. "P\u00E9riphrase"@fr . . "Perifras \u00E4r en stilfigur som \u00E4r en omskrivning av ett v\u00E4lbekant ord eller begrepp. I omskrivningen l\u00E5ter man det vanliga uttrycket ers\u00E4ttas av ett annat uttryck som tar sin utg\u00E5ngspunkt i n\u00E5gon egenskap hos det betecknade. Exempelvis anv\u00E4nde sig Socialdemokraterna fr\u00E5n 2012 av epitetet \u201DFramtidspartiet\u201D vilket, d\u00E5 det inte \u00E4r partiets officiella namn, fungerar som en perifras f\u00F6r partiet. P\u00E5 samma s\u00E4tt kan smeknamn s\u00E4gas vara ett slags perifras. Stilfigurer anv\u00E4nds f\u00F6r att utsmycka talet, det tillh\u00F6r elocutio i Partesmodellen. F\u00F6r att f\u00F6rst\u00E4rka viktiga delar i talet anv\u00E4nds tre retoriska grepp: upprepning, variation och stegring. Dessa ligger till grund f\u00F6r de spr\u00E5kliga formlerna stilfigurer. N\u00E4r det g\u00E4ller stilfiguren perifras s\u00E5 ing\u00E5r den i variationsfigurerna. Ofta kan upprepningar g\u00F6ra s\u00E5 att en text eller ett tal l\u00E5ter enformigt och tr\u00E5kigt, vilket d\u00E4rf\u00F6r undvikas med inslag av variation. Variation ger talet en \u00F6kad uttryckskraft d\u00E5 det st\u00E4rker ett inslag kontrastivt. Perifraser kan bidra till \u00F6kad variation genom att, enligt exemplet ovan, inte st\u00E4ndigt h\u00E4vda att \u201DSocialdemokraterna st\u00E5r f\u00F6r framtidstro\u201D, utan ocks\u00E5 anv\u00E4nda alternativa uttryckss\u00E4tt f\u00F6r samma tanke. Genom perifrasen Framtidspartiet uttrycks tanken p\u00E5 Socialdemokraterna som ett parti f\u00F6r framtidstro indirekt. Syftet med en perifras \u00E4r att lyfta fram det som till exempel \u00E4r bra eller positivt i ett parti, s\u00E5 att publiken f\u00E5r h\u00F6ra dess bra egenskaper p\u00E5 flera olika s\u00E4tt. En perifras \u00E4r effektiv f\u00F6r att man s\u00E4ger samma sak, med n\u00E4stan identiska ord, utan att tr\u00E5ka ut sin publik. En hederstitel kan ocks\u00E5 vara en perifras. Ett exempel p\u00E5 detta \u00E4r n\u00E4r Cicero, efter att som konsul ha slagit ner upprorsmakaren Catilinas f\u00F6rs\u00F6k att ta makten i Rom, av senaten tilldelades hederstiteln \u201Dfosterlands fader\u201D. P\u00E5 samma s\u00E4tt fick Aristoteles \u00E4ran att bli omtalad som \u201DFilosofen\u201D. I dagligt tal \u00E4r perifraser vanligen tillf\u00E4lliga. I Richmal Cromptons b\u00F6cker om buspojken Bill f\u00F6rekommer fr\u00F6ken Chesterfield, en f\u00E5gelv\u00E4n som i boken aldrig anv\u00E4nder ordet \u201Df\u00E5gel\u201D, utan talar ist\u00E4llet till exempel om \u201Dv\u00E5ra befj\u00E4drade v\u00E4nner\u201D, \u201Dtv\u00E5benta \u00E4lsklingar\u201D eller \u201Dsm\u00E5 bevingade br\u00F6der\u201D."@sv . "Perifrasi"@eu . . . . . . "Perifrazo estas vortfiguro kiu celas aludi vorton, objekton a\u016D ideon sen rekte mencii \u011Din, sed per specifa detalo a\u016D e\u0109 pli komplika akudo. Kutime la perifraza esprimo devas esti pli longa kaj komplika ol la rekta mencio, pro to kontra\u016Ddiras la le\u011Don pri lingva ekonomio, tamen celas nuanci a\u016D reliefigi la aluditan ideon. Tio povas okazi \u0109u en \u0109iutaga parolado -\"Tiu kiun vi bone scias\" anstata\u016D \"Mia amato\"-, \u0109u en literatura verko, ekzemple \"La re\u011Do de bestoj\" anstata\u016D \"leono\". Speciala tipo de perifrazo estas e\u016Dfemismo."@eo . . . "Perifrase (stijlfiguur)"@nl . "Perifrasa adalah majas yang berupa pengungkapan yang panjang sebagai pengganti pengungkapan yang lebih pendek, atau, dengan kata lain, suatu frasa panjang menggantikan frasa yang lebih pendek. Frasa atau kata yang digantikan tersebut dapat berupa nama tempat, nama benda, atau nama sifat. Contoh: \n* Ia bersekolah di kota kembang (maksudnya: Bandung). \n* Indonesia pernah dijajah oleh negeri matahari terbit (maksudnya: Jepang)."@in . . "Perifrasi, grezieratik hartutako hitza, \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF eta \u03C6\u03C1\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9\u03BD, euskaraz \u201Citzulinguru bidez mintzatzea\u201D esan nahi du. artean kokatzen den baliabidea da. Baliabidearen oinarria hitz bat esanahi bereko beste hitz multzo batez aldatzean datza; beraz, itzulinguruka hitz egitea da. Perifrasia dago lotuta. Adibideak: Animalien erregea = lehoiaAzken hatsa bota zuen = hil zen Askotan kontzeptu bat bere ezaugarrien bidez azaldu egiten da: Munduko felidae azkarrena: gepardoGipuzkoako itsas-hezegune nagusiak: Txingudi"@eu . . . "Une p\u00E9riphrase (substantif f\u00E9minin), du grec peri (\u00AB autour \u00BB) et phrazein (\u00AB parler \u00BB) periphrazein : \u00AB exprimer par circonlocution \u00BB, est une figure de style de substitution qui consiste \u00E0 remplacer un mot par sa d\u00E9finition ou par une expression plus longue, mais \u00E9quivalente. Autrement dit, elle consiste \u00E0 dire par plusieurs mots ce que l'on pourrait exprimer par un seul. L'antonomase et l'adynaton sont des p\u00E9riphrases."