. "Budovatelsk\u00E1 strategie je pod\u017E\u00E1nr strategick\u00E9 po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00E9 hry, ve kter\u00E9 se hr\u00E1\u010D soust\u0159ed\u00ED na budov\u00E1n\u00ED (a ekonomiku) m\u00EDsto na boj. Nejtypi\u010Dt\u011Bj\u0161\u00ED p\u0159edstavitel\u00E9 jsou hry, ve kter\u00FDch hr\u00E1\u010D jako pl\u00E1nova\u010D a v\u016Fdce \u0159\u00EDd\u00ED m\u011Bsto a usiluje o jeho rozkv\u011Bt. Pohled na m\u011Bsto b\u00FDv\u00E1 zobrazen z pta\u010D\u00ED perspektivy. Na centr\u00E1ln\u00ED m\u011Bsto m\u016F\u017Ee b\u00FDt nav\u00E1z\u00E1no i \u0159\u00EDzen\u00ED vztah\u016F s okol\u00EDm (jin\u00FDmi m\u011Bsty, zem\u011Bmi), kter\u00E9 se realizuje zpravidla na zvl\u00E1\u0161tn\u00ED dvourozm\u011Brn\u00E9 map\u011B. Hr\u00E1\u010D rozhoduje o um\u00EDst\u011Bn\u00ED budov, pracovn\u00EDch priorit\u00E1ch, struktu\u0159e rozpo\u010Dtu, v\u00FDvozu, dovozu a podobn\u00FDch z\u00E1le\u017Eitostech, zat\u00EDmco vlastn\u00ED \u010Dinnost (stavba budov, t\u011B\u017Eba surovin) je prov\u00E1d\u011Bna autonomn\u011B obyvateli m\u011Bsta, kter\u00E9 hr\u00E1\u010D nem\u016F\u017Ee p\u0159\u00EDmo ovl\u00E1dat (tzv. NPC). Hr\u00E1\u010D jim svoj\u00ED \u0159\u00EDd\u00EDc\u00ED \u010Dinnost\u00ED na glob\u00E1ln\u00ED \u00FArovni vytv\u00E1\u0159\u00ED podm\u00EDnky a stimuluje je k ur\u010Dit\u00FDm aktivit\u00E1m."@cs . . . . "\uB3C4\uC2DC \uAC74\uC124 \uAC8C\uC784(\uC601\uC5B4: City-building game)\uC740 \uAC74\uC124\uACBD\uC601 \uC2DC\uBBAC\uB808\uC774\uC158 \uAC8C\uC784\uC758 \uD558\uC704 \uC7A5\uB974 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uB3C4\uC2DC\uAC74\uC124 \uAC8C\uC784\uC740 \uD50C\uB808\uC774\uC5B4\uAC00 \uB3C4\uC2DC\uACC4\uD68D\uC790\uB098 \uC9C0\uB3C4\uC790\uAC00 \uB418\uC5B4 \uC9C4\uD589\uD55C\uB2E4. \uD50C\uB808\uC774\uC5B4\uB294 \uBCF4\uD1B5 \uD558\uB298\uC758 \uB192\uC740 \uACF3\uC5D0\uC11C\uC758 \uAD00\uC810\uC73C\uB85C \uB3C4\uC2DC\uB97C \uBCF4\uBA74\uC11C \uAC00\uC0C1 \uB3C4\uC2DC\uB97C \uC131\uC7A5\uC2DC\uD0A4\uACE0 \uACBD\uC601\uD55C\uB2E4. NPC\uC778 \uAC8C\uC784\uC0C1\uC758 \uC2DC\uBBFC\uB4E4\uC774 \uAC74\uC124\uC744 \uD558\uB294 \uB3D9\uC548, \uD50C\uB808\uC774\uC5B4\uB4E4\uC740 \uC624\uC9C1 \uAC74\uBB3C \uC704\uCE58\uC640 \uBD09\uAE09, \uC77C\uC758 \uC6B0\uC120\uC21C\uC704\uC640 \uAC19\uC740 \uB3C4\uC2DC \uACBD\uC601 \uBB38\uC81C\uB4E4\uB9CC\uC744 \uC81C\uC5B4\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uAC8C\uC784\uC73C\uB85C \u300A\uC2EC\uC2DC\uD2F0\u300B, \u300A\uC2DC\uD2F0\uC988: \uC2A4\uCE74\uC774\uB77C\uC778\u300B\uB4F1\uC744 \uB4E4 \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . "Budovatelsk\u00E1 strategie"@cs . "February 2009"@en . . . . . . . . . "y"@en . . . . . "A city-building game, or town-building game, is a genre of simulation video game where players act as the overall planner and leader of a city or town, looking down on it from above, and being responsible for its growth and management strategy. Players choose building placement and city management features such as salaries and work priorities, and the city develops accordingly. City-building games such as SimCity, Cities XXL or Cities: Skylines are considered a type of construction and management simulation."@en . . . . "1122764092"^^ . "\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648 \u062D\u064A\u062B \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0639\u0628\u0648\u0646 \u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0637\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0648\u0646 \u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0641\u062A\u0631\u0627\u0636\u064A\u0629 \u064A\u0643\u0648\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0646 \u0639\u0646 \u0625\u062F\u0627\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0646\u0645\u0648\u0647\u0627. \u064A\u062E\u062A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0639\u0628\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064A \u0648\u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u062A\u0628 \u0648\u0623\u0648\u0644\u0648\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u062A\u0646\u0645\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629."@ar . "Stedenbouwsimulatiespel"@nl . . . . . . . "\u0413\u0440\u0430\u0434\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0443\u043B\u044F\u0442\u043E\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. city-building game) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u044F \u0438\u0433\u0440\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044F\u043C. \u0412 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043D\u0435\u0442 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u0438, \u043F\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F; \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043E\u0431\u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F Hamurabi, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 1968 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F PDP-8. \u041A \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0438\u043C\u0443\u043B\u044F\u0442\u043E\u0440\u044B \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0441\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0439, \u0442\u044E\u0440\u0435\u043C \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0439."@ru . . . . . "\u57CE\u5E02\u5EFA\u9020\u904A\u6232"@zh . . . . . "\u0413\u0440\u0430\u0434\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0443\u043B\u044F\u0442\u043E\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. city-building game) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u044F \u0438\u0433\u0440\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044F\u043C. \u0412 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043D\u0435\u0442 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u0438, \u043F\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F; \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043E\u0431\u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F Hamurabi, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 1968 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F PDP-8. \u0418\u0433\u0440\u0430 SimCity \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u044B\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C, \u0441\u0443\u043C\u0435\u0432\u0448\u0438\u043C \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0438\u043F \u0438\u0433\u0440. \u0414\u043E \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F\u0448\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445-\u0441\u0438\u043C\u0443\u043B\u044F\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432, SimCity \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0435\u0446. \u041A \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0438\u043C\u0443\u043B\u044F\u0442\u043E\u0440\u044B \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0441\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0439, \u0442\u044E\u0440\u0435\u043C \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0439."