memenangkan Penghargaan Juri Khusus. Film tersebut juga memenangkan sebuah penghargaan untuk Naratif Terbaik di Festival Film Internasional Hawaii pada 2000."@in . "Chunhyangdyeon \u00E8 un film del 2000 diretto da Im Kwon-taek."@it . "7980.0"^^ . . "Le Chant de la fid\u00E8le Chunhyang (hangeul : \uCD98\uD5A5\uB390 ; RR : Chunhyangjeon ; litt. \u00AB Chunhyang \u00BB) est un film sud-cor\u00E9en r\u00E9alis\u00E9 par Im Kwon-taek, sorti en 2000. Le film reprend l'histoire du pansori (op\u00E9ra traditionnel cor\u00E9en) Chunyang-ga, racontant les amours contrari\u00E9es de la fille d'une courtisane cor\u00E9enne, Seong Chunyang, et du jeune aristocrate Yi Mongryong. Ce pansori (r\u00E9cit chant\u00E9 accompagn\u00E9 au tambour) est extr\u00EAmement populaire en Cor\u00E9e."@fr . . "Le Chant de la fid\u00E8le Chunhyang"@fr . . . . . . . "Chunhyangjeon"@pt . . . . . . . . . . "Chunhyang (Korean: \uCD98\uD5A5\uB390; RR: Chunhyangjeon) is a Korean Pansori film directed by Im Kwon-taek, with a screenplay by Kang Hye-yeon and Kim Myung-gon. Distributed by CJ Entertainment, the film was released on January 29, 2000 in South Korea. Lee Hyo-jeong plays Chunhyang and Cho Seung-woo plays Mongryong."@en . . . . . "Park Soon-deok"@en . . . "Lee Hyo-jeong"@en . "South Korea"@en . . . . . "\u6625\u9999\u4F20 (2000\u5E74\u97E9\u56FD\u7535\u5F71)"@zh . . . "Das Lied der treuen Chunhyang"@de . "Chunhyang (Hangul: \uCD98\uD5A5\uB390; RR: Chunhyangdyeon) adalah sebuah film Pansori Korea yang disutradarai oleh Im Kwon-taek, dengan sebuah permainan latar karya Kang Hye-yeon dan Kim Myung-gon. Didistribusikan oleh CJ Entertainment, film tersebut dirilis pada 29 Januari 2000 di Korea Selatan. Lee Hyo-jeong dan Jo Seung-woo masing-masing memerankan Chunhyang dan Mongryong."@in . . . "Chunhyangdyeon"@it . . "Chunhyangjeon \u00E9 um filme de drama sul-coreano de 2000 dirigido e escrito por . Foi selecionado como representante da Coreia do Sul \u00E0 edi\u00E7\u00E3o do Oscar 2001, organizada pela Academia de Artes e Ci\u00EAncias Cinematogr\u00E1ficas."@pt . . . "133.0"^^ . . . . . "Chunhyang (film)"@en . . . "Chunhyang"@en . . . "915147"^^ . "7980.0"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "\u300A\u6625\u9999\u4F20\u300B\uFF08\u97D3\u8A9E\uFF1A\uCD98\uD5A5\uB390\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AChunhyang\uFF09\uFF0C\u662F\u6839\u636E\u671D\u9C9C\u534A\u5C9B\u5386\u53F2\u60A0\u4E45\u7684\u540C\u540D\u671D\u9C9C\u6C11\u95F4\u6545\u4E8B\u300A\u6625\u9999\u4F20\u300B\u6539\u7F16\u7684\u7535\u5F71\uFF0C\u4E8E2000\u5E74\u4E0A\u6620\u3002\u672C\u7247\u66FE\u4E8E2001\u5E74\u8D74\u6CD5\u56FD\u621B\u7EB3\u7535\u5F71\u8282\u53C2\u5C55\uFF0C\u4E26\u70BA\u97D3\u570B\u96FB\u5F71\u4E2D\u9996\u6B21\u5165\u570D\u7684\u4F5C\u54C1\u3002\u672C\u7247\u91C7\u7528\u76D8\u7D22\u91CC\u6625\u9999\u6B4C\u5E76\u4F7F\u4E4B\u8D2F\u7A7F\u5168\u5267\uFF0C\u5177\u6709\u72EC\u5230\u7684\u827A\u672F\u7279\u70B9\u3002"@zh . .