@fr . . . "Een perifrase is een stijlfiguur waarbij de eigenschappen van een persoon of object worden genoemd in plaats van het bedoelde. \n* een zee van ruisend groen (bos) \n* dat blazende en krabbende ondier (kat) \n* het schip der woestijn (kameel) Een perifrase kan als een kleine parafrase worden gezien."@nl . . "\u041F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0301\u0437, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0301\u0437\u0430 (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u00AB\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435; \u0438\u043D\u043E\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435\u00BB: \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF \u00AB\u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433, \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E\u00BB + \u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B9\u03C2 \u00AB\u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u043D\u0435\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0435, \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0435\u0433\u043E \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u00AB\u0433\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u044F \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0430\u00BB \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u00AB\u0417\u0435\u043C\u043B\u044F\u00BB, \u00AB\u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0443\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043D\u0434\u0438\u0442\u00BB \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u00AB\u0438\u0433\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u00BB \u0438 \u0442. \u043F."@ru . . "Eine Periphrase ist eine erweiternde Umschreibung eines Ausdrucks; altgriechisch \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 per\u00EDphrasis, deutsch \u201AUmschreibung\u2018 (lateinisch circumlocutio), ist abgeleitet von altgriechisch \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF per\u00ED, deutsch \u201Aum herum\u2018 und \u03C6\u03C1\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9\u03BD phrazein, deutsch \u201Areden\u2018. In einem weiteren Sinne, der in der Stilistik und Rhetorik beheimatet ist, steht der Terminus f\u00FCr jeglichen komplexen Ausdruck, der dasselbe bezeichnet wie ein konventioneller einfacherer Ausdruck. In einem engeren Sinne, der in der Linguistik beheimatet ist, steht er f\u00FCr einen bestimmten Typ von komplexer grammatischer Konstruktion, die wie eine einzelne flektierte Wortform fungiert."@de . . . . . . . "1114364540"^^ . . . . "La per\u00EDfrasis o circunloquio es una figura ret\u00F3rica que consiste en utilizar m\u00E1s palabras de las necesarias para expresar una idea o un concepto.\u200B\u200B Su funci\u00F3n es evitar una expresi\u00F3n estereotipada o com\u00FAn utilizando palabras que la evocan sin citarla expresamente. La per\u00EDfrasis pertenece al grupo de las figuras de pensamiento, es una de las figuras oblicuas consistente en designar de forma indirecta un concepto a trav\u00E9s de un conjunto de sus caracter\u00EDsticas.\u200B"@es . "Eine Periphrase ist eine erweiternde Umschreibung eines Ausdrucks; altgriechisch \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 per\u00EDphrasis, deutsch \u201AUmschreibung\u2018 (lateinisch circumlocutio), ist abgeleitet von altgriechisch \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF per\u00ED, deutsch \u201Aum herum\u2018 und \u03C6\u03C1\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9\u03BD phrazein, deutsch \u201Areden\u2018. In einem weiteren Sinne, der in der Stilistik und Rhetorik beheimatet ist, steht der Terminus f\u00FCr jeglichen komplexen Ausdruck, der dasselbe bezeichnet wie ein konventioneller einfacherer Ausdruck. In einem engeren Sinne, der in der Linguistik beheimatet ist, steht er f\u00FCr einen bestimmten Typ von komplexer grammatischer Konstruktion, die wie eine einzelne flektierte Wortform fungiert."