. . "Die Kirche der Muttergottes von der lebenspendenden Quelle (griechisch \u039C\u03BF\u03BD\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u1F78\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u1FC6\u03C2 Moni tis Theot\u00F3ku tis Pigis, t\u00FCrkisch Bal\u0131kl\u0131 Meryem Ana Rum Manastiri; griechisch kurz auch \u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u03AE Zoodochos pigi, deutsch etwa \u201Elebensspendende Quelle\u201C) ist die Kirche eines griechisch-orthodoxen Klosters in Istanbul. Die heutige Kirche wurde 1835 erbaut, ihre Geschichte reicht aber zur\u00FCck bis in das 5. oder 6. Jahrhundert nach Christus. In der ersten H\u00E4lfte des 15. Jahrhunderts wurde die Kirche von den Osmanen zerst\u00F6rt. Der Komplex tr\u00E4gt seinen Namen aufgrund der auf dem Kirchengel\u00E4nde befindlichen heiligen Quelle, der heilende Wirkung nachgesagt wird. Etwa um 600 nach Christus galt der Ort als einer der bedeutendsten Wallfahrtsorte der Ostkirche."@de . . . . . . "Die Kirche der Muttergottes von der lebenspendenden Quelle (griechisch \u039C\u03BF\u03BD\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u1F78\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u1FC6\u03C2 Moni tis Theot\u00F3ku tis Pigis, t\u00FCrkisch Bal\u0131kl\u0131 Meryem Ana Rum Manastiri; griechisch kurz auch \u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u03AE Zoodochos pigi, deutsch etwa \u201Elebensspendende Quelle\u201C) ist die Kirche eines griechisch-orthodoxen Klosters in Istanbul. Die heutige Kirche wurde 1835 erbaut, ihre Geschichte reicht aber zur\u00FCck bis in das 5. oder 6. Jahrhundert nach Christus. In der ersten H\u00E4lfte des 15. Jahrhunderts wurde die Kirche von den Osmanen zerst\u00F6rt. Der Komplex tr\u00E4gt seinen Namen aufgrund der auf dem Kirchengel\u00E4nde befindlichen heiligen Quelle, der heilende Wirkung nachgesagt wird. Etwa um 600 nach Christus galt der Ort als einer der bedeutendsten Wallfahrtsorte der Ostkirche."@de . "41.0066 28.9158" . "\u00C9glise Sainte-Marie-de-la-Source (Istanbul)"@fr . . . "The Monastery of the mother of God at the Spring (full name in Greek: \u039C\u03BF\u03BD\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u03CC\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u1FC6\u03C2, pr. Moni tis Theot\u00F3ku tis Pigis; Turkish name: Bal\u0131kl\u0131 Meryem Ana Rum Manastiri) or simply Zo\u00F6dochos Pege (Greek: \u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u03AE, \"Life-giving Spring\") is an Eastern Orthodox sanctuary in Istanbul, Turkey. The present church, built in 1835, bears the same dedication as the shrine erected in this place between the end of the fifth and the beginning of the sixth century. After several renovations, this building was destroyed in the first half of the fifteenth century by the Ottomans. The complex got its name from a nearby holy spring, reputed to have healing properties. For almost fifteen hundred years, this sanctuary has been one of the most important pilgrimage sites of Greek Orthodoxy."@en . . "\u0397 \u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF\u03C5\u03BA\u03BB\u03AF \u03AE \u03A0\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B7 \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF\u03C5\u03BA\u03BB\u03B9\u03CE\u03C4\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0399\u03B5\u03C1\u03CC \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7, \u03AD\u03BE\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03CD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B7\u03BB\u03C5\u03B2\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03C7\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 \"\u03C0\u03B1\u03BB\u03AC\u03C4\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD\", \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BF\u03B9 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03AF \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B8\u03AD\u03C1\u03B9\u03B6\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u0386\u03BD\u03BF\u03B9\u03BE\u03B7. \u03A0\u03AE\u03C1\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 bal\u0131k (= \u03C8\u03AC\u03C1\u03B9) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u039C\u03BF\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9, \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1."