. . . . "Funebra cipo (latine cippus), estas pilastro, piedestalo, a\u016D peco de kolono metita sur tombo honore de mortinto. \u011Ci estas karakteriza de la funebra arkitekturo kaj de etruskoj kaj de romianoj, kaj \u011Di trovi\u011Das anka\u016D \u0109e aliaj kulturoj kiel \u0109e la kartaganoj kaj iberoj. \u011Ci utilis por marki la lokon de tombo a\u016D kiel cindruja urno. Tiuokaze \u011Di komponi\u011Dis el du partoj: la supra utilis kiel \u015Dirmilo al la malferma kava\u0135o kie oni metis la cindrojn de la mortinto al kiu oni dedi\u0109is la cipon. La funebraj cipoj havis la formon de pilastro, de kolonero sen bazo nek kapitelo a\u016D de piedestalo kun modluroj a\u016D kun skulpta ornama\u0135o. Ties krono kutime havis formon de frontono a\u016D estis finigita per volutoj. Ofte ili similis al altaro. En \u011Diaj facetoj oni gravuris oma\u011Dajn surskribojn a\u016D epitafoj. Ili havas devenon en la ruraj lim\u015Dtonoj el ligno a\u016D \u015Dtono kiuj limigis la kampojn."@eo . "Cippus (\u0142ac. c\u012Bpp\u016Ds \u2013 s\u0142up, pal) \u2013 w staro\u017Cytnym Rzymie kamienny element r\u00F3\u017Cnego kszta\u0142tu, znacz\u0105cy miejsce poch\u00F3wku lub terytorialn\u0105 granic\u0119. Pierwotnie s\u0142up graniczny stawiany przy drogach, rzekach i \u015Bwi\u0105tyniach, wykonany z drewna lub cz\u0119\u015Bciej z kamienia, cz\u0119sto o zgeometryzowanej lub dekoracyjnej formie. Znajduj\u0105cy si\u0119 w Museo Archeologico Nazionale dell'Umbria w Perugii Cippus Perusinus ma wyryt\u0105 jedn\u0105 z najd\u0142u\u017Cszych znanych inskrypcji etruskich, informuj\u0105c\u0105 o umowie 2 w\u0142a\u015Bcicieli s\u0105siaduj\u0105cych ze sob\u0105 posiad\u0142o\u015Bci."@pl . . . "A cippus (plural: cippi; \"pointed pole\") is a low, round or rectangular pedestal set up by the Ancient Romans for purposes such as a milestone or a boundary post. They were also used for somewhat differing purposes by the Etruscans and Carthaginians."@en . "Funebra cipo (latine cippus), estas pilastro, piedestalo, a\u016D peco de kolono metita sur tombo honore de mortinto. \u011Ci estas karakteriza de la funebra arkitekturo kaj de etruskoj kaj de romianoj, kaj \u011Di trovi\u011Das anka\u016D \u0109e aliaj kulturoj kiel \u0109e la kartaganoj kaj iberoj. \u011Ci utilis por marki la lokon de tombo a\u016D kiel cindruja urno. Tiuokaze \u011Di komponi\u011Dis el du partoj: la supra utilis kiel \u015Dirmilo al la malferma kava\u0135o kie oni metis la cindrojn de la mortinto al kiu oni dedi\u0109is la cipon. Ili havas devenon en la ruraj lim\u015Dtonoj el ligno a\u016D \u015Dtono kiuj limigis la kampojn."@eo . "\u0426\u0438\u043F\u043F, \u0446\u0438\u043F\u043F\u0443\u0441 (\u043B\u0430\u0442. cippus \u043F\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431) \u2014 \u044D\u0442\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0434\u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0443\u0441\u0430, \u043A\u0440\u044B\u0448\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043B\u0438\u0442\u044B. \u0426\u0438\u043F\u043F\u0438, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u043A\u0443\u0431\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E, \u044F\u0439\u0446\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u0443\u044E, \u0441\u0444\u0435\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438\u043B\u0438 \u0446\u0438\u043B\u0438\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443. \u0422\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u00ABit:Cippus Abellanus\u00BB (\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435), \u043A\u0430\u043A \u0438 \u00ABCippus Peru Sinus\u00BB \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043C\u043E\u0433\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043C\u043D\u044F. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0442\u0435\u0445\u0442 \u0438\u0437 46 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0447\u0435\u043A \u0438 \u0441\u0442\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u2014 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u0441\u0435\u043C\u044C\u044F\u043C\u0438 \u043E \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435. \u0412\u0430\u0436\u043D\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0446\u0438\u043F\u043F\u0438 \u041C\u0435\u043B\u044C\u043A\u0430\u0440\u0442\u0430) \u0441 \u0444\u0438\u043D\u0438\u043A\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044F\u043C\u0438. \u041E\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u043B\u0438 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0444\u0438\u043D\u0438\u043A\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442."@ru . . . . . . . "Cippus"@de . . "3107531"^^ . "Un cippo (plurale: cippi, in latino cippus) \u00E8 una stele di pietra di forma quadrata o rotonda, recante un'iscrizione. Questo piccolo monumento originariamente serviva da indicatore del percorso (ad esempio un acquedotto romano, con il nome dell'autore dell'opera, cos\u00EC come altre indicazioni) o un indicatore di delimitazione di una propriet\u00E0."@it . . "Cipo (em latim: Cippus; pl.: cippa) \u00E9 um termo romano utilizado para designar um \"poste\" ou uma \"estaca\". Em arquitetura, um pedestal baixo, redondo ou quadrangular, utilizado para os mais diversos fins, militares ou como mili\u00E1rios, marcos de fronteira etc. As inscri\u00E7\u00F5es em alguns destes cipos preservados no Museu Brit\u00E2nico revelam ainda que ele eram ocasionalmente utilizados como marcos funer\u00E1rios (veja ustrino)."@pt . "Cippe"@fr . . . . . . "Cippus"@en . . "Cip"@ca . . "Un cipo funerario (en lat\u00EDn, cippus), es una estructura arquitect\u00F3nica vertical con forma prism\u00E1tica (como una pilastra o pedestal) o cil\u00EDndrica (como una columna) que se colocaba en las tumbas en honor de un difunto."@es . . "Un cipo funerario (en lat\u00EDn, cippus), es una estructura arquitect\u00F3nica vertical con forma prism\u00E1tica (como una pilastra o pedestal) o cil\u00EDndrica (como una columna) que se colocaba en las tumbas en honor de un difunto. Se compone de tres partes: una base; una parte central, donde sol\u00EDan inscribirse textos votivos o epitafios y grabar las figuras, nombres y/o fechas de los dedicados; y un remate, con forma triangular (imitando un tejado a dos aguas) o rematado con ornamentos. Serv\u00EDa para marcar el lugar de una sepultura o como urna cineraria; en cuyo caso se compon\u00EDa de dos partes: la superior serv\u00EDa de cubierta a la concavidad abierta en la inferior para encerrar las cenizas del muerto a quien se dedicaba. \u200B Caracter\u00EDstico de la arquitectura funeraria etrusca y romana, tambi\u00E9n se encuentra en otras culturas como la p\u00FAnica e \u00EDbera. Tiene su origen en los mojones de car\u00E1cter topogr\u00E1fico que delimitaban las dimensiones, tanto de una propiedad privada como de una ciudad.\u200B Con el tiempo, comienzan a emplearlos en los recintos sepulcrales para definir las dimensiones de las tumbas, que en ocasiones aparec\u00EDa reflejado en pedes.\u200B"@es . "Cippus je latinsk\u00E9 slovo pro \u010Dty\u0159hrann\u00FD kamenn\u00FD sloup. Ve starov\u011Bk\u00E9m \u0158\u00EDm\u011B tak byly ozna\u010Dov\u00E1ny hrani\u010Dn\u00ED kameny polnost\u00ED a jin\u00FDch od sebe odd\u011Blovan\u00FDch \u00FAzem\u00ED, v samotn\u00E9m m\u011Bst\u011B \u0158\u00EDm\u011B hranice pomeria. Slovo se pou\u017E\u00EDvalo tak\u00E9 pro \u010Dty\u0159hrann\u00E9 n\u00E1hrobky."@cs . . . . "Als Cippus (lateinisch \u201ESpitzpfahl\u201C; Plural cippi) werden antike Grenzzeichen und Grenzsteine aus Holz oder Stein bezeichnet. Bei den steinernen Exemplaren bezeichneten Inschriften ihre Funktion oder das zugeh\u00F6rige Areal, das sie begrenzten. Dies konnten Heiligt\u00FCmer und Tempelareale, in Rom die Grenzen des Pomeriums, der Verlauf von Aqu\u00E4dukten und Wegstrecken sein. Oft wird auf ihnen der Name des Aufstellenden oder die Entfernung zum n\u00E4chsten Cippus erw\u00E4hnt. In Reihen aufgestellte Cippi wurden au\u00DFerdem oft durchnummeriert. Wie die Areale von Heiligt\u00FCmern konnten sie auch die Grenzen von Grabanlagen oder die Grabanlage selbst kennzeichnen. Wurden hierf\u00FCr in der Regel ein oder zwei, bisweilen auch vier Cippi genutzt, konnten in Einzelf\u00E4llen auch bis zu zehn Cippi eingesetzt werden."@de . . "Cippus (\u0142ac. c\u012Bpp\u016Ds \u2013 s\u0142up, pal) \u2013 w staro\u017Cytnym Rzymie kamienny element r\u00F3\u017Cnego kszta\u0142tu, znacz\u0105cy miejsce poch\u00F3wku lub terytorialn\u0105 granic\u0119. Pierwotnie s\u0142up graniczny stawiany przy drogach, rzekach i \u015Bwi\u0105tyniach, wykonany z drewna lub cz\u0119\u015Bciej z kamienia, cz\u0119sto o zgeometryzowanej lub dekoracyjnej formie. Znajduj\u0105cy si\u0119 w Museo Archeologico Nazionale dell'Umbria w Perugii Cippus Perusinus ma wyryt\u0105 jedn\u0105 z najd\u0142u\u017Cszych znanych inskrypcji etruskich, informuj\u0105c\u0105 o umowie 2 w\u0142a\u015Bcicieli s\u0105siaduj\u0105cych ze sob\u0105 posiad\u0142o\u015Bci. Cippusy stawiano r\u00F3wnie\u017C przy miejscach poch\u00F3wk\u00F3w z wyrytymi personaliami zmar\u0142ego, st\u0105d z czasem termin ten zacz\u0119to stosowa\u0107 dla okre\u015Blenia kamieni nagrobnych i podobnych obiekt\u00F3w sepulkralnych (jednak bez wn\u0119ki na prochy). Cippusy grobowe r\u00F3\u017Cni\u0105 si\u0119 od granicznych typologi\u0105 i dekoracj\u0105 w zale\u017Cno\u015Bci od miejsca i czasu powstania. Cippusy z Chiusi (z okresu mi\u0119dzy pierwsz\u0105 po\u0142ow\u0105 VI wieku a pierwszym dziesi\u0119cioleciem V wieku p.n.e.) mia\u0142y kszta\u0142t cylindra lub prostopad\u0142o\u015Bcianu i by\u0142y bogato zdobione reliefami przedstawiaj\u0105cymi sceny taneczne, igrzyska, uczty; ich zwie\u0144czeniem by\u0142a kula lub szyszka pinii. W innym znaczeniu termin cippus pojawia si\u0119 u Juliusza Cezara w pami\u0119tnikach O wojnie galijskiej (VII,73) na okre\u015Blenie systemu obronnego Rzymian, stworzonego przed bitw\u0105 pod Alezj\u0105. Obron\u0119 zewn\u0119trzn\u0105 stanowi\u0142y zasieki wykonane z pni drzew z mocnymi ga\u0142\u0119ziami. Na g\u00F3rze by\u0142y zaostrzone, za\u015B podstawy mocno ze sob\u0105 zwi\u0105zane i zakopane w ziemi\u0119 w pi\u0119ciu szeregach, co skutkowa\u0142o uniemo\u017Cliwieniem przedostania si\u0119 przez g\u0105szcz pni i ga\u0142\u0119zi."@pl . . . . "\u0426\u0438\u043F\u043F\u0443\u0441"@ru . "Un cippe est une st\u00E8le en pierre de forme carr\u00E9e ou ronde portant une inscription."@fr . . . . . . . . . . . . . "Cip (Cippus) era una columna de baixa altura generalment rectangular (de vegades tamb\u00E9 rodona) que es col\u00B7locava als monuments funeraris a l'antiga Roma. Alguns cips destacats es troben a les col\u00B7leccions del museus, especialment el Museu Brit\u00E0nic. A diversos cippus es troba la inscripci\u00F3 S. T. T. L. que vol dir Sit tibi terra levis (que la terra et sigui lleu). Els cippus eren col\u00B7locats generalment a la rodalia de la tomba a la part frontal, mirant a la via, amb la inscripci\u00F3 \"hoc monumentum heres non sequitur\" per advertir que no podia passar als hereus i acabar venut. Una pedra o fita que posaven els agrimensores al marcar la divisi\u00F3 de les terres es deia tamb\u00E9 cippus. I tamb\u00E9 portava aquest nom una fortificaci\u00F3 militar feta d'arbres i pals."