@de . . . . . "\u041F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0437"@uk . "La per\u00ECfrasi (dal greco antico p\u00E8ri e phrazein, ovvero \"dire intorno\") \u00E8 una figura retorica che consiste nel sostituire una o pi\u00F9 parole in una frase con altre che ne richiamino il senso o lo veicolino in modo pi\u00F9 suggestivo o efficace. Questa figura retorica pu\u00F2 essere utilizzata per evitare una ripetizione ravvicinata dello stesso termine, per rendere meglio comprensibile un concetto tecnicamente complesso, oppure per evitare espressioni o termini troppo diretti che potrebbero essere percepiti come non rispettosi (eufemismi), ma anche per dare sfumature differenti al significato (per es. un tono celebrativo o ironico). La perifrasi \u00E8 un tipo di circonlocuzione, ovvero un giro di parole. Esempi: \n* \u00ABand\u00F2, prima della raccolta, a ricevere il premio della sua carit\u00E0\u00BB: per indicare che l'uomo, un generoso benefattore, mor\u00EC e and\u00F2 sicuramente in paradiso (Alessandro Manzoni, I Promessi Sposi); \n* \u00ABnella calotta del mio pensiero\u00BB: per indicare la propria mente (Eugenio Montale); \n* \u00ABed elli avea del cul fatto trombetta\u00BB: per indicare una flatulenza (Dante Alighieri, Inf. XXI, 139); \n* \u00AB'l tristo sacco / che merda fa di quel che si trangugia\u00BB: per indicare lo stomaco in maniera dispregiativa e triviale (Dante Alighieri, Inf. XXVIII, 26-27); \n* \u00ABre de l'universo\u00BB: per indicare Dio (Dante Alighieri, Inf. V, 91); \n* \u00ABcolui che tutto move\u00BB: per indicare Dio (Dante Alighieri, Par. I, 1); \n* \u00ABQuae quoniam rerum natura sola gubernas\u00BB (\"Poich\u00E9 tu sola governi la natura delle cose\"): per indicare Venere (Lucrezio, De rerum natura, Libro I). Pur trattandosi di figure retoriche di ampio uso comune, se ne fa grande utilizzo nell'epica greca e latina e nella letteratura in generale. Molto spesso vengono utilizzate per tramite degli eroi omerici quali, ad esempio, Ulisse, Achille, Ettore, Priamo."@it . "Circunl\u00F3quio \u00E9 uma figura de linguagem que consiste em um discurso pouco direto, no qual o escritor foge do ponto principal pelo abuso de express\u00F5es, que estende demasiadamente algo que pode ser dito em poucas palavras. Exemplos:"@pt . "\u8FC2\u8A00\u6CD5\uFF08\u3046\u3052\u3093\u307B\u3046\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1Acircumlocution\u307E\u305F\u306Fperiphrasis\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3042\u308B\u8A9E\u53E5\u3092\u3001\u5168\u4F53\u3068\u3057\u3066\u540C\u3058\u610F\u5473\u3092\u6301\u3064\u8907\u6570\u306E\u5358\u8A9E\u304B\u3089\u306A\u308B\u53E5\u3092\u7528\u3044\u3066\u9593\u63A5\u7684\u306B\u8868\u73FE\u3059\u308B\u8A9E\u6CD5\u307E\u305F\u306F\u4FEE\u8F9E\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u307E\u305F\u4E00\u822C\u7684\u306A\u8A00\u8A9E\u5B66\uFF08\u6587\u6CD5\uFF09\u7528\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u3084\u3084\u7570\u306A\u308B\u610F\u5473\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\uFF08\u3053\u308C\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u6587\u6CD5\u7528\u8A9E\u306E\u9805\u3092\u53C2\u7167\uFF09\u3002 \u7528\u9014\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u96E3\u3057\u3044\u8A9E\u53E5\u3092\u308F\u304B\u308A\u3084\u3059\u304F\u8868\u73FE\u3059\u308B\u65B9\u6CD5\u3068\u3057\u3066\u3082\u4F7F\u3048\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3080\u3057\u308D\u3001\u76F4\u63A5\u7684\u306A\u8868\u73FE\u304C\u619A\u3089\u308C\u308B\uFF08\u793E\u4F1A\u7684\u306B\u4E0B\u54C1\u3001\u7121\u793C\u307E\u305F\u306F\u30BF\u30D6\u30FC\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u672C\u6765\u306E\u610F\u56F3\u3068\u9055\u3046\u610F\u5473\u306B\u53D6\u3089\u308C\u308B\u304A\u305D\u308C\u304C\u3042\u308B\uFF09\u5834\u5408\u3001\u307E\u305F\u76AE\u8089\u306A\u3069\u306E\u610F\u5473\u3067\u3088\u304F\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u5A49\u66F2\u8A9E\u6CD5\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u5E38\u7684\u306B\u306F\u300C\u9060\u56DE\u3057\u306A\u300D\u8A00\u3044\u65B9\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u76F8\u624B\u306B\u3068\u3063\u3066\u304B\u3048\u3063\u3066\u7406\u89E3\u3057\u306B\u304F\u3044\u5834\u5408\u306B\u306F\u300C\u56DE\u308A\u304F\u3069\u3044\u300D\u3068\u3044\u3046\u5370\u8C61\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "Een perifrase is een stijlfiguur waarbij de eigenschappen van een persoon of object worden genoemd in plaats van het bedoelde. \n* een zee van ruisend groen (bos) \n* dat blazende en krabbende ondier (kat) \n* het schip der woestijn (kameel) Een perifrase kan als een kleine parafrase worden gezien."