. . "Cla\u00EDomh Solais"@it . . . . . "The Sword of Light or Claidheamh Soluis (Old Irish; modern Irish: Cla\u00EDomh Solais [\u02CCkl\u02E0i\u02D0w \u02C8s\u02E0\u0254l\u02E0\u0259\u0283]) is a trope object that appears in a number of Irish and Scottish Gaelic folktales. The \"Quest for sword of light\" formula is catalogued as motif H1337. The sword has been regarded as a legacy to the god-slaying weapons of Irish mythology by certain scholars, such as T. F. O'Rahilly, the analogues being the primeval Celtic deity's lightning-weapon, Lugh's sling that felled Balor, the hero C\u00FAchulainn's supernatural spear Gae bulga and his shining sword ."@en . . . "La Cla\u00EDomh Solais nota anche come la Spada di Luce, \u00E8 un'arma leggendaria della mitologia irlandese. Originaria della citt\u00E0 di Gorias, appartiene a Nuada Airgeadl\u00E1mh, cio\u00E8 Nuada dalla Mano d'Argento, capo dei T\u00FAatha D\u00E9 Danann e re d'Irlanda. Nel mito \u00E8 una spada che brilla splendente, da cui il nome. Invincibile in battaglia, aveva il potere di tagliare un corpo in due. Era uno dei quattro tesori che i T\u00FAatha D\u00E9 Danann portano in Irlanda, assieme alla Lancia di L\u00FAg, al Calderone del Dagda e alla Pietra del Destino (Lia F\u00E1il)."@it . . . . . . . . . "\uD074\uB9AC\uBE0C \uC194\uB9AC\uC2A4(\uC544\uC77C\uB79C\uB4DC\uC5B4: Cla\u00EDomh Solais; Claidheamh Soluis [k\u026Bi\u02D0v \u02C8s\u0254\u026B\u026A\u0283])\uB294 \uC544\uC77C\uB79C\uB4DC\uC5B4\uB85C \"\uBE5B\uC758 \uAC80\" \uB610\uB294 \"\uBE5B\uB098\uB294 \uAC80\"\uC774\uB77C\uB294 \uB73B\uC73C\uB85C, \uB2E4\uC591\uD55C \uC544\uC77C\uB79C\uB4DC \uC804\uC124, \uC2E0\uD654, \uBBFC\uB2F4\uC5D0\uC11C \uB4F1\uC7A5\uD55C\uB2E4. \uC2A4\uCF54\uD2C0\uB79C\uB4DC\uC758 \uBBFC\uB2F4\uC5D0\uC11C \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uB300\uC911\uB9E4\uCCB4\uC5D0\uC11C \uC774 \uBB34\uAE30\uB97C \uC544\uC77C\uB79C\uB4DC \uC2E0\uD654\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uB2E4\uC591\uD55C \uAC80\uB4E4(\uC608\uCEE8\uB300 \uCFE0 \uD6CC\uB9B0\uC758 \uAC80 \uD06C\uB77C\uC6B0\uC544\uC774\uB518, \uB204\uC544\uB2E4\uC758 \uAC80 \uB4F1)\uACFC \uB3D9\uC77C\uC2DC\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uC9C0\uB9CC, \uADF8\uC5D0 \uB300\uD55C \uBB38\uD5CC\uC0C1\uC758 \uBA85\uD655\uD55C \uC99D\uAC70\uB294 \uC5C6\uB2E4."@ko . . . . . . . "\uD074\uB9AC\uBE0C \uC194\uB9AC\uC2A4"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uD074\uB9AC\uBE0C \uC194\uB9AC\uC2A4(\uC544\uC77C\uB79C\uB4DC\uC5B4: Cla\u00EDomh Solais; Claidheamh Soluis [k\u026Bi\u02D0v \u02C8s\u0254\u026B\u026A\u0283])\uB294 \uC544\uC77C\uB79C\uB4DC\uC5B4\uB85C \"\uBE5B\uC758 \uAC80\" \uB610\uB294 \"\uBE5B\uB098\uB294 \uAC80\"\uC774\uB77C\uB294 \uB73B\uC73C\uB85C, \uB2E4\uC591\uD55C \uC544\uC77C\uB79C\uB4DC \uC804\uC124, \uC2E0\uD654, \uBBFC\uB2F4\uC5D0\uC11C \uB4F1\uC7A5\uD55C\uB2E4. \uC2A4\uCF54\uD2C0\uB79C\uB4DC\uC758 \uBBFC\uB2F4\uC5D0\uC11C \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uB300\uC911\uB9E4\uCCB4\uC5D0\uC11C \uC774 \uBB34\uAE30\uB97C \uC544\uC77C\uB79C\uB4DC \uC2E0\uD654\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uB2E4\uC591\uD55C \uAC80\uB4E4(\uC608\uCEE8\uB300 \uCFE0 \uD6CC\uB9B0\uC758 \uAC80 \uD06C\uB77C\uC6B0\uC544\uC774\uB518, \uB204\uC544\uB2E4\uC758 \uAC80 \uB4F1)\uACFC \uB3D9\uC77C\uC2DC\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uC9C0\uB9CC, \uADF8\uC5D0 \uB300\uD55C \uBB38\uD5CC\uC0C1\uC758 \uBA85\uD655\uD55C \uC99D\uAC70\uB294 \uC5C6\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . "2497818"^^ . . . . . . . . . "L'\u00E9p\u00E9e de Nuada est l'arme du dieu celtique Nuada. Elle fait partie des cinq talismans apport\u00E9s par les Tuatha D\u00E9 Danann en Irlande. D'apr\u00E8s la l\u00E9gende, elle pouvait trancher le fer et l'acier, elle \u00E9tait infaillible et ses blessures \u00E9taient mortelles. Elle luisait en permanence d'une lueur blanche, ce qui lui valut le nom de Cla\u00EDomh Solais (\u00C9p\u00E9e de Lumi\u00E8re en ga\u00E9lique \u00E9cossais). Elle \u00E9tait r\u00E9put\u00E9e si tranchante que les corps s'ouvraient spontan\u00E9ment en deux pour l'accueillir. Au moment de frapper l'ennemi, elle se transformait en arc-en-ciel. Elle est souvent identifi\u00E9e avec Excalibur, l\u2019\u00E9p\u00E9e magique ayant appartenu au roi Arthur."@fr . . . . "\u5149\u306E\u5263\uFF08\u30A2\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E: Claidheamh Soluis, Cla\u00EDomh Solais; \u767A\u97F3 IPA: /k\u026Bi\u02D0v \u02C8s\u0254\u026B\u026A\u0283/ \"\u30AF\u30EC\u30A4\u30F4\u30FB\u30BD\u30EA\u30C3\u30B7\u30E5\"\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E\u3067\u300C\u5149\u306E\u5263\u300D\u3042\u308B\u3044\u306F\u300C\u8F1D\u304F\u5263\u300D\u306E\u610F\u3092\u3082\u3064\u3001\u30A2\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30C9\u6C11\u8A71\u3084\u30B9\u30B3\u30C3\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u6C11\u8A71\u306E\u9B54\u6CD5\u5263\u3002 \u624B\u306B\u6301\u3064\u8005\u306B\u7167\u660E\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u9053\u5177\u3060\u3063\u305F\u308A\u3001\u5DE8\u4EBA\u306A\u3069\u306E\u6575\u306B\u7279\u6B8A\u306A\u52B9\u679C\u3092\u767A\u63EE\u3059\u308B\u6B66\u5668\u306A\u3069\u3001\u7269\u8A9E\u306B\u3088\u3063\u3066\u7570\u306A\u308B\u63CF\u5199\u304C\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u3053\u306E\u300C\u5149\u306E\u5263\u306E\u63A2\u6C42\u300D\u306E\u8A71\u7D20\u306F\u3001\u6C11\u9593\u6587\u82B8\u306E\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5\u7D22\u5F15 H1337 \u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u3002\u4E3B\u4EBA\u516C\u304C\u3001\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u9B54\u4EBA\u3084\u9B54\u6CD5\u4F7F\u3044\u7B49\u3092\u76F8\u624B\u306B\u8CED\u3051\u4E8B\u3067\u59BB\u3068\u8CA1\u7523\u3092\u5F97\u308B\u304C\u3001\u6557\u5317\u3057\u3001\u3042\u3066\u3069\u306A\u3044\u63A2\u6C42\u306E\u65C5\u306B\u51FA\u308B\u306E\u304C\u3001\u4E8B\u306E\u767A\u7AEF\u306E\u5E38\u5957\u7684\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u3067\u3042\u308B\u3002\u3044\u308F\u3086\u308B\u82B1\u5AC1\u63A2\u6C42\u3068\u306F\u4F3C\u3066\u975E\u306A\u308B\u8A71\u578B\u3067\u3042\u308B\u3068\u6307\u6458\u3055\u308C\u308B\u3002 \u30A2\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30C9\u6C11\u8A71\u3067\u306F\u3001\u5149\u306E\u5263\u306E\u63A2\u6C42\u8B5A\u304C\u3001\u300C\u552F\u4E00\u306E\u8A71\u300D\uFF08\u306A\u3044\u3057\u300C\u5973\u6027\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u552F\u4E00\u306E\u8A71\u306E\u539F\u56E0\u300D\uFF09\u306E\u63A2\u6C42\u3068\u878D\u5408\u3055\u308C\u308B\u4F8B\u304C\u76F8\u5F53\u6570\u307F\u3089\u308C\u308B\u3002\u305D\u306E\u552F\u4E00\u306E\u8A71\u3068\u3044\u3046\u306E\u306F\u3001\u60AA\u59BB\u306B\u3088\u308A\u72FC\u306B\u5909\u3058\u3089\u308C\u305F\u7537\u306E\u8EAB\u306E\u4E0A\u7269\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3068\u5224\u660E\u3059\u308B\u3002\u3053\u306E\u72FC\u7537\u7269\u8A9E\u306B\u306F\u901A\u5E38\u306E\u3070\u3042\u3044\u5149\u306E\u5263\u306F\u95A2\u4FC2\u305B\u305A\u3001\u5149\u306E\u5263\u306E\u63A2\u6C42\u8B5A\u304C\u72FC\u7537\u7269\u8A9E\u306E\u67A0\u7269\u8A9E\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "\u30AF\u30E9\u30A6\u30FB\u30BD\u30E9\u30B9"@ja . . . . . "58117"^^ . . . "La Cla\u00EDomh Solais nota anche come la Spada di Luce, \u00E8 un'arma leggendaria della mitologia irlandese. Originaria della citt\u00E0 di Gorias, appartiene a Nuada Airgeadl\u00E1mh, cio\u00E8 Nuada dalla Mano d'Argento, capo dei T\u00FAatha D\u00E9 Danann e re d'Irlanda. Nel mito \u00E8 una spada che brilla splendente, da cui il nome. Invincibile in battaglia, aveva il potere di tagliare un corpo in due. Era uno dei quattro tesori che i T\u00FAatha D\u00E9 Danann portano in Irlanda, assieme alla Lancia di L\u00FAg, al Calderone del Dagda e alla Pietra del Destino (Lia F\u00E1il)."@it . . . "1119388336"^^ . . . . . . "The Sword of Light or Claidheamh Soluis (Old Irish; modern Irish: Cla\u00EDomh Solais [\u02CCkl\u02E0i\u02D0w \u02C8s\u02E0\u0254l\u02E0\u0259\u0283]) is a trope object that appears in a number of Irish and Scottish Gaelic folktales. The \"Quest for sword of light\" formula is catalogued as motif H1337. The sword appears commonly as a quest object in the Irish folktale of a hero seeking \"The One Story\" (or the \"Cause of the one story about women\"), which culminates in the discovery of a \"Tale of the Werewolf\" (a man magically turned wolf by an unfaithful wife). However, the sword is uninvolved in the man-wolf portion, and only figures in the hero-adventure frame story. The sword of light, according to a different commentator, is a fixture of an Irish tale group describable as a quasi-bridal-quest. This characterization is inspired by the formula where the hero gains a beautiful wife (and riches) by gambling against a gruagach aka wizard-champion, but suffers losses which makes him beholden to mount on a hopeless-seeming quest. Like the actual \"giant's daughter\" bridal quest tales, the sword of light hero often gains assistance of \"helpful animals\" in completing his tasks or ordeals. The sword has been regarded as a legacy to the god-slaying weapons of Irish mythology by certain scholars, such as T. F. O'Rahilly, the analogues being the primeval Celtic deity's lightning-weapon, Lugh's sling that felled Balor, the hero C\u00FAchulainn's supernatural spear Gae bulga and his shining sword ."@en . . . . . . . . . . "L'\u00E9p\u00E9e de Nuada est l'arme du dieu celtique Nuada. Elle fait partie des cinq talismans apport\u00E9s par les Tuatha D\u00E9 Danann en Irlande. D'apr\u00E8s la l\u00E9gende, elle pouvait trancher le fer et l'acier, elle \u00E9tait infaillible et ses blessures \u00E9taient mortelles. Elle luisait en permanence d'une lueur blanche, ce qui lui valut le nom de Cla\u00EDomh Solais (\u00C9p\u00E9e de Lumi\u00E8re en ga\u00E9lique \u00E9cossais)."