@ru . . . . . . . . "City-building game"@it . "Gra w budow\u0119 miasta \u2013 gatunek gier komputerowych, w kt\u00F3rym gracz pe\u0142ni funkcj\u0119 planisty i przyw\u00F3dcy miasta odpowiedzialnego za jego zarz\u0105dzanie i rozw\u00F3j. Produkcje tego typu \u0142\u0105cz\u0105 w sobie elementy gier ekonomicznych, strategicznych i symulacji. Do przedstawicieli gatunku zalicza si\u0119 r\u00F3wnie\u017C gry, w kt\u00F3rych zarz\u0105dza si\u0119 imperium lub kr\u00F3lestwem (np. Age of Empires, , Civilization), wysp\u0105 (np. Tropico, gdzie wyspa jest jednocze\u015Bnie ma\u0142ym pa\u0144stwem) czy osad\u0105 (np. ). W grach polegaj\u0105cych na budowie miast gracz z regu\u0142y obserwuje swoj\u0105 metropoli\u0119 w rzucie izometrycznym lub z g\u00F3ry."@pl . . . . . . . . . . . . . . . "Stadsbyggarspel \u00E4r en datorspelsgenre, och en undergenre till simulationsdatorspelen. De g\u00E5r ut p\u00E5 att spelaren styr och leder en stad som inv\u00E5nare bor i. Normalt sett ser man staden uppifr\u00E5n, och genomf\u00F6r d\u00E4rifr\u00E5n olika beslut om till exempel vad som ska byggas eller hur h\u00F6ga skatter inv\u00E5narna ska betala."@sv . . "Gra w budow\u0119 miasta \u2013 gatunek gier komputerowych, w kt\u00F3rym gracz pe\u0142ni funkcj\u0119 planisty i przyw\u00F3dcy miasta odpowiedzialnego za jego zarz\u0105dzanie i rozw\u00F3j. Produkcje tego typu \u0142\u0105cz\u0105 w sobie elementy gier ekonomicznych, strategicznych i symulacji. Do przedstawicieli gatunku zalicza si\u0119 r\u00F3wnie\u017C gry, w kt\u00F3rych zarz\u0105dza si\u0119 imperium lub kr\u00F3lestwem (np. Age of Empires, , Civilization), wysp\u0105 (np. Tropico, gdzie wyspa jest jednocze\u015Bnie ma\u0142ym pa\u0144stwem) czy osad\u0105 (np. ). W grach polegaj\u0105cych na budowie miast gracz z regu\u0142y obserwuje swoj\u0105 metropoli\u0119 w rzucie izometrycznym lub z g\u00F3ry. Gracz wybiera rodzaje budynk\u00F3w i ich rozmieszczenie oraz zarz\u0105dza rozmaitymi aspektami spo\u0142eczno-gospodarczymi, takimi jak wysoko\u015B\u0107 podatk\u00F3w, infrastruktura czy miejsca pracy. Gry w budow\u0119 miasta najcz\u0119\u015Bciej nie posiadaj\u0105 fabu\u0142y samej w sobie, zamiast tego w trybie kampanii gracz otrzymuje okre\u015Blone zadania, takie jak np. zyskanie okre\u015Blonej liczby mieszka\u0144c\u00F3w czy zlikwidowanie ryzyka wyst\u0105pienia katastrofy. Poza kampani\u0105 produkcje takie z regu\u0142y oferuj\u0105 r\u00F3wnie\u017C tryb gry swobodnej, w kt\u00F3rym gracz nie musi wykonywa\u0107 \u017Cadnych zada\u0144, a jedynie zak\u0142ada i rozwija miasto od podstaw wedle w\u0142asnego upodobania. Za archetypow\u0105 gr\u0119 tego typu uznawane jest SimCity z 1989. Innymi przedstawicielami gatunku s\u0105 m.in. Zeus: Pan Olimpu, Cities: Skylines oraz serie takie jak Anno, Cezar czy Twierdza."@pl . . . . "Jogos eletr\u00F4nicos de constru\u00E7\u00E3o de cidade \u00E9 um tipo de jogo eletr\u00F4nico que faz parte do g\u00EAnero estrat\u00E9gia e simula\u00E7\u00E3o, onde os jogadores atuam como planejadores globais e/ou l\u00EDderes de uma cidade. Jogos como SimCity, Cities XL e Cities: Skylines s\u00E3o exemplos de jogos de constru\u00E7\u00E3o de cidade e gerenciamento."@pt . "759387"^^ . . . . . . . . "8541"^^ . . "Els videojocs de construcci\u00F3 de ciutats constitueixen un g\u00E8nere de videojoc, quasi sempre d'ordinador, en el qual el jugador ha construir i administrar una ciutat, normalment des d'una vista des del cel (sovint isom\u00E8trica). Els jugadors nom\u00E9s poden escollir la posici\u00F3 dels edificis de l'ajuntament i com administrar-los, a m\u00E9s de poder tirar endavant o no lleis i ordenances, els edificis on viur\u00E0 la poblaci\u00F3 els controla la intel\u00B7lig\u00E8ncia artificial del videojoc, aix\u00ED com els negocis, les f\u00E0briques i altres construccions privades. Sovint els jocs de construcci\u00F3 de ciutats s\u00F3n tamb\u00E9 jocs de simulaci\u00F3 econ\u00F2mica i sovint confosos amb els jocs de ser d\u00E9u. Quan en comptes d'una ciutat es controla una civilitzaci\u00F3 completa i interv\u00E9 el pas del temps i les lluites contra altres rivals, el joc pertany al g\u00E8nere de videojoc de construcci\u00F3 d'imperis o de les 4X."@ca . "Een stedenbouwsimulatiespel (Engels: city-building game) is een computerspelgenre binnen de simulatiespellen. In stedenbouwsimulators is de speler verantwoordelijk voor het bestuur en de groei van de stad. Spelers kiezen welke en waar gebouwen gebouwd worden en maken economische keuzes zoals de hoogte van de belasting. Stedenbouwsimulaties behoren niet enkel bij simulatiespellen, maar zijn dikwijls ook onder te verdelen bij strategiespellen. Dit komt omdat de speler vaak strategisch te werk moet gaan bij het managen en onderhouden van de stad."@nl . . "Stadsbyggarspel"@sv . "Los videojuegos de construcci\u00F3n de ciudades son un subg\u00E9nero de los videojuegos de construcci\u00F3n y gesti\u00F3n en el que el jugador es el l\u00EDder de una ciudad. El objetivo principal es hacerla crecer y prosperar, gestionando todos los aspectos de \u00E9sta. Normalmente la vista es cenital (mira desde el cielo hacia la ciudad). Los jugadores solo pueden construir caminos y edificios espec\u00EDficos (como por ejemplo escuelas, parques, estaciones de bomberos, plantas el\u00E9ctricas, etc.), pero para las viviendas, comercios e industrias se deben asignar terrenos (zonas) para su construcci\u00F3n, ya que no se puede construir estos tipos de edificios, de esto se encargan los habitantes de la ciudad, los cuales no son controlables. Tambi\u00E9n se debe controlar la situaci\u00F3n econ\u00F3mica de la ciudad. A veces son confundidos con juegos en lo que el jugador toma el papel de un Dios, como por ejemplo Black and White."@es . "Jogo eletr\u00F4nico de constru\u00E7\u00E3o de cidade"@pt . . "Videojoc de construcci\u00F3 de ciutats"@ca . . "Gra w budow\u0119 miasta"@pl . . . . . . . . . "Budovatelsk\u00E1 strategie je pod\u017E\u00E1nr strategick\u00E9 po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00E9 hry, ve kter\u00E9 se hr\u00E1\u010D soust\u0159ed\u00ED na budov\u00E1n\u00ED (a ekonomiku) m\u00EDsto na boj. Nejtypi\u010Dt\u011Bj\u0161\u00ED p\u0159edstavitel\u00E9 jsou hry, ve kter\u00FDch hr\u00E1\u010D jako pl\u00E1nova\u010D a v\u016Fdce \u0159\u00EDd\u00ED m\u011Bsto a usiluje o jeho rozkv\u011Bt. Pohled na m\u011Bsto b\u00FDv\u00E1 zobrazen z pta\u010D\u00ED perspektivy. Na centr\u00E1ln\u00ED m\u011Bsto m\u016F\u017Ee b\u00FDt nav\u00E1z\u00E1no i \u0159\u00EDzen\u00ED vztah\u016F s okol\u00EDm (jin\u00FDmi m\u011Bsty, zem\u011Bmi), kter\u00E9 se realizuje zpravidla na zvl\u00E1\u0161tn\u00ED dvourozm\u011Brn\u00E9 