@nl . . "June 2022"@en . "Circumlocution (also called circumduction, circumvolution, periphrasis, kenning, or ambage) is the use of an unnecessarily large number of words to express an idea. It is sometimes necessary in communication (for example, to work around lexical gaps that might otherwise lead to untranslatability), but it can also be undesirable (when an uncommon or easily misunderstood figure of speech is used). Roundabout speech is the use of many words to describe something that already has a common and concise term (for example, saying \"a tool used for cutting things such as paper and hair\" instead of \"scissors\"). Most dictionaries use circumlocution to define words. Circumlocution is often used by people with aphasia and people learning a new language, where simple terms can be paraphrased to aid learning or communication (for example, paraphrasing the word \"grandfather\" as \"the father of one's father\"). Among other usages, circumlocution can be used to construct euphemisms, innuendos, and equivocations."@en . "Perifras"@sv . . . . . "\u8FC2\u8A00\u6CD5\uFF08\u3046\u3052\u3093\u307B\u3046\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1Acircumlocution\u307E\u305F\u306Fperiphrasis\uFF09\u3068\u306F\u3001\u3042\u308B\u8A9E\u53E5\u3092\u3001\u5168\u4F53\u3068\u3057\u3066\u540C\u3058\u610F\u5473\u3092\u6301\u3064\u8907\u6570\u306E\u5358\u8A9E\u304B\u3089\u306A\u308B\u53E5\u3092\u7528\u3044\u3066\u9593\u63A5\u7684\u306B\u8868\u73FE\u3059\u308B\u8A9E\u6CD5\u307E\u305F\u306F\u4FEE\u8F9E\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u307E\u305F\u4E00\u822C\u7684\u306A\u8A00\u8A9E\u5B66\uFF08\u6587\u6CD5\uFF09\u7528\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u3084\u3084\u7570\u306A\u308B\u610F\u5473\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\uFF08\u3053\u308C\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u6587\u6CD5\u7528\u8A9E\u306E\u9805\u3092\u53C2\u7167\uFF09\u3002 \u7528\u9014\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u96E3\u3057\u3044\u8A9E\u53E5\u3092\u308F\u304B\u308A\u3084\u3059\u304F\u8868\u73FE\u3059\u308B\u65B9\u6CD5\u3068\u3057\u3066\u3082\u4F7F\u3048\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3080\u3057\u308D\u3001\u76F4\u63A5\u7684\u306A\u8868\u73FE\u304C\u619A\u3089\u308C\u308B\uFF08\u793E\u4F1A\u7684\u306B\u4E0B\u54C1\u3001\u7121\u793C\u307E\u305F\u306F\u30BF\u30D6\u30FC\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u672C\u6765\u306E\u610F\u56F3\u3068\u9055\u3046\u610F\u5473\u306B\u53D6\u3089\u308C\u308B\u304A\u305D\u308C\u304C\u3042\u308B\uFF09\u5834\u5408\u3001\u307E\u305F\u76AE\u8089\u306A\u3069\u306E\u610F\u5473\u3067\u3088\u304F\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u5A49\u66F2\u8A9E\u6CD5\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u5E38\u7684\u306B\u306F\u300C\u9060\u56DE\u3057\u306A\u300D\u8A00\u3044\u65B9\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u76F8\u624B\u306B\u3068\u3063\u3066\u304B\u3048\u3063\u3066\u7406\u89E3\u3057\u306B\u304F\u3044\u5834\u5408\u306B\u306F\u300C\u56DE\u308A\u304F\u3069\u3044\u300D\u3068\u3044\u3046\u5370\u8C61\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u3002"@ja . . . "Per\u00EDfrasis (ret\u00F3rica)"@es . "4974"^^ . . "La per\u00EDfrasi \u00E9s una figura de ret\u00F2rica amb la qual el significat d'una paraula o d'una frase ve expressat mitjan\u00E7ant la descripci\u00F3 de la seva relaci\u00F3 amb uns altres elements: aix\u00ED s'obt\u00E9 una s\u00E8rie diversa de paraules o de frases, en general m\u00E9s llarga. Aquesta paraula prov\u00E9 del grec, per\u00ED, entorn, phr\u00E1zo, dir, mentre que el seu sin\u00F2nim circumlocuci\u00F3 (o circumloqui) procedeix del llat\u00ED. Signifiquen totes dues \u00ABfer una frase a l'entorn\u00BB. Exemples:"@ca . . . . "\u041F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0301\u0437, \u043F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0437\u0430 (\u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u2014 \u00AB\u043E\u043F\u0438\u0441\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437, \u0456\u043D\u043E\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB: \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF \u00AB\u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E, \u0431\u0456\u043B\u044F\u00BB, \u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B9\u03C2 \u00AB\u0432\u0438\u0441\u043B\u0456\u0432\u00BB) \u2014 \u0443 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456 \u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0446\u0456 \u0442\u0440\u043E\u043F, \u0449\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u043E\u0432\u043E \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u043E\u0434\u043D\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0437 \u0443 \u0432\u0456\u0442\u0447\u0438\u0437\u043D\u044F\u043D\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0456\u044F \u0425\u0443\u0440\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u041F\u0440\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u00BB \u0432\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u0456\u0439 \u0443 \u00AB\u00BB (1073), \u0443 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043E \u00AB\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0456\u0454\u043C\u00BB (\u043A\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0437 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438)."@uk . . "Perifr\u00E1ze je druh tropu. Jde o opis, kter\u00FD vystihuje ur\u010Dit\u00FD jev nebo d\u011Bj pomoc\u00ED typick\u00FDch znak\u016F, nap\u0159\u00EDklad: \u201EKdo v zlat\u00E9 struny zahr\u00E1t zn\u00E1\u201C \u2013 V\u00EDt\u011Bzslav H\u00E1lek. Slovo poch\u00E1z\u00ED z \u0159eck\u00E9ho perifr\u00E1sis, znamen\u00E1 . \u0158ad\u00ED se do skupiny eufemism\u016F \u2013 zjem\u0148uje jazyk a v\u00FDrazy, sna\u017E\u00ED se vyj\u00E1d\u0159it nep\u0159\u00EDjemnou skute\u010Dnost p\u0159ijatelnou formou. Perifr\u00E1ze se pou\u017E\u00EDv\u00E1 p\u0159i opisu n\u011Bkter\u00E9ho slova (slovn\u00EDho spojen\u00ED) pro lep\u0161\u00ED pochopen\u00ED nebo pro lep\u0161\u00ED stylistick\u00FD dojem. Opisuje n\u011Bkolika slovy, pop\u0159. celou v\u011Btou, a nahrazuje p\u016Fvodn\u00ED slovo. U b\u00E1sn\u00ED se pou\u017E\u00EDv\u00E1 jako stylov\u011B vy\u0161\u0161\u00ED prost\u0159edek a v\u011Bt\u0161inou se sna\u017E\u00ED p\u016Fsobit nadnesen\u011B a nad v\u011Bc\u00ED. Vznik\u00E1 pojmenov\u00E1n\u00EDm pojmu, p\u0159edm\u011Btu nebo osoby, zpravidla nep\u0159\u00EDmo, vyjmenov\u00E1n\u00EDm jeho vlastnost\u00ED nebo funkc\u00ED."@cs . . "Peryfraza (z gr. peri \u201Ewok\u00F3\u0142\u201D i phr\u00E1sis \u201Emowa; wyra\u017Cenie, zwrot\u201D; inaczej: om\u00F3wienie, wyra\u017Cenie omowne) \u2013 figura stylistyczna, kt\u00F3ra polega na zast\u0105pieniu okre\u015Blenia powszechnego wielowyrazowym opisem, charakteryzuj\u0105cym typowe cechy danego przedmiotu, czynno\u015Bci, osoby itp. Mo\u017Ce by\u0107 stosowana w celu urozmaicenia stylistycznego, wyeliminowania powt\u00F3rze\u0144 tego samego okre\u015Blenia lub os\u0142abieniu jego wymowy. Mo\u017Ce te\u017C s\u0142u\u017Cy\u0107 celowemu ukryciu bezpo\u015Bredniego znaczenia za okre\u015Bleniem aluzyjnym. Charakterystyczn\u0105 peryfraz\u0105 pos\u0142u\u017Cy\u0142 si\u0119 Mickiewicz (Zima miejska):"@pl . . . . . . "Peryfraza (z gr. peri \u201Ewok\u00F3\u0142\u201D i phr\u00E1sis \u201Emowa; wyra\u017Cenie, zwrot\u201D; inaczej: om\u00F3wienie, wyra\u017Cenie omowne) \u2013 figura stylistyczna, kt\u00F3ra polega na zast\u0105pieniu okre\u015Blenia powszechnego wielowyrazowym opisem, charakteryzuj\u0105cym typowe cechy danego przedmiotu, czynno\u015Bci, osoby itp. Mo\u017Ce by\u0107 stosowana w celu urozmaicenia stylistycznego, wyeliminowania powt\u00F3rze\u0144 tego samego okre\u015Blenia lub os\u0142abieniu jego wymowy. Mo\u017Ce te\u017C s\u0142u\u017Cy\u0107 celowemu ukryciu bezpo\u015Bredniego znaczenia za okre\u015Bleniem aluzyjnym. Charakterystyczn\u0105 peryfraz\u0105 pos\u0142u\u017Cy\u0142 si\u0119 Mickiewicz (Zima miejska): Drugi stambulskie oddycha goryczeLub pije z chi\u0144skich zi\u00F3\u0142 ci\u0105gnione tre\u015Bci. Stambulskie gorycze zast\u0119puj\u0105 tutaj tyto\u0144, a z chi\u0144skich zi\u00F3\u0142 ci\u0105gnione tre\u015Bci \u2013 herbat\u0119. Takim sposobem wyra\u017Cania my\u015Bli pos\u0142ugiwali si\u0119 cz\u0119sto tw\u00F3rcy klasycyzmu, eliminuj\u0105c w ten spos\u00F3b z j\u0119zyka poetyckiego wyrazy potoczne, do kt\u00F3rych odnosili si\u0119 niech\u0119tnie. Peryfraza jest ponadto charakterystyczna dla stylu publicystycznego; s\u0142u\u017Cy tam jako \u015Brodek urozmaicaj\u0105cy zas\u00F3b s\u0142owny. Szczeg\u00F3ln\u0105 odmian\u0105 peryfrazy jest eufemizm, kt\u00F3ry s\u0142u\u017Cy z\u0142agodzeniu znaczenia pewnych wyraz\u00F3w, np. mijanie si\u0119 z prawd\u0105 zamiast k\u0142amstwo."@pl . . "Per\u00EDfrasi"@ca . "Circumlocution"@en . . "Peryfraza"@pl . . "Circunl\u00F3quio \u00E9 uma figura de linguagem que consiste em um discurso pouco direto, no qual o escritor foge do ponto principal pelo abuso de express\u00F5es, que estende demasiadamente algo que pode ser dito em poucas palavras. Exemplos: \n* \u201CManter um alto grau de atividade\u2026\u201D (Em vez de \u201Ctrabalhar bastante\u201D) \n* \u201CGrupos de id\u00EAntica natureza\u2026\u201D (Em vez de \u201Cgrupos iguais\u201D) \n* \u201CEstamos trabalhando para que haja consenso entre os estudantes\u201D (Em vez de \u201CQueremos um consenso\u201D) \n* \u201CEstudamos demasiadamente para obtermos \u00EAxito na prova de sele\u00E7\u00E3o da universidade\u201D (Em vez de \u201CEstudamos muito para passar no vestibular\u201D). \n* \u201CSua frase est\u00E1 ortograficamente equivocada\u201D (Em vez de \u201CSua frase est\u00E1 errada\u201D)"@pt . "Perifr\u00E1ze"@cs . "\u041F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0301\u0437, \u043F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0437\u0430 (\u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u2014 \u00AB\u043E\u043F\u0438\u0441\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437, \u0456\u043D\u043E\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB: \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF \u00AB\u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E, \u0431\u0456\u043B\u044F\u00BB, \u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B9\u03C2 \u00AB\u0432\u0438\u0441\u043B\u0456\u0432\u00BB) \u2014 \u0443 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456 \u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0446\u0456 \u0442\u0440\u043E\u043F, \u0449\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u043E\u0432\u043E \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u043E\u0434\u043D\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445. \u041F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0437\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u043B\u0438 \u0434\u043E \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0443\u0432\u0430\u0433\u0443 \u0449\u0435 \u0432 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u043E\u043C \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0456\u044F\u0445 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044E. \u0422\u0430\u043A, \u043F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0437 \u044F\u043A \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u0443 \u043C\u0435\u0442\u0430\u0444\u043E\u0440\u0443 \u0432\u0438\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0432 \u0449\u0435 A\u0440\u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044C \u0443 \u00AB\u0420\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0446\u0456\u00BB. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0431\u0441\u044F\u0433\u0443 \u043F\u0440\u043E\u043C\u043E\u0432\u0438, \u0432\u0456\u043D \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u00AB\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456, \u044F\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F\u00BB (\u043A\u0440\u0443\u0433 \u2014 \u043F\u043B\u0430\u0441\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F, \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043C), \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0438\u0432 \u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F.\u0435\u043D \u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0437 \u0443 \u0432\u0456\u0442\u0447\u0438\u0437\u043D\u044F\u043D\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0456\u044F \u0425\u0443\u0440\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u041F\u0440\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u00BB \u0432\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u0456\u0439 \u0443 \u00AB\u00BB (1073), \u0443 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043E \u00AB\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0456\u0454\u043C\u00BB (\u043A\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0437 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438). \u0423 XVIII \u0441\u0442. \u041C\u0438\u0442\u0440\u043E\u0444\u0430\u043D \u0414\u043E\u0432\u0433\u0430\u043B\u0435\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0443 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0446\u0456 \u00AB\u00BB \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0437 \u044F\u043A \u0442\u0430\u043A\u0435 \u044F\u0432\u0438\u0449\u0435: \u00AB\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0430\u0431\u043E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u043C\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438, \u043F\u043E\u044F\u0441\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043C\u0430. \u042F\u043A \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043F\u0440\u043E \u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 (\u043A\u0430\u0436\u0443\u0442\u044C), \u0449\u043E \u0432\u0456\u043D \u2014 \u0441\u043B\u0443\u0445\u0430\u0447 \u0422\u0443\u043B\u043B\u0456\u0454\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u043E\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043F\u0440\u043E \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0456\u043D \u2014 \u0430\u0433\u043D\u0435\u0446\u044C \u0431\u043E\u0436\u0438\u0439. \u041F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0437\u0430 \u0456\u043D\u0430\u043A\u0448\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0449\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u043E\u043C \u0456 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u0441\u043D\u0438\u043C \u043F\u043E\u044F\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u00BB. \u041D\u0430 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430, \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u00AB\u043D\u0435\u043C\u0430\u0454 \u043D\u0456\u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0442\u044F\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u00BB."