@el . "\u0425\u0440\u0430\u043C \u0416\u0438\u0432\u043E\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0418\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F39\u03B5\u03C1\u1F70 \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u1F74 \u03BA\u03B1\u1F76 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C0\u03B7\u03B3\u03B9\u03B1\u03BA\u1F74 \u039C\u03BF\u03BD\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B7\u03B3\u1FC6\u03C2 \u0392\u03B1\u03BB\u03BF\u03C5\u03BA\u03BB\u1FC6, \u0442\u0443\u0440. Bal\u0131kl\u0131 Meryem Ana Rum Manastiri) \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0445\u0440\u0430\u043C (\u043D\u044B\u043D\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C) \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430\u0442\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u0441 \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043C\u044B\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0432 \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043B\u0435 \u0411\u0430\u043B\u044B\u043A\u043B\u044B\u0301 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u0392\u03B1\u03BB\u03BF\u03C5\u03BA\u03BB\u03AE) \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430 \u0417\u0435\u0439\u0442\u0438\u043D\u0431\u0443\u0440\u043D\u0443 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u0430 (\u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044F). \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u044B\u0432\u0448\u0430\u044F \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u044F\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0430 V\u2014VI \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0430 \u0432 XV \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0417\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435, \u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0442\u043E \u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0436\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043E \u0432 1835 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0421 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u043C \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438\u043A\u043E\u043D\u044B \u0416\u0438\u0432\u043E\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0418\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430."@ru . . . "L\u2019ancien monast\u00E8re, aujourd\u2019hui \u00E9glise Sainte-Marie-de-la-Source (en grec: \u039C\u03BF\u03BD\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u00F2\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u1FC6\u03C2, litt\u00E9ralement : monast\u00E8re de la M\u00E8re de Dieu \u00E0 la source; en turc : Bal\u0131kl\u0131 Meryem Ana Rum Manastiri), aussi appel\u00E9e Zo\u00F6dochos Pege (en grec: \u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u03AE, litt\u00E9ralement : Fontaine qui donne la vie) est un sanctuaire orthodoxe situ\u00E9 \u00E0 Istanbul (Turquie). L\u2019\u00E9glise actuelle fut construite en 1835 sur l\u2019emplacement d\u2019un sanctuaire \u00E9difi\u00E9 \u00E0 la fin du Ve si\u00E8cle ou au d\u00E9but du VIe si\u00E8cle. Ce premier \u00E9difice subit de nombreuses r\u00E9novations avant d\u2019\u00EAtre d\u00E9truit dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XVe si\u00E8cle par les Ottomans. Il doit son nom \u00E0 une source situ\u00E9e tout pr\u00E8s r\u00E9put\u00E9e pour ses propri\u00E9t\u00E9s miraculeuses. Pendant pr\u00E8s de mille cinq cents ans, ce sanctuaire fut l\u2019un des plus importants lieux de p\u00E8lerinage du monde grec orthodoxe."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "Church of St. Mary of the Spring"@en . . . "\u6CC9\u6C34\u8BDE\u795E\u5973\u4FEE\u9053\u9662\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u039C\u03BF\u03BD\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u00F2\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u1FC6\u03C2\uFF09\u662F\u571F\u8033\u5176\u4F0A\u65AF\u5766\u5E03\u5C14\u7684\u4E00\u5904\u6B63\u6559\u4F1A\u5723\u5730\u3002\u76EE\u524D\u7684\u4FEE\u9053\u9662\u6559\u5802\u5EFA\u4E8E1835\u5E74\uFF0C\u4E0E\u516C\u51435\u4E16\u7EAA\u672B\u81F36\u4E16\u7EAA\u521D\u5728\u540C\u4E00\u5730\u70B9\u5EFA\u7ACB\u7684\u5723\u6BBF\u6709\u7740\u540C\u6837\u7684\u5949\u732E\u3002\u5728\u91CD\u4FEE\u6570\u6B21\u540E\uFF0C\u65E7\u5EFA\u7B51\u572815\u4E16\u7EAA\u4E0A\u534A\u53F6\u906D\u5965\u65AF\u66FC\u571F\u8033\u5176\u4EBA\u6467\u6BC1\u3002\u4FEE\u9053\u9662\u7684\u540D\u5B57\u6765\u6E90\u4E8E\u9644\u8FD1\u7684\u4E00\u5904\u5723\u6CC9\u6C34\uFF0C\u6CC9\u6C34\u636E\u79F0\u6709\u6CBB\u6108\u7684\u529F\u6548\uFF0C\u5176\u672C\u8EAB\u7684\u540D\u79F0\u662F\u5DF4\u9C81\u514B\u5229\u7684\u751F\u547D\u4E4B\u6CC9\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF\u03C5\u03BA\u03BB\u03AE\uFF09\u3002\u4E00\u5343\u4E94\u767E\u5E74\u4EE5\u6765\uFF0C\u5B83\u4E00\u76F4\u662F\u5E0C\u814A\u6B63\u6559\u6700\u91CD\u8981\u7684\u671D\u5723\u5730\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "\u6CC9\u6C34\u8BDE\u795E\u5973\u4FEE\u9053\u9662"@zh . . . . . . . . . "A Mosteiro da M\u00E3e de Deus da Fonte (em grego medieval: \u039C\u03BF\u03BD\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u00F2\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u1FC6\u03C2; romaniz.: Moni tis Theot\u00F3ku tis Pigis; em turco: Bal\u0131kl\u0131 Meryem Ana Rum Manastiri) ou simplesmente Zo\u00F3doco Pegas (\u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u03AE - \"Fonte da Vida\"), \u00E9 um santu\u00E1rio ortodoxo em Istambul. A atual igreja, chamada de Igreja de Santa Maria da Fonte, de 1835, foi constru\u00EDda no mesmo local de um santu\u00E1rio que ali existia desde o final do s\u00E9culo VI e tamb\u00E9m foi dedicado \u00E0 Te\u00F3toco (\"M\u00E3e de Deus\"). Depois de muitas reformas, o edif\u00EDcio foi destru\u00EDdo na primeira metade do s\u00E9culo XV pelos otomanos. O complexo recebeu este nome por causa de uma (P\u0113g\u0113) pr\u00F3xima que os fieis acreditam ter propriedades curativas. Por quase 1500 anos, o local permanece como um dos mais importantes locais de peregrina\u00E7\u00E3o da ortodoxia grega."@pt . . . "Theotokos Peg\u00E8"@en . . . . . . . "L\u2019ancien monast\u00E8re, aujourd\u2019hui \u00E9glise Sainte-Marie-de-la-Source (en grec: \u039C\u03BF\u03BD\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u00F2\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u1FC6\u03C2, litt\u00E9ralement : monast\u00E8re de la M\u00E8re de Dieu \u00E0 la source; en turc : Bal\u0131kl\u0131 Meryem Ana Rum Manastiri), aussi appel\u00E9e Zo\u00F6dochos Pege (en grec: \u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u03AE, litt\u00E9ralement : Fontaine qui donne la vie) est un sanctuaire orthodoxe situ\u00E9 \u00E0 Istanbul (Turquie). L\u2019\u00E9glise actuelle fut construite en 1835 sur l\u2019emplacement d\u2019un sanctuaire \u00E9difi\u00E9 \u00E0 la fin du Ve si\u00E8cle ou au d\u00E9but du VIe si\u00E8cle. Ce premier \u00E9difice subit de nombreuses r\u00E9novations avant d\u2019\u00EAtre d\u00E9truit dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XVe si\u00E8cle par les Ottomans. Il doit son nom \u00E0 une source situ\u00E9e tout pr\u00E8s r\u00E9put\u00E9e pour ses propri\u00E9t\u00E9s miraculeuses. Pendant pr\u00E8s de mille cinq cents ans, ce sanctuaire fut l\u2019un des plus importants lieux de p\u00E8l"@fr . . . . . . . "Turkey Istanbul"@en . . "\u0397 \u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF\u03C5\u03BA\u03BB\u03AF \u03AE \u03A0\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B7 \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF\u03C5\u03BA\u03BB\u03B9\u03CE\u03C4\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0399\u03B5\u03C1\u03CC \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7, \u03AD\u03BE\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03CD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B7\u03BB\u03C5\u03B2\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03C7\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 \"\u03C0\u03B1\u03BB\u03AC\u03C4\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD\", \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BF\u03B9 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03AF \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B8\u03AD\u03C1\u03B9\u03B6\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u0386\u03BD\u03BF\u03B9\u03BE\u03B7. \u03A0\u03AE\u03C1\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 bal\u0131k (= \u03C8\u03AC\u03C1\u03B9) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u039C\u03BF\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9, \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . "POINT(28.915800094604 41.00659942627)"^^ . . . "559"^^ . . . . . . . "\u0425\u0440\u0430\u043C \u0416\u0438\u0432\u043E\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0418\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F39\u03B5\u03C1\u1F70 \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u1F74 \u03BA\u03B1\u1F76 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C0\u03B7\u03B3\u03B9\u03B1\u03BA\u1F74 \u039C\u03BF\u03BD\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B7\u03B3\u1FC6\u03C2 \u0392\u03B1\u03BB\u03BF\u03C5\u03BA\u03BB\u1FC6, \u0442\u0443\u0440. Bal\u0131kl\u0131 Meryem Ana Rum Manastiri) \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0445\u0440\u0430\u043C (\u043D\u044B\u043D\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C) \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430\u0442\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u0441 \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043C\u044B\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0432 \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u043B\u0435 \u0411\u0430\u043B\u044B\u043A\u043B\u044B\u0301 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u0392\u03B1\u03BB\u03BF\u03C5\u03BA\u03BB\u03AE) \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430 \u0417\u0435\u0439\u0442\u0438\u043D\u0431\u0443\u0440\u043D\u0443 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u0430 (\u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044F). \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u044B\u0432\u0448\u0430\u044F \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u044F\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0430 V\u2014VI \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0430 \u0432 XV \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0417\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435, \u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0442\u043E \u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0436\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043E \u0432 1835 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0421 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u043C \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438\u043A\u043E\u043D\u044B \u0416\u0438\u0432\u043E\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0418\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430."@ru . . . . . . . . . . "Chiesa di Santa Maria della Fonte"@it . . . . . . . "\u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u03AE"@en . "Igreja de Santa Maria da Fonte"@pt . . "28.91580009460449"^^ . . "Location in Istanbul"@en . . . . "\u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF\u03C5\u03BA\u03BB\u03AF"@el . . "Church of St. Mary of the Spring (Istanbul)"@en . . "\u0425\u0440\u0430\u043C \u0416\u0438\u0432\u043E\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0418\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430 (\u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B)"@ru . . . "Il Monastero della Madre di Dio della Fonte (nome completo in greco moderno: \u039C\u03BF\u03BD\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u03CC\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u1FC6\u03C2, traslitterato: Moni tis Theot\u00F3ku tis Pigis, in turco: Bal\u0131kl\u0131 Meryem Ana Rum Manastiri) o semplicemente Zo\u00F6dochos Pege (in greco moderno: \u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u03AE, traslitterato: Fonte che d\u00E0 la vita) \u00E8 un santuario ortodosso sito a Istanbul, in Turchia. La chiesa attuale, costruita nel 1835, reca la stessa dedica del santuario eretto in questo luogo tra la fine del quinto e l'inizio del sesto secolo. Dopo diversi restauri, questo edificio fu distrutto dagli ottomani nella prima met\u00E0 del XV secolo. Il complesso prende il nome da una vicina sorgente sacra, che ha fama di avere propriet\u00E0 curative. Per quasi millecinquecento anni, questo santuario \u00E8 stato uno dei siti di pellegrinaggio pi\u00F9 important"@it . . . . . . "\u6CC9\u6C34\u8BDE\u795E\u5973\u4FEE\u9053\u9662\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u039C\u03BF\u03BD\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u00F2\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u1FC6\u03C2\uFF09\u662F\u571F\u8033\u5176\u4F0A\u65AF\u5766\u5E03\u5C14\u7684\u4E00\u5904\u6B63\u6559\u4F1A\u5723\u5730\u3002\u76EE\u524D\u7684\u4FEE\u9053\u9662\u6559\u5802\u5EFA\u4E8E1835\u5E74\uFF0C\u4E0E\u516C\u51435\u4E16\u7EAA\u672B\u81F36\u4E16\u7EAA\u521D\u5728\u540C\u4E00\u5730\u70B9\u5EFA\u7ACB\u7684\u5723\u6BBF\u6709\u7740\u540C\u6837\u7684\u5949\u732E\u3002\u5728\u91CD\u4FEE\u6570\u6B21\u540E\uFF0C\u65E7\u5EFA\u7B51\u572815\u4E16\u7EAA\u4E0A\u534A\u53F6\u906D\u5965\u65AF\u66FC\u571F\u8033\u5176\u4EBA\u6467\u6BC1\u3002\u4FEE\u9053\u9662\u7684\u540D\u5B57\u6765\u6E90\u4E8E\u9644\u8FD1\u7684\u4E00\u5904\u5723\u6CC9\u6C34\uFF0C\u6CC9\u6C34\u636E\u79F0\u6709\u6CBB\u6108\u7684\u529F\u6548\uFF0C\u5176\u672C\u8EAB\u7684\u540D\u79F0\u662F\u5DF4\u9C81\u514B\u5229\u7684\u751F\u547D\u4E4B\u6CC9\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03BF\u03C5\u03BA\u03BB\u03AE\uFF09\u3002\u4E00\u5343\u4E94\u767E\u5E74\u4EE5\u6765\uFF0C\u5B83\u4E00\u76F4\u662F\u5E0C\u814A\u6B63\u6559\u6700\u91CD\u8981\u7684\u671D\u5723\u5730\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . . . . . . . "21464"^^ . "1064154539"^^ . . . . . . . . . . . . . "29342709"^^ . . . "The modern church viewed from north"@en . . . . . . . . "A Mosteiro da M\u00E3e de Deus da Fonte (em grego medieval: \u039C\u03BF\u03BD\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u00F2\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u1FC6\u03C2; romaniz.: Moni tis Theot\u00F3ku tis Pigis; em turco: Bal\u0131kl\u0131 Meryem Ana Rum Manastiri) ou simplesmente Zo\u00F3doco Pegas (\u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u03AE - \"Fonte da Vida\"), \u00E9 um santu\u00E1rio ortodoxo em Istambul. A atual igreja, chamada de Igreja de Santa Maria da Fonte, de 1835, foi constru\u00EDda no mesmo local de um santu\u00E1rio que ali existia desde o final do s\u00E9culo VI e tamb\u00E9m foi dedicado \u00E0 Te\u00F3toco (\"M\u00E3e de Deus\"). Depois de muitas reformas, o edif\u00EDcio foi destru\u00EDdo na primeira metade do s\u00E9culo XV pelos otomanos. O complexo recebeu este nome por causa de uma (P\u0113g\u0113) pr\u00F3xima que os fieis acreditam ter propriedades curativas. Por quase 1500 anos, o local permanece como um dos mais importantes locais de peregrina\u00E7\u00E3o da ortodoxia grega."@pt . . . . . . . "41.00659942626953"^^ . . "Il Monastero della Madre di Dio della Fonte (nome completo in greco moderno: \u039C\u03BF\u03BD\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u03CC\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u1FC6\u03C2, traslitterato: Moni tis Theot\u00F3ku tis Pigis, in turco: Bal\u0131kl\u0131 Meryem Ana Rum Manastiri) o semplicemente Zo\u00F6dochos Pege (in greco moderno: \u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u03AE, traslitterato: Fonte che d\u00E0 la vita) \u00E8 un santuario ortodosso sito a Istanbul, in Turchia. La chiesa attuale, costruita nel 1835, reca la stessa dedica del santuario eretto in questo luogo tra la fine del quinto e l'inizio del sesto secolo. Dopo diversi restauri, questo edificio fu distrutto dagli ottomani nella prima met\u00E0 del XV secolo. Il complesso prende il nome da una vicina sorgente sacra, che ha fama di avere propriet\u00E0 curative. Per quasi millecinquecento anni, questo santuario \u00E8 stato uno dei siti di pellegrinaggio pi\u00F9 importanti dell'ortodossia greca."@it . . . . . . "The Monastery of the mother of God at the Spring (full name in Greek: \u039C\u03BF\u03BD\u1F74 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u03CC\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C4\u1FC6\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u1FC6\u03C2, pr. Moni tis Theot\u00F3ku tis Pigis; Turkish name: Bal\u0131kl\u0131 Meryem Ana Rum Manastiri) or simply Zo\u00F6dochos Pege (Greek: \u0396\u03C9\u03BF\u03B4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B7\u03B3\u03AE, \"Life-giving Spring\") is an Eastern Orthodox sanctuary in Istanbul, Turkey. The present church, built in 1835, bears the same dedication as the shrine erected in this place between the end of the fifth and the beginning of the sixth century. After several renovations, this building was destroyed in the first half of the fifteenth century by the Ottomans. The complex got its name from a nearby holy spring, reputed to have healing properties. For almost fifteen hundred years, this sanctuary has been one of the most important pilgrimage sites of Greek Orthodoxy."@en . . . "1835"^^ . "Kirche der Muttergottes von der lebenspendenden Quelle"@de . . . . . . . "Church of St. Mary of the Spring"@en . . . . . .