map\u011B. Hr\u00E1\u010D rozhoduje o um\u00EDst\u011Bn\u00ED budov, pracovn\u00EDch priorit\u00E1ch, struktu\u0159e rozpo\u010Dtu, v\u00FDvozu, dovozu a podobn\u00FDch z\u00E1le\u017Eitostech, zat\u00EDmco vlastn\u00ED \u010Dinnost (stavba budov, t\u011B\u017Eba surovin) je prov\u00E1d\u011Bna autonomn\u011B obyvateli m\u011Bsta, kter\u00E9 hr\u00E1\u010D nem\u016F\u017Ee p\u0159\u00EDmo ovl\u00E1dat (tzv. NPC). Hr\u00E1\u010D jim svoj\u00ED \u0159\u00EDd\u00EDc\u00ED \u010Dinnost\u00ED na glob\u00E1ln\u00ED \u00FArovni vytv\u00E1\u0159\u00ED podm\u00EDnky a stimuluje je k ur\u010Dit\u00FDm aktivit\u00E1m. Krom\u011B stav\u011Bn\u00ED m\u011Bst se do budovatelsk\u00FDch strategi\u00ED \u0159ad\u00ED i dal\u0161\u00ED jako Transport Tycoon. P\u0159\u00EDbuznou kategori\u00ED jsou , ve kter\u00FDch je hr\u00E1\u010D bohem staraj\u00EDc\u00EDm se o sv\u00E9 v\u011B\u0159\u00EDc\u00ED: n\u011Bkter\u00E9 z nich ov\u0161em p\u0159es rozs\u00E1hl\u00E9 budovatelsk\u00E9 prvky mohou m\u00EDt bojov\u00FD c\u00EDl."@cs . . . . "Un city-builder est un genre de jeu vid\u00E9o de gestion qui se focalise sur la construction et la gestion d\u2019une ville. Le genre trouve son origine dans des jeux de gestion sur ordinateur central, comme The Sumer Game (1968) et sa conversion en Basic Hamurabi (1978), et dans des jeux de strat\u00E9gie comme Utopia (1982) de Don Daglow. C\u2019est cependant SimCity (1989) de Will Wright qui donne naissance au genre et le popularise. Celui-ci marque en effet le d\u00E9but d\u2019une longue s\u00E9rie de jeu SimCity et entra\u00EEne la cr\u00E9ation de nombreuses adaptations de son concept, dont notamment Moonbase (1990), Utopia: The Creation of a Nation (1991), Caesar (1992) et The Settlers (1993). Le genre se consolide ensuite avec la sortie de SimCity 2000 et la poursuite de s\u00E9ries comme The Settlers, Anno ou les jeux de gestio"@fr . . . "\u0421\u0438\u043C\u0443\u043B\u044F\u0442\u043E\u0440 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. City-building game) \u2014 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u0432\u0456\u0434\u0435\u043E\u0456\u0433\u043E\u0440, \u0432 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0443\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C, \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0433\u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E. \u042F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0456\u0439. \u0412 \u0456\u0433\u0440\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0443 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043D\u0435\u043C\u0430\u0454 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0435\u0442\u0438, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0430 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F; \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0454 \u0441\u0430\u043C \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430. \u0414\u043E \u0434\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0431\u0456\u0447\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0441\u0438\u043C\u0443\u043B\u044F\u0442\u043E\u0440\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0439, \u043A\u043E\u0441\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0439 \u0456 \u0432'\u044F\u0437\u043D\u0438\u0446\u044C."@uk . . . . . "City-building game"@en . . . "Videojuego de construcci\u00F3n de ciudades"@es . . . . . . "Stadsbyggarspel \u00E4r en datorspelsgenre, och en undergenre till simulationsdatorspelen. De g\u00E5r ut p\u00E5 att spelaren styr och leder en stad som inv\u00E5nare bor i. Normalt sett ser man staden uppifr\u00E5n, och genomf\u00F6r d\u00E4rifr\u00E5n olika beslut om till exempel vad som ska byggas eller hur h\u00F6ga skatter inv\u00E5narna ska betala."@sv . . . . . . . "\u0421\u0438\u043C\u0443\u043B\u044F\u0442\u043E\u0440 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F"@uk . "\u0421\u0438\u043C\u0443\u043B\u044F\u0442\u043E\u0440 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. City-building game) \u2014 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u0432\u0456\u0434\u0435\u043E\u0456\u0433\u043E\u0440, \u0432 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0443\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C, \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0433\u0443 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E. \u042F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0456\u0439. \u0412 \u0456\u0433\u0440\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0443 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043D\u0435\u043C\u0430\u0454 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0435\u0442\u0438, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0430 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F; \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0454 \u0441\u0430\u043C \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430. \u0414\u043E \u0434\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0443 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0431\u0456\u0447\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0441\u0438\u043C\u0443\u043B\u044F\u0442\u043E\u0440\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0439, \u043A\u043E\u0441\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0439 \u0456 \u0432'\u044F\u0437\u043D\u0438\u0446\u044C."@uk . . . "\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648 \u062D\u064A\u062B \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0639\u0628\u0648\u0646 \u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0637\u0637\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0648\u0646 \u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0641\u062A\u0631\u0627\u0636\u064A\u0629 \u064A\u0643\u0648\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0646 \u0639\u0646 \u0625\u062F\u0627\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0646\u0645\u0648\u0647\u0627. \u064A\u062E\u062A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0639\u0628\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064A \u0648\u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0625\u062F\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u062A\u0628 \u0648\u0623\u0648\u0644\u0648\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u062A\u0646\u0645\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629."@ar . . . . . . . . "A city-building game, or town-building game, is a genre of simulation video game where players act as the overall planner and leader of a city or town, looking down on it from above, and being responsible for its growth and management strategy. Players choose building placement and city management features such as salaries and work priorities, and the city develops accordingly. City-building games such as SimCity, Cities XXL or Cities: Skylines are considered a type of construction and management simulation."@en . "Jogos eletr\u00F4nicos de constru\u00E7\u00E3o de cidade \u00E9 um tipo de jogo eletr\u00F4nico que faz parte do g\u00EAnero estrat\u00E9gia e simula\u00E7\u00E3o, onde os jogadores atuam como planejadores globais e/ou l\u00EDderes de uma cidade. Jogos como SimCity, Cities XL e Cities: Skylines s\u00E3o exemplos de jogos de constru\u00E7\u00E3o de cidade e gerenciamento."@pt . . "\uB3C4\uC2DC \uAC74\uC124 \uAC8C\uC784(\uC601\uC5B4: City-building game)\uC740 \uAC74\uC124\uACBD\uC601 \uC2DC\uBBAC\uB808\uC774\uC158 \uAC8C\uC784\uC758 \uD558\uC704 \uC7A5\uB974 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uB3C4\uC2DC\uAC74\uC124 \uAC8C\uC784\uC740 \uD50C\uB808\uC774\uC5B4\uAC00 \uB3C4\uC2DC\uACC4\uD68D\uC790\uB098 \uC9C0\uB3C4\uC790\uAC00 \uB418\uC5B4 \uC9C4\uD589\uD55C\uB2E4. \uD50C\uB808\uC774\uC5B4\uB294 \uBCF4\uD1B5 \uD558\uB298\uC758 \uB192\uC740 \uACF3\uC5D0\uC11C\uC758 \uAD00\uC810\uC73C\uB85C \uB3C4\uC2DC\uB97C \uBCF4\uBA74\uC11C \uAC00\uC0C1 \uB3C4\uC2DC\uB97C \uC131\uC7A5\uC2DC\uD0A4\uACE0 \uACBD\uC601\uD55C\uB2E4. NPC\uC778 \uAC8C\uC784\uC0C1\uC758 \uC2DC\uBBFC\uB4E4\uC774 \uAC74\uC124\uC744 \uD558\uB294 \uB3D9\uC548, \uD50C\uB808\uC774\uC5B4\uB4E4\uC740 \uC624\uC9C1 \uAC74\uBB3C \uC704\uCE58\uC640 \uBD09\uAE09, \uC77C\uC758 \uC6B0\uC120\uC21C\uC704\uC640 \uAC19\uC740 \uB3C4\uC2DC \uACBD\uC601 \uBB38\uC81C\uB4E4\uB9CC\uC744 \uC81C\uC5B4\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uAC8C\uC784\uC73C\uB85C \u300A\uC2EC\uC2DC\uD2F0\u300B, \u300A\uC2DC\uD2F0\uC988: \uC2A4\uCE74\uC774\uB77C\uC778\u300B\uB4F1\uC744 \uB4E4 \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . "\u0644\u0639\u0628\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062F\u0646"@ar . . . "Een stedenbouwsimulatiespel (Engels: city-building game) is een computerspelgenre binnen de simulatiespellen. In stedenbouwsimulators is de speler verantwoordelijk voor het bestuur en de groei van de stad. Spelers kiezen welke en waar gebouwen gebouwd worden en maken economische keuzes zoals de hoogte van de belasting. Stedenbouwsimulaties behoren niet enkel bij simulatiespellen, maar zijn dikwijls ook onder te verdelen bij strategiespellen. Dit komt omdat de speler vaak strategisch te werk moet gaan bij het managen en onderhouden van de stad."@nl . . "Un city-builder est un genre de jeu vid\u00E9o de gestion qui se focalise sur la construction et la gestion d\u2019une ville. Le genre trouve son origine dans des jeux de gestion sur ordinateur central, comme The Sumer Game (1968) et sa conversion en Basic Hamurabi (1978), et dans des jeux de strat\u00E9gie comme Utopia (1982) de Don Daglow. C\u2019est cependant SimCity (1989) de Will Wright qui donne naissance au genre et le popularise. Celui-ci marque en effet le d\u00E9but d\u2019une longue s\u00E9rie de jeu SimCity et entra\u00EEne la cr\u00E9ation de nombreuses adaptations de son concept, dont notamment Moonbase (1990), Utopia: The Creation of a Nation (1991), Caesar (1992) et The Settlers (1993). Le genre se consolide ensuite avec la sortie de SimCity 2000 et la poursuite de s\u00E9ries comme The Settlers, Anno ou les jeux de gestion de cit\u00E9 d\u2019Impressions Games."