@ca . . . . "Cippus je latinsk\u00E9 slovo pro \u010Dty\u0159hrann\u00FD kamenn\u00FD sloup. Ve starov\u011Bk\u00E9m \u0158\u00EDm\u011B tak byly ozna\u010Dov\u00E1ny hrani\u010Dn\u00ED kameny polnost\u00ED a jin\u00FDch od sebe odd\u011Blovan\u00FDch \u00FAzem\u00ED, v samotn\u00E9m m\u011Bst\u011B \u0158\u00EDm\u011B hranice pomeria. Slovo se pou\u017E\u00EDvalo tak\u00E9 pro \u010Dty\u0159hrann\u00E9 n\u00E1hrobky."@cs . . . . . . . "1085305834"^^ . . "Cippus"@cs . . . . "6025"^^ . . . . . . "Un cippe est une st\u00E8le en pierre de forme carr\u00E9e ou ronde portant une inscription."@fr . . . "\u0426\u0438\u043F\u043F, \u0446\u0438\u043F\u043F\u0443\u0441 (\u043B\u0430\u0442. cippus \u043F\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431) \u2014 \u044D\u0442\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0434\u0433\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0443\u0441\u0430, \u043A\u0440\u044B\u0448\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043B\u0438\u0442\u044B. \u0426\u0438\u043F\u043F\u0438, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u043A\u0443\u0431\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E, \u044F\u0439\u0446\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u0443\u044E, \u0441\u0444\u0435\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438\u043B\u0438 \u0446\u0438\u043B\u0438\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443. \u0422\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u00ABit:Cippus Abellanus\u00BB (\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435), \u043A\u0430\u043A \u0438 \u00ABCippus Peru Sinus\u00BB \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043C\u043E\u0433\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043C\u043D\u044F. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0442\u0435\u0445\u0442 \u0438\u0437 46 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0447\u0435\u043A \u0438 \u0441\u0442\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u2014 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u0441\u0435\u043C\u044C\u044F\u043C\u0438 \u043E \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435. \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0446\u0438\u043F\u043F\u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0435\u043B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0442\u043E\u0436\u0435 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0446\u0438\u043F\u043F\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u00ABCippi Metternich\u00BB \u0432 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u0443\u0437\u0435\u0435).\u041F\u0443\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0446\u0438\u043F\u043F\u0438 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043D\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0421\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u0438\u0438 (\u041A\u0430\u043B\u044C\u044F\u0440\u0438, \u0422\u0435\u0442\u0438, \u0424\u0430\u0440\u0440\u043E\u0441), \u0432 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0438\u0438 (\u041C\u043E\u0446\u0438\u0430) \u0438 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 (\u0423\u044D\u043B\u044C\u0432\u0430 \u0438 \u041A\u0430\u0441\u0442\u0435\u043B\u044C\u0434\u0435\u0444\u0435\u043B\u044C\u0441, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043B\u043E\u043D\u0430). \u0412\u0430\u0436\u043D\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0446\u0438\u043F\u043F\u0438 \u041C\u0435\u043B\u044C\u043A\u0430\u0440\u0442\u0430) \u0441 \u0444\u0438\u043D\u0438\u043A\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044F\u043C\u0438. \u041E\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0438\u043B\u0438 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0444\u0438\u043D\u0438\u043A\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442."