@uk . . . "Perifrasa adalah majas yang berupa pengungkapan yang panjang sebagai pengganti pengungkapan yang lebih pendek, atau, dengan kata lain, suatu frasa panjang menggantikan frasa yang lebih pendek. Frasa atau kata yang digantikan tersebut dapat berupa nama tempat, nama benda, atau nama sifat. Contoh: \n* Ia bersekolah di kota kembang (maksudnya: Bandung). \n* Indonesia pernah dijajah oleh negeri matahari terbit (maksudnya: Jepang)."@in . "Perifras \u00E4r en stilfigur som \u00E4r en omskrivning av ett v\u00E4lbekant ord eller begrepp. I omskrivningen l\u00E5ter man det vanliga uttrycket ers\u00E4ttas av ett annat uttryck som tar sin utg\u00E5ngspunkt i n\u00E5gon egenskap hos det betecknade. Exempelvis anv\u00E4nde sig Socialdemokraterna fr\u00E5n 2012 av epitetet \u201DFramtidspartiet\u201D vilket, d\u00E5 det inte \u00E4r partiets officiella namn, fungerar som en perifras f\u00F6r partiet. P\u00E5 samma s\u00E4tt kan smeknamn s\u00E4gas vara ett slags perifras."@sv . . . . . "\u8FC2\u8A00\u6CD5"@ja . . . . . . . . . "Une p\u00E9riphrase (substantif f\u00E9minin), du grec peri (\u00AB autour \u00BB) et phrazein (\u00AB parler \u00BB) periphrazein : \u00AB exprimer par circonlocution \u00BB, est une figure de style de substitution qui consiste \u00E0 remplacer un mot par sa d\u00E9finition ou par une expression plus longue, mais \u00E9quivalente. Autrement dit, elle consiste \u00E0 dire par plusieurs mots ce que l'on pourrait exprimer par un seul. L'antonomase et l'adynaton sont des p\u00E9riphrases."@fr . . "La per\u00ECfrasi (dal greco antico p\u00E8ri e phrazein, ovvero \"dire intorno\") \u00E8 una figura retorica che consiste nel sostituire una o pi\u00F9 parole in una frase con altre che ne richiamino il senso o lo veicolino in modo pi\u00F9 suggestivo o efficace. Questa figura retorica pu\u00F2 essere utilizzata per evitare una ripetizione ravvicinata dello stesso termine, per rendere meglio comprensibile un concetto tecnicamente complesso, oppure per evitare espressioni o termini troppo diretti che potrebbero essere percepiti come non rispettosi (eufemismi), ma anche per dare sfumature differenti al significato (per es. un tono celebrativo o ironico). La perifrasi \u00E8 un tipo di circonlocuzione, ovvero un giro di parole."@it . . "184451"^^ . "Circunl\u00F3quio"@pt . "Periphrase"@de . "\u041F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0301\u0437, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0301\u0437\u0430 (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u00AB\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435; \u0438\u043D\u043E\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435\u00BB: \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF \u00AB\u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433, \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E\u00BB + \u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B9\u03C2 \u00AB\u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u043D\u0435\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0435, \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0435\u0433\u043E \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u00AB\u0433\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u044F \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0430\u00BB \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u00AB\u0417\u0435\u043C\u043B\u044F\u00BB, \u00AB\u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0443\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043D\u0434\u0438\u0442\u00BB \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u00AB\u0438\u0433\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u00BB \u0438 \u0442. \u043F."@ru . "Perifr\u00E1ze je druh tropu. Jde o opis, kter\u00FD vystihuje ur\u010Dit\u00FD jev nebo d\u011Bj pomoc\u00ED typick\u00FDch znak\u016F, nap\u0159\u00EDklad: \u201EKdo v zlat\u00E9 struny zahr\u00E1t zn\u00E1\u201C \u2013 V\u00EDt\u011Bzslav H\u00E1lek. Slovo poch\u00E1z\u00ED z \u0159eck\u00E9ho perifr\u00E1sis, znamen\u00E1 . \u0158ad\u00ED se do skupiny eufemism\u016F \u2013 zjem\u0148uje jazyk a v\u00FDrazy, sna\u017E\u00ED se vyj\u00E1d\u0159it nep\u0159\u00EDjemnou skute\u010Dnost p\u0159ijatelnou formou. Vznik\u00E1 pojmenov\u00E1n\u00EDm pojmu, p\u0159edm\u011Btu nebo osoby, zpravidla nep\u0159\u00EDmo, vyjmenov\u00E1n\u00EDm jeho vlastnost\u00ED nebo funkc\u00ED."