@fr . . "\u57CE\u5E02\u5EFA\u9020\u904A\u6232\u662F\u4E00\u7A2E\u7B56\u7565\u985E\u578B\u7684\u96FB\u5B50\u904A\u6232\uFF0C\u73A9\u5BB6\u626E\u6F14\u57CE\u5E02\u7E3D\u9AD4\u898F\u5283\u8207\u9818\u5C0E\u8005\u7684\u89D2\u8272\uFF0C\u4EE5\u4FEF\u8996\u7684\u8996\u89D2\u89C0\u89BD\u57CE\u5E02\uFF0C\u4E26\u8CA0\u8CAC\u57CE\u5E02\u7684\u7D93\u71DF\u767C\u5C55\u8207\u7BA1\u7406\u3002\u73A9\u5BB6\u50C5\u63A7\u5236\u5EFA\u7BC9\u914D\u7F6E\u8207\u57CE\u5E02\u7279\u8272\u7BA1\u7406\uFF08\u4F8B\u5982\u653F\u5E9C\u54E1\u5DE5\u85AA\u8CC7\u4EE5\u53CA\u512A\u5148\u4E8B\u696D\uFF09\uFF0C\u800C\u57CE\u5E02\u5C07\u6703\u4F9D\u7167\u73A9\u5BB6\u7684\u898F\u5283\u7BA1\u7406\u767C\u5C55\u3002 \u8457\u540D\u7684\u57CE\u5E02\u5EFA\u9020\u904A\u6232\u5305\u62EC\u300A\u6A21\u64EC\u57CE\u5E02\u300B\u548C\u300A\u8D85\u7D1A\u5927\u57CE\u5E02\u300B\u7B49\u4F5C\u54C1\uFF0C\u5B83\u5011\u4E5F\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u4E00\u7A2E\u5EFA\u8A2D\u8207\u7BA1\u7406\u7684\u6A21\u64EC\u904A\u6232\u3002"@zh . . . "Els videojocs de construcci\u00F3 de ciutats constitueixen un g\u00E8nere de videojoc, quasi sempre d'ordinador, en el qual el jugador ha construir i administrar una ciutat, normalment des d'una vista des del cel (sovint isom\u00E8trica). Els jugadors nom\u00E9s poden escollir la posici\u00F3 dels edificis de l'ajuntament i com administrar-los, a m\u00E9s de poder tirar endavant o no lleis i ordenances, els edificis on viur\u00E0 la poblaci\u00F3 els controla la intel\u00B7lig\u00E8ncia artificial del videojoc, aix\u00ED com els negocis, les f\u00E0briques i altres construccions privades."@ca . . . . "\uB3C4\uC2DC \uAC74\uC124 \uAC8C\uC784"@ko . . "Los videojuegos de construcci\u00F3n de ciudades son un subg\u00E9nero de los videojuegos de construcci\u00F3n y gesti\u00F3n en el que el jugador es el l\u00EDder de una ciudad. El objetivo principal es hacerla crecer y prosperar, gestionando todos los aspectos de \u00E9sta. Normalmente la vista es cenital (mira desde el cielo hacia la ciudad). Los jugadores solo pueden construir caminos y edificios espec\u00EDficos (como por ejemplo escuelas, parques, estaciones de bomberos, plantas el\u00E9ctricas, etc.), pero para las viviendas, comercios e industrias se deben asignar terrenos (zonas) para su construcci\u00F3n, ya que no se puede construir estos tipos de edificios, de esto se encargan los habitantes de la ciudad, los cuales no son controlables. Tambi\u00E9n se debe controlar la situaci\u00F3n econ\u00F3mica de la ciudad. A veces son confundidos"@es . . . . . . "City-builder"@fr . "\u0413\u0440\u0430\u0434\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0443\u043B\u044F\u0442\u043E\u0440"@ru . "\u57CE\u5E02\u5EFA\u9020\u904A\u6232\u662F\u4E00\u7A2E\u7B56\u7565\u985E\u578B\u7684\u96FB\u5B50\u904A\u6232\uFF0C\u73A9\u5BB6\u626E\u6F14\u57CE\u5E02\u7E3D\u9AD4\u898F\u5283\u8207\u9818\u5C0E\u8005\u7684\u89D2\u8272\uFF0C\u4EE5\u4FEF\u8996\u7684\u8996\u89D2\u89C0\u89BD\u57CE\u5E02\uFF0C\u4E26\u8CA0\u8CAC\u57CE\u5E02\u7684\u7D93\u71DF\u767C\u5C55\u8207\u7BA1\u7406\u3002\u73A9\u5BB6\u50C5\u63A7\u5236\u5EFA\u7BC9\u914D\u7F6E\u8207\u57CE\u5E02\u7279\u8272\u7BA1\u7406\uFF08\u4F8B\u5982\u653F\u5E9C\u54E1\u5DE5\u85AA\u8CC7\u4EE5\u53CA\u512A\u5148\u4E8B\u696D\uFF09\uFF0C\u800C\u57CE\u5E02\u5C07\u6703\u4F9D\u7167\u73A9\u5BB6\u7684\u898F\u5283\u7BA1\u7406\u767C\u5C55\u3002 \u8457\u540D\u7684\u57CE\u5E02\u5EFA\u9020\u904A\u6232\u5305\u62EC\u300A\u6A21\u64EC\u57CE\u5E02\u300B\u548C\u300A\u8D85\u7D1A\u5927\u57CE\u5E02\u300B\u7B49\u4F5C\u54C1\uFF0C\u5B83\u5011\u4E5F\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u4E00\u7A2E\u5EFA\u8A2D\u8207\u7BA1\u7406\u7684\u6A21\u64EC\u904A\u6232\u3002"@zh . .