@ru . . "Cippo (stele)"@it . "A cippus (plural: cippi; \"pointed pole\") is a low, round or rectangular pedestal set up by the Ancient Romans for purposes such as a milestone or a boundary post. They were also used for somewhat differing purposes by the Etruscans and Carthaginians."@en . . . . . . "Cip (Cippus) era una columna de baixa altura generalment rectangular (de vegades tamb\u00E9 rodona) que es col\u00B7locava als monuments funeraris a l'antiga Roma. Alguns cips destacats es troben a les col\u00B7leccions del museus, especialment el Museu Brit\u00E0nic. A diversos cippus es troba la inscripci\u00F3 S. T. T. L. que vol dir Sit tibi terra levis (que la terra et sigui lleu). Els cippus eren col\u00B7locats generalment a la rodalia de la tomba a la part frontal, mirant a la via, amb la inscripci\u00F3 \"hoc monumentum heres non sequitur\" per advertir que no podia passar als hereus i acabar venut."@ca . . . . . "Cipo"@pt . . . . . "Cippus"@pl . . . "Cipo (em latim: Cippus; pl.: cippa) \u00E9 um termo romano utilizado para designar um \"poste\" ou uma \"estaca\". Em arquitetura, um pedestal baixo, redondo ou quadrangular, utilizado para os mais diversos fins, militares ou como mili\u00E1rios, marcos de fronteira etc. As inscri\u00E7\u00F5es em alguns destes cipos preservados no Museu Brit\u00E2nico revelam ainda que ele eram ocasionalmente utilizados como marcos funer\u00E1rios (veja ustrino)."@pt . "Funebra cipo"@eo . . . "Cipo funerario"@es . "Un cippo (plurale: cippi, in latino cippus) \u00E8 una stele di pietra di forma quadrata o rotonda, recante un'iscrizione. Questo piccolo monumento originariamente serviva da indicatore del percorso (ad esempio un acquedotto romano, con il nome dell'autore dell'opera, cos\u00EC come altre indicazioni) o un indicatore di delimitazione di una propriet\u00E0. Successivamente, il termine si riferisce a un piccolo monumento nella forma di un basso pilastro che indicava la posizione di una tomba e recava un'iscrizione funeraria (ad esempio gli Etruschi contrassegnavano il genere del defunto da una forma particolare, nella forma di un sughero o cipolla per gli uomini, nella forma di un cilindro per le donne nella necropoli del Crocifisso del Tufo di Orvieto). Questa piccola edicola, appena sollevata da terra, conteneva uno scavo destinato a ricevere un'urna funeraria. Il cippo funerario \u00E8 oggi un elemento di architettura in un cimitero: un piccolo monumento funerario spesso a forma di mezza colonna (con o senza capitello, con o senza acroterio, talvolta decorato con antefisse ai quattro angoli, dotato di una cornice cos\u00EC legata agli altari della civilt\u00E0 romana), \u00E8 sollevato come pietra tumulare sulla fossa mortuaria di un individuo."@it . "Als Cippus (lateinisch \u201ESpitzpfahl\u201C; Plural cippi) werden antike Grenzzeichen und Grenzsteine aus Holz oder Stein bezeichnet. Bei den steinernen Exemplaren bezeichneten Inschriften ihre Funktion oder das zugeh\u00F6rige Areal, das sie begrenzten. Dies konnten Heiligt\u00FCmer und Tempelareale, in Rom die Grenzen des Pomeriums, der Verlauf von Aqu\u00E4dukten und Wegstrecken sein. Oft wird auf ihnen der Name des Aufstellenden oder die Entfernung zum n\u00E4chsten Cippus erw\u00E4hnt. In Reihen aufgestellte Cippi wurden au\u00DFerdem oft durchnummeriert. Wie die Areale von Heiligt\u00FCmern konnten sie auch die Grenzen von Grabanlagen oder die Grabanlage selbst kennzeichnen. Wurden hierf\u00FCr in der Regel ein oder zwei, bisweilen auch vier Cippi genutzt, konnten in Einzelf\u00E4llen auch bis zu zehn Cippi eingesetzt werden."@de . . .