@cs . "Perifrasi"@it . . . . . . . "Perifrasa"@in . . . . "La per\u00EDfrasi \u00E9s una figura de ret\u00F2rica amb la qual el significat d'una paraula o d'una frase ve expressat mitjan\u00E7ant la descripci\u00F3 de la seva relaci\u00F3 amb uns altres elements: aix\u00ED s'obt\u00E9 una s\u00E8rie diversa de paraules o de frases, en general m\u00E9s llarga. Aquesta paraula prov\u00E9 del grec, per\u00ED, entorn, phr\u00E1zo, dir, mentre que el seu sin\u00F2nim circumlocuci\u00F3 (o circumloqui) procedeix del llat\u00ED. Signifiquen totes dues \u00ABfer una frase a l'entorn\u00BB. Les per\u00EDfrasis es poden emprar a la llengua formal per a defugir una repetici\u00F3 del mateix mot o nom, per a fer m\u00E9s entenedor un concepte complicat des del punt de vista t\u00E8cnic, o tamb\u00E9 per a evitar unes paraules que es poden interpretar com a no respectuoses (eufemismes), per\u00F2 tamb\u00E9 per a donar tonalitats diverses a l'objecte (amb una tonalitat celebrativa, ridiculitzant o d'altra mena). Existeixen, a m\u00E9s, les per\u00EDfrasis verbals. Exemples: \n* El cap i casal (la capital) \n* La ciutat dels ponts (Alcoi) \n* La subst\u00E0ncia grisa (la intel\u00B7lig\u00E8ncia) \n* El rei dels animals (per al lle\u00F3) \n* El pa\u00EDs del futbol (referint-se al Brasil)"@ca . "\u041F\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0437"@ru . . "Perifrazo estas vortfiguro kiu celas aludi vorton, objekton a\u016D ideon sen rekte mencii \u011Din, sed per specifa detalo a\u016D e\u0109 pli komplika akudo. Kutime la perifraza esprimo devas esti pli longa kaj komplika ol la rekta mencio, pro to kontra\u016Ddiras la le\u011Don pri lingva ekonomio, tamen celas nuanci a\u016D reliefigi la aluditan ideon. Tio povas okazi \u0109u en \u0109iutaga parolado -\"Tiu kiun vi bone scias\" anstata\u016D \"Mia amato\"-, \u0109u en literatura verko, ekzemple \"La re\u011Do de bestoj\" anstata\u016D \"leono\". Speciala tipo de perifrazo estas e\u016Dfemismo."@eo . "Circumlocution (also called circumduction, circumvolution, periphrasis, kenning, or ambage) is the use of an unnecessarily large number of words to express an idea. It is sometimes necessary in communication (for example, to work around lexical gaps that might otherwise lead to untranslatability), but it can also be undesirable (when an uncommon or easily misunderstood figure of speech is used). Roundabout speech is the use of many words to describe something that already has a common and concise term (for example, saying \"a tool used for cutting things such as paper and hair\" instead of \"scissors\"). Most dictionaries use circumlocution to define words. Circumlocution is often used by people with aphasia and people learning a new language, where simple terms can be paraphrased to aid learn"@en . "Perifrazo"@eo . . "Kenning is not a mere synonym for circumlocution! It is specific to the Scandinavian context."@en . . "La per\u00EDfrasis o circunloquio es una figura ret\u00F3rica que consiste en utilizar m\u00E1s palabras de las necesarias para expresar una idea o un concepto.\u200B\u200B Su funci\u00F3n es evitar una expresi\u00F3n estereotipada o com\u00FAn utilizando palabras que la evocan sin citarla expresamente. La per\u00EDfrasis pertenece al grupo de las figuras de pensamiento, es una de las figuras oblicuas consistente en designar de forma indirecta un concepto a trav\u00E9s de un conjunto de sus caracter\u00EDsticas.\u200B Fundamentalmente se trata de dar un rodeo para evitar una expresi\u00F3n estereotipada o com\u00FAn m\u00E1s usual, utilizando para ello varias palabras que la evocan sin citarla de forma expresa.\u200B"@es . . . . . "Perifrasi, grezieratik hartutako hitza, \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF eta \u03C6\u03C1\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9\u03BD, euskaraz \u201Citzulinguru bidez mintzatzea\u201D esan nahi du. artean kokatzen den baliabidea da. Baliabidearen oinarria hitz bat esanahi bereko beste hitz multzo batez aldatzean datza; beraz, itzulinguruka hitz egitea da. Perifrasia dago lotuta. Adibideak: Animalien erregea = lehoiaAzken hatsa bota zuen = hil zen Askotan kontzeptu bat bere ezaugarrien bidez azaldu egiten da: Munduko felidae azkarrena: gepardoGipuzkoako itsas-hezegune nagusiak: Txingudi Baliabide honekin estiloa hanpatu egiten da eta, aldi berean, errepikapenak saihesteko modua da. Perifrasi literatura-genero guztietan erabiltzen da."@eu .