@fr . . . . . . . . . . "\u00C9p\u00E9e de Nuada"@fr . . . . . . . . . . . "Cla\u00EDomh Solais"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5149\u306E\u5263\uFF08\u30A2\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E: Claidheamh Soluis, Cla\u00EDomh Solais; \u767A\u97F3 IPA: /k\u026Bi\u02D0v \u02C8s\u0254\u026B\u026A\u0283/ \"\u30AF\u30EC\u30A4\u30F4\u30FB\u30BD\u30EA\u30C3\u30B7\u30E5\"\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E\u3067\u300C\u5149\u306E\u5263\u300D\u3042\u308B\u3044\u306F\u300C\u8F1D\u304F\u5263\u300D\u306E\u610F\u3092\u3082\u3064\u3001\u30A2\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30C9\u6C11\u8A71\u3084\u30B9\u30B3\u30C3\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u6C11\u8A71\u306E\u9B54\u6CD5\u5263\u3002 \u624B\u306B\u6301\u3064\u8005\u306B\u7167\u660E\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u9053\u5177\u3060\u3063\u305F\u308A\u3001\u5DE8\u4EBA\u306A\u3069\u306E\u6575\u306B\u7279\u6B8A\u306A\u52B9\u679C\u3092\u767A\u63EE\u3059\u308B\u6B66\u5668\u306A\u3069\u3001\u7269\u8A9E\u306B\u3088\u3063\u3066\u7570\u306A\u308B\u63CF\u5199\u304C\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u3053\u306E\u300C\u5149\u306E\u5263\u306E\u63A2\u6C42\u300D\u306E\u8A71\u7D20\u306F\u3001\u6C11\u9593\u6587\u82B8\u306E\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5\u7D22\u5F15 H1337 \u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u3002\u4E3B\u4EBA\u516C\u304C\u3001\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u9B54\u4EBA\u3084\u9B54\u6CD5\u4F7F\u3044\u7B49\u3092\u76F8\u624B\u306B\u8CED\u3051\u4E8B\u3067\u59BB\u3068\u8CA1\u7523\u3092\u5F97\u308B\u304C\u3001\u6557\u5317\u3057\u3001\u3042\u3066\u3069\u306A\u3044\u63A2\u6C42\u306E\u65C5\u306B\u51FA\u308B\u306E\u304C\u3001\u4E8B\u306E\u767A\u7AEF\u306E\u5E38\u5957\u7684\u30D1\u30BF\u30FC\u30F3\u3067\u3042\u308B\u3002\u3044\u308F\u3086\u308B\u82B1\u5AC1\u63A2\u6C42\u3068\u306F\u4F3C\u3066\u975E\u306A\u308B\u8A71\u578B\u3067\u3042\u308B\u3068\u6307\u6458\u3055\u308C\u308B\u3002 \u30A2\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30C9\u6C11\u8A71\u3067\u306F\u3001\u5149\u306E\u5263\u306E\u63A2\u6C42\u8B5A\u304C\u3001\u300C\u552F\u4E00\u306E\u8A71\u300D\uFF08\u306A\u3044\u3057\u300C\u5973\u6027\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u552F\u4E00\u306E\u8A71\u306E\u539F\u56E0\u300D\uFF09\u306E\u63A2\u6C42\u3068\u878D\u5408\u3055\u308C\u308B\u4F8B\u304C\u76F8\u5F53\u6570\u307F\u3089\u308C\u308B\u3002\u305D\u306E\u552F\u4E00\u306E\u8A71\u3068\u3044\u3046\u306E\u306F\u3001\u60AA\u59BB\u306B\u3088\u308A\u72FC\u306B\u5909\u3058\u3089\u308C\u305F\u7537\u306E\u8EAB\u306E\u4E0A\u7269\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3068\u5224\u660E\u3059\u308B\u3002\u3053\u306E\u72FC\u7537\u7269\u8A9E\u306B\u306F\u901A\u5E38\u306E\u3070\u3042\u3044\u5149\u306E\u5263\u306F\u95A2\u4FC2\u305B\u305A\u3001\u5149\u306E\u5263\u306E\u63A2\u6C42\u8B5A\u304C\u72FC\u7537\u7269\u8A9E\u306E\u67A0\u7269\u8A9E\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u6C11\u8A71\u306E\u300C\u5149\u306E\u5263\u300D\u306F\u3001\u30A2\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30C9\u795E\u8A71\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u795E\u6BBA\u3057\u306E\u6B66\u5668\u306E\u540D\u6B8B\u3067\u3042\u308B\u3068\u3044\u3046\u8003\u5BDF\u304C\u3001\u3089\u306E\u5B66\u8005\u306B\u3088\u3063\u3066\u306A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30B1\u30EB\u30C8\u592A\u967D\u795E\u306E\u96F7\u9706\u306B\u901A\u3058\u3001\u30A2\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u795E\u8A71\u7269\u8A9E\u7FA4\u3067\u30D0\u30ED\u30FC\u30EB\u3092\u5012\u3057\u305F\u30EB\u30FC\u306E\u6295\u64F2\u6B66\u5668\u3001\u82F1\u96C4\u30AF\u30FC\u30FB\u30D5\u30FC\u30EA\u30F3\u306E\u69CD\u30FB\u5200\u5263\u306A\u3069\u307E\u3067\u3082\u540C\u3058\u6E90\u6D41\u306E\u7523\u7269\u3067\u3042\u308B\u3068\u4